ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ненавижу тебя!
Что происходит? Что случилось?
Аравинд? Ты же должен был прийти завтра утром.
Деви, почему ты кричишь на дядю?
Потому что он напугал меня до чертиков.
Что ты тут делаешь, дядя Аравинд?
Сейчас я пытаюсь найти горчицу.
Он также будет присутствовать при визите Прашанта.
Давай я помогу. Иди сюда. Садись.
Ты, наверное, так устал в пути из Сан-Хосе.
Извини, что напугал тебя,
но ты оставила запасной ключ под ковриком.
И скажу как владелец второй по величине фирмы по охранным системам в Сан-Хосе,
что в ваш дом легко проникнуть.
Знаю, Аравинд. Ты каждый раз пытаешься продать мне домашнюю охранную систему.
Что, если бы Прашант приехал завтра,
а все были бы порублены убийцей на мелкие кусочки?
Это создало бы дурное впечатление о нашей семье.
Зачем тебе запасной ключ? Почему тебя не впустили?
Камала спала. Ее прекрасный храп доносился сверху, а Деви только пришла.
А ты где была?
И что это на тебе?
Спортивный костюм. Я бегала.
- Ночью? - Ночью?
В Лос-Анджелесе нельзя бегать по ночам.
Здесь бродят такие, как Чарльз Мэнсон и Харви Вайнштейн!
Думаю, все в порядке.
Худший преступник в районе — женщина, орошающая газон в засуху.
Я доложила на нее, и ее наказали.
Так. Уже совсем поздно.
Мне завтра мужа Камалы встречать, так что давайте поспим.
Не знаю, смогу ли я уснуть в доме,
куда в любое время может проникнуть грабитель и убить меня,
но я сделаю все возможное.
Спокойной ночи, дядя.
«…ВЕЛА СЕБЯ НАИЛУЧШИМ ОБРАЗОМ»
Приняв дядю за своего отца,
Деви высвободила тщательно скрытые воспоминания.
Ненавижу тебя!
Она была так потрясена,
что чуть не забыла новое захватывающее воспоминание.
Она только что поцеловала Пакстона, мать его, Йосиду!
Пакстон. Думай о Пакстоне.
Черт возьми!
Мир не крутится вокруг твоих проблем!
Может, тебе поможет другой подход.
Ты превратилась в фальшивку, которой наплевать на друзей.
Ненавижу тебя!
Похоже, ночка будет долгой.
Деви, давай вставай. Прашант будет через час.
Мама.
Можно я посплю еще немного? Я не могла уснуть.
Живо вставай и оденься поприличнее.
Как тебе то платье из оптового, где я запасалась туалетной бумагой?
Ах это платье?
Оно в джипе Пакстона, пропитанное водой из бассейна.
Точно. Я не могу его надеть.
Я буду в нем слишком хороша.
Прашант должен влюбился в Камалу, а не в меня.
Одевайся как хочешь.
Но, пожалуйста, помни, сегодня день Камалы,
так что давай без обычной чепухи Деви.
Не понимаю, что еще за «чепуха Деви».
Я вчера пришла и увидела, как ты кричишь в лицо дяде.
Справедливо.
Обещаю вести себя как следует.
Может, это Пакстон или Фабиола с извинениями.
И я забираю это к себе в комнату.
Чтобы никто не отвлекал.
Вдруг меня в колледж зачислили?
Деви, постарайся, пожалуйста, хоть раз не усложнять мне жизнь.
Ненавижу тебя!
Милая, не говори так со своей матерью.
Пусть говорит, что хочет, это не я безответственная девчонка,
которая потеряла ноты прямо перед началом концерта!
Это не повод для домашнего ареста на две недели.
Еще как повод! Может, не будешь такой легкомысленной!
Налини, успокойся.
Я не успокоюсь, этот ребенок — сплошная головная боль!
Деви надеялась, что воспоминания растворились во сне, но нет.
Сегодня ей нужно вести себя нормально.
Оставалось только спрятать воспоминания туда, откуда они пришли.
Да. Хорошо, мама. Я буду послушной.
Только пойду оденусь.
Что бы ты ни надела, ты будешь красива. Пойду помогу собраться Камале.
Натру волосы кокосовым маслом, чтобы та пахла как его мать.
Стив, тебе не о чем беспокоиться.
А вдруг ты влюбишься в него?
Я читал «Википедию», иногда индийцы проходят к алтарю на лошади!
Сегодня свадьбы не будет. Только обед.
Ты можешь уйти?
- Я припаркован у дома. - Ты что?
Пожалуйста, уезжай. На парковку нужно разрешение! Получишь штраф!
- Ты стоишь сорока долларов. - Перестань звонить.
Обещаю, что перезвоню по окончании обеда.
Так нечестно. Ты видела, что Камала делает?
Я ничего не делала.
Она говорит по телефону. Может, накажешь ее?
Не трогай сестру. Ей не нужен лишний стресс.
Обед покажет, будет ли у нее счастливая жизнь.
Отлично. Спасибо, что разрядила обстановку, тетя.
Пойдемте.
Будучи женой, иметь свое мнение хорошо,
но помни, иногда Прашант может приходить с работы и смотреть крикет.
Я тоже планирую работать.
Конечно, детка. Я современный человек.
Я знаю, что ты будешь работать, пока не родишь детей.
Скрестим пальцы за сыновей.
Напомни еще раз, дядя Аравинд, был ли ты женат?
Деви, не лезь в личную жизнь дяди.
Деви, многие женщины хотели свить гнездышко со старым Аравиндом,
но я скорее одинокий волк.
Сложно укротить.
Проблема охранного эксперта заключается в допуске кого-либо…
…к своему сердцу.
Это Прашант. Я открою дверь.
Аравинд, ты слева от меня. Камала — справа.
Деви — рядом с ней, и показывай левую сторону.
Камала, у тебя обе стороны хороши.
Пойдемте.
Глубокий вдох.
Прашант?
Здравствуйте.
Ну нифига себе ты горяч.
Деви, не говори так с людьми.
Извини, что назвала горячим. Просто мы ждали страшненького.
Ничего. Спасибо, что не сочли меня за страшненького.
Привет, я Прашант.
Камала.
Прашант, пожалуйста, входи. Добро пожаловать. Снимай обувь.
- Добро пожаловать в наш дом! - Как красиво.
Какие чудесные напольные часы.
Это старье? Бесценная семейная реликвия.
Камала, я принес тебе подарок.
Это так мило.
Кристаллы Сваровски.
Он знает индийских женщин.
Бобер — странный выбор, Прашант.
Нет, он идеален.
Это талисман Калтеха.
Как заботливо.
Это талисман и моего МТИ.
Бобер — природный инженер.
Я прогуглил цену.
Ого, недешево.
Теперь вам точно нужна сигнализация.
Отнести в безопасное место? Он будет у тебя в комнате, Камала.
Спасибо, Деви.
Не задерживайся и не трать время на поиски телефона. Он хорошо спрятан.
Прашант, ты, наверное, голоден.
Пожалуйста, садись.
Стив? Боже мой! Ты меня до смерти напугал.
Я чуть не уронила дорогущего бобра!
Природный инженер? Это он ей подарил?
Да, но что ты здесь делаешь?
Спасаю возлюбленную от секс-рабства.
Похоже, ты просто читаешь женский журнал.
Может, спустишься и вернешь ее?
Я хотел, но не знал, насколько Прашант большой,
а еще я боюсь вашей мамы.
Ладно. Я вижу, ты так и будешь сидеть здесь.
Оставайся здесь, а я приведу Камалу.
Я думал, я в Америке ради образования, но мороженое мне нравится больше.
Так много разных вкусов.
А не только фисташковое.
А мне нравится, что каждая дорога имеет два направления.
Просто обожаю.
Долго ходишь.
Прости. Выбирала для бобра идеальное место в комнате Камалы.
Думаю, ей стоит проверить, куда я его поставила.
- Спасибо. Я доверяю тебе. - Не надо.
Тебе стоит увидеть бобра своими глазами.
Ты не поверишь, где он в итоге.
На полке? На столе? Уже и мне интересно. Я посмотрю?
Нет!
Камала должна побыть с бобром наедине
и выяснить, что будет с ними двумя.
Ладно. Пожалуй, пойду взгляну.
Так вы охранные системы…
Что ты задумала?
Мы договорились без всякой чепухи.
Налини, да успокойся ты.
Я не успокоюсь, этот ребенок — сплошная головная боль!
Боже мой. Папа!
Деви не головная боль.
Концерт начнется через полчаса.
Так что хватит кричать друг на друга, поищем ноты вместе,
а когда вернемся домой, я улажу ваш конфликт.
Детка, проверь еще раз наверху.
Наверх!
Да. Иди еще медленнее!
Держи себя в руках, Деви.
Не вспоминай прошлое. Живи настоящим.
Уверен, дядя Аравинд рассказывает интересные вещи.
Сосредоточься.
Люди не понимают, что большинство краж со взломом случаются днем.
Поэтому я рекомендую клиентам выбирать жилье как можно севернее,
где дни короче.
- Привет, Камала. - Боже мой. Стив?
Почему ты здесь?
Семья не должна продавать тебя, как теленка.
Мы не этим тут занимаемся, и твои слова отдают расизмом.
Я хочу сделать предложение. Начну с того, что у меня нет кольца.
Нет. Вставай.
Я не хочу за тебя замуж.
Выйдешь за того незнакомца?
Я ни за кого не хочу!
Стив, ты такой милый
и красивый, и удивительно хорош в мини-гольфе.
Я ценю, что ты мой первый парень…
О нет.
Ты хочешь расстаться?
Прости, но похоже, что да.
Дядя сказал, что вы дерматолог, тетя.
Еще какой. В нашей семье много врачей.
Сестра Манджу начала практику по кардиологии в 18 лет.
Деви, пора набирать обороты.
А еще сестра Манджу 28-летняя девственница.
Так что спасибо.
День налаживался.
Долой навязчивые воспоминания.
Деви контролировала свой мозг и была обаятельна.
Деви, чем ты увлекаешься?
Эта девушка — очень талантливый музыкант.
Деви, сыграешь нам на арфе?
Деви. Алло?
Не заставляй нас, меломанов, ждать.
Деви пока не играет на арфе.
Детка, поможешь мне убрать со стола?
Не знаю, как ты, но я теперь только и думаю, что об арфе.
Что с тобой? Ты странно себя ведешь.
Я в норме. Может, упал сахар в крови.
- Странно. Ты съела пять самос. - Прости. У меня сейчас сильный стресс.
Как твои ноги? Чувствуешь?
- Да, мне больно! Хватит щипать меня. - Ладно.
Мои ноги в порядке. Все хорошо.
Ладно. Хорошо. Не хочу, чтобы Прашант говорил, что мы странные.
Смотри. Возвращайся к ним. Пообщайтесь. А я проверю, почему Камала так долго.
Нет, мама, стой!
Нет, не потому, что ты плох в сексе.
О Боже.
Камала, почему твой парень здесь, когда у нас твой будущий муж?
- Как ты узнала о парне? - Это очевидно.
Прячешься по углам, эти звонки шепотом. А еще он упал с крыши пару дней назад.
Прости, Камала. Я хотела задержать ее, но она быстрая, как пантера.
Я подвела тебя, тетя. Ты пустила меня в свой дом, а я лгала тебе.
Деви было жаль сестру.
Шквал обвинений вот-вот обрушится на нее.
Сейчас будет кровавая бойня.
Все хорошо. Я понимаю.
Ты понимаешь?
Мне ты этого никогда не говорила.
Деви, подожди.
Я лишь скажу,
что в кампусе Калтеха есть красавчики. Смотрела «Теорию Большого взрыва».
Так ты не злишься?
Конечно нет.
Что здесь происходит?
Слушай, ты никому ничем не обязана.
Семья только направляет тебя в нужное русло.
- Что если я то самое русло? - Не ты.
Уведем его, пока Прашант или Аравинд не увидели.
Можно через окно.
Нет, нельзя. Слишком рискованно.
Аравинд может услышать его шаги по крыше.
Тогда через парадную дверь,
но нужно всех отвлечь.
Деви?
Да, я отвлеку.
Вставай.
Прашант, я заметил, что у тебя телефон в переднем кармане.
Это потому, что ты не хочешь детей?
Слушайте, как насчет выпить чаю в гостиной?
Боже, да.
Спасибо. Мне удобнее поднимать чашку с обеденного стола.
Не хотите пересесть на удобный диван?
Нет.
Ладно.
Что если я сыграю на арфе?
Правда? Как чудесно!
Простите. Давно не играла.
Нужно ее настроить.
Ничего. Не торопись.
Ты в порядке, Деви? Можешь не играть, если не хочешь.
Можем подождать, пока Камала и Налини вернутся.
Почему они так долго?
Нет, всё в порядке. Я готова.
Детка, посмотри, что у меня. Это арфа.
Арфа? Я хотела гитару.
Нет, не хочешь. Иди сюда.
Любой дурак сыграет на гитаре. Там шесть струн.
А сколько струн здесь?
- Миллион. - Именно.
Смотри, это инструмент для настоящего музыканта.
Ты слишком особенная для дурацкой гитары.
Мое ты чудо.
Это какого-то рода достижение.
Деви снова играет на арфе?
Может, ей стало лучше.
Пойдем?
Прощай, Стив.
Прости, если обидела.
Ты обидела.
Деви дома?
Как здорово! Ты очень талантлива, Деви.
Прашант, мы сведем ее с твоим младшим братом.
С твоим братом Аруном, а не с тем массажистом.
Привет всем.
Встречайте Камалу.
Я украду Деви на секунду.
Ты избавилась от Стива? Он сильно плакал?
Пакстон?
В этом доме больше парней, чем в компьютерном магазине.
Похоже, я не вовремя. Могу уйти.
- Ты просто не отвечала. - Не уходи, Пакстон.
Ты не отдал Деви платье, которое она сняла в твоей машине.
Я сняла платье и оставила его в машине,
- но все не так, как кажется. - Даже не пытайся.
Я не верю, потому что ты постоянно лжешь мне.
Это правда, доктор Вишвакумар. Она упала в бассейн на вечеринке,
я дал ей переодеться.
- На вечеринке? - Вот блин.
Спасибо, Пакстон, что разъяснил.
Значит, ты не только ослушалась меня вчера и пошла на вечеринку,
так еще и напилась и упала в бассейн,
затем была с этим парнем в машине.
Мы лишь целовались.
Вы что?
Пакстон, прекращай наступать на грабли.
Деви, это просто потрясающе.
Отличное решение.
Может, дадим ему тебя обрюхатить?
Может, Принстон позволит тебе вырастить малыша в общежитии.
Он не идиот.
Прости. Он хороший ученик? Понятия не имела. Извини, Пакстон.
Несмотря на то, что Налини была не в себе,
упреки в сторону Пакстона не тешили его самолюбие.
Я пойду.
Похоже, занят возвратом платьев другим умным девочкам,
чье будущее ты хочешь разрушить.
Мама, прекрати.
Что это было?
Я почти ничего не сделала.
Я поцеловала одного мальчика.
Но на парня, который спит с Камалой и вторгается в наш дом, тебе наплевать.
Я повторюсь, что не удивлен, что кто-то проник в этот дом.
Это похоже на личную беседу.
Прашант…
…мне очень жаль.
Я встречалась кое с кем,
и он вломился в наш дом.
Это тот парень, который лез на дерево, когда я приехал?
Я думал, это садовник.
Да, это был Стив.
Все это — пустая трата времени?
Похоже на какой-то розыгрыш.
Нет, я бы ни за что не шутила так над тобой. Ненавижу розыгрыши.
Не понимаю, зачем Америке День дурака.
Согласен. Их День дурака страшнее, чем Хэллоуин.
Послушай, Прашант, мне так стыдно за случившееся,
но мы со Стивом расстались, честное слово.
Но также… я не уверена, что готова обручиться сегодня же.
Ну, это и так понятно.
Но это не навсегда.
Сегодня все как-то странно вышло.
Я знаю. Мне тоже не по себе.
По правде, я рад, что ты не паинька, которой указывают, что делать.
Это делает тебя особенной.
- Думаешь? - Определенно.
Все индианки, с которыми я был, вели себя как моя мать.
Да, что за бред?
Не знаю, но я не хочу спать с мамой каждую ночь.
Я знаю, что к тебе на крышу взобрался другой.
Может, я и дурак, что говорю это, но поделать ничего не могу.
Ты мне нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
А твоя семья очень… забавная.
Оставим это между нами?
Не будем спешить. Узнаем друг друга лучше.
То есть ты не хочешь, чтобы мой дядя присутствовал при каждой встрече?
Не очень-то.
Я тоже.
Два тайных парня проникли в этот дом во время судьбоносного обеда.
А вдруг меня не было бы? Три парня? Этот дом выходит из-под контроля.
Ты ошибаешься.
Уверена, здесь переизбыток контроля.
Деви, не говори так с дядей.
Недостаток дисциплины и уважения меня поражают.
В Индии такое поведение быстро пресекут!
Мы едем в Индию?
Давайте отдохнем в Аспене, как семья Бена?
Там все богатые и знаменитые.
Ты в Индию не на каникулы едешь, юная леди.
Мама, о чем он говорит?
Милая, мы с твоим дядей уже месяц говорим о том, как тяжело нам здесь,
особенно когда семья так далеко…
Боже мой. Ты хочешь переехать в Индию?
Я…
Это пойдет нам на пользу.
- Мне нужно в комнату. - Деви…
Аравинд.
- Деви, послушай. - Не хочу.
Я знаю, это перемены, но думаю, они нам нужны.
Я чувствую себя чужаком без какой-либо поддержки,
и честно, без твоего отца мне просто…
…очень сложно тебя воспитывать.
НОТЫ ДЛЯ АРФЫ
Ты слишком добр к ней.
Нет. Просто подход другой.
Отлично. Может, сам воспитаешь?
Я сдаюсь. С меня хватит. Она упряма и не слушает.
Она у меня уже в печёнках сидит!
- Налини… - Нет, это твой ребенок.
Она не моя дочь.
Я понимаю, что тебе тяжело со мной. Тяжело потому, что я тебе не нравлюсь.
Что? Не нравишься? Это неправда.
Я слышала твои слова тем вечером. Ты сказала, что я не твоя дочь.
Я для тебя просто бремя.
Поезжай в Индию одна.
И забирай Камалу с собой.
Она твоя идеальная дочь.
Деви, это нечестно.
Нечестно то, что я потеряла единственного заботливого родителя.
Лучше бы умерла ты той ночью.
Перевод субтитров: Илья Золотуха