EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg hater deg!
Hva skjer? Hva skjedde?
Aravind? Vi ventet ikke deg før i morgen tidlig.
Devi, hvorfor skriker du til onkel?
Fordi han skremte dritten ut av meg.
-Hva gjør du her, Aravind periyappa? -Jeg ser etter sennep.
Han er også mannlig representant for Prashants besøk.
La meg hjelpe deg. Kom, sett deg.
Du må være sliten etter turen fra San Jose.
Beklager om jeg skremte deg, men dere la igjen nøkkel under matta.
Som eier av det nest største hjemmesikkerhetsfirmaet i San Jose,
må jeg si det er lett å bryte seg inn her.
Jeg vet, Aravind. Du prøver alltid å selge meg et sikkerhetssystem.
Hva om Prashant kom i morgen
og fant alle kuttet opp i biter av en morder?
Det gir et dårlig inntrykk av familien.
Hvorfor måtte du låse deg inn? Slapp ingen deg inn?
Kamala sov. Jeg hørte hennes vakre snorking, og Devi kom nettopp hjem.
Hvor var du?
Og hva har du på deg?
Treningstøy. Jeg jogget.
Om kvelden?
Du kan ikke jogge i Los Angeles om kvelden.
Det er byen med Charles Manson og Harvey Weinstein!
Jeg synes det går bra.
Den verste forbryteren her er dama som vannet plenen under tørken.
Jeg anmeldte henne, og hun har fått straff.
Greit. Det er sent.
Jeg vil være opplagt til møtet, så la oss få oss litt søvn.
Jeg vet ikke om jeg kan sove i et hus
der en tyv kan komme når som helst og drepe meg,
men jeg gjør mitt beste.
God natt, periyappa.
Da Devi trodde onkelen var faren hennes, hadde et minne kommet opp til overflaten.
Jeg hater deg!
Hun var så rystet av det
at hun nesten glemte et mye mer spennende, nylig minne.
Hun hadde kysset Paxton himla Hall himla Yoshida!
Paxton. Tenk på Paxton.
Pokker!
Ikke alt handler om dine problemer!
Kanskje du burde få deg et nytt perspektiv.
Du har blitt falsk og bryr deg ikke om dine ekte venner.
Jeg hater deg!
Ser ut som det blir en lang natt.
Devi, stå opp. Prashant kommer om en time.
Mamma.
Kan jeg få litt mer tid? Jeg sov nesten ikke i natt.
Opp og stå, og ta på deg noe fint.
Hva med den kjolen jeg kjøpte sammen med vårt årsforbruk av dopapir?
Å, den kjolen? Den ligger søkkvåt bak i Jeepen til Paxton.
Ja. Kan ikke gå med den.
Jeg vil se for bra ut.
Prashant må forelske seg i Kamala, ikke meg.
Bare ta det du vil.
Men husk at det er Kamalas dag i dag, så ikke kom med noe Devi-tull nå.
Vet ikke hva du mener med "Devi-tull".
Jeg kom hjem og så deg skrike til onkelen din.
Greit nok.
Jeg lover å oppføre meg.
Kanskje det er Paxton, eller Fabiola som sier unnskyld.
Og jeg tar den med meg. Du trenger ikke distraksjoner i dag.
-Hva om jeg får et tidlig inntaksbrev? -Ikke gjør livet mitt vanskeligere igjen.
Jeg hater deg!
Kanna, ikke si sånt til moren din.
Hun kan si det hun vil til meg, for jeg ikke er den uansvarlige
som mistet notene rett før konserten begynte!
Jeg fortjener ikke husarrest i to uker.
Jo! Da lærer du å ikke være så tankeløs.
Nalini, ro deg ned.
Jeg roer meg ikke ned når barnet insisterer på å være så slitsom!
Devi håpet hun hadde sovet vekk det minnet, men nei.
Av alle dager, måtte hun være normal i dag.
Hun måtte dytte det minnet unna, dit det kom fra.
Ja. Ok, mamma. Jeg skal oppføre meg.
Bare la meg kle på meg.
Hva enn du velger, blir sikkert fint.
Jeg må hjelpe Kamala.
Jeg smører kokosolje i håret så hun lukter som hans mor.
Steve, ta det med ro.
Hva om han tar deg med storm?
Jeg leste på Wikipedia at disse inderne går til alters på hest!
-Det er ikke bryllupet mitt, bare lunsj. -Kan du ikke bare dra?
-Jeg er parkert rundt hjørnet. -Hva?
Dra. Du må ha parkeringstillatelse der. Du får bot!
-Du er verdt de $ 40. -Slutt å ringe.
Jeg ringer etter lunsjen.
-Urettferdig. Ser du hva Kamala gjør? -Jeg gjorde ingenting.
Hun får være på mobilen. Kjeft på henne.
Ikke plag kusina di. Hun trenger ikke mer press.
Lunsjen avgjør om hun blir lykkelig eller ei.
Flott. Takk for at du letter på trykket, tante.
Kom.
Som kone er det greit å ha egne meninger,
men av og til vil Prashant komme hjem og bare ville se på cricket.
Jeg skal også jobbe.
Så klart, kanna. Jeg er en moderne mann.
Jeg vet at du skal jobbe frem til du får barn.
Bare sønner. Krysser fingrene.
Aravind periyappa, har du vært gift?
Ikke bland deg i privatlivet til onkel.
Devi, det har vært mange kvinner som ville slå seg ned med gamle Aravind,
men jeg er en ensom ulv.
Vanskelig å låse fast.
Problemet med å være sikkerhetsekspert, er å la noen
bryte seg inn i hjertet.
Det er Prashant. Jeg åpner.
Aravind, bak meg til venstre. Kamala, høyre.
Devi, vis frem din venstre side.
Kamala, begge dine sider er like fine.
Kom igjen.
Pust dypt.
Prashant?
Hallo.
Dæven. Du er heit.
Devi, ikke si det til fremmede.
Beklager at jeg kalte deg heit. Vi forventet en stygging.
Det går bra. Takk for at du ikke synes jeg er en stygging.
Hei, jeg heter Prashant.
Kamala.
Prashant, kom inn. Velkommen. Ta av deg på beina.
-Velkommen til vårt hjem. -Det er vakkert.
Wow. For en flott bestefarklokke.
Denne her? Uerstattelig familiearvestykke.
Kamala, jeg har med en liten gave.
Så koselig.
Swarovski-krystaller.
Han kjenner indiske kvinner.
Bever er et rart valg, Prashant.
Nei, det er perfekt. Det er maskoten på Caltech.
Så omtenksomt.
Det var vår maskot på MIT også.
Beveren er jo naturens ingeniør.
Jeg googlet prisen.
Jøss, den er verdifull.
Nå trenger du husalarm.
La meg legge den et trygt sted.
-Jeg tar den opp på rommet ditt. -Takk.
Ikke ta for lang tid, og ikke let etter mobilen din.
Den er godt gjemt.
Prashant, du må være sulten.
Kom og sett deg.
HÅR
Steve? Herregud! Du skremte vannet av meg.
Jeg mistet nesten denne dyre beveren!
Naturens ingeniør? Ga han den til henne?
-Ja, men hva gjør du her? -Redder min kjære fra seksuelt slaveri.
Ser ut som du leser et indisk hårblad. Burde ikke du løpe ned og hente henne?
Jeg skulle det, men Prashant er stor,
og jeg er redd for mora di.
Det virker ikke som du vil løpe noe sted.
Bli her, så henter jeg Kamala.
Jeg trodde jeg kom til USA for å utdanne meg, men det beste er jo iskremen.
Det er så mange smaker her.
Mye mer enn bare pistasj.
Jeg liker at trafikken er delt i to retninger.
Det er så søtt.
Det tok lang tid.
Beklager. Prøvde å finne et sted til krystallbeveren på rommet til Kamala.
Faktisk burde hun se hvor jeg la den.
-Jeg stoler på deg. -Ikke gjør det.
Du burde virkelig se beveren selv. Du vil aldri tro hvor den endte opp.
En hylle? Et bord?
-Jeg er nysgjerrig. Får jeg se? -Nei!
Kamala burde være alene med beveren og finne ut hva fremtiden deres bringer.
Ok. Jeg bør vel gå og se.
Onkel, du er en sikkerhetssystem...
Hva gjør du?
Jeg sa ikke noe Devi-tull.
Nalini, ro deg ned.
Jeg roer meg ikke ned når barnet insisterer på å være så slitsom!
Herregud. Pappa!
Devi er ikke slitsom.
Konserten starter om 30 minutter.
Slutt å kjefte på hverandre og se etter notene sammen,
og når vi kommer hjem, skal jeg fikse dette.
Kanna, gå opp og se igjen.
Opp!
Ja, ja. Ta deg god tid!
Ok. Behersk deg nå, Devi.
Du må ikke gå tilbake dit. Bli i nuet.
Hva enn onkel Aravind sier, må være spennende.
Fokuser.
Det folk ikke forstår,
er at de fleste innbrudd skjer på dagtid.
Derfor anbefaler jeg at klienter bor så langt nord i boligfeltet som mulig.
for kortere dager.
-Hallo, Kamala. -Herregud. Steve?
Hvorfor er du her?
Fordi du ikke burde bli kjøpt og solgt av familien.
Det er ikke det som skjer, og det føles raserelatert.
Jeg vil komme med mitt tilbud.
Først, så har jeg ikke en ring.
Nei, nei. Stå opp.
-Jeg vil ikke gifte meg med deg. -Men du vil det med en fremmed?
Nei, ikke med noen!
Steve, du er så søt,
og kjekk, og overraskende god i minigolf, og jeg liker at du er min første, men...
Å nei.
-Overtalte jeg deg til å slå opp med meg? -Beklager, men jeg tror det.
Onkel sier at du er dermatolog, tante.
Ja. Vi har mange leger i familien.
Kusine Manju begynte som kardiolog da hun var 18.
Devi, du har mye å ta igjen.
Kusine Manju er også en 28 år gammel jomfru.
Så det går bra.
Dagen begynte å bli bedre.
Glem de kjipe minnene.
Devi fikk has på hjernen og var sjarmerende.
Devi, hva liker du?
Denne unge damen er en talentfull musiker.
Devi, kan ikke du spille noe på harpen?
Devi. Hallo?
Ikke la oss musikkelskere vente.
Devi tar en pause fra harpen nå.
Kanna, kan du hjelpe meg med å rydde av?
Jeg vet ikke med deg, men jeg kan bare tenke på å høre på harpe.
Hva er i veien? Du er så rar.
Det går bra. Lavt blodsukker.
Du spiste fem samosaer.
Beklager. Det er mye stress nå.
Hva med beina? Kjenner du dette?
-Ja, og det gjør vondt! Slutt. -Ok.
Beina har det bra. Alt er bra.
Bra. Jeg vil ikke at Prashant skal si til familien at vi er rare.
Gå tilbake. Snakk med ham.
Jeg ser hva Kamala driver med.
Nei, mamma, vent!
Det er ikke fordi du er dårlig i senga.
Å gud.
Hva gjør kjæresten din her når din fremtidige mann er her?
-Visste du om ham? -Det er opplagt.
Du sniker rundt og hvisker på telefonen.
Jeg så ham også falle av taket.
Unnskyld, jeg prøvde å stoppe henne, men hun sprintet opp som en panter.
Jeg skuffet deg.
Du inviterte meg inn, og jeg har løyet for deg.
Devi syntes synd på kusinen.
Hun visste hvilken storm som ventet henne.
Dette ble et blodbad.
Det går bra. Jeg forstår.
Du forstår?
Du har aldri sagt det til meg før.
Devi, vær så snill.
Alt jeg sier er, det er mange kjekkaser på Caltech.
Jeg har sett Big Bang Theory.
-Så du er ikke sint? -Selvsagt ikke.
Hva er det som skjer?
Ingen tvinger deg til å gjøre noe.
Familien kan bare vise deg riktig retning.
-Hva om jeg er i riktig retning? -Nei.
Vi må få ham ut før Prashant eller Aravind ser ham.
Ut av vinduet.
Det går ikke. For risikabelt. Aravind vil høre ham trampe rundt på taket.
Da må han ut inngangsdøren, men vi trenger en distraksjon.
Devi?
Jeg kan gjøre det.
Kom deg opp.
Prashant, jeg ser du går med mobilen i forlomma.
Er det fordi du ikke vil ha barn?
Vil dere ha litt chai i stua?
Å gud, ja.
Nei, takk. Jeg vil helst løfte teen fra middagsbordet.
Men vil du ikke sitte litt bedre?
Nei.
Ok.
Hva om jeg spilte harpe?
Er det sant? Vidunderlig!
Det er en stund siden sist. Jeg må bare stemme den.
Det går bra. Ta deg god tid.
Går det bra, Devi?
Du må ikke spille.
Vi bør vente til Kamala og Nalini kommer tilbake.
Hvorfor bruker de så lang tid?
Det går bra. Jeg er klar.
Kanna, se hva jeg har til deg. En harpe.
Harpe? Jeg ønsket meg en gitar.
Nei, det gjør du ikke. Kom her.
Alle kan spille gitar. Den har bare seks strenger.
Hvor mange strenger ser du?
-En million. -Nettopp.
Det er et instrument for ekte musikere.
Du er for spesiell for en teit gitar.
Vidunderbarn.
Det er et gjennombrudd.
Devi spiller harpe igjen?
Kanskje hun er bedre nå.
Skal vi gå?
Ha det, Steve. Unnskyld om jeg såret deg.
Det gjorde du.
Er Devi hjemme?
Så flott! Du er så talentfull, Devi.
Prashant, hun burde bli sammen med broren din.
Arun, ikke han som jobber på Massage Envy.
Hallo, alle sammen.
Her er Kamala.
Jeg må stjele Devi et øyeblikk.
Er Steve vekk? Hvor mye gråt han?
Paxton?
Kommer flere gutter hit enn til spillbutikken på senteret.
Jeg kan gå. Det passer kanskje dårlig.
-Du svarte ikke på meldingene. -Ikke gå, Paxton.
Du har ikke gitt tilbake kjolen Devi etterlot i bilen din.
Greit, jeg tok av kjolen og lot den ligge igjen,
-men ikke sånn som du tror. -Ikke prøv deg.
Jeg kan ikke tro deg, for du fortsetter å lyve.
Hun sier sannheten. Hun falt uti bassenget på fest,
så jeg ga henne klær.
-En fest? -Å faen.
Takk for at du forklarte det, Paxton.
Ikke bare trosset du meg ved å gå på fest i går,
du var så edru at du falt uti bassenget og gjorde gud vet hva i bilen til gutten.
Vi kysset bare.
Dere hva?
Paxton, dette er uprovoserte feil.
Devi, dette er enestående.
Flott beslutningsprosess. La idioten smelle deg på tjukken.
Kanskje Princeton lar deg ha et lite barn på internatet.
Han er ikke en idiot.
Beklager. Er han en stjerneelev? Det ante jeg ikke. Beklager.
Selv om Nalini snakket mer ut av frustrasjon enn noe annet,
ble Paxton såret.
Jeg skal gå.
Du har det travelt med å levere tilbake kjoler til jenter
-du prøver å ødelegge fremtiden til. -Mamma, slutt. Hva var det?
Jeg gjorde ingenting.
Jeg kysset én gutt én gang.
Men fyren Kamala ligger med, brøt seg inn hos oss, og du driter i det.
Jeg er ikke overrasket over at noen brøt seg inn her.
Dette virker som en privat samtale.
Prashant...
Unnskyld.
Jeg var sammen med noen, og han brøt seg inn hos oss.
Var det han som klatret opp treet da jeg kom? Jeg trodde han var gartner.
Ja, det var Steve.
Så dette var bortkastet tid?
Jeg føler meg lurt.
Nei, jeg ville aldri lurt deg. Jeg hater lurestreker.
Jeg vet ikke hvorfor USA har en høytid som feirer dem.
Enig. 1. april er mye skumlere enn Halloween.
Prashant, jeg er lei for at dette skjedde,
men jeg lover deg at jeg ikke er med Steve mer.
Men jeg tror heller ikke at jeg er klar til å forlove meg i dag.
Det er åpenbart.
Det betyr ikke at jeg ikke blir det.
Det føles bare så rart akkurat nå.
Jeg vet. Det er rart for meg også.
Jeg er faktisk lettet over at du ikke er en som gjør som du blir fortalt.
Det gjør deg mer interessant.
-Synes du det? -Absolutt.
Alle andre indiske jenter har prøvd å være som moren min.
Ja. Hva skjer med det?
Vet ikke, men jeg prøver ikke å gå til sengs med mamma hver kveld.
Jeg vet du hadde en annen mann på taket, så kanskje jeg er en idiot som sier dette,
men jeg liker deg.
Jeg liker deg også.
Og familien din er veldig... underholdende.
Hva om vi holder det mellom oss? Tar det rolig. Blir bedre kjent.
Vil du ikke ha onkelen min der hver gang vi prater?
Aller helst ikke.
Ikke jeg heller.
To hemmelige kjærester kom inn her
i løpet av en lunsj som avgjør familiens fremtid.
Hvordan er det når jeg ikke er her? Dette hjemmet er ute av kontroll!
Det er ikke ute av kontroll. Jeg vil si det er for kontrollert.
Devi, ikke motsi onkelen din.
Mangelen på disiplin og respekt gjør meg forbløffet.
Når du kommer tilbake til India, er det slutt på det.
Skal vi til India? Kan vi ikke dra på ferie til Aspen, som Ben?
Det er for de rike og berømte.
Du skal ikke bare på ferie i India, unge dame.
Mamma, hva snakker han om?
Onkelen din og jeg har pratet den siste måneden
om hvor tøft det har vært her, med familien langt unna...
Herregud. Vil du vi skal flytte til India?
Jeg...
Jeg tror det er bedre for oss.
-Jeg må på rommet mitt. -Devi...
Aravind.
-Devi, hør på meg. -Jeg vil ikke.
Det blir en stor forandring, men vi trenger det.
Jeg føler meg fremmed, jeg har ingen støtte,
og uten faren din her føler jeg at...
Jeg sliter med å oppdra deg.
NOTER TIL HARPE
-Du er for grei med henne. -Jeg har bare en annen stil.
Da kan du oppdra henne, da.
Jeg gir opp. Hun er for sta og lytter ikke.
Hvem enn hun er, er jeg ferdig!
-Nalini... -Nei, det er ditt barn.
Hun er ikke min datter.
Jeg skjønner at du sliter med det.
Du sliter fordi du ikke liker meg.
Hva? Liker deg ikke? Det er ikke sant.
Jeg hørte det du sa kvelden pappa døde. Du sa jeg ikke var datteren din.
Jeg vet jeg er en byrde for deg. Du kan dra til India alene.
Eller ta Kamala med deg. Hun er datteren du ønsket deg.
Devi, det er ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig at jeg mistet den eneste forelderen som brydde seg.
Skulle ønske du døde den kvelden.
Tekst: Ekaterina Pliassova