NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Senden nefret ediyorum!
Neler oluyor? Ne oldu?
Aravind? Yarın geleceğini sanıyorduk.
Devi, niye amcana bağırıyorsun?
Ödümü patlattı da ondan.
-Burada ne işin var Aravind periyappa? -Hardal arıyorum.
Prashant'ın ziyaretinde evde erkek olsun diye geldi.
Dur, ben yapayım. Otur sen.
San Jose'den buraya gelirken yorulmuşsundur.
Seni korkuttuysam özür dilerim ama yedek anahtarınız paspasın altındaydı.
Ben San Jose'deki en büyük ikinci güvenlik şirketinin sahibiyim
ve bu eve girmek çok kolaydı, söyleyeyim.
Biliyorum Aravind.
Her gelişinde güvenlik sistemi satmaya çalışıyorsun.
Ya Prashant yarın buraya geldiğinde
herkesi katledilmiş, parça pinçik hâlde bulursa?
Ailemiz hakkında ne düşünür sonra?
Niye yedek anahtarı kullandın? Kapıyı niye açmadılar?
Kamala uyuyordu. Üst kattan o güzel horultusunu duydum.
-Devi de yeni geldi. -Neredeydin sen?
Ayrıca bu üstündeki ne?
Eşofman. Koşuya çıkmıştım.
-Gece gece mi? -Gece mi? Bu şehirde gece koşulmaz!
Charles Manson ve Harvey Weinstein'in şehri bu!
Sorun yok, mahalledeki en azılı suçlu kuraklık varken çimlerini sulayan kadındı.
İhbar ettim ve cezasını çekti.
Pekâlâ, saat çok geç oldu.
Kamala'nın müstakbel eşiyle tanışırken dinç olmak için uyuyalım.
Bir hırsızın kolayca girip
beni öldürebileceği bir evde uyuyabilecek miyim, bilmem.
Ama deneyeceğim.
İyi geceler periyappa.
MÜMKÜN OLDUĞUNCA İYİ DAVRANMAYA HİÇ ÇALIŞMADIM
Devi'nin amcasını babası sanması derinlere gömdüğü bir anıyı çıkarmıştı.
Senden nefret ediyorum!
O kadar etkilenmişti ki
az daha yeni ve heyecanlı bir anıyı unutacaktı.
Paxton Hall-Yoshida'yla öpüşmüştü yahu!
Paxton. Paxton'ı düşün.
Lanet olsun!
Dünya dertlerinin etrafında dönmüyor.
Belki farklı bir yaklaşım sana daha çok fayda sağlayabilir.
Yapmacık bir insana dönüştün.
Dostların umurunda değil.
Senden nefret ediyorum!
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.
Devi, kalk hadi. Prashant bir saate gelecek.
Anne!
Biraz daha uyusam? Dün gece hiç iyi uyuyamadım.
Hemen kalkıp güzel bir şeyler giy.
Yıllık tuvalet kâğıdı stokumuzu yaparken aldığım elbiseye ne dersin?
O elbise mi?
Havuz suyuna bulanmış hâlde Paxton'ın cipinin arkasında.
O elbiseyi giyemem.
Fazla güzel olurum.
Prashant bana değil, Kamala'ya âşık olsun istiyoruz.
Ne istersen onu giy.
Ama unutma, bugün Kamala'nın günü, her zamanki Devi saçmalıkları olmasın.
"Devi saçmalıkları" ne demek?
Dün eve geldiğimde seni amcana bağırırken buldum.
Haklısın.
Uslu olacağım, söz.
Belki Paxton'dır. Ya da Fab özür diliyordur.
Bunu odama götürüyorum. Bugün dikkatin dağılmasın.
Ya üniversiteden kabul gelirse?
Devi, bir kez olsun hayatımı zorlaştırmasan olur mu?
Senden nefret ediyorum!
Kanna, annenle böyle konuşamazsın.
Nasıl isterse konuşsun.
Konserden önce nota kâğıtlarını kaybeden sorumsuz ben değilim!
-Ama iki hafta cezayı hak etmiyorum. -Kesinlikle hak ediyorsun.
-Düşüncesiz olmamayı öğrenirsin. -Nalini, lütfen sakin ol.
Bu çocuk böyle baş belası gibi davranırken sakin filan olamam.
Devi uyuyunca bunu unutacağını ummuştu ama yine aklındaydı.
Ama bugün normal davranmak zorundaydı.
Anıyı yeniden derinlere itmekten başka çaresi yoktu.
Tamam anne, uslu duracağım.
-Bırak da giyineyim. -Tamam, ne giyersen giy, güzel olacaktır.
Gidip Kamala'ya yardım edeceğim.
Saçına Hindistan cevizi yağı süreyim, kaynanası gibi koksun.
-Steve, endişelenmene gerek yok. -Ya ayaklarını yerden keserse?
Vikipedi'de okudum, bu Hintli adamlar mihraba atla geliyormuş.
-Düğün yapmıyoruz, öğle yemeği yiyeceğiz. -Evden çıkamaz mısın?
-Sokağın ötesine park ettim. -Ne yaptın?
Lütfen git, o sokağa park etmek yasak, ceza keserler.
-40 dolara değersin. -Arayıp durma.
Yemek biter bitmez arayacağım, söz.
Bu haksızlık. Kamala ne yapıyor, gördün mü?
Bir şey yapmadım.
Telefonu elinde, ona niye bağırmıyorsun?
Kuzenini rahat bırak, üstündeki baskı ona yeter.
Hayat boyu mutluluğu bugüne bağlı.
Harika, baskıyı azalttığın için sağ ol teyze.
Hadi.
Evlendikten sonra kendine ait fikirlerin olabilir
ama Prashant bazen işten eve dönecek ve oturup kriket izlemek isteyecek.
Ben de çalışacağım.
Tabii ki kanna, ben modern bir adamım.
Çocuk sahibi olana kadar çalışmak istersin tabii.
Umarım hepsi erkek olur.
Aravind periyappa, sen hiç evlenmiş miydin?
Devi, amcanın hayatına burnunu sokma.
Devi, beni evinin erkeği yapmak isteyen çok kadın geldi geçti
ama ben tek tabanca takılırım, bağlanmam zordur.
İnsan güvenlik uzmanı olunca kimsenin kalbine girmesine izin vermiyor.
Prashant geldi, kapıyı açayım.
Aravind soluma, Kamala sağıma. Devi, Kamala'nın yanına.
Devi, sol tarafın daha iyi. Kamala, iki tarafın da güzel.
Hadi.
Derin nefes al.
-Prashant? -Merhaba.
-Vay be, taş gibiymişsin. -Devi, elin adamına öyle denmez.
Öyle dediğim için özür dilerim. Çirkin birini bekliyorduk.
Sorun değil. Çirkin olmadığımı düşünmene sevindim.
Merhaba, ben Prashant.
Kamala.
Prashant, içeri buyur. Hoş geldin, ayakkabılarını çıkar.
-Evimize hoş geldin. -Eviniz çok güzelmiş.
Vay canına, ne güzel bir saat.
Bu mu? Paha biçilemez bir aile yadigârı.
Kamala, sana ufak bir hediye getirdim.
Çok tatlısın.
Swarovski kristali.
Hintli kadınları iyi tanıyor.
-Gerçi kunduz garip bir seçim olmuş. -Hayır, bu harika.
CalTech'in maskotu.
Çok düşüncelisin.
Benim okulum MIT'nin maskotu da buydu.
-Kunduz doğanın mühendisi. -...mühendisi.
Fiyatına baktım, çok pahalıymış.
Artık güvenlik sistemi şart oldu.
Güvenli bir yere koyayım.
-Odana götürebilirim. -Sağ ol Devi.
Çabuk dön.
Telefonunu aramakla vakit kaybetme, çok iyi sakladım.
Prashant, acıkmışsındır. Gel, otur hadi.
Steve? Yuh, ödümü kopardın.
Az daha bu pahalı kunduzu düşürecektim.
-Doğanın mühendisi mi? Bunu o mu getirdi? -Evet ama burada ne işin var?
-Sevgilimi cinsel kölelikten kurtarıyorum. -Hint saç dergisi okuyormuş gibisin.
-Hışımla girip kızı kapsana. -Öyle yapacaktım.
Ama Prashant ne kadar iri, bilemedim. Hem annenden korkuyorum.
Anlaşıldı, senin bir yere gideceğin yok.
Sen bekle, ben Kamala'yı getireyim.
Amerika'ya iyi bir eğitim için gelmiştim ama en sevdiğim şey dondurmaları oldu.
Burada fıstıktan çok daha fazla seçenek var.
Benim en sevdiğim şey trafiğin iki yöne ayrılmış olması.
Çok sevimli.
Çok uzun sürdü.
Pardon, Kamala'nın odasında kunduz için en mükemmel yeri arıyordum.
Hatta bence gidip nereye koyduğuma baksın.
-Yok, sana güveniyorum. -Güvenme. Gidip kunduza bir bak.
-Nereye koyduğuma inanamazsın. -Rafa mı? Masaya mı?
-Merak ettim, bakayım mı? -Hayır!
Kamala kristal kunduzla baş başa kalıp geleceklerini düşünse daha iyi.
Tamam, gidip bakayım bari.
Amca, bu güvenlik sistemi...
Ne karıştırıyorsun? Devi saçmalıkları yok demiştik.
Nalini, lütfen sakin ol.
Bu çocuk böyle baş belası gibi davranırken sakin filan olamam.
-Baba, bir şey söyle! -Devi baş belası değil.
Konsere 30 dakika var.
Bağrışmayı kesip nota kâğıtlarını beraber arayalım.
Konserden döndüğümüzde bu işi çözeceğim.
Kanna, çıkıp yukarıya bir daha bak.
Çık!
Tabii, sallana sallana çık.
Kendine hâkim ol Devi.
Geçmişe dönüp durma, şu anda kal.
Eminim Aravind amcan ne diyorsa çok ilginçtir.
Odaklan.
İnsanlar çoğu hırsızlığın gündüz gerçekleştiğini bilmiyor.
O yüzden müşterilerime kuzeye taşınmalarını söylüyorum.
Günler daha kısa.
-Merhaba Kamala. -Tanrım. Steve?
-Neden buradasın? -Büyükbaş hayvan gibi alınıp satılma diye.
Burada olan o değil, ayrıca sanki ırkçılık ediyorsun.
Bana teklif yapma şansı ver.
Öncelikle yüzük almadım.
Hayır, kalk.
Seninle evlenmek istemiyorum.
-O adamla mı evlenmek istiyorsun? -Kimseyi istemiyorum.
Steve, çok tatlısın, yakışıklısın ve mini golfte şaşırtıcı biçimde iyisin.
-İlk sevgilim iyi ki sen oldun ama... -Olamaz.
-Seni benden ayrılmaya mı ikna ettim? -Üzgünüm ama evet, ettin.
Amcam dermatolog olduğunuzu söyledi.
Öyle, bizim ailede çok doktor vardır.
Kuzen Manju kardiyoloji ihtisasına 18 yaşında başladı.
Devi, arayı kapatman lazım.
Kuzen Manju 28 yaşında ve bakir.
Ben almayayım.
Gün iyiye gidiyordu. O kasvetli anıları unut gitsin.
Devi kontrolü ele almıştı ve herkesi güldürüyordu.
Devi, nelerden hoşlanırsın?
Bu genç hanım çok yetenekli bir müzisyen.
Devi, bize biraz arp çalsana.
Devi, orada mısın?
Biz müzikseverleri bekletme.
Devi bu aralar arp çalmaya biraz ara verdi.
Kanna, masayı toplamama yardım et.
Seni bilmem ama ben arp dinlemek istiyorum.
Neyin var? Tuhaf davranıyorsun.
-İyiyim, sanırım şekerim düştü. -Niye? Beş böreği mideye indirdin.
-Özür dilerim, çok stresliyim, o kadar. -Bacakların nasıl? Hissediyor musun?
-Evet, acıyor. Çimdiklemeyi bırak. -Tamam.
Bacaklarım iyi, her şey yolunda.
Güzel. Prashant, ailesine garip olduğumuzu söylemesin de.
Sen içeri dön, Prashant'la konuş. Ben de gidip Kamala'ya bakayım.
Hayır, dur anne!
Yatakta kötü olduğun için değil.
Tanrım.
Kamala, müstakbel eşin buradayken sevgilin odanda ne arıyor?
-Sevgilim olduğunu nereden bildin? -Çok bariz.
Sinsice dolanmalar, fısır fısır konuşmalar.
Ayrıca iki gün önce çatıdan düştüğünü gördüm.
Üzgünüm Kamala, durdurmaya çalıştım ama kadın panter gibi tırmandı.
Seni hüsrana uğrattım teyze. Beni evine aldın, ben sana yalan söyledim.
Devi kuzeni adına üzüldü. Onu bekleyen fırtınayı biliyordu.
Kan gövdeyi götürecekti.
Sorun değil. Anlıyorum.
Anlıyor musun?
Bana bunu bir kez bile söylemedin.
Devi, lütfen.
CalTech kampüsünde çok yakışıklı çocuklar olduğunu biliyorum.
Big Bang Theory'yi izledim.
-Yani kızmadın mı? -Tabii ki kızmadım.
Ne oluyor burada?
Kimse seni hiçbir şeye zorlamıyor.
Ailen sana sadece doğru yolu göstermeye çalışıyor.
-Ya doğru yol bensem? -Değilsin.
Prashant ya da Aravind görmeden onu çıkaralım.
-Pencereden çıksın. -Hayır, olmaz, çok riskli.
Aravind çatıda ayak sesini duyabilir.
O zaman ön kapıdan çıkması gerek ama dikkatlerini dağıtmalıyız.
Devi?
Tamam, ben hallederim.
Kalk.
Prashant, cep telefonunu ön cebinde taşıyorsun.
Çocuk sahibi olmak istemiyor musun?
-Çaylarınızı salonda içmek ister misiniz? -Evet, lütfen.
Yok, sağ ol. Yemek masasında içmeyi tercih ederim.
-Rahatça oturmak istemez misin? -Hayır.
Peki.
Peki arp çalsam?
Gerçekten mi? Harika!
Pardon, uzun süre oldu. Akort etmem lazım.
Sorun değil, acele etme.
İyi misin Devi? İstemiyorsan çalmak zorunda değilsin.
Kamala ve Nalini'yi mi beklesek? Niye bu kadar sürdü?
Hayır, gerek yok. Ben hazırım.
Kanna, bak sana ne aldım. Bu bir arp.
Arp mı? Ben gitar istemiştim.
Hayır, gitarı boş ver. Gel.
Gitarı herkes çalar. Hepi topu altı teli var.
Peki bunun kaç teli var?
-Bir milyon. -Aynen öyle.
Bu, gerçek bir müzisyenin enstrümanı.
Sen gitar çalmak için fazla özelsin.
Dâhi kızım.
Bu Devi için bir dönüm noktası.
Devi yeniden arp çalıyor. Belki artık iyileşmiştir.
Gidelim mi?
Güle güle Steve.
-Seni incittiysem özür dilerim. -İncittin.
Devi evde mi?
Harika, çok yeteneklisin Devi.
Prashant, Devi'yi kardeşine ayarlayalım.
Masaj salonunda çalışana değil, Arun'a.
Biz geldik millet.
İşte Kamala.
Bir saniye Devi'yi alacağım.
Steve'den kurtuldunuz mu? Ne kadar ağladı?
Paxton?
Bu eve gelen erkek sayısı oyun salonundakilerden çok.
Gidebilirim, müsait değilsiniz sanırım.
-Mesajlarıma cevap yazmamıştın. -Gitme Paxton.
Daha Devi'nin arabanda çıkardığı elbisesini vermedin.
Elbisemi arabasında çıkarıp orada bıraktım ama sandığın gibi değil.
Hiç kendini yorma.
Sana inanmıyorum çünkü yalan söyleyip duruyorsun.
Doğru söylüyor Dr. Vishwakumar.
Partide havuza düşünce eşofmanlarımı verdim.
-Parti mi? -Siktir.
Açıklığa kavuşturduğun için sağ ol Paxton.
Hem beni dinlemeyip dün partiye gittin
hem de o kadar ayıktın ki havuza düştün ve kim bilir arabasında ne yaptınız.
-Sadece öpüştük. -Ne yaptınız?
Paxton, çok acemice davranıyorsun.
İşte bu harika Devi. Harika kararlar veriyorsun.
Bari bu aptaldan hamile de kal.
Belki Princeton bebeğini yurt odanda büyütmene izin verir.
Paxton aptal değil.
Pardon, onur öğrencisi miydi? Bilmiyordum, kusura bakma Paxton.
Nalini bu lafları sinirli olduğu için ediyor olsa da
Paxton zekâsına laf sokulmasına çok bozulmuştu.
-Ben gidiyorum. -Tabii.
Geleceğini mahvetmeye çalıştığın diğer zeki kızların elbiselerini de götür.
Anne, yapma.
Neydi o öyle?
Bir şey yapmadım. Sadece bir çocukla ilk kez öpüştüm.
Ama Kamala'nın yattığı çocuk evimize gizlice girdi ve umursamadın.
Birinizin evinize girmesine hiç şaşırmadım, söyleyeyim.
Sanırım bu özel bir konuşma.
Prashant...
Çok özür dilerim.
Beraber olduğum biri vardı ve eve gizlice girdi.
Ben geldiğimde dışarıdaki ağaca tırmanan adam mı?
Bahçıvan sanmıştım.
Evet, o Steve'di.
Yani tüm bunlar zaman kaybı mıydı? Sanki biri bana şaka yapıyor.
Hayır, sana asla şaka yapmam. Şakadan hiç hoşlanmam.
Amerika'da niye şakaya özel bir gün var, anlamıyorum.
Evet. 1 Nisan, Cadılar Bayramı'ndan daha korkunç.
Prashant, bu olanlar için çok üzgünüm
ama artık Steve'le değilim, gerçekten.
Ama aynı zamanda bugün nişanlanmaya hazır değilim.
-Orası gayet açık. -Ama bir gün hazır olabilirim.
-Şu an tüm bunlar çok garip geliyor. -Biliyorum, benim için de öyle.
Açık konuşayım,
her söyleneni yapan hanım hanımcık biri olmamana sevindim.
Seni daha ilginç kılıyor.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Kesinlikle.
Ayarladıkları tüm kızlar annem gibi davranmaya çalıştı.
Evet, niye böyle yapıyorlar?
Bilmiyorum ama her gece annemle yatmak istemediğim kesin.
Daha demin çatında başka bir adam vardı
ve belki aptallık ediyorum ama söyleyeceğim.
Senden hoşlandım.
Ben de senden hoşlandım.
Ailen de çok eğlenceli insanlar.
Bu aramızda kalsa? Ağırdan alsak, birbirimizi tanısak?
Her konuşmamızda amcamı da istemiyor musun yani?
-Olmamasını tercih ederim. -Ben de öyle.
Ailenin geleceğinin konuşulduğu yemekte eve iki gizli erkek arkadaş girdi.
Ben olmasam üç erkek arkadaş mı gelecek? Bu ev kontrolden çıkmış.
Kontrolden çıkmadı, hatta bence fazla kontrol altında.
Devi, amcana cevap yetiştirme.
Bu evdeki disiplinsizliği ve saygısızlığı aklım almıyor.
Hindistan'a dönünce buna son vereceksiniz.
Hindistan'a mı gidiyoruz?
Ben'in ailesi gibi Aspen'da tatil yapsak? Ünlü ve zengin herkes orada.
Hindistan'a tatile gitmiyorsunuz ki.
Anne, amcam neden bahsediyor?
Tatlım, geçtiğimiz bir ayda amcanla oturup konuştuk,
ailemizden uzakta olmamızın ne kadar zor olduğunu...
Tanrım, Hindistan'a mı taşınmak istiyorsun?
Ben...
Bence daha iyi olacak.
-Odama gidiyorum. -Devi...
Aravind.
-Devi, beni dinle. -İstemiyorum.
Büyük bir değişim ama buna ihtiyacımız var.
Burada yabancı gibiyim, destek olacak kimsem yok
ve baban da artık yok...
Seni yetiştirmekte zorlanıyorum.
ARP İÇİN NOTA KÂĞIDI
-Çok yumuşak davranıyorsun. -Hayır, yaklaşımım farklı.
Harika, onu sen büyüt o zaman.
Ben pes ediyorum, yeter. Çok inatçı ve dinlemiyor.
-Bu çocukla işim bitti benim. -Nalini...
Hayır, senin kızın o, benim böyle bir evladım yok.
Beni yetiştirmekte zorlanıyorsun çünkü beni sevmiyorsun.
Ne? Sevmiyor muyum? Bu doğru değil.
Babamın öldüğü gece dediklerini duydum. "Böyle evladım yok." dedin.
Beni yük olarak görüyorsun.
Hindistan'a tek başına git. Hatta Kamala'yı götür.
Hayalindeki evlat o.
Devi, haksızlık ediyorsun.
Asıl haksızlık beni önemseyen tek ebeveynimi kaybetmiş olmam.
Keşke o gece ölen sen olsaydın.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ