UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Odeio-te!
O que se passa? O que aconteceu?
Aravind? Só o esperávamos amanhã de manhã.
Devi, porque estás a gritar com o teu tio?
Porque ele me pregou um cagaço.
O que faz aqui, tio Aravind?
Neste momento, procuro mostarda.
Também está aqui para ser pau de cabeleira da visita do Prashant.
Deixe-me ajudá-lo. Venha. Sente-se.
Deve estar cansado, depois de conduzir desde San Jose.
Desculpa se te assustei,
mas deixaste a chave sobressalente debaixo do tapete.
E, como dono da segunda maior empresa de segurança em San Jose,
devo dizer que a tua casa é fácil de invadir.
Eu sei, Aravind. Tenta vender-me um sistema de segurança em cada visita.
E se o Prashant chegasse cá, amanhã,
e encontrasse todos cortados em pedacinhos por um assassino?
Isso daria uma má impressão da nossa família.
Porque usou a chave sobressalente? Não lhe abriram a porta?
A Kamala estava a dormir. Ouvi-a a ressonar no andar de cima,
e a Devi chegou agora.
Onde estavas?
E o que tens vestido?
Fato de treino. Fui correr.
- À noite? - À noite?
Não podes correr em Los Angeles à noite.
É a cidade do Charles Manson e do Harvey Weinstein!
Acho que não há problema. O pior criminoso do nosso bairro
é a senhora que regou o relvado durante a seca.
Eu denunciei-a e ela foi castigada em conformidade.
Muito bem. É muito tarde.
Quero estar fresca para conhecer o futuro marido da Kamala, por isso, vamos dormir.
Não sei se consigo adormecer numa casa
onde um ladrão pode entrar a qualquer momento e matar-me,
mas farei o meu melhor.
Boa noite, tio.
EU NUNCA... TIVE DE ME PORTAR BEM
Confundir o tio com o pai
desenterrara uma memória que ela enterrara bem fundo.
Odeio-te!
Ficou tão abalada,
que quase se esqueceu de uma nova memória muito mais emocionante.
Tinha beijado o Paxton Hall-Yoshida, caramba!
Paxton. Pensa no Paxton.
Raios!
Nem tudo é sobre ti e os teus problemas!
Talvez beneficiasses com uma abordagem diferente.
Tornaste-te uma pessoa falsa que não quer saber das verdadeiras amigas!
Odeio-te!
Parece que vai ser uma longa noite.
Devi, vá lá, levanta-te. O Prashant chega daqui a uma hora.
Mãe!
Posso dormir mais um pouco? Mal dormi, esta noite.
Levanta-te já e veste algo bonito.
Que tal o vestido bonito que comprei na Costco
quando fui comprar papel higiénico?
Esse vestido?
Está no jipe do Paxton, ensopado em água da piscina.
Pois... Não posso usar esse.
Quero dizer, ficarei bonita demais.
O Prashant tem de se apaixonar pela Kamala, não por mim, certo?
Olha, veste o que quiseres.
Mas, por favor, lembra-te, hoje é o dia da Kamala,
por isso, nada dos habituais disparates da Devi.
Não sei o que queres dizer com "disparates da Devi".
Cheguei a casa, ontem à noite, e estavas a gritar com o teu tio.
É justo.
Prometo portar-me bem.
Merda! Talvez seja o Paxton ou a Fabiola a pedir desculpa.
E vou levar isto para o meu quarto. Não preciso que te distraias, hoje.
E se for das admissões à faculdade?
Devi, por uma vez, podes tentar não me dificultar a vida?
Odeio-te!
Princesa, não podes dizer essas coisas à tua mãe.
Ela pode dizer o que quiser, porque não sou a irresponsável
que perdeu a partitura mesmo antes do concerto!
Isso não significa que mereça ficar de castigo duas semanas.
Significa, sim! Talvez te ensine a não seres tão descuidada!
Nalini, acalma-te, por favor.
Não me acalmo quando esta criança insiste em ser uma dor de cabeça!
A Devi esperava ter adormecido essa memória, mas lá estava ela outra vez.
Logo hoje, ela tinha de ser normal.
Por isso, teve de mandar essa memória para o sítio de onde veio.
Sim. Está bem, mãe. Vou portar-me bem.
Deixa-me vestir.
Está bem. De certeza que vais vestir algo bonito.
Agora, tenho de ajudar a Kamala a preparar-se.
Vou esfregar-lhe óleo de coco no cabelo para ela cheirar como a mãe dele.
Steve, não tens de te preocupar.
E se esse tipo te arrebatar?
Li na Wikipédia
que, às vezes, os indianos chegam ao altar a cavalo!
Não é o dia do meu casamento. É só um almoço.
Porque não vens embora?
- Estou ao virar da esquina. - Estás o quê?
Por favor, vai-te embora. Essa rua é para residentes! Serás multado.
- Tu vales os 40 dólares. - Por favor, para de ligar.
Prometo que te ligo quando o almoço acabar.
Isto é tão injusto. Vês o que a Kamala está a fazer?
Não fiz nada.
Ela pode falar ao telefone. Porque não gritas com ela?
Não incomodes a tua prima. Ela não precisa de pressão extra.
O almoço de hoje determinará se ela tem uma vida feliz ou não.
Que bom. Obrigada por aliviares a pressão, tia.
Vamos.
Como esposa, é ótimo teres as tuas opiniões,
mas lembra-te que, às vezes, o Prashant chegará do trabalho
e só quererá ver o críquete.
Tenciono trabalhar também.
Claro, princesa. Sou um homem moderno.
Sei que vais querer trabalhar até teres filhos.
Todos rapazes. Se tudo correr bem.
Lembre-me outra vez, tio Aravind, alguma vez foi casado?
Devi, não te metas na vida pessoal do teu tio.
Devi, houve muitas mulheres
que quiseram assentar com o velho Aravind,
mas sou uma espécie de lobo solitário. Sou difícil de prender.
O problema de ser um perito em segurança é permitir que alguém...
... entre no nosso coração.
É o Prashant. Vou abrir a porta.
Aravind, atrás de mim, à esquerda. Kamala, à direita.
Devi, ao lado dela. Realça o teu lado esquerdo.
Kamala, os teus dois lados são bons.
Vamos.
Respira fundo.
Prashant.
Olá.
Caramba! És uma brasa.
Devi, não digas isso a um desconhecido.
Desculpa ter-te chamado brasa. É que estávamos à espera de um feio.
Não, tudo bem.
Obrigado por não achares que sou feio.
Olá, sou o Prashant.
Kamala.
Prashant, por favor, entre.
Bem-vindo. Descalce os sapatos.
- Bem-vindo à nossa casa. - É linda.
Que relógio incrível.
O quê, esta coisa velha? Uma relíquia de família.
Kamala, trouxe-te um pequeno presente.
Que querido.
Cristais Swarovski.
Ele conhece as mulheres indianas.
Um castor é uma escolha estranha, Prashant.
Não, é perfeito.
É a mascote da Caltech.
Que atencioso.
Também era a mascote da minha faculdade, no MIT.
Afinal, o castor é o engenheiro da Natureza.
Pesquisei o preço no Google.
É valioso.
Agora, precisas mesmo de um sistema de segurança.
Porque não o ponho num sítio seguro?
- Posso levá-lo para o teu quarto, Kamala. - Obrigada.
Não te demores e não percas tempo à procura do telemóvel.
Está muito bem escondido.
Prashant, deve ter fome.
Por favor, sente-se.
Steve? Meu Deus! Assustaste-me.
Quase me fizeste deixar cair este castor caríssimo!
O engenheiro da Natureza? Ele deu-lhe isso?
Sim. Mas o que fazes aqui?
Vim salvar o meu amor da escravatura sexual.
Parece que estás a ler uma revista indiana sobre cabelo.
Não devias ir lá abaixo buscá-la?
Ia fazê-lo, mas não sabia o tamanho do Prashant
e tenho medo da tua mãe.
Está bem. Não me parece que vás a algum lado.
Fica aqui, eu vou buscar a Kamala.
Pensava que viera para a América pela educação,
mas acho que a minha parte favorita deve ser o gelado.
Há tantos sabores, aqui. Muitos mais além de pistácio.
A minha parte preferida é o trânsito estar separado em duas direções.
É adorável.
Demoraste.
Desculpa. Estava a tentar encontrar
o local perfeito para o castor de cristal no quarto da Kamala.
Na verdade, acho que ela devia ir ver onde o pus.
- Não é preciso. Confio em ti. - Não devias.
Devias mesmo ver o castor.
Nem vais acreditar onde ficou.
Numa prateleira? Numa mesa?
- Agora estou curioso. Posso ir ver? - Não!
A Kamala devia estar sozinha com o castor
e descobrir o que o futuro reserva para os dois.
Está bem. Acho que vou ver.
Então, tio, trabalha em segurança...
O que estás a tramar?
Não combinámos que não haveria disparates da Devi?
Nalini, por favor, acalma-te.
Não me acalmo quando esta criança insiste em ser uma dor de cabeça!
Meu Deus! Pai!
A Devi não é uma dor de cabeça.
O concerto começa daqui a meia hora.
Vamos parar de gritar uns com os outros e procurar a partitura juntos,
e, quando voltarmos para casa, resolverei isto.
Princesa, por favor, vai procurar lá em cima.
Lá em cima!
Sim. Não tenhas pressa a subir!
Mantém a calma, Devi.
Não precisas de voltar lá. Fica no presente.
O que o teu tio Aravind está a dizer deve ser muito interessante.
Concentra-te.
O que as pessoa não percebem
é que a maioria dos assaltos acontece durante o dia.
É por isso que recomendo que os clientes
morem o mais a norte do quarteirão que seja possível,
onde os dias são mais curtos.
- Olá, Kamala. - Meu Deus! Steve?
Porque estás aqui?
Porque não devias ser comprada e vendida como um bezerro premiado.
Não é o que se passa aqui , e isso também parece um pouco racista.
Quero fazer a minha proposta.
- Começo por dizer que não tenho anel. - Não. Levanta-te.
Não quero casar contigo.
- Mas queres casar com o desconhecido? - Não quero casar com ninguém!
Steve, és tão querido,
bonito e surpreendentemente bom no minigolfe,
e gosto que sejas o meu primeiro namorado, mas...
Não.
Acabei de te convencer a acabar comigo?
Desculpa, mas acho que sim.
Então, o tio diz que é dermatologista, tia.
É, sim. Temos muitos médicos na família.
A prima Manju começou a especialização em cardiologia aos 18 anos.
Devi, tens de recuperar.
Bem, a prima Manju também é uma virgem de 28 anos.
Por isso, estou bem.
O dia estava a mudar.
Esqueçam os flashbacks irritantes.
A Devi dominou o seu cérebro e estava a ser encantadora.
Então, Devi, quais são os teus interesses?
Esta jovem é uma música muito talentosa.
Devi, porque não tocas algo na tua harpa?
Devi. Olá?
Não nos deixes à espera.
A Devi está a tirar umas férias da harpa.
Princesa, porque não me ajudas a levantar a mesa?
Quanto a si, não sei, mas agora só penso em ouvir harpa.
O que se passa contigo? Estás estranha.
Estou bem. Acho que tenho pouco açúcar no sangue.
- Não vejo como. Comeste cinco chamuças. - Desculpa. Ando sob muita tensão.
Como estão as tuas pernas? Sentes isto?
- Sim, e dói! Para de me beliscar. - Está bem.
As pernas estão bem. Está tudo bem.
Está bem. Ótimo. Não quero que o Prashant diga à família que somos esquisitos.
Ouve. Volta lá para dentro e fala com ele. Vou ver porque a Kamala demora tanto.
Não, mãe, espera!
Não, não é por seres mau no sexo.
Meu Deus!
O que faz o teu namorado aqui quando o teu futuro marido está cá?
- Como sabias que tinha namorado? - É bastante óbvio.
Todo o secretismo, os telefonemas sussurrados.
Também o vi cair do telhado, umas manhãs atrás.
Desculpa, Kamala. Tentei impedi-la,
mas veio disparada como uma pantera.
Desiludi-te, tia. Recebeste-me na tua casa e menti-te.
A Devi teve pena da prima.
Sabia a tempestade que estava prestes a abater-se sobre ela.
Ia ser um banho de sangue.
Não faz mal. Eu compreendo.
Compreendes?
Nunca me disseste isso antes.
Devi, por favor.
Só estou a dizer que sei que há muitos borrachos no câmpus da Caltech.
Vi A Teoria do Big Bang.
Então, não estás zangada?
- Claro que não. - Que raio se passa aqui?
Ouve, ninguém te obriga a fazer nada.
Uma família só te pode orientar na direção certa.
- E se eu for a direção certa? - Não és.
Temos de o tirar daqui antes que o Prashant ou o Aravind o vejam.
- Pode sair pela janela. - Não, não pode. É demasiado arriscado.
O Aravind pode ouvi-lo a andar no telhado.
Então, terá de sair pela porta da frente,
mas precisamos de uma distração.
Devi?
Sim, posso fazer isso.
Levanta-te.
Prashant, reparei que tem o telemóvel no bolso da frente.
É por não querer ter filhos?
Olá. Algum de vocês quer beber o chai na sala?
Meu Deus, sim.
Não, obrigado. Prefiro levantar o chá da altura da mesa.
Não prefere sentar-se num lugar mais confortável?
Não!
Está bem.
E se eu tocasse harpa?
A sério? Que maravilha!
Desculpem. Não toco há algum tempo.
Preciso de afinar.
Tudo bem. Não tenhas pressa.
Estás bem, Devi? Não tens de tocar, se não quiseres.
Talvez devêssemos esperar até a Kamala e a Nalini voltarem.
Porque demoram tanto?
Não, tudo bem. Estou pronta.
Princesa, vê o que te comprei. É uma harpa.
Harpa? Queria uma guitarra.
Não, não queres. Vem cá.
Qualquer idiota toca guitarra. Só tem seis cordas.
Quantas cordas vês aqui?
- Um milhão. - Exatamente.
Isto é um instrumento para um músico a sério.
És demasiado especial para uma guitarra estúpida.
Prodígio.
Isto é um avanço.
A Devi está a tocar harpa outra vez?
Talvez já esteja melhor.
Vamos?
Adeus, Steve.
Desculpa se te magoei.
Magoaste.
A Devi está em casa?
Que maravilha! És muito talentosa, Devi.
Prashant, devíamos casá-la com o seu irmão mais novo.
O seu irmão Arun, não o que trabalha na Massage Envy.
Olá a todos.
Aqui está a Kamala.
Vou roubar a Devi por um segundo.
Livraram-se do Steve? Chorou muito?
Paxton?
Há mais rapazes a entrar e a sair desta casa do que da GameStop.
Posso ir-me embora. Parece má altura.
- Não respondias às mensagens. - Não vás, Paxton.
Não devolveste à Devi o vestido que ela despiu no teu carro.
Está bem, despi o vestido e deixei-o no carro dele,
mas não da forma como pensas. - Nem tentes.
Não acredito em ti, porque estás sempre a mentir-me.
Ela está a dizer a verdade. Caiu na piscina, na festa,
e eu emprestei-lhe roupa.
- Uma festa? - Merda.
Muito obrigada por esclareceres isso.
Então, não só me desobedeceste indo a uma festa, ontem à noite,
como estavas tão sóbria, que caíste na piscina
e fizeste sabe Deus o quê com este rapaz.
Só nos beijámos.
O quê?
Paxton, são erros muito espontâneos.
Devi, isto é fantástico.
Que ótimas decisões! Porque não deixas que este idiota te engravide?
Talvez Princeton te deixe criar um bebé no dormitório.
Ele não é idiota.
Desculpa. É aluno do quadro de honra? Não sabia. As minhas desculpas, Paxton.
Apesar de a Nalini estar a falar mais por frustração,
o Paxton ficou magoado com os ataques à sua inteligência.
Vou-me embora.
Deves ter muitos vestidos para devolver a outras raparigas inteligentes
cujo futuro estás a tentar arruinar.
Mãe, para!
O que foi aquilo?
Não fiz quase nada.
Beijei um rapaz, uma vez.
Entretanto, o tipo com quem a Kamala faz sexo
entrou na nossa casa e tu nem te ralas.
Bem, vou repeti-lo: não me surpreende que alguém tenha entrado nesta casa.
Isto parece uma conversa muito privada.
Prashant...
Lamento imenso.
Eu tinha um namorado,
e ele entrou realmente cá em casa.
Era o tipo que estava a trepar a árvore quando cheguei?
- Pensei que fosse o paisagista. - Sim, era o Steve.
Então, isto foi uma perda de tempo?
- Parece que me pregaram uma partida. - Não. Nunca te pregaria uma partida.
Odeio partidas.
Não percebo porque é que a América tem um feriado para as celebrar.
Concordo. O Dia das Mentiras é muito mais assustador que o Halloween.
Ouve, Prashant, lamento muito que isto tenha acontecido,
mas juro que já não estou com o Steve.
Mas também... acho que não estou preparada para ficar noiva hoje.
- Isso é bem óbvio. - Não significa que nunca venha a estar.
Isto tudo parece tão estranho, neste momento.
Eu sei. Também é estranho para mim.
Para ser sincero, estou aliviado
por não seres uma santinha que faz o que lhe mandam.
Torna-te mais interessante.
- Achas? - Sem dúvida.
Todas as outras indianas que me arranjaram tentaram imitar a minha mãe.
Sim. Que ideia é essa?
Não sei, mas não quero ir para a cama com a minha mãe todas as noites.
Eu sei que tinhas outro homem a subir ao teu telhado,
por isso, talvez seja idiota por dizer isto, mas não consigo evitar.
Eu gosto de ti.
Também gosto de ti.
E a tua família é muito divertida.
E se isto ficasse entre nós,
levássemos as coisas devagar e nos conhecêssemos melhor?
Estás a dizer que não queres o meu tio por perto sempre que conversarmos?
Preferia que não estivesse.
Eu também.
Dois namorados secretos entraram nesta casa
durante um almoço para decidir o futuro desta família.
Como é, quando não estou cá? Três namorados secretos?
- Esta casa está descontrolada! - Não está descontrolada.
Eu diria que está demasiado controlada.
Devi, não respondas ao teu tio.
A falta de disciplina e de respeito, aqui, é espantosa.
Quando regressarem à Índia, este comportamento acabará.
Vamos à Índia? Não podemos passar férias em Aspen, como a família do Ben?
É o recreio dos ricos e famosos.
Não vais à Índia só de férias, menina.
Mãe, do que está ele a falar?
Querida, o teu tio e eu temos falado, no último mês,
de como tem sido difícil para nós, especialmente com a família tão longe...
Meu Deus! Queres que nos mudemos para a Índia?
Eu...
Acho que seria melhor para nós.
- Tenho de ir para o meu quarto. - Devi...
Aravind...
- Devi, ouve-me. - Não, não quero.
Sei que será uma grande mudança, mas acho que precisamos.
Sinto-me uma estranha, aqui, não tenho nenhum apoio
e, sinceramente, sem o teu pai, eu...
... tenho dificuldade em criar-te.
PARTITURA PARA HARPA
- És demasiado brando com ela. - Não. Só tenho uma abordagem diferente.
Está bem, ótimo. Então, porque não a crias?
Porque eu desisto. Estou farta. É demasiado teimosa e não ouve.
Seja quem for esta criança, para mim, chega!
- Nalini... - Não, ela é tua filha.
Não é minha filha.
Sei que tens dificuldade em criar-me.
Tens dificuldade porque não gostas de mim.
O quê? Não gosto de ti? Isso não é verdade.
Ouvi o que disseste na noite em que o pai morreu.
Disseste que eu não era tua filha.
Sei que sou só um fardo para ti.
Por isso, podes ir para a Índia sozinha. Ou leva a Kamala contigo.
Ela é a filha que querias.
Devi, isso não é justo.
O que não é justo
é ter perdido o único progenitor que gostava de mim.
Oxalá tivesses morrido tu, naquela noite.
Legendas: Florinda Lopes