EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik haat je.
Wat is er allemaal aan de hand?
Aravind? We hadden je pas morgenochtend verwacht.
Devi, waarom schreeuw je zo tegen je oom?
Omdat ik me doodschrok van hem.
Wat doet u hier?
Ik zoek de mosterd.
Er moet een man in huis zijn als Prashant komt.
Ik help je wel. Ga zitten.
Je bent vast doodmoe van die lange rit.
Sorry dat ik je liet schrikken, maar de sleutel lag onder de mat.
En als eigenaar van een van de beste beveiligingsbedrijven...
...vind ik je huis zeer inbraakgevoelig.
Ja, ik weet het. Je probeert me steeds een alarm aan te smeren.
Wat als Prashant hier morgen iedereen aan stukken gehakt aantreft?
Een schande voor onze familie.
Maar waarom liet niemand je binnen?
Kamala sliep, ik kon haar horen snurken, en Devi komt net binnen.
Waar was jij? En wat heb je aan?
Ik ben wezen hardlopen. -'s Nachts?
Wie doet dat nou in Los Angeles?
De stad van Charles Manson en Harvey Weinstein.
Het valt wel mee.
De grootste boef is die vrouw die sproeide tijdens de droogte.
Dat heb ik gemeld en ze is zwaar gestraft.
Goed, het is al laat.
Ik wil fris zijn voor Kamala's aanstaande man, dus we gaan slapen.
Ik weet niet of ik dat kan in een huis...
...waar een inbreker me zomaar kan vermoorden...
...maar ik zal m'n best doen.
Welterusten, oom.
Devi zag haar oom aan voor haar vader en er kwam een herinnering naar boven.
Ik haat je.
Ze was zo geschrokken dat ze bijna een nieuwe herinnering vergat.
Ze had verdomme gezoend met Paxton Hall-Yoshida.
Paxton. Denk aan Paxton.
Verdomme.
Niet alles draait om jou.
Maar misschien heb je meer aan een andere aanpak.
Je geeft helemaal niets om je echte vrienden.
Ik haat je.
Dat wordt een lange nacht.
Devi, wakker worden. Prashant komt zo.
Mam...
Mag ik nog even blijven liggen?
Eruit en trek iets leuks aan.
Misschien die jurk van Costco toen we wc-papier gingen inslaan?
Die jurk? Die ligt in Paxtons Jeep, helemaal doorweekt.
Ja, dat kan dus niet.
Dan zie ik er te leuk uit.
Straks wordt Prashant verliefd op mij.
Kies dan zelf maar wat. Maar dit is wel Kamala's grote dag...
...dus even geen Devi-gedoe.
Wat bedoel je met Devi-gedoe?
Gisteravond stond je te schreeuwen tegen je oom.
Redelijk.
Ik zal me goed gedragen.
Shit, misschien is dat wel Paxton of Fabiola.
En ik neem deze mee. Ik wil niet dat je afgeleid wordt.
En als het de uni is?
Devi, wil je mijn leven niet nog moeilijker maken?
Ik haat je.
Kanna, dat zeg je niet tegen je moeder.
Ze kan zeggen wat ze wil want ik ben niet dat meisje...
...dat haar bladmuziek kwijt is vlak voor het concert.
Daarom hoef je me nog geen huisarrest te geven.
O jawel. Misschien ga je dan beter nadenken.
Nalini, rustig nou.
Niet zolang dat kind zo'n lastpak blijft.
Devi had zo gehoopt dat die herinnering zou verdwijnen.
Vandaag moest alles normaal zijn.
Dus stopte ze die herinnering weer terug.
Ja, mam. Ik zal me gedragen. Ik ga me aankleden.
Oké, je vindt vast wel wat leuks.
En nu ga ik Kamala helpen.
Ze moet kokosolie in haar haar, zo ruikt zijn moeder ook.
Steve, maak je nou geen zorgen. -Wat als je verliefd wordt?
Ik heb gelezen dat die Indiase jongens soms op een paard komen.
We gaan alleen maar lunchen.
Ga gewoon weg.
Ik sta om de hoek. -Wat?
Dat is alleen voor bewoners. Je krijgt een bekeuring.
Dat ben jij me wel waard. -Niet meer bellen.
Ik bel je na de lunch.
Wat oneerlijk. Zie je wat Kamala doet?
Ik deed niets. -Waarom mag zij wel bellen?
Laat haar met rust, ze is al zo gespannen.
Deze lunch is bepalend voor haar levensgeluk
Wat fijn dat u de druk wegneemt, tante.
Kom mee.
Als vrouw mag je best een mening hebben...
...maar soms wil Prashant na het werk naar cricket kijken.
Ik ga ook werken.
Natuurlijk, ik ben een moderne man.
Je mag werken, tot je kinderen krijgt.
Zonen. Duimen maar.
Oom Aravind, bent u ooit getrouwd geweest?
Devi, zijn privéleven gaat je niets aan.
Devi, er waren zo veel vrouwen...
...die wel wilden trouwen met Aravind.
Maar ik ben een eenzame wolf. Niet te veroveren.
En het is lastig om het hart van een beveiligingsexpert te stelen.
Daar is Prashant. Ik doe wel open.
Aravind, links van me. Kamala rechts.
Devi, laat je linkerkant zien.
Kamala, jouw beide kanten zijn goed.
Kom.
Diep ademhalen.
Prashant?
Hallo.
Wauw, jij bent knap. -Dat zeg je niet tegen een vreemde.
Sorry hoor, we hadden een lelijkerd verwacht.
Geeft niet. Gelukkig vind je me niet lelijk.
Ik ben Prashant.
Kamala.
Prashant, kom binnen. Welkom. Doe je schoenen uit.
Welkom in ons huis. -Erg mooi.
Wat een prachtige klok.
Dat oude ding? Een kostbaar erfstuk.
Kamala, ik heb een cadeautje voor je.
Wat lief.
Swarovski.
Hij kent de Indiase vrouw.
Een bever is wel wat raar.
Nee, perfect. De mascotte van Caltech.
Wat attent. -Het was ook de mascotte van MIT.
De bever is de architect van de natuur.
Ik heb de prijs opgezocht. Die is waardevol.
Nu heb je echt een alarm nodig.
Zal ik 'm veilig in je kamer opbergen, Kamala?
Dank je, Devi.
Niet te lang, en niet je telefoon zoeken. Die is goed verstopt.
Prashant, je hebt vast honger. Kom zitten.
Steve? Mijn god, ik schrik me dood.
Ik liet bijna die dure bever vallen.
De architect van de natuur? Heeft ze die van hem?
Ja, maar wat doe jij hier?
Mijn liefde redden van slavernij.
Je leest een Indiaas kappersblad.
Moet je haar dan niet redden?
Ja, maar ik weet niet hoe groot die Prashant is.
En ik ben bang voor je moeder. -Oké...
...je gaat er dus niet heen.
Blijf hier, dan haal ik Kamala.
Ik kwam hier om te studeren, maar ik ben verliefd geworden op het ijs.
Ze hebben hier zo veel smaken.
Niet alleen pistache.
En gescheiden rijbanen voor tegenliggers. Zo mooi.
Dat duurde lang.
Sorry, ik zocht naar de perfecte plek voor die kristallen bever.
Ga maar even kijken waar ik 'm verstopt heb.
Ik vertrouw je. -Nooit doen.
Je moet echt even gaan kijken.
Je hebt geen idee waar ie staat. -Op een plank? Op tafel?
Mag ik even kijken? -Nee.
Kamala moet alleen zijn met de bever om te zien wat de toekomst hen brengt.
Oké, dan ga ik wel even kijken.
Oom, u bent dus beveiligings...
Wat spook je uit?
Geen Devi-gedoe had ik gezegd.
Nalini, rustig nou.
Niet zolang dat kind zo'n lastpak blijft.
Mijn god, pap.
Devi is geen lastpak.
Het concert begint over 30 minuten.
Dus laten we stoppen met schreeuwen en samen gaan zoeken.
En als we weer thuis zijn, los ik dit wel op.
Kanna, ga boven zoeken.
Naar boven.
Ja, doe maar rustig aan.
Oké, rustig blijven. Niet teruggaan, blijf in het nu.
Je oom Aravind zegt hele interessante dingen. Focus.
Mensen weten niet dat de meeste inbraken overdag plaatsvinden.
Ga daarom altijd...
...in het noorden van je wijk wonen. Daar zijn de dagen korter.
Hallo, Kamala. -Mijn god. Steve?
Wat doe je hier?
Ik wil niet dat je als een kalf verkocht wordt.
Dat gebeurt ook helemaal niet, en het is ook racistisch.
Ik wil een bod doen.
Maar ik heb geen ring.
Nee, ga staan.
Ik wil niet met je trouwen.
Maar wel met die vreemde vent? -Nee, met niemand.
Steve, je bent zo lief.
En knap, en heel erg goed in midgetgolf.
En je bent mijn eerste vriendje en... -O nee.
Ga je het uitmaken?
Sorry, maar ik denk het wel.
Dus u bent dermatoloog, tante?
O ja, we hebben veel dokters in de familie.
Nicht Manju deed op haar 18e al een cardiologie-opleiding.
Devi, je hebt wat in te halen.
Nicht Manju is een maagd van 28. Dus ik heb nog even.
Het werd een leuke dag. Vergeet die stomme flashbacks.
Devi was zo charmant als wat.
Zo, Devi, wat doe jij?
O, deze jongedame is een talentvol musicus.
Devi, speel 's wat op je harp.
Devi? Hallo?
Laat de muziekliefhebbers niet wachten.
Devi is even gestopt met de harp.
Help even de tafel afruimen.
Ik kan nu alleen nog maar aan harpmuziek denken.
Waarom doe je zo raar?
Ik denk dat 't mijn suikerspiegel is. -Maar je hebt vijf samosa's op.
Sorry, maar ik heb veel stress.
Hoe zijn je benen? Voel je dit?
Ja, en dat doet pijn. Niet knijpen.
Alles is goed met me.
Oké, goed. Prashant mag niet denken dat we vreemd zijn.
Oké, jij gaat terug en je praat met hem. Ik ga kijken waar Kamala blijft.
Nee, wacht.
Niet omdat je slecht in seks bent.
O, god.
Wat doet je vriend hier terwijl je aanstaande man er is?
Hoe weet u van mijn vriend? -Heel simpel.
Stiekem doen, fluisteren over de telefoon.
En ik zag 'm pas nog van het dak vallen.
Ik probeerde haar tegen te houden, maar ze was zo snel als een panter.
Ik heb u teleurgesteld. U ving me op, en ik heb gelogen.
Devi had medelijden met haar nicht. Ze wist welke storm er zou losbarsten.
Dit werd een bloedbad.
Goed, ik begrijp het.
Je begrijpt het? Dat heb je nog nooit tegen mij gezegd.
Devi...
Ik bedoel, ik weet dat er mooie jongens op Caltech zitten.
Ik ken Big Bang Theory. -Dus u bent niet boos?
Nee hoor. -Wat gebeurt hier?
Niemand dwingt je iets te doen.
Een familie wijst je alleen maar de juiste weg.
En als ik die weg ben? -Ben je niet.
Hij moet weg voordat Prashant of Aravind hem zien.
Door het raam.
Nee, dat is veel te riskant. Dan hoort Aravind hem op het dak lopen.
Dan via de voordeur. Wij moeten voor afleiding zorgen.
Devi?
Ja, dat kan ik wel.
Sta op.
Prashant, je hebt je telefoon in je broekzak.
Wil je soms geen kinderen?
Willen jullie je chai in de woonkamer?
O, graag.
Nee, ik drink mijn thee altijd aan de eettafel.
Maar zit u niet liever in een luie stoel? -Nee.
Zal ik wat op de harp spelen?
Echt waar? Dat is geweldig.
Sorry, het is even geleden.
Ik moet 'm eerst stemmen. -Prima, neem de tijd.
Gaat 't wel, Devi? Het hoeft niet als je niet wil.
Laten we op Kamala en Nalini wachten.
Waar blijven ze toch?
Nee, hoeft niet. Ik ben zover.
Kanna, kijk eens wat ik voor je heb. Een harp.
Harp? Ik wil een gitaar.
Nee hoor. Kom hier.
Iedereen kan gitaar spelen. Die heeft maar zes snaren.
Hoeveel heeft deze er?
Een miljoen. -Precies.
Dit is een instrument voor echte musici.
Jij bent te bijzonder voor een gitaar.
Wonderkind.
Dit is wel een doorbraak.
Speelt Devi weer op de harp? Misschien gaat 't nu beter.
Zullen we?
Dag, Steve.
Sorry als ik je gekwetst heb. -Dat heb je.
Is Devi thuis?
Prachtig. Je hebt veel talent, Devi.
We moeten haar koppelen aan je broertje.
Arun, niet die ene van die massagesalon.
Hallo, allemaal.
Hier is Kamala.
Ik neem Devi even mee.
Is Steve weg? Moest hij huilen?
Paxton?
Er komen hier meer jongens dan in het winkelcentrum.
Ik ga wel, ik kom duidelijk ongelegen.
Je reageerde niet op mijn berichten. -Niet weggaan.
Je hebt Devi's jurk nog die ze uittrok in je auto.
Oké, ik heb mijn jurk in zijn auto laten liggen...
...maar het was anders dan je denkt. -Niet doen.
Je blijft maar liegen tegen mij.
Het is waar. Ze viel op het feest in het zwembad, en ik gaf haar droge kleren.
Een feest? -Shit.
Dank je wel voor je uitleg, Paxton.
Dus je bent niet alleen naar dat feest geweest...
...maar je lag ook dronken in het zwembad en hebt dingen met hem gedaan in de auto.
We hebben alleen gezoend. -Wat?
Paxton, dat zijn unforced errors.
Devi, dit is echt geweldig.
Waarom vraag je niet of die idioot je zwanger maakt?
Dan kun je je baby opvoeden in het studentenhuis.
Hij is geen idioot.
Is hij beste van de klas? Dat wist ik niet. Sorry, Mr Paxton.
Nalini handelde uit frustratie...
...maar Paxton voelde zich gekwetst. -Ik ga.
Je moet vast nog meer jurken terugbrengen naar meisjes...
...wiens toekomst jij verknalt. -Mam, stop.
Wat was dat? Ik heb nauwelijks wat gedaan.
Ik heb één keer gezoend.
En die vent waar Kamala seks mee heeft, breekt gewoon bij ons in.
Nou, het verbaast me niets dat iemand hier inbreekt.
Dit lijkt me een privégesprek.
Prashant...
Het spijt me heel erg.
Ik ging met iemand en die heeft bij ons ingebroken.
Die jongen die in de boom klom toen ik aankwam?
Ik dacht dat hij de hovenier was. -Dat was Steve.
Dus dit was tijdverspilling?
Het voelt als een prank.
Nee, dat zou ik nooit doen. Ik haat pranks.
Ik snap niet waarom Amerika een prankdag heeft.
Ja, 1 april is veel enger dan Halloween.
Prashant, het spijt me heel erg dat dit is gebeurd...
...maar ik zie Steve niet meer.
Maar ik ben ook nog niet klaar om me nu al te verloven.
Dat is wel duidelijk.
Maar dat is niet voorgoed.
Het is nu allemaal zo vreemd.
Ja, ik vind het ook raar.
Eigenlijk ben ik wel blij dat je niet zo'n keurig meisje bent.
Veel interessanter.
Vind je? -Absoluut.
Al die andere Indiase meiden waren net mijn moeder.
Ja, wat is dat toch?
Geen idee, ik hoef echt niet naar bed met mijn moeder.
Ik weet dat er een andere man op het dak klom...
...dus misschien klink ik nu als een idioot...
...maar ik vind je wel leuk.
Ik vind jou ook leuk.
En je familie is zeer vermakelijk.
Wat als we dit onder ons houden? Elkaar rustig leren kennen?
Bedoel je dat je niet steeds mijn oom erbij wilt hebben?
Liever niet.
Ik ook.
Twee geheime vriendjes...
...tijdens een lunch die onze toekomst bepaalt.
Wat als ik er niet ben? Drie vriendjes? Dit huishouden is ontspoord.
Helemaal niet.
De teugels zijn juist te strak.
Niet je oom tegenspreken.
Het gebrek aan discipline en respect verbijstert me.
Als je weer in India bent, houdt dit gedrag op.
Gaan we naar India?
Kunnen we niet net als Ben naar Aspen? Daar komen alle rijke mensen.
India is geen vakantie, jongedame.
Mam, waar heeft hij het over?
Liefje, je oom en ik hebben het er al maanden over...
...hoe zwaar het hier is. Met onze familie zo ver weg.
Mijn god, je wil naar India verhuizen?
Ik...
Het is beter voor ons.
Ik ga naar mijn kamer. -Devi...
Aravind...
Devi, luister. -Nee.
Ik denk echt dat het nodig is.
Ik voel me hier een vreemde, zonder steun...
...en zonder je vader...
Ik heb moeite met jouw opvoeding.
BLADMUZIEK VOOR HARP
Je bent niet streng genoeg. -Ik doe 't gewoon anders.
Mooi, voed jij haar dan maar op.
Ik geef het op. Ze is koppig en wil niet luisteren.
Ik ben klaar met dat kind.
Nalini... -Nee, het is jouw kind.
Ze is niet mijn dochter.
Je hebt moeite met mijn opvoeding. Omdat je niet van me houdt.
Wat? Niet van je hou? Helemaal niet.
Ik hoorde je wat je zei toen pap stierf. Dat ik jouw dochter niet was.
Ik ben je tot last. Ga maar alleen naar India.
Of neem Kamala maar meer. Zij is de dochter die je zo graag wilde.
Devi, dat is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk dat ik de ouder verloor die wel van me hield.
Was jij maar doodgegaan.
Ondertiteld door: Richard Bovelander