UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Te odeio!
O que está acontecendo? O que foi?
Aravind? Só esperávamos você amanhã de manhã.
Devi, por que está gritando com seu tio?
Porque ele quase me mata de susto.
-O que faz aqui, tio Aravind? -No momento, procuro mostarda.
Ele veio pra acompanhar a visita do Prashant.
Ei, deixe-me ajudá-lo. Sente-se aqui.
Deve estar cansado depois de vir dirigindo de San Jose.
Desculpe se te assustei,
mas a chave reserva estava sob o capacho.
E como o dono da segunda maior seguradora residencial
em San Jose, devo dizer que é bem fácil entrar na sua casa.
Eu sei, Aravind. Toda vez que vem aqui, tenta me vender um sistema de segurança.
E se Prashant vier aqui amanhã
e achar todos cortados em pedaços por um assassino?
Teria uma péssima impressão da nossa família.
Por que usou a chave reserva? Ninguém abriu pra você?
Kamala estava dormindo. Ouvi seus lindos roncos lá de cima,
-e Devi acabou de chegar. -Onde você estava?
E que roupa é essa?
Um moletom. Fui correr.
-À noite? -À noite?
Não pode correr em Los Angeles à noite.
Esta é a cidade do Charles Manson e do Harvey Weinstein!
Acho que está tudo bem.
O pior criminoso do bairro é a senhora que regou o gramado durante a seca.
Eu a denunciei e ela foi punida de acordo.
Muito bem. É bem tarde. Quero estar bem amanhã
pra conhecer o futuro marido de Kamala. Vamos dormir.
Não sei se consigo dormir numa casa
onde um ladrão pode entrar a qualquer momento e me matar,
mas… farei o possível.
Boa noite, tio.
…ME COMPORTEI TANTO
Devi, ao confundir o tio com o pai,
desenterrou uma lembrança escondida lá no fundo.
Te odeio!
Ela ficou tão mexida
que quase se esqueceu de algo muito mais emocionante.
Ela beijou o Paxton, gato Hall, gato Yoshida!
Paxton. Pense no Paxton.
Maldição!
Nem tudo é sobre você e seus problemas!
Talvez você se beneficie de uma abordagem diferente.
Você virou uma pessoa falsa que não liga pros seus amigos de verdade!
Te odeio!
Parece que vai ser uma longa noite.
Devi, levanta. Prashant estará aqui em uma hora.
Mãe…
posso dormir mais um pouco? Mal dormi esta noite.
Sai agora da cama e veste algo legal.
Que tal o vestido que comprei no Costco
junto com o estoque anual de papel higiênico?
Ah, aquele vestido?
Está no jipe do Paxton, ensopado de água da piscina.
É. Não posso usar esse.
Digo, vou ficar bonita demais.
O Prashant tem que se apaixonar pela Kamala e não por mim.
Quer saber? Vista o que quiser. Mas, por favor, lembre-se
que hoje é o dia da Kamala, então nada dos "absurdos da Devi".
Não sei o que quer dizer com "absurdos da Devi".
Cheguei em casa ontem e vi você aos berros com seu tio.
É justo.
Prometo me comportar como nunca.
Merda! Pode ser o Paxton, ou a Fabiola tentando se desculpar.
Vou levar isso pro meu quarto. Não queremos você distraída hoje.
E se for uma faculdade oferecendo uma vaga?
Devi, só desta vez, pode tentar não dificultar minha vida?
Te odeio!
Preciosa, não diga essas coisas pra sua mãe.
Ela pode dizer o que quiser, porque não sou a garota irresponsável
que perdeu a partitura antes da apresentação começar!
Não é motivo pra me pôr duas semanas de castigo.
É sim! Talvez assim aprenda a não ser tão desatenta!
Nalini, calma, por favor.
Não me acalmo enquanto essa criança insistir em ser uma dor de cabeça pra mim!
Devi pensou ter apagado essa lembrança, mas ela permanecia lá.
Hoje, mais que nunca, ela precisava ser normal.
Então, essa lembrança tinha que voltar
pro lugar de onde veio.
Sim. Certo, mãe. Vou me comportar.
Vou me trocar.
Certo. Sei que o que vestir vai ficar bom.
Agora preciso ajudar a Kamala a se preparar.
Vou passar óleo de coco no cabelo dela pra ter o cheiro da mãe dele.
Steve, você não tem com que se preocupar.
E se o cara te ganhar?
Li na Wikipédia
que, às vezes, esses indianos vão pro altar num cavalo.
-Não é meu casamento. É só um almoço. -Por que não pode sair?
-Estacionei na esquina. -Você o quê?
Por favor, sai daí. Não pode estacionar nessa rua. Vai ser multado!
-Você vale os US$ 40. -Por favor, pare de ligar.
Prometo que ligo quando o almoço acabar.
Isso é tão injusto. Viu o que a Kamala está fazendo?
Não fiz nada.
Ela pode usar o telefone. Por que não grita com ela?
Não incomode seu prima. Ela não precisa de mais pressão.
O almoço de hoje vai determinar se ela terá uma vida feliz.
Ótimo. Obrigada por aliviar a pressão, tia.
Vamos.
Como esposa, é ótimo ter suas próprias opiniões,
mas lembre-se que, às vezes, o Prashant vai voltar do trabalho
e só querer assistir críquete.
Também pretendo trabalhar.
Claro que sim, preciosa. Sou um homem moderno.
Sei que vai querer trabalhar até ter filhos.
Todos meninos. Dedos cruzados.
Refresque minha memória, tio: já foi casado?
Devi, não se meta na vida do seu tio.
Ah, Devi…
muitas mulheres quiseram se estabelecer com o velho Aravind,
mas sou um lobo solitário
difícil de fisgar.
O problema de ser especialista em segurança é permitir que alguém…
invada seu coração.
É o Prashant. Vou abrir a porta.
Aravind, atrás de mim, à esquerda. Kamala, à direita.
Devi, ao lado dela e destaque seu lado esquerdo.
Kamala, seus dois lados são igualmente bons.
Vamos.
Respire fundo.
Prashant?
Olá.
Caramba! Você é gato.
-Devi, não diga isso a um estranho. -Desculpe ter te chamado de gato.
É que estávamos esperando um bagulho.
Não, tudo bem. Obrigado por não me achar um bagulho.
Oi, sou Prashant.
Kamala.
Prashant, por favor, entre.
Bem-vindo. Tire os sapatos.
-Bem-vindo a nossa casa. -É linda.
Nossa. Que relógio incrível.
Ah, essa velharia? Relíquia inestimável de família.
Kamala, te trouxe um presentinho.
Que fofo.
Cristais Swarovski.
Ele conhece as indianas.
Um castor é uma escolha estranha, Prashant.
Não, é perfeito.
É o mascote da Caltech.
Que atencioso.
Era o mascote da minha faculdade na MIT.
Afinal, ele é o engenheiro da natureza.
Acabei de ver o preço no Google. Uau, é bem valioso.
Agora vai precisar de um sistema de segurança.
Por que não guardo isso num lugar seguro?
-Posso pôr no seu quarto. -Obrigada, Devi.
Não demore e não perca tempo procurando seu telefone.
Está bem escondido.
Prashant, deve estar com fome. Por favor, venha sentar.
CABELO
Steve? Meu Deus, quase me mata de susto.
Quase me fez derrubar o castor caríssimo!
O engenheiro da natureza? Ele deu isso a ela?
-Deu. Mas o que está fazendo aqui? -Resgatando meu amor da escravidão sexual.
Parece que está lendo uma revista indiana de cabelo.
Não quer ir lá em baixo pegá-la?
Eu ia, mas não sabia se o Prashant era um cara grande
e tenho medo da sua mãe.
Certo. Parece que não vai a lugar nenhum.
Então fica aqui, e eu trago a Kamala.
Achei que tinha vindo aos EUA pela educação,
mas minha parte favorita deve ser o sorvete.
Tem tantos sabores aqui.
Muito mais que pistache.
Minha parte favorita é que o trânsito tem duas mãos.
É adorável.
Demorou bastante.
Desculpa. Estava ocupada procurando o lugar perfeito pro castor de cristal.
Na verdade, acho que deveria ver onde eu coloquei.
-Tudo bem. Confio em você. -Não deveria.
Deveria mesmo ir lá ver o castor. Você não vai acreditar onde ele foi parar.
Numa prateleira? Numa mesa?
-Estou curioso. Posso ver? -Não!
Kamala deveria ficar a sós com o castor
e descobrir o que o futuro reserva pros dois.
Certo. Acho que vou dar uma olhada.
Tio, trabalha com sistemas de segurança…
Que está aprontando?
Achei que tínhamos dito "sem os absurdos da Devi."
Nalini, calma, por favor.
Não me acalmo enquanto essa criança insistir em ser uma dor de cabeça pra mim!
-Meu Deus. Pai! -A Devi não é uma dor de cabeça.
A apresentação é em 30 minutos.
Vamos parar de gritar uns com os outros e procurar a partitura juntos.
Quando voltarmos pra casa, vou dar um jeito nisso.
-Preciosa, por favor, suba e olhe de novo. -Lá em cima!
Isso. E não precisa ter pressa!
Certo, se controla, Devi.
Não precisa voltar lá. Fica no presente.
O que seu tio Aravind está dizendo deve ser interessante.
Concentre-se.
As pessoas não imaginam
que a maioria das casas são assaltadas de dia.
Por isso recomendo que os clientes morem mais ao norte da rua possível,
onde os dias são mais curtos.
-Oi, Kamala. -Ai, meu Deus. Steve?
Por que está aqui?
Sua família não pode te negociar como um bezerro premiado.
Não é o que está acontecendo aqui, e isso parece um pouco racista.
Quero uma chance de fazer minha oferta.
Já aviso que não tenho o anel.
Não. Levante-se.
Não quero casar com você.
-E quer casar com o estranho lá embaixo? -Não quero casar com ninguém!
Steve, você é tão doce,
e bonito, e surpreendentemente bom em minigolfe,
e agradeço por ser meu primeiro namorado, mas…
Ah, não.
Acabei de te convencer a terminar comigo?
Desculpa, mas acho que sim.
O tio me disse que é dermatologista, tia.
Ela é. Temos muitos médicos na família.
A prima Manju começou sua residência em cardiologia aos 18 anos.
Devi, não temos tempo a perder.
Bom, a prima Manju também é virgem aos 28 anos.
Estou de boa.
O dia estava melhorando. Esqueça aqueles flashbacks chatos.
Devi se controlou e estava sendo encantadora.
Devi, então, do que gosta?
Esta jovem é uma musicista talentosa.
Devi, pode tocar algo na sua harpa?
Devi. Alô?
Não deixe estes amantes da música esperando.
Devi está dando um tempo da harpa.
Preciosa, me ajuda a tirar a mesa?
Não sei você,
mas agora só consigo pensar em ouvir harpa.
O que há com você? Está estranha.
Estou bem. Acho que é só uma queda de açúcar.
Não sei como. Comeu cinco samosas.
Desculpa. Estou sob muito estresse agora.
Como estão as pernas? Sente isso?
-Sim, e dói! Para de me beliscar. -Certo.
Minhas pernas estão bem. Tudo bem.
Que bom. Só não quero que o Prashant diga à família que somos estranhos.
Olha, volta lá e fala com ele. Vou ver por que a Kamala está demorando tanto.
Não, mãe, espera!
Não é porque você é ruim de cama.
Meu Deus.
O que seu namorado faz aqui quando seu futuro marido está aqui?
-Sabia que eu tinha namorado? -É óbvio.
Todas as escapadas e telefonemas sussurrados.
Também o vi cair do telhado há alguns dias.
Desculpa, Kamala. Tentei detê-la, mas ela disparou como uma pantera.
Te decepcionei, tia.
Você me recebeu na sua casa e eu menti pra você.
Devi sentiu pena da prima.
Ela sabia que uma tempestade ia cair na cabeça dela.
Isso seria um banho de sangue.
Tudo bem. Eu entendo.
Você entende?
Você nunca me disse isso antes.
Devi, por favor.
Só estou dizendo
que está cheio de gatões no campus da Caltech.
Vi The Big Bang Theory.
-Então não está brava? -Claro que não.
Que está rolando aqui?
Ninguém está te forçando a nada.
Tudo o que uma família pode fazer é mostrar a direção certa.
-E se eu for a direção certa? -Você não é.
Precisamos tirá-lo daqui antes que Prashant ou Aravind o vejam.
-Ele pode sair pela janela. -Não pode. É muito arriscado.
O Aravind pode ouvi-lo andando no telhado.
Então terá que sair pela porta da frente, mas precisamos de uma distração.
Devi?
É, posso fazer isso.
Levante-se.
Prashant, notei que carrega seu celular no bolso da frente.
É porque você não quer ter filhos?
Oi. Se importariam de tomar seu chai na sala?
Vamos, sim.
Não, obrigado. Prefiro tomar meu chá na mesa de jantar.
Não prefere se sentar num lugar mais confortável?
Não.
Tudo bem.
E se eu tocasse harpa?
Sério? Que maravilha!
Desculpem. Já faz um tempo. Só preciso afinar essa coisa.
Tudo bem. Não tenha pressa.
Você está bem, Devi? Não precisa tocar se não quiser.
Talvez devêssemos esperar até Kamala e Nalini voltarem.
Por que demoram tanto?
Não, tudo bem. Estou pronta.
Preciosa, olhe o que comprei pra você. É uma harpa.
Harpa? Eu queria um violão.
Não. Venha aqui.
Qualquer idiota pode tocar violão. Só tem seis cordas.
Quantas cordas vê aqui?
-Um milhão. -Exatamente.
É um instrumento para um músico de verdade.
Você é especial demais pra um violão bobo.
Prodígio.
Ei, isso é tipo um grande avanço.
Devi está tocando harpa de novo? Talvez esteja melhor agora.
Vamos?
Adeus, Steve.
Desculpe se te magoei.
Magoou.
A Devi está em casa?
Que maravilha! Você é muito talentosa, Devi.
Prashant, devemos apresentá-la a seu irmão mais novo.
Seu irmão Arun, não o que trabalha na Massage Envy.
Olá, pessoal.
Aqui está a Kamala.
Vou roubar a Devi por um segundo.
Se livraram do Steve? Ele chorou muito?
Paxton?
Há mais rapazes entrando e saindo desta casa que da GameStop.
Olha, posso ir embora. Parece uma hora ruim.
-Não respondia as mensagens. -Não vá, Paxton.
Ainda não devolveu o vestido que a Devi tirou no seu carro.
Certo, tirei meu vestido e deixei no carro dele,
-mas não do jeito que você acha. -Nem tente.
Não acredito, porque continua mentindo pra mim.
É verdade, Dra. Vishwakumar. Ela caiu na piscina na festa,
e emprestei uma roupa.
-Uma festa? -Ai, merda.
Muito obrigada, Paxton, por esclarecer isso.
Então, não só me desobedeceu indo à festa de ontem,
como estava tão sóbria que caiu na piscina,
e sabe-se lá o que fez com esse menino no carro.
Só nos beijamos.
Você o quê?
Paxton, esses são erros bobos.
Devi, isso é ótimo!
Ótima decisão. Por que não deixa esse idiota te engravidar?
Talvez Princeton permita que você crie um bebê no seu quarto.
Ele não é idiota.
Desculpe. Ele é um aluno exemplar? Não fazia ideia. Minhas desculpas, Paxton.
Mesmo que Nalini falasse por frustração mais do que por qualquer outra coisa,
Paxton foi atingido por essa observação sobre sua inteligência.
Vou nessa.
Deve ter um dia cheio devolvendo vestidos pra outras garotas espertas
cujo futuro você tenta arruinar.
Mãe, para.
O que foi isso?
Não fiz quase nada.
Beijei um garoto uma vez.
No entanto, o cara com quem a Kamala transa
invade nossa casa e você nem se importa.
Eu repito: não estou surpreso que alguém tenha invadido esta casa.
Parece uma conversa bem íntima.
Prashant…
sinto muito.
Eu estava saindo com alguém
e ele invadiu a casa.
Era o cara que estava subindo na árvore quando cheguei?
-Achei que fosse o paisagista. -Sim, era o Steve.
Então isso foi uma perda de tempo? Acho que estou numa pegadinha.
Não. Nunca faria isso com você.
Odeio pegadinhas.
Não entendo por que nos EUA tem um dia pra celebrá-las.
É, o Dia da Mentira é mais assustador que o Dia das Bruxas.
Olha, Prashant, sinto muito que isso tenha acontecido,
mas juro que não estou mais com o Steve.
Mas também… acho que não estou pronta pra ficar noiva hoje.
-Bom, isso está muito claro. -O que não significa que nunca estarei.
Isso tudo parece muito estranho neste momento.
Sei. É estranho pra mim também.
Sinceramente, é um alívio que não seja uma moça boazinha que faz tudo que mandam.
É mais interessante.
-Você acha? -Com certeza.
As outras indianas que conheci queriam agir como minha mãe.
É. Pra que isso?
Sei lá, mas não quero dormir com minha mãe toda noite.
Sei que tinha outro homem subindo no seu telhado,
e posso ser um idiota por dizer isso, mas não posso evitar:
gostei de você.
Gostei de você também.
E sua família é muito… divertida.
Podemos manter isso entre nós? Ir devagar com isto. Só nos conhecermos.
Então não quer meu tio por perto quando nos vermos?
Prefiro que não.
Eu também.
Dois namorados secretos aparecem
durante um almoço pra decidir o futuro da família.
E quando não estou aqui? Três namorados? Esta casa está fora de controle!
Não está.
Diria que está sob controle demais.
Devi, não responda ao seu tio.
A falta de disciplina e respeito aqui é impressionante pra mim.
Quando for pra Índia, esse comportamento vai acabar!
Pra Índia? Não podemos passar férias em Aspen como a família do Ben?
É o parquinho dos ricos e famosos.
Não vai só de férias pra Índia, mocinha.
Mãe, do que ele está falando?
Querida, há um mês, seu tio e eu andamos conversando.
Está difícil aqui, principalmente com a família tão longe…
Meu Deus. Quer que nos mudemos pra Índia?
Eu...
Será melhor pra nós.
-Preciso ir pro meu quarto. -Devi…
Aravind.
-Devi, me escute. -Não quero.
Sei que será uma grande mudança, mas acho necessária.
Me sinto uma estranha aqui, não tenho apoio,
e francamente, sem seu pai por perto, eu…
Está sendo bem difícil criar você.
PARTITURA PARA HARPA
Você é muito mole com ela.
-Não sou. É só uma abordagem diferente. -Ótimo. Então por que não a cria?
Porque eu desisto. Ela é teimosa demais e não escuta.
Seja quem for essa criança, cansei!
-Nalini… -Não, ela é sua filha.
Ela não é minha filha.
Sei que está sendo difícil me criar.
É assim porque você não gosta de mim.
Quê? Não gosto de você? Isso não é verdade.
Ouvi o que disse na noite que o papai morreu:
que eu não era sua filha.
Sei que sou um fardo pra você.
Então pode ir pra Índia sozinha. Ou pode levar a Kamala com você.
-Ela é a filha que você queria. -Devi, isso não é justo.
O que não é justo
é que perdi a única pessoa que se importava comigo.
Queria que você tivesse morrido naquela noite.
Legendas: Márcia Maciel