EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej, det er jeres ven McEnroe igen.
I tænker nok,
om Devi pludselig er blevet superfan af den klassiske rockgruppe,
The Doobie Brothers?
Ikke just.
I sidste uge havde Devi og hendes mor et megaskænderi,
da Nalini sagde, de skulle flytte til Indien.
I husker nok det skænderi, hvor Devi sagde dette:
Gid det var dig, der døde den aften.
Efter den bombe besluttede Devi, at hun måtte flytte ud af huset,
før hendes mor flyttede hende til den anden side af Jorden.
Men hvor skulle hun være? Hun var ikke på talefod med sine bedste venner,
og det var langt ude at spørge en, hun havde kysset én gang,
om hun måtte bo hos ham.
Der var kun én person tilbage.
Hej, David.
Er der sket noget sært? Eller opførte jeg mig dumt til festen?
Han taler om det her:
Prøvede du lige at kysse mig?
Og få sekunder efter, det her:
Hvad fanden, Ben?
Hvis jeg gjorde, så var det alkoholen, der talte.
Jeg håber ikke, det føles sært eller akavet,
-for jeg... -Må jeg bo hos dig?
Bens forældre havde det fint med at lade Devi flytte ind.
Den eneste hage var, at den sidste lejer,
en græsk udvekslingsstudent ved navn Stavros,
stjal fra dem og prøvede at forføre Bens mor.
Devi lovede ikke at gøre den slags
og fik lov til at flytte ind i deres rock-gæsteværelse.
Nu gjorde Devi sig skoleklar overvåget af Howard Gross' yndlingsklienter.
-Godmorgen. -Morgen.
Godmorgen, Devi.
Jeg har lavet din livret:
-Kødelskerens omelet. -Tak, Patty.
Endnu en af en million ting, jeg ikke ville få i Indien...
...for ingen spiser kød der.
Det er en almindelig misforståelse.
Kun omkring 20 til 30 % af befolkningen i Indien er vegetarer.
Jeg lavede en ekstraopgave om Sydasiens køkken.
Fedterøv.
Jeg var løbet hjemmefra før, hvis jeg vidste, jeg fik tv på badeværelset.
Ja, jeg ser Billions, når jeg går i bad.
Har du hørt fra din mor?
Nej.
Det undrer mig, at hun ikke fik politiet til at hente dig.
Hun vil nok ikke have mig hjem.
Jeg er den eneste inder, der er løbet hjemmefra, ud over Mowgli.
Han løb ikke væk, men forsvandt efter et tigerangreb.
Hvad? Jeg er læser bøger.
Måske bør du bare undskylde.
Hvorfor skal jeg undskylde?
Hun ødelægger mit liv ved at flytte mig til Indien.
Jeg kom aldrig til Coachella.
Indien er meget lig Coachella.
Overfyldt, støvet, Diplo er der.
Glem det. Jeg tager ikke med.
Min far kan hjælpe dig med at frigøre dig.
Børneskuespillerne klarer det godt. Du er til amf, ikke?
-Goddag, Devi. -Kors! Kamala, hvad fanden?
Undskyld.
Man siger, menneskeøret ikke kan høre mine lette trin.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, du manglede noget hjemmefra. Du pakkede lidt hurtigt.
Ja, jeg har brugt Bens deodorant hele ugen.
Tror du, at du snart kommer hjem igen?
90 Day Fiancé er ikke så sjovt
uden dine farverige kommentarer om de "skøre grimrianer".
Det ved jeg ikke.
Din mor savner dig meget.
Sagde hun det?
Ikke med ord,
men hun tøvede, før hun smed dine yndlingssnacks ud.
Er der rart hos Ben?
Det er vildt luksuriøst. De har en pool og et fitnessrum.
De bruger vildt blødt toiletpapir. Ikke de et-lagsruller, mor køber.
Og jeg må bruge opvaskemaskinen.
Kommer du hjem, kunne jeg nok få din mor til at lade dig bruge den.
Hvilket hjem? Mit hjem her eller det, jeg skal slæbes med til i Indien?
I Indien har du tjenestefolk til at klare opvasken.
Sig til min mor, at jeg ikke kommer hjem, før hun lover, vi ikke flytter.
Hej. Du er smuk. Er du ny her?
Undskyld mig?
Jeg hedder Eric, en meget populær og flot sportsudøver.
Vil du være min kæreste?
Eric, gå væk med dig.
Jeg er helt med. Hav en god dag.
Goddag, Arlene. Det er Nalini Vishwakumar.
EJENDOMSMÆGLER
Selvfølgelig. Goddag!
Går det godt med det 4-værelses hus?
-Det er fint. -Fint?
Skal I ikke opgradere til fem værelser?
Jeg har et nyt hus ved Moorpark
med det smukkeste badeværelse, du kan forestille dig.
Sig til Mohan, der er en regnbruser.
Desværre gik han bort for otte måneder siden.
Du godeste!
Jeg kondolerer.
Tak. Det er derfor, jeg ringer.
Jeg vil flytte tilbage til Indien med min datter, så jeg vil sælge mit hus.
Okay, klart. Jeg går i gang.
-Tak. -Men det er en skam.
Mohan elskede det hus.
Er det ikke utroligt? Wow. Det er perfekt.
Bliver det mere Sydcalifornien end det her?
Det er 90210, skat.
Det er faktisk 91403.
Et højere tal? Endnu bedre!
Hvorfor fortæller ingen film om de mange edderkopper, her er?
Glem dem, og se lige det hus.
Vi kan lave en lille have her og dyrke tomater til thakkali sambar,
og vores børn kan blive gift her på plænen.
Når vi bliver gamle, kan vi sidde på terrassen
og brokke os over skateboarderne.
Det vil jeg gerne.
Tror I, det skal være dette hus?
Ja.
Ja, det her er vores hjem.
Skønt! Jeg ordner papirerne.
Velkommen til Valley, folkens.
LA's ansvarlige søster.
Du godeste. Hvad er det for en sang? Det er et tegn. Det er en smuk dag!
Arlene, vil du skrue op for musikken?
Klart.
Min nye yndlingssang.
Nej!
Devi håbede ikke, Paxtons kys var en engangsforestilling,
men siden han kom hjem til hende,
havde han været lidt, hvad hedder det ... fjern?
Hej. Jeg har ikke set dig hele ugen.
Jeg har haft travlt.
Fint.
Jeg beklager, at min mor var så skør over for dig forleden.
Det er fint. Jeg er ligeglad med hendes mening.
Klart. Altså, vi havde et kæmpe skænderi bagefter.
Hør, jeg skal til time.
Fint, men vil du hænge ud efter skole eller noget?
Det ved jeg ikke. Jeg har travlt med svømning og sådan.
Åh, gud.
Kom væk, Devi. Det er en klassisk afvisning.
Fedt. Hvis du skifter mening...
Hør, afsted med jer.
I får ikke karakterer for at hænge på gangene.
Gå ind og lær noget.
Okay. Værsgo.
Hvorfor har du så meget keramik?
Det skal virke mere hjemligt, så patienterne føler sig bedre tilpas.
Sært.
Jeg er glad for, at du kom i dag. Jeg troede ikke, du troede på terapi.
Det gør jeg ikke. Det er for hvide.
Der er tydeligvis undtagelser.
Jeg ved ikke helt, hvad det betyder, så jeg lader det ligge.
Jeg vil gerne tale om Devis fremskridt.
Ja.
-Jeg er bekymret. -Det er jeg også.
Da jeg sagde, vi flytter til Indien,
flyttede hun ind hos en familie, hvor opvaskemaskinen vist kører døgnet rundt.
-Vent. Flytter I tilbage til Indien? -Ja, det er vi nødt til.
Devi er ude af kontrol og skal være i et mere disciplineret miljø.
Men at flytte land løser ikke nødvendigvis de problemer, Devi bokser med.
Jeg kan klart ikke løse dem her alene.
Jeg ved, jeg ikke er så god som Mohan,
men jeg prøver.
Du må savne ham meget.
Hvordan håndterer du din sorg?
Ved du hvad? Den falder jeg ikke for.
Jeg vil tale om min datter, som ønsker, jeg var død.
-Det tror jeg ikke. -Det er sandt.
Hun sagde: "Gid det var dig, der døde."
Og hun tror, jeg ikke kan lide hende.
Hvorfor tror du, Devi har det sådan?
Fordi jeg er hård ved hende.
Det er jeg. Det ved jeg godt.
Men kun fordi jeg er bange ... hele tiden.
Da hun ikke kunne gå, var...
Du behøver ikke altid være så stærk.
Det kan hjælpe hende at vide, at du også kæmper.
Helt ærligt.
Hvad skulle det hjælpe?
Har du overvejet, om det at bryde sammen måske kan samle din familie?
Det er Mohans fødselsdag i morgen.
Det ville gøre ham trist at vide, vi ikke taler.
Keramikken er meget trøstende.
Også for hvide.
Trent tror, han kan spise...
-Nej, jeg ved det. -Nej, du tror...
I én mundfuld. Én. Bevis det!
-Er I klar, for det er jeg? -Bevis det. Kom.
Gør det. Ned med den!
Ned med den!
DU HAR ET MINDE FARS FØDSELSDAG!
Ind med den. Sådan!
I dag er det Mohans fødselsdag
Hurra, hurra, hurra
Han sikkert...
Devi, du har besøg.
Paxton?
Miss Vivian tillader ikke sukker i huset.
-Hun er på ketodiæt og... -Tag den nu.
Hvad laver du her?
Jeg er her, fordi...
...selv om du opfører dig frygteligt og respektløst, vil...
Jeg vil ikke skændes mere.
I dag er din fars fødselsdag, og…
...det er vist på tide, vi spreder hans aske.
Vil du gøre det med mig?
Vil du sprede hans aske?
Hvorfor i dag?
Fordi det er hans fødselsdag, og vi burde have gjort det for længst.
Eller er det bare forårsrengøring, før du rykker os op med rode,
og du skal af med unødigt skrammel som far?
Det var uvenligt. Jeg vil gøre det med dig.
Regn ikke med mig. Jeg rydder ikke far op, så du kan tage til Indien.
Okay.
Som jeg sagde…
Jeg vil ikke skændes.
Skifter du mening, kører Kamala og jeg til Malibu kl. 17.
Hold op, far. Du er meget fleksibel. Husk at drikke meget vand i dag.
Helt sikkert.
Undskyld mig. Jeg vil ikke afbryde, men mr. Gross,
kan du hjælpe mig med at blive frigjort fra min mor?
Hvad! Jeg sagde det som en spøg.
Ja, men det virker som et godt valg.
Det er lidt svært, søde. Er du økonomisk uafhængig?
Nej, men min ven Rebecca kan skaffe mig et job hos Old Navy.
-Jeg ser, hvad jeg kan gøre. -Nej, hun mener det ikke.
Kan vi snakke?
Tak, mr. Gross.
Hvad foregår der?
Min mor var her lige og var sådan:
"Jeg vil ikke skændes. Spred din fars aske på stranden med mig."
Er det ikke godt?
Hun prøver at få mig hjem, så jeg flytter med til Indien.
Jeg fatter ikke, at hun bruger min fars aske til det. Det er umoralsk.
Du vil altså ikke sprede hans aske?
Nej. Jeg falder ikke for det trick.
-Tal med hende, og få løst det. -Jeg forhandler ikke med terrorister.
Og jeg er moden nok til at bo alene.
Hav mig undskyldt. Jeg skal finde ud af at købe et kreditkort.
Jeg troede kun, jeg skulle købe to Frappuccinoer,
da jeg kun inviterede to af jer.
Nu ikke nærig, Ben.
Haster det så meget, har du råd til at hydrere vores elskere.
Fint. Har robotten brug for kaffe?
Har du ikke set Westworld? Han ved ikke, han er en robot.
Værsgo, Gears.
Tak. Hold op, jeg er tørstig.
Hvad handler det om?
Du ligner en, der vil narre os med i et pyramidespil.
Hvad er der?
Jeg er bekymret for Devi.
Beklager, Ben,
men vi holder vennepause fra Devi. Du må selv finde ud af det.
Vennepauser findes ikke. I er enten venner eller ej.
Devi har brug for jer.
Ved I, at hun er løbet hjemmefra?
-Hun vil frigøres. -Som en børneskuespiller? Smart.
Ja, og hun nægter at tage med sin mor for at sprede sin fars aske.
Gør hun?
I kender hende bedst. Hun vil kun lytte til jer.
Vil I hjælpe mig?
Hold da op. Den faldt på et tørt sted.
Devi ringede. Hun vil arbejde hos Old Navy.
Er det ikke sejt?
Jo, klart.
Hvorfor er hun ikke kommet længe? Du sagde da, I kyssede.
-Jeg kysser mange piger. -Ja, men de fleste stinker.
Jeg kan lide Devi.
Det bliver hun ikke min kæreste af.
Det burde det.
Hør, jeg vil ikke lyde indbildsk, men jeg er ret sej,
og hun er kendt for at deltage i den nationale stavekonkurrence.
-Åh, nej. -Hvad?
Du er en nar.
-Nej, jeg er ej. -Jo, du er.
Rebecca, vi kyssede én gang.
Vi behøver ikke blive gift. Og hendes mor kaldte mig dum,
og jeg behøver ikke negativ energi lige nu.
Er du bange for, hun er klogere end dig?
Nej.
Det er groft, Rebecca.
Hvis du smider hende væk, er du faktisk dum.
BØRNESTJERNER FRIGJORT FRA DERES FORÆLDRE
Hej, du har gæster.
Hold da fest et værelse!
Hvorfor er de her?
Jeg vil helst ikke have gæster.
Det er mit hus, så jeg må lukke alle ind
undtagen min fars gamle makker, der stjal Channing Tatum.
Jeg bad dem hjælpe dig.
Hjælpe med hvad?
Tag med din mor, og spred din fars aske.
Selv om vi ikke taler sammen, holder vi af dig,
og du må ikke gøre noget, du vil fortryde.
Du skulle tale om at fortryde, Eleanor. Hvad har du på?
Beige bukser og bluse.
Vil du ikke fortryde, du droppede stykket og ligner en parkbetjent, resten af livet?
Det handler ikke om mig. Vi taler om dig lige nu!
Devi taler udenom, men hun har en pointe.
I går spiste du yoghurt naturel og så tv-shop som underholdning.
Det lyder dystert, Eleanor.
Jeg ved, du ikke vil være som din mor,
men den nye dig gør dig ikke lykkelig.
Nej. Jeg har det elendigt.
Jeg hader neutrale farver. Jeg savner tørklæderne og kapperne.
Naturligvis, fordi det er dig,
og det er skuespil også.
Du bør være med i stykket.
Du har ret.
Jeg foregav at være en, jeg ikke er, og det bør kun ske på scenen.
Hold da op. Bare det at sige "scene" gør mig bedre tilpas.
Undskyld, jeg ikke var der for jer, da I behøvede mig.
Jeg fortjener ikke flere chancer,
men jeg savner jer så meget.
Vi savner også dig, Devi.
Måske kan vi hænge ud en dag?
Det kan vi nok godt.
Vi ringer i morgen.
Hov, I gjorde det ikke.
Hun skal sprede asken.
Det glemte jeg helt.
Du brugte lige Jedi-tricks på os.
Ja, men jeg mener det. Jeg savner jer.
Ja, ja. Du skal stadig til Malibu.
Så mor kan sende mig til Indien?
Det er ikke derfor, du ikke vil.
Du har ikke lyst til at sige farvel til ham.
Men det er du nødt til.
Jeg er ikke klar.
Jo, du er. Du kan godt.
Du skal afsted.
Afsted, Devi.
Klokken er nu 16:55.
Du godeste. Jeg når det ikke!
Jeg kører dig.
Ben, da du sagde, du ville køre mig,
troede jeg, du forstod, at det hastede.
-Det gør jeg også. -Så kør hurtigere!
Det er min fars bil, og jeg har kun prøvekørekort.
Jeg opgiver ikke alt for dig.
Kør dog, hvad du må.
I guder. Afsted, bessemor!
Skub ikke mit ben.
Sådan behandler man ikke en Porsche.
Skal vi vente lidt længere?
Hun kommer ikke.
Det behøver ikke ske i dag.
Det er hans fødselsdag. Han skal til et sted, han elsker.
Pis! Min mors bil er væk.
Andy, så du min mor køre?
Ja, for lidt siden. Hun var ret anspændt.
Fandens. De er allerede kørt til Malibu.
Jeg må ringe til dem.
Telefonsvarer.
Jeg kører dig.
En Lyft vil nok være hurtigere.
Nej, jeg kører hurtigere.
Jeg har aldrig kørt på motorvej, men det er vel let nok.
Hold da kæft. Vi dør!
Må man virkelig køre 110 km/t blandt så mange biler?
-Okay. Slap af. -Det gør jeg.
VENT! JEG ER PÅ VEJ!
Hvorfor kører han så tæt? Ser han mig ikke?
Jeg er lige her.
Åh, gud! Brug blinklyset, for pokker!
Mor! Vent!
Mor! Kamala. Stop!
Vent!
Er du okay, min ven?
Fuck. Du er John McEnroe.
Det er jeg.
Hold da op, det er mig. Lille verden.
Min far er din største fan.
Fedt, men hvorfor græder og råber du?
Fordi min mor vil smide min far i havet,
og jeg kan ikke nå derned i tide.
Hans aske altså. Undskyld. Han er død.
Det er mange af mine fans.
Jeg var en lortedatter og sagde, jeg ikke kom. Nu gør de det uden mig.
Jeg råber, men de hører det ikke.
De vil helt sikkert høre mig.
Vi kan ikke gøre det uden Devi.
Vent! Hallo!
Kast ikke din mands aske i vandet!
Er det John McEnroe?
-Mange tak. -Det var så lidt, min ven.
Nu sender du din far godt afsted, okay. Afsted med dig.
Mor!
Gik jeg glip af det? Kommer jeg for sent?
Undskyld. Jeg er ked af det hele.
Tænk, at jeg ønskede dig død. Jeg mente det ikke.
Nej. Undskyld ikke.
Jeg ønsker også af og til, det var mig.
Nej.
Jeg ved, du tror, at kun han holdt af dig, men det er ikke sandt.
Jeg elsker dig.
Du er mit eneste barn.
Du er hele min familie.
Jeg elsker også dig. Mor, jeg elsker dig.
Skal vi ikke fejre din far nu?
Jo.
Okay.
Okay, Kamala, hvis du vil.
Farvel, min elskede.
"Jeg elsker dig helt op til månen", sagde han.
Op. Ketcher op og igennem.
Din far ville have nydt den lille ceremoni.
Den var smuk.
Bortset fra den sprutbåd altså. Så mange topløse kvinder.
Det havde Mohan nok også nydt.
Kan vi få pandekager til aften, som vi plejer?
Selvfølgelig, men du må komme hjem for at få dem.
Okay.
Gå bare. Jeg kommer straks.
Hej. Savlede jeg?
Undskyld.
Hvordan gik det? Nåede du frem i tide?
Ja.
Du blev.
Ja, jeg ville sikre mig, du var okay.
Det er Devi. Læg en besked.
Hej. Jeg er i nærheden.
Jeg ville hænge lidt ud, men du har vist travlt, så...
Nå, men ring eller skriv. Et eller andet.
Okay.
Tekster af: Pia C. Hvid