PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Zdravím, tady zase John McEnroe.
Možná si říkáte,
jestli se z Devi stala fanynka klasické rockové skupiny
Doobie Brothers?
Ne tak docela.
Před týdnem se Devi strašně pohádala s mámou,
poté co Nalini řekla, že se stěhují do Indie.
Pamatujete si, jak Devi řekla:
Kéž bys tu noc umřela ty.
Poté, co to řekla, se Devi rozhodla, že se musí odstěhovat dřív,
než ji máma přestěhuje na druhou stranu zeměkoule.
Ale kam jít?
Se svými nejlepšími kamarádkami zrovna nemluvila
a ptát se kluka, kterého jednou políbila,
jestli s ním může bydlet.
Takže zbývá jen jeden člověk.
Ahoj, Davide.
Stalo se něco divného? Udělal jsem na večírku něco hloupého?
Mluví o tomhle:
Počkat, snažíš se mě políbit?
A potom o čtyři sekundy později tohle:
Bene, co to děláš?
Pokud jo, tak to byly účinky alkoholu.
Snad se necítíš divně nebo trapně,
- prot… - Můžu s tebou bydlet?
Benovi rodiče s nastěhováním Devi kupodivu neměli problém.
Báli se jen toho, že poslední host,
řecký výměnný student Stavros, je okradl
a pokusil se svést Benovu matku. Devi slíbila, že neudělá ani jedno
a oni jí dovolili zůstat v rock'n'rollové ložnici.
Takže Devi se připravovala do školy pod dohledem
oblíbených klientů Howarda Grosse.
…když jsem se omluvila.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Dobré ráno, Devi.
Tady je tvá oblíbená snídaně.
- Masová omeleta. - Díky, Patty.
Tohle je další věc, kterou bych neměla, kdybych se přestěhovala do Indie…
nikdo tam totiž nejí maso.
To je běžná mylná představa.
Pouze 20 až 30 % populace Indie jsou vegetariáni.
Dělal jsem projekt o kuchyních
- jižní Asie. - Šprte.
Kdybych věděla, že budu mít
televizi v koupelně, utekla bych dřív.
Jo. Rád koukám ve vaně na Miliardy.
Mluvila jsi s mámou?
- Ne. - Jsem překvapen,
že pro tebe neposlala policii.
Nevím, jestli mě chce zpátky.
Jsem v podstatě jediné indické dítě, co uteklo z domu.
Kromě Mauglího.
Mauglí neutekl. Ztratil se po útoku tygra.
Co je? Rád čtu.
Možná by ses měla omluvit.
Proč bych měla?
To ona mi chce zničit život přestěhováním do Indie.
Ani jsem nezažila Coachellu.
Indie je Coachelle podobná.
Spousta lidí i prachu. A jezdí tam Diplo.
Zapomeň na to. Nikam nejdu.
Táta ti může pomoct být dětskou herečkou.
Daří se jim. Určitě chceš začít s perníkem, viď?
- Ahoj, Devi. - Ježíši, Kamalo, vyděsilas mě.
Promiň.
Můj lehký krok je prý
příliš elegantní a neslyšný.
Co tady děláš?
Chtěla jsem ti přinést pár věcí.
Odcházela jsi narychlo.
Jo. Celý týden používám Benův deodorant.
Myslíš, že se v dohledné době vrátíš?
Sledovat 90 dní do svatby bez tvých
barvitých komentářů není taková legrace.
Nevím, Kamalo.
Mámě moc chybíš.
To říkala?
Ne nahlas, ale váhala, když vyhazovala tvoje oblíbené pochoutky.
Má Ben hezký dům?
Je to tam luxusní.
Mají bazén a posilovnu.
Používají vážně měkký toaleťák.
Ne ten jednovrstvý, co kupuje máma.
A nechají mě používat myčku.
Přijď domů a já mámu přesvědčím, aby tě ji nechala použít.
Kam domů?
Sem, nebo do Indie, kam mě chce dotáhnout?
V Indii nepotřebuješ myčku, máš sluhy.
Řekni mámě, že se nevrátím,
dokud nezruší stěhování.
Ahoj, krásko. Jsi tu nová?
Co prosím?
Jsem Eric. Populární a pohledný sportovec.
Chceš se mnou chodit?
Ericu, vypal odsud.
Chápu. Mějte se.
Ahoj, Arlene. Tady Nalini Vishwakumarová.
ARLENE STRINGEROVÁ REALITY
Ale! Dobrý den!
Jak se bydlí v 6kk?
- Dobře. - Dobře?
To zní, jako byste potřebovali větší.
Něco bych měla v Moorparku.
Nejkrásnější koupelna, co jste kdy viděla.
Řekněte Mohanovi, že tam je déšť.
Mohan před osmi měsíci bohužel zemřel.
Panebože!
To mě moc mrzí.
Děkuju. Proto vám vlastně volám.
Rozhodla jsem se, že se s dcerou vrátíme do Indie,
a ráda bych prodala dům.
Samozřejmě, vrhnu se na to.
- Děkuju. - Ale je to škoda, víte?
Mohan ten dům miloval.
Podívej se na to.
Páni, je to perfektní.
Pravá Jižní Kalifornie.
Beverly Hills, 90210.
Vlastně je to 91403.
Vyšší číslo. Ještě lepší!
Jak to, že ve filmech o Hollywoodu nezmiňují, kolik tu je pavouků?
Zapomeň na pavouky a koukni na ten dům.
Tady můžeme udělat malou zahrádku
a pěstovat rajčata na thakkali sambar,
děti budou mít svatbu na tomhle trávníku.
A až budeme staří, můžeme sedět na verandě
a spílat skejťákům.
To jo, spílám ráda.
Takže myslíte, že tohle je ono?
Ano.
Ano, tohle je náš domov.
Báječně! Připravím všechny dokumenty.
Vítejte v Údolí,
jenž je zodpovědnou sestrou LA.
Bože, co je to za písničku?
Je to znamení. Tohle je vážně krásný den!
Arlene, můžete to dát nahlas?
Jistě.
Má nová oblíbená písnička.
Ne!
Devi doufala, že Paxtonův polibek nebyl ojedinělá záležitost,
ale od setkání u jejího domu
byl tak trochu, jak se to říká… odtažitý.
Ahoj. Celý týden jsem tě neviděla.
Neměl jsem čas.
V pohodě.
Hele, promiň, že byla máma taková.
Nevadí. Je mi jedno, co si myslí.
No jasně. Já jsem se s ní potom strašně pohádala.
Hele, musím na hodinu.
Jasně. Chceš po škole něco podniknout?
Nevím, mám toho teď hodně. Plavání a tak.
Ach bože.
Vypadni odtamtud, Devi. Chce se tě zbavit.
Dobře. Kdybys změnil názor, tak…
Koukejte se rozejít.
Nedáváme známky za flákání se na chodbě.
Běžte se učit.
Tak jo, tady máte.
Proč je tu všechna ta keramika?
Aby to tu vypadalo útulněji
a pacienti se tu cítili líp.
Zvláštní.
Jsem ráda, že jste přišla.
Nemyslela jsem, že jste někdo, kdo věří v terapii.
Nevěřím. Terapie je pro bělochy.
Samozřejmě existují výjimky.
Nevím, co si o tom myslet, takže to přejdu.
Ráda bych si ale promluvila o Deviině pokroku.
Jo.
- Mám obavy. - Jo, já taky.
Řekla jsem jí, že se stěhujeme do Indie, a ona utekla k rodině,
která má puštěnou myčku od rána do noci.
- Počkat. Stěhujete se zpátky? - Ano, musíme.
Devi je jako utržená ze řetězu. Potřebuje přísnější prostředí.
To chápu, ale změna země
nevyřeší problémy, se kterými se Devi potýká.
Já je rozhodně nebudu řešit sama a tady.
Vím, že nejsem tak dobrá jako Mohan,
ale snažím se.
Musí vám hodně chybět.
Jak zvládáte svůj žal?
Ne, tomuhle rozhodně nepodlehnu.
Jsem tu, abych si promluvila o své dceři, která mi přeje smrt.
- Nemyslím, že to je pravda. - Ale je.
Řekla mi, cituji: „Kéž bys umřela ty.“
A že si nemyslí, že ji mám ráda.
Proč myslíte, že se tak cítí?
Protože jsem na ni tvrdá.
Jsem. Vím to.
Ale jen proto, že se bojím… pořád.
Když nemohla chodit…
Nemusíte být pořád tak silná.
Možná by jí pomohlo vědět, že s tím taky zápasíte.
No tak.
V čem by to pomohlo?
Nenapadlo vás, že to, že se vaše rodina rozpadá, je to…
co vás může zase sblížit?
Zítra má Mohan narozeniny.
Byl by smutný, kdyby věděl, že spolu nemluvíme.
Ta keramika je docela uklidňující.
To i pro bělochy.
Trent si myslí, že sní…
- Vím to. - Ne, myslí si to…
Na jedno kousnutí… Dokaž to!
- Připraveni? Já jo. - Dokaž to.
Do toho! Narvi to tam!
Narvi to tam!
NOVÁ VZPOMÍNKA TÁTOVY NAROZKY!
Narvi to tam! Jo!
Hodně štěstí zdraví,
hodně štěstí zdraví.
Hodně štěstí…
Devi, máš návštěvu.
Paxton?
Paní Vivian v domě zakázala jakýkoli cukr.
- Je na keto dietě a… - Vezměte si to.
Co tady děláš?
Jsem tu, protože…
přestože ses chovala strašně
a nezdvořile…
nechci, abychom se hádaly.
Dnes jsou narozeniny tvého otce a…
myslím, že je čas rozptýlit jeho popel.
Uděláme to spolu?
Chceš ho rozprášit?
Proč zrovna dneska?
Protože jsou jeho narozeniny
a měly jsme to udělat už dávno.
Možná chceš udělat úklid předtím,
než rozvrátíš rodinu,
a snažíš se zbavit harampádí, jako je táta.
Devi, to není fér. Chtěla jsem to udělat s tebou.
Se mnou nepočítej.
Nebudu se zbavovat členů rodiny kvůli stěhování do Indie.
Dobře.
Jak říkám…
nechci se hádat.
Kdyby sis to rozmyslela, v 17:00 s Kamalou
odjíždíme do Malibu.
Bože, tati, jsi fakt ohebný.
Jen dnes pij hodně vody, dobře?
Jasně, synku.
Promiňte, že ruším, ale chtěla jsem se zeptat,
jestli mi pomůžete osamostatnit se od matky.
Cože? Davide, dělal jsem si legraci.
Já vím, ale teď se to zdá jako dobrý nápad.
To není úplně jednoduché.
Jsi finančně nezávislá?
Ne, ale moje kamarádka Rebecca mi může sehnat práci v obchodu.
Podívám se na to a uvidíme, co se dá dělat.
Ne, nemyslí to vážně.
Promluvíme si?
Díky, pane Grossi.
Co se děje, Devi?
Přišla moje máma a říkala:
„Už se nechci hádat. Pojď se mnou rozprášit tátu na pláž.“
Není to dobrá věc?
Je to lest, jak mě dostat domů a přestěhovat do Indie.
Nemůžu uvěřit, že takhle využívá tátův popel.
Je to nemorální.
Takže tátu nepůjdeš rozptýlit?
Ne. Neskočím jí na to.
- Měla by sis s ní promluvit. - S teroristy se nevyjednává.
Navíc jsem dost stará na to být sama.
Teď mě omluv. Jdu si vyhledat, kde se kupuje kreditka.
Myslel jsem, že budu kupovat dvě kávy,
když jsem pozval jen vás dvě.
Nebuď škrt, Bene.
Když nás tak potřebuješ, můžeš pozvat i naše polovičky.
Dobře, ale proč potřebuje kafe i robot?
Neviděl jsi snad Westworld?
Neví, že je robot.
Tady, Robote.
Díky. Bože, mám žízeň.
Tak o co jde?
Podle saka nás chceš nalákat do pyramidového podvodu.
Tak co se děje?
Bojím se o Devi.
Hele, promiň, Bene,
ale s Eleanor máme teď od Devi pauzu.
Budeš si muset poradit sám.
V přátelství pauzy nejsou. Buď jste kamarádi, nebo ne.
Potřebuje vás.
Nevím, jestli to víte, ale utekla z domu.
- Chce se osamostatnit. - Jako dětská herečka? Super.
Jo a teď nechce jít s mámou rozprášit tátův popel.
Vážně?
Znáte ji líp než kdokoli jiný. Poslechne vás.
Pomůžete jí?
Páni. To byla ale mňamka.
Volala Devi. Chce se mnou dělat v obchodě.
Není to super?
Jo, jasně.
Proč už tady dlouho nebyla?
Nepolíbil jsi ji?
- Jo, jako spoustu holek. - Ale to bývají blbky.
Devi mám ráda.
Ale nemusí být moje holka.
Měla by.
Hele, nechci znít domýšlivě,
ale já jsem cool
a ona soutěží ve státních hláskovacích soutěžích.
- Ale ne. - Co?
Jsi blbec.
- Nejsem. - Jo, jsi.
Rebecco, podívej. Políbili jsme se jednou.
Nemusím si ji vzít.
Navíc mi její máma řekla, že jsem hlupák. Tuhle negativitu v životě nepotřebuju.
Bojíš se její inteligence?
Ne.
To nebylo hezké, Rebecco.
No, pokud s ní nebudeš, tak opravdu jsi hloupý.
DĚTSKÉ HVĚZDY, KTERÉ SE OSAMOSTATNILY
Ahoj, máš návštěvu.
Páni. Co je to za pokoj?
Co tady dělají?
Radši bych neměla návštěvy.
Tohle je můj dům, přivedu, koho chci…
kromě chlapa, co tátovi ukradl Channinga Tatuma.
Pozval jsem je.
Proč?
Musíš s mámou rozprášit tátu.
I když spolu nemluvíme, záleží nám na tobě.
Když nepůjdeš, budeš si to navždy vyčítat.
Že zrovna ty mluvíš o vyčítání si, Eleanor.
Co to máš na sobě?
Béžové oblečení.
Nebudeš si vyčítat, žes odešla z divadla nebo že se oblékáš jako správce parku?
Nejde tu o mě. Teď mluvíme o tobě.
Vím, že Devi odvádí řeč, ale má pravdu.
Včera jsi jedla bílý jogurt
a sledovala kanál o domácích potřebách.
To zní strašně nudně, Eleanor.
Vím, že nechceš být jako máma,
ale takhle nemůžeš být šťastná.
Nejsem. Jsem nešťastná.
Nesnáším fádní barvy. Chybí mi pestrobarevné oblečení.
Samozřejmě, protože to jsi ty.
Stejně jako herectví.
Měla bys být v té hře.
Máš pravdu.
Vydávám se za někoho jiného, což bych měla dělat na jevišti.
Páni. Jen vyslovení slova „jeviště“ mi zvedlo náladu.
Je mi líto, že jsem tam pro vás nebyla, když jste mě potřebovali.
Nezasloužím si další šanci,
ale vážně mi moc chybíte.
Taky nám chybíš, Devi.
Můžeme se někdy vidět?
Jo, myslím si, že jo.
Zavoláme ti zítra.
Holky, na něco jste zapomněly.
Tátův popel.
Úplně jsme zapomněly.
Použila jsi na nás triky Jediů.
Já vím, ale myslela jsem vážně, že mi chybíte.
Jo. Stejně musíš jet do Malibu.
Aby mě máma poslala do Indie?
To není, proč nechceš jet.
Nechceš jet, protože se s ním nechceš rozloučit.
Ale musíš.
Nejsem připravená.
Jsi. Zvládneš to.
Musíš jet.
Jeď, Devi.
Právě je 16:55.
Bože, nestihnu to včas!
Dostanu tě tam.
Hele, Bene, když jsi řekl, že mě tam dostaneš,
myslela jsem, že chápeš naléhavost situace.
- Chápu. - Tak na to šlápni, kámo!
To je táty auto a mám jen dočasný řidičák.
- Nenechám se zavřít. - Jeď aspoň povolenou rychlostí.
Panebože. Jeď, babičko!
Nech mě!
Opatrně, je to Porsche.
Počkáme ještě chvíli?
Nepřijede, Kamalo.
Nemusíme jet dnes, víš?
Má narozeniny. Chci ho vzít někam, kde to miluje.
Do prdele! Máma tu nemá auto.
Viděl jste mámu odjet?
Jo, před chvílí.
Byla hodně napjatá.
Sakra. Odjeli do Malibu.
Zavolám jim.
Hlasovka.
Odvezu tě do Malibu.
Taxi bude rychlejší.
Ne, pojedu rychleji.
Nikdy jsem nebyl na dálnici, ale nemůže to být těžké.
Do prdele! Umřeme!
Jak může být legální jet stovkou mezi tolika auty?
- Uvolni se. - Jsem uvolněný.
Počkej, prosím. Jedu za vámi.
Proč je tak blízko? Nevidí mě snad?
Jsem vedle tebe.
Panebože! Používej blinkry!
Mami! Počkej!
Mami! Kamalo! Přestaňte!
Počkejte prosím!
Jsi v pohodě?
Do prdele. Jste John McEnroe.
To jsem.
Páni, to jsem já. Svět je malý.
Můj táta vás zbožňuje.
To je super, ale proč tady takhle křičíš?
Máma chce hodit tátu do oceánu
a já se k ní nestihnu dostat.
Jeho popel. Promiňte. Je mrtvý.
Jo, to spousta mých fanoušků.
Jsem strašná dcera, řekla jsem, že nepojedu, tak to dělají beze mě.
Křičím, ale neslyší mě.
Mě rozhodně uslyší.
Nemůžeme to udělat bez Devi.
Počkejte! Hej!
Neházejte manželův popel do vody!
Není to John McEnroe?
- Moc díky, pane McEnroe. - Za málo.
Koukej se s tátou pořádně rozloučit, dobře?
Mami!
Zmeškala jsem to? Jdu pozdě?
Moc mě to mrzí. Všechno mě to mrzí.
Neměla jsem říct, žes měla umřít ty. Není to pravda.
Neomlouvej se.
Někdy si přeju, abych umřela radši já.
Ne.
Já vím, že si myslíš, že na tobě záleželo jen tvému otci,
ale není to pravda.
Mám tě ráda.
Jsi mé jediné dítě.
Jsi moje jediná rodina.
Taky tě mám ráda, mami. Strašně moc.
Co kdybychom se rozloučily s tátou?
Jo.
Dobře.
Tak jo, Kamalo, můžeš.
Sbohem, má lásko.
„‚Mám tě rád až na Měsíc,‘ řekl.“
Nahoru. Raketu nahoru a dopředu.
Myslím, že by se to tátovi líbilo.
Bylo to krásné…
až na tu loď s opilými lidmi.
Tolik žen nahoře bez.
To by se Mohanovi určitě líbilo taky.
Uděláme si palačinky, jako dělával?
Samozřejmě,
ale to se musíš vrátit domů.
Dobře.
Jděte napřed. Hned přijdu.
Ahoj, slintal jsem?
Promiň.
Jak to šlo? Stihla jsi to?
Jo.
Zůstal jsi tu.
Chtěl jsem se ujistit, že jsi v pohodě.
Tady Devi. Nechte mi zprávu.
Ahoj. Jsem poblíž.
Myslel jsem, že bychom něco podnikli, ale asi nemáš čas, takže…
No nic, zavolej mi nebo napiš.
Tak jo.
Překlad titulků: Sebastian Jágr