EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag hatar dig!
Vad är det som pågår?
Aravind? Du skulle ju inte komma förrän i morgon bitti.
Devi, varför skriker du på din farbror?
För att han skrämde skiten ur mig.
Vad gör du här, Aravind Periyappa?
Just nu letar jag efter senap.
Han är också manligt förkläde för Prashants besök.
Låt mig hjälpa till. Kom och sitt.
Du måste vara trött efter bilturen från San José.
Förlåt om jag skrämde dig, men ni hade extranyckeln under mattan.
Som ägare av San Josés näst största hemlarmsleverantör
säger jag att ert hus är lätt att bryta sig in i.
Jag vet. Du försöker alltid sälja mig säkerhetssystem.
Tänk om Prashant kommer i morgon
och hittar alla hackade i bitar av en mördare?
Han skulle få ett dåligt intryck av vår familj.
Varför använde du extranyckeln? Varför släppte ingen in dig?
Kamala sov, jag hörde hennes vackra snarkande där uppe,
och Devi kom just hem.
Var var du?
Och vad har du på dig?
Träningskläder. Jag joggade.
På kvällen?
Du kan inte jogga i Los Angeles på kvällen.
Det är Charles Manson och Harvey Weinsteins stad!
Det är nog lugnt.
Det värsta brottslingen här är kvinnan som vattnade gräset under torkan.
Jag rapporterade henne och hon har fått sitt straff.
Okej. Det är sent.
Jag vill vara fräsch inför i morgon
så nu sover vi.
Jag vet inte om jag kan sova i ett hus
där någon kan bryta sig in när som helst och mörda mig,
men jag ska göra mitt bästa.
God natt, periyappa.
Att missta sin farbror för sin pappa hade grävt upp ett djupt begravet minne.
Jag hatar dig!
Hon var så skakad
att hon nästan glömde ett mycket roligare nytt minne.
Hon hade kysst Paxton-jäkla-Hall-jäkla-Yoshida!
Paxton. Tänk på Paxton.
Skit också!
Allt handlar inte om dig och dina problem!
Det kanske skulle hjälpa med en ny vinkel.
Du har blivit en låtsasperson
som skiter i sina riktiga vänner.
Jag hatar dig.
Det verkar bli en lång natt.
Upp och hoppa. Prashant kommer om en timme.
Mamma.
Kan jag få lite mer tid? Jag sov knappt alls igår.
Gå upp nu, och ta på något fint.
Kanske klänningen jag köpte på Costco när jag köpte årets toapapper?
Jaså, den?
Den ligger i Paxtons Jeep, dränkt i poolvatten.
Jag kan inte ha den.
Jag skulle vara för snygg.
Prashant ska ju bli kär i Kamala och inte i mig.
Ta på dig vad du vill.
Men kom ihåg att det är Kamalas dag, så inget av det vanliga Devi-struntet nu.
Jag vet inte vad "Devi-strunt" är.
När jag kom hem igår skrek du på din farbror.
Det är sant.
Jag ska hålla mig på mattan.
Det kanske är Paxton eller Fabiola som vill säga förlåt.
Jag tar denna till mitt rum.
Du behöver inga distraktioner.
Men tänk om det är ett universitet?
Kan du för en gångs skull försöka att inte göra mitt liv svårare?
Jag hatar dig!
Du säger inte sådant till din mamma.
Hon kan säga vad hon vill, för jag är inte den oansvariga tjejen
som har tappat bort sina noter just innan konserten börjar!
Men jag förtjänar inte utegångsförbud i två veckor!
Jo, då!
Du kanske lär dig att tänka lite.
Snälla, lugna dig.
Jag lugnar mig inte när den här ungen ger mig sådan huvudvärk!
Devi hade hoppats sova bort minnet, men där var det igen.
Idag av alla dagar måste hon vara normal.
Så hon måste stoppa tillbaka minnet dit det kom ifrån.
Ja. Okej. Jag ska bete mig.
Jag ska bara klä på mig.
Vad du än tar på dig blir det säkert bra.
Nu måste jag hjälpa Kamala.
Jag ska ha lite kokosolja i hennes hår så hon luktar som hans mor.
Steve, du har inget att oroa dig för.
Tänk om han tar dig med storm?
Jag såg på Wikipedia att indiska killar kan rida ner för altargången till häst!
Vi ska inte gifta oss, bara äta lunch.
Kan du inte bara dra?
-Jag står på andra sidan kvarteret. -Va?
Åk. Man får inte parkera där utan tillstånd.
Du får böter!
-Du är värd 40 dollar. -Sluta ringa.
Jag lovar att ringa när lunchen är över.
Det är så orättvist. Ser du vad Kamala gör?
Jag gjorde inget.
Hon pratar i telefon. Varför skäller du inte på henne?
Stör inte din kusin. Hon behöver inte mer press.
Den här lunchen avgör om hon får ett lyckligt liv.
Tack för att du lättar på pressen.
Kom nu.
Som hustru är det bra att ha egna åsikter,
men kom ihåg att Prashant ibland kommer hem från jobbet
och bara vill se på cricket.
Jag ska också jobba.
Naturligtvis. Jag är en modern man.
Jag vet att du vill jobba tills du får barn.
Bara söner. Håll tummarna!
Påminn mig... Har du varit gift?
Snoka inte i din farbrors privatliv.
Många kvinnor har velat slå sig till ro med gamla Aravind.
Men jag är en ensamvarg.
Svår att fånga.
Det svåra med att vara säkerhetsexpert är att låta någon...
...bryta sig in i ens hjärta.
Det är Prashant. Jag öppnar.
Aravind, bakom mig till vänster. Kamala till höger.
Devi bredvid henne. Visa din vänstra sida mest.
Kamala, båda dina sidor är lika bra.
Kom igen.
Andas djupt.
Prashant?
Hejsan.
Jäklar. Du är snygg.
Säg inte så till en främling.
Förlåt att jag kallade dig snygg. Vi bara väntade oss någon ful.
Det är lugnt.
Tack för att du inte tycker jag är ful.
Hej. Prashant.
Kamala.
Var snäll och kom in.
Välkommen. Ta av dig skorna.
-Välkommen hem till oss. -Vad fint.
Vilket fantastiskt golvur.
Denna gamla saken? Ovärderligt arvegods.
Jag tog med en liten present.
Så snällt.
Swarovskikristaller.
Han kan sina indiska kvinnor.
En bäver är ett lite konstigt val.
Nej, det är perfekt.
Det är Caltechs maskot.
Så omtänksamt.
Det var mitt college maskot också. MIT.
Bävern är ju naturens ingenjör.
Jag googlade precis priset.
Wow, så värdefull.
Nu behöver du verkligen ett säkerhetssystem.
Jag kan väl ställa undan den? Jag kan ta den till ditt rum.
Tack.
Dröj inte. Och slösa inte tid på att leta efter din mobil.
Den är väl gömd.
Prashant, du måste vara hungrig.
Kom och sitt.
Steve? Herregud! Du skrämde skiten ur mig.
Jag tappade nästan den här dyra bävern!
Naturens ingenjör? Gav han henne den?
Ja. Men vad gör du här?
Jag räddar min kära från sexuellt slaveri.
Du ser ut att läsa en indisk hårtidning.
Ska du inte storma ner och ta henne?
Jag tänkte det, men jag visste inte hur stor Prashant är,
och jag är rädd för din mamma.
Okej. Du verkar inte storma iväg någonstans.
Stanna här så hämtar jag Kamala.
Jag trodde jag kom hit för skolan, men det bästa är nog glassen.
Det finns så många smaker här.
Mer än bara pistasch.
Jag tycker det bästa är att trafiken delas upp i två riktningar.
Det är gulligt.
Det tog sin tid.
Förlåt. Jag letade efter en perfekt plats för kristallbävern i Kamalas rum.
Jag tycker hon borde kolla var jag ställde den.
-Nej, jag litar på dig. -Det borde du inte.
Du borde verkligen se bävern själv.
Du anar inte var den hamnade.
En hylla? Ett bord?
-Jag är nyfiken. Får jag se? -Nej!
Kamala borde vara ensam med bävern och lista ut vad som ska hända med de två.
Okej. Jag går väl och tittar.
Så, du jobbar med säkerhetssystem...
Vad håller du på med?
Vi sa ju inget Devi-strunt.
Lugna dig, Nalini.
Jag lugnar mig inte när den här ungen ger mig sådan huvudvärk!
Men Gud. Pappa!
Devi ger ingen huvudvärk.
Konserten börjar om en halvtimme.
Nu slutar vi skrika och letar efter noterna tillsammans,
och när vi kommer hem ordnar jag upp detta.
Gå upp och titta en gång till.
Upp!
Ta din tid.
Håll dig samman nu.
Du måste inte gå tillbaka dit. Håll dig i nuet.
Det som farbror Aravind säger är säkert jätteintressant.
Fokusera.
Det folk inte inser är att de flesta inbrott i hem sker under dagtid.
Därför rekommenderar jag klienter att bo så långt norrut i sitt kvarter som går,
där dagarna är kortare.
-Hej, Kamala. -Herregud, Steve?
Vad gör du här?
Din familj ska inte sälja dig som boskap.
Det är inte det som händer,
och det är lite rasistiskt.
Jag vill ge dig mitt erbjudande. Först och främst har jag ingen ring.
Nej. Res dig upp.
Jag vill inte gifta mig med dig.
Men med främlingen där nere?
Nej, inte med någon!
Steve...
Du är så snäll och stilig, och förvånansvärt bra på minigolf.
Du har varit en bra första pojkvän, men...
Åh, nej.
Fick jag dig att göra slut?
Jag är ledsen, men jag tror det.
Så du är dermatolog?
Javisst, vi har många läkare i familjen.
Kusin Manju började utbilda sig till kardiolog vid 18 års ålder.
Devi, du har lite att ta igen.
Kusin Manju är också 28 och oskuld,
så det är lugnt.
Dagen hade tagit en vändning. Glöm dumma flashbacks.
Devi tyglade sin hjärna och var charmig som tusan.
Vad brukar du göra, Devi?
Hon är en duktig musiker.
Du kan väl spela lite harpa?
Devi. Hallå?
Låt inte oss musikälskare vänta.
Devi tar en paus från harpan just nu.
Kanna, vi kan väl duka av?
Jag vet inte hur du känner, men nu vill jag bara höra lite harpa.
Vad är det med dig? Du är konstig.
Jag mår bra. Jag har nog lågt blodsocker.
Hur då? Du åt fem samosas.
Förlåt. Det är stressigt nu.
Hur är det med benen? Känner du detta?
-Ja, det gör ont! Sluta nypas. -Okej.
Det är bra med benen. Allt är bra.
Okej, bra. Jag vill inte att Prashants familj tycker att vi är konstiga.
Okej. Gå tillbaka in dit, du. Prata med honom.
Jag ska se efter vad Kamala gör.
Nej, mamma, vänta!
Det är inte för att du är dålig i sängen.
Åh, nej.
Vad gör din pojkvän här när din framtida make är på besök?
-Hur visste du att jag hade pojkvän? -Det märks.
Du smyger omkring, viskar i telefon...
Och jag såg honom ramla ner från taket häromdan.
Förlåt. Jag försökte stoppa henne,
men hon for upp som en jäkla panter.
Jag har svikit dig.
Du tog in mig i ditt hem och jag ljög för dig.
Devi tyckte synd om sin kusin.
Hon kände till stormen som skulle släppas lös.
Detta skulle bli ett blodbad.
Ingen fara. Jag förstår.
Förstår du?
Det har du aldrig sagt till mig.
Snälla Devi.
Jag menar bara att
jag vet att det finns snyggingar på Caltech.
Jag har sett Big bang theory.
Så du är inte arg?
Självklart inte.
Vad fan händer?
Ingen tvingar dig till något.
En familj kan bara visa en i rätt riktning.
-Och om jag är rätt riktning? -Det är du inte.
Vi måste få ut honom innan Prashant och Aravind ser honom.
Han kan ta fönstervägen.
Nej. Det är för riskabelt.
Aravind kanske hör honom klampa runt på taket.
Då får han ta ytterdörren.
Men vi behöver en distraktion.
Devi?
Visst. Jag gör det.
Upp med dig.
Jag ser att du har mobilen i framfickan.
Vill du inte ha några barn?
Hej. Vill ni ta er chai i vardagsrummet?
Gud, ja.
Nej, tack. Jag lyfter helst mitt te från matbordshöjd.
Vill du inte hellre sitta bekvämt?
Nej.
Okej.
Om jag spelar harpa, då?
Verkligen? Underbart!
Förlåt. Det var ett tag sen. Jag behöver bara stämma den.
Ingen fara. Ta din tid.
Allt väl, Devi? Du måste inte spela om du inte vill.
Vi kanske ska vänta tills Kamala och Nalini är tillbaka.
Vad är det som dröjer?
Nej, då. Jag är klar.
Titta vad jag har här. En harpa!
Harpa? Jag ville ha en gitarr.
Nej. Kom hit.
Vem som helst kan spela gitarr. Den har bara sex strängar.
Hur många strängar ser du här?
-En miljon. -Precis.
En sån här spelar en riktig musiker.
Du är alldeles för speciell för en dum gitarr.
Underbarn.
Detta är ett genombrott.
Spelar Devi harpa igen?
Hon kanske mår bättre nu.
Ska vi gå?
Hejdå, Steve.
Förlåt om jag sårade dig.
Det gjorde du.
Är Devi hemma?
Underbart! Du har verkligen talang.
Vi borde para ihop henne med din lillebror.
Arun. Inte han som jobbar på Massage Envy.
Hej, allihop.
Här är Kamala.
Jag ska bara stjäla Devi lite.
Blev ni av med Steve? Hur mycket grät han?
Paxton?
Fler pojkar kommer och går här än på GameStop i gallerian.
Jag kan gå. Det verkar inte passa just nu. Men du svarade inte på mess.
Gå inte, Paxton.
Du har inte gett tillbaka Devis klänning som hon tog av i din bil.
Ja, jag tog av klänningen och lämnade den i hans bil,
men inte som du tror.
Försök inte.
Jag tror dig inte, för du ljuger hela tiden.
Hon talar sanning.
Hon föll i poolen på festen så jag gav henne nya kläder.
-En fest? -Fan.
Tack så mycket för att du redde ut det.
Så inte bara gick du emot mig och gick på festen igår.
Du var också så nykter att du föll i poolen
och gjorde Gud-vet-vad med pojken i bilen.
Vi bara kysstes.
Ni vadå?
Paxton, det här är väldigt onödiga misstag.
Det här är helt fantastiskt.
Bra beslutsfattning.
Idioten kan väl få göra dig på smällen?
Princeton kanske låter dig ha en liten bebis i ditt studentrum.
Han är ingen idiot.
Förlåt. Är han en toppelev? Jag visste inte. Ursäkta, Paxton.
Trots att Nalini pratade i frustration mer än något annat
tog Paxton illa upp av pikarna mot hans intelligens.
Jag ska gå.
Du har väl fullt upp att ge tillbaka klänningar till smarta tjejer
vars framtid du försöker förstöra.
Mamma, sluta.
Vad var det där?
Jag gjorde knappt något.
Jag kysste en kille en gång.
Men killen Kamala ligger med bröt sig in i huset och du bryr dig inte.
Jag säger det igen. Jag är inte förvånad att någon bröt sig in.
Detta verkar vara ett privat samtal.
Prashant.
Jag är hemskt ledsen.
Jag träffade någon och han bröt sig typ in i huset.
Var det han som var i trädet när jag kom? Jag trodde han var trädgårdsarkitekt.
Ja, det var Steve.
Så detta var slöseri med tid?
Det känns som ett skämt.
Nej. Jag skulle aldrig lura dig.
Jag hatar sådant.
Jag fattar inte att amerikanerna har en dag för att fira sådant.
Eller hur? Första april är läskigare än halloween.
Jag är så ledsen att detta hände...
...men jag lovar att jag inte är med Steve längre.
Men jag tror inte heller att jag är redo att förlova mig idag.
Det är tydligt.
Men jag blir kanske en dag.
Detta känns bara så konstigt just nu.
Jag vet. För mig också.
Ärligt talat...
Jag är lättad att du inte är en duktig flicka som gör allt du ska.
Det gör dig mer intressant.
-Tycker du? -Absolut.
Alla andra jag har parats ihop med har försökt vara som mamma.
Ja, vad handlar det om?
Jag vet inte. Jag vill inte lägga mig med mamma varje kväll.
Jag vet att en annan man precis klättrade på ditt tak,
så jag kanske är dum som säger detta, men jag kan inte hjälpa det.
Jag gillar dig.
Jag gillar dig också.
Och din familj är väldigt...
...underhållande.
Vi kanske kan hålla detta mellan oss? Tar det långsamt. Lär känna varandra.
Menar du att du inte vill ha farbror med varje gång vi pratar?
Jag skulle föredra det.
Jag också.
Två hemliga pojkvänner har tagit sig in
under en lunch för att bestämma familjens framtid.
Och när jag inte är här? Tre hemliga pojkvänner?
Det här hushållet är bortom all kontroll!
Nej, då.
Det är snarare under för mycket kontroll.
Säg inte emot din farbror.
Bristen på disciplin och respekt förbluffar mig.
När ni kommer till Indien blir det slut med allt sånt.
Ska vi till Indien?
Kan vi inte åka till Aspen som Bens familj?
Det är kändisarnas lekplats.
Ni ska inte bara på semester till Indien.
Mamma, vad pratar han om?
Din farbror och jag har pratat under en månad eller så
om hur svårt vi har det här, särskilt med släkten så långt bort...
Herregud. Vill du att vi flyttar till Indien?
Jag...
Jag tror att det vore bäst.
Jag går till mitt rum.
Devi.
Aravind.
-Hör på. -Nej, jag vill inte.
Det blir en stor förändring, men vi behöver det.
Jag känner mig som en främling, och jag har inget stöd,
och utan din pappa här, så...
Jag har svårt att uppfostra dig.
NOTER FÖR HARPA
Du är för snäll mot henne.
Jag har bara en annan taktik.
Då kan väl du uppfostra henne!
Jag ger upp. Hon är för envis och lyssnar inte.
Vem hon än är har jag fått nog.
-Nalini! -Det är ditt barn.
Hon är inte min dotter.
Jag fattar att det är svårt för dig.
Det är svårt, för du gillar mig inte.
Va? Gillar dig inte? Det är inte sant.
Jag hörde dig kvällen när pappa dog.
Att jag inte var din dotter.
Jag vet att jag är en börda, så du kan åka själv till Indien.
Eller ta med dig Kamala.
Hon är den dotter du ville ha.
Det är orättvist.
Det orättvisa är
att jag förlorade den förälder som faktiskt brydde sig om mig.
Jag önskar att det var du som hade dött.
Undertexter: Ida Lodin