EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, hier ist wieder euer McEnroe.
Ihr fragt euch wohl, ob Devi ein Riesenfan der Classic-Rock-Powertruppe
Doobie Brothers wurde?
Nicht ganz.
Vor einer Woche fetzten sich Devi und ihre Mom,
nachdem Nalini sagte, sie ziehen nach Indien.
Ihr wisst schon, der Streit, als Devi sagte:
Wärst du doch lieber gestorben.
Nach dieser Bombe wusste Devi, sie müsse ausziehen,
ehe ihre Mom mit ihr ans andere Ende der Welt zieht.
Aber wohin?
Ihre besten Freundinnen sprachen nicht mit ihr,
und es wäre krank, den Jungen, der sie einmal küsste,
zu fragen, ob sie einziehen dürfe.
Es bleibt also nur noch einer.
Hey, David.
Ist etwas passiert? Hab ich auf der Party was Dummes gemacht?
Er meint Folgendes:
Wolltest du mich küssen?
Und dann vier Sekunden später:
Ben, was zum Teufel?
Jedenfalls, falls es so war, lag das am Alkohol.
Ich hoffe, das ist dir nicht unangenehm...
-Weil... -Kann ich zu dir ziehen?
Bens Eltern waren recht gelassen, was Devis Einzug anging.
Ihre einzige Sorge war, dass der letzte Gast,
ein griechischer Austauschschüler namens Stavros,
sie beklaute und Bens Mom verführen wollte.
Devi versprach, beides nicht zu tun,
und durfte das Rock'n'Roll-Gästezimmer beziehen.
Da bereitet sich Devi auf die Schule vor, beobachtet von Gross' Lieblingsklienten.
...HABE ICH MICH ENTSCHULDIGT
-Guten Morgen. -Morgen.
Guten Morgen, Devi.
Hier, dein Lieblingsessen.
-Ein Schinkenomelette. -Danke, Patty.
Das ist eines der Millionen Dinge,
die ich in Indien nicht bekomme.
Da isst keiner Fleisch.
Das ist ein häufiger Irrglaube.
Nur 20 - 30 % der Inder sind wirklich Vegetarier.
Weiß ich von meinem Aufsatz
-über südasiastische Küche. -Streber.
Ich wär eher abgehauen, hätte ich gewusst, dass euer Bad 'nen Fernseher hat.
Ja. Ich sehe Billions gern in der Wanne.
Von deiner Mom gehört?
Nein.
Ich hätte gedacht, sie hätte dich längst holen lassen.
Vermutlich will sie nicht.
Ich bin das einzige indische Kind, das je von zu Hause weglief,
neben Mogli.
Nein, Mogli verschwand nach einem Tigerangriff.
Was? Ich lese halt gern.
Entschuldige dich einfach.
Warum sollte ich?
Sie ruiniert mein Leben, indem sie mit mir nach Indien geht.
Ich war nie beim Coachella.
Indien ist Coachella ähnlich.
Es ist überfüllt, staubig. Diplo gibt's auch.
Vergiss es. Ich gehe nicht.
Frag Dad, ob du eigenständig werden kannst.
Für Kinderschauspieler läuft das gut. Stehst du auf Meth?
-Hallo, Devi. -Herrgott! Kamala, was soll das?
Tut mir leid. Mein sanfter Gang ist fürs menschliche Ohr nicht hörbar.
Was machst du hier?
Ich dachte, du brauchst was von zu Hause.
Du hast in Eile gepackt.
Ja. Ich benutze seit einer Woche Bens Deo.
Denkst du, du kommst bald nach Hause?
In 90 Tagen zum Altar ist langweilig
ohne deine Kommentare über die, ich zitiere, "Hässlons".
Ich weiß nicht, Kamala.
Deine Mom vermisst dich auch.
Hat sie gesagt?
Nicht mit Worten.
Aber sie zögerte, als sie deine Snacks entsorgte.
Ist es schön bei Ben?
Es ist luxuriös. Mit Pool und Fitnessstudio.
Sie haben weiches Klopapier. Nicht den einlagigen Müll, den Mom kauft.
Ich darf die Spülmaschine nutzen.
Wenn du heimkommst, überrede ich deine Mom auch dazu.
Welches Zuhause?
Das hier, oder das in Indien, in das sie mich zerren will?
In Indien spülen Diener das Geschirr.
Sag Mom, ich komme nur dann zurück,
wenn wir hierbleiben.
Hallo. Du bist wunderschön. Bist du neu hier?
Entschuldigung?
Ich bin Eric. Beliebt, attraktiv, sportlich.
Willst du meine Freundin sein?
Eric, verschwinde.
Alles klar. Schönen Tag noch.
Hallo, Arlene. Hier ist Nalini Vishwakumar.
IMMOBILIEN
Natürlich. Hallo!
Wie geht's eurem klassischen Grundriss?
-Gut. -Gut?
Kauft euch was mit vier Zimmern, drei Bädern.
Ich hab da was bei Moorpark
mit dem schönsten angrenzenden Bad aller Zeiten.
Und sag Mohan, es gibt da eine Regendusche.
Würde ich gern, aber der starb leider vor acht Monaten.
Oh, mein Gott!
Es tut mir so leid.
Danke, und deshalb rufe ich an.
Ich ziehe mit meiner Tochter zurück nach Indien,
und ich will mein Haus verkaufen.
Gut, ich kümmere mich darum.
-Danke. -Aber es ist eine Schande, weißt du?
Mohan liebte das Haus so sehr.
Ist das zu fassen?
Wow. Das ist perfekt.
Geht es noch südkalifornischer?
Ganz 90210, Baby.
Eigentlich ist das hier 91403.
Eine höhere Zahl. Noch besser!
Wieso erwähnt kein Hollywoodfilm, wie viele Spinnen hier leben?
Vergiss die Spinnen, sieh dir das Haus an.
Wir könnten einen kleinen Garten pflanzen, Tomaten für Thakkali Sambar anbauen,
die Kinder können auf diesem Rasen heiraten.
Und wenn wir alt sind, können wir auf der Veranda sitzen
und Skater ausschimpfen.
Ich schimpfe sehr gern.
Ist es das Richtige für euch?
Ja.
Ja, das ist unser Zuhause.
Wunderbar! Ich regle den Papierkram.
Willkommen im Valley, Leute.
LAs verantwortungsvolle Schwester.
Oh Gott. Was ist das für ein Lied?
Das ist ein Zeichen. Ein herrlicher Tag.
Arlene, kannst du die Musik aufdrehen?
Klar.
Mein neuer Lieblingssong.
Nein!
Devi hatte gehofft, Paxtons Kuss war keine einmalige Sache,
aber seit er bei ihr gewesen ist,
war er etwas... wie sagt man? Distanziert?
-Hab dich die ganze Woche nicht gesehen. -Ich war beschäftigt.
Cool.
Tut mir leid, dass Mom neulich so mies zu dir war.
Ist ok. Ist mir egal, was deine Mom denkt.
Voll. Ich habe mich danach total mit ihr gestritten.
Hör zu, ich muss zum Unterricht.
Sicher, aber wollen wir nach der Schule was machen?
Ich weiß nicht. Ich hab viel zu tun, mit Schwimmen und so.
Oh Gott.
Weg da, Devi. Das ist eine klassische Abfuhr.
Gut, wenn du's dir anders überlegst...
Hey, weg da.
Es gibt keine Noten fürs Herumlungern.
Lernt was.
Ok. Hier, bitte.
Was soll die ganze Deko hier?
Die sorgt für Gemütlichkeit. Meine Patienten sollen sich wohler fühlen.
Seltsam.
Schön, dass Sie heute da sind.
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie an Therapie glauben.
Richtig. Das ist was für Weiße.
Wobei es Ausnahmen gibt.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll, also ignoriere ich es.
Ich möchte über Devis Fortschritte reden.
Ja.
-Ich mache mir Sorgen. -Ja, ich auch.
Ich sagte, wir ziehen nach Indien.
Seitdem wohnt sie bei einer Familie, deren Spüler auf Dauerbetrieb läuft.
-Sie gehen nach Indien zurück? -Ja, das müssen wir.
Devi ist außer Kontrolle und braucht ein Umfeld, das Disziplin schätzt.
Gut, aber eine geografische Veränderung
ändert nicht unbedingt etwas an Devis Problemen.
Allein löse ich die hier jedenfalls nicht.
Ich weiß, ich bin nicht so gut wie Mohan,
aber ich gebe mir Mühe.
Er muss Ihnen sehr fehlen.
Wie gehen Sie mit Ihrer Trauer um?
Wissen Sie was? Darauf falle ich nicht rein.
Ich will über meine Tochter sprechen, die wünscht, ich wäre tot.
-Ich glaube nicht, dass das stimmt. -Doch.
Sie sagte, Zitat: "Wärst du doch lieber gestorben."
Und dass sie denkt, ich mag sie nicht.
Wieso denkt Devi das wohl?
Weil ich streng bin.
Das bin ich. Das weiß ich.
Aber nur, weil ich Angst habe...
Ständig.
Als sie nicht gehen konnte...
Sie müssen nicht immer stark sein.
Es könnte ihr helfen zu wissen, dass es Ihnen auch nicht gut geht.
Kommen Sie.
Was würde das bringen?
Haben Sie mal überlegt, ob ein Zusammenbruch dabei helfen kann...
...die Familie wieder zusammenbringen?
Morgen ist Mohans Geburtstag.
Er wär so traurig, wenn er wüsste, dass wir nicht reden.
Diese Deko ist sehr beruhigend.
Auch für Weiße.
Trent denkt, er schafft...
-Ich weiß. -Nein, du...
Alles auf einmal! Zeig es uns!
-Bereit? Ich bin bereit. -Zeig es. Los.
Los. Stopf's dir rein!
Rein damit!
NEUE ERINNERUNG DADS GEBURTSTAG!
Rein damit. Ja!
Devi, du hast Besuch.
Paxton?
Miss Vivian erlaubt nichts Süßes im Haus.
-Sie macht die Keto-Diät... -Nehmen Sie es.
Was willst du?
Ich bin hier, weil...
Obwohl dein Verhalten empörend und unglaublich respektlos war...
...will ich nicht mehr streiten.
Heute ist Dads Geburtstag und...
Es ist Zeit, seine Asche zu verstreuen.
Machst du das mit mir?
Du willst seine Asche verstreuen?
Warum gerade heute?
Es ist sein Geburtstag, und wir hätten es längst tun sollen.
Oder du willst ausmisten, ehe du die Familie entwurzelst,
und unnötigen Müll loswerden, wie Dad.
Das ist fies. Ich wollte es mit dir zusammen machen.
Kannst du vergessen.
Ich entsorge keine Familienmitglieder für deinen Umzug nach Indien.
Ok.
Wie gesagt...
Ich will nicht streiten.
Wenn du es dir anders überlegst: Wir fahren 17 Uhr los nach Malibu.
Dad, du bist ja gelenkig.
-Trink heute viel Wasser, ok? -Alles klar, Champ.
Verzeihung. Ich will nicht stören, Mr. Gross, Sir.
Helfen Sie mir, unabhängig zu werden?
Was? David, das war ein Witz.
Ich weiß, aber es ist eine gute Option.
Das ist nicht leicht, Kleines. Bist du finanziell unabhängig?
Nein, aber meine Freundin Rebecca besorgt mir einen Job bei Old Navy.
-Ich sehe mal, was ich tun kann. -Nein, Dad. Sie meint es nicht so.
Können wir reden?
Danke, Mr. Gross.
Devi, was ist los?
Mom kam her und sagte:
"Ich will nicht mehr streiten. Verstreuen wir Dads Asche."
Aber das ist doch gut?
Es ist ein Trick, damit ich mit ihr nach Indien ziehe.
Ich fasse nicht, dass sie Dads Asche als Vorwand nutzt.
Das ist unmoralisch.
Du verteilst nicht seine Asche?
Nein. Darauf falle ich nicht rein.
Rede mit ihr und kläre das.
Ich verhandle nicht mit Terroristen. Ich bin reif genug, um allein zu sein.
So, und jetzt google ich, wo man Kreditkarten kaufen kann.
Ich wollte nur zwei Frappuccino kaufen. Immerhin bat ich nur zwei von euch her.
Nicht so geizig, Ben.
Wenn du dringend mit uns reden musst, versorge unseren Anhang.
Gut. Warum braucht der Roboter Kaffee?
Kennst du Westworld nicht? Er weiß nicht, dass er einer ist.
Hier, Gears.
Danke. Mensch, habe ich Durst.
Worum geht es?
Du siehst aus, als wolltest du uns ein Schneeballsystem andrehen.
Also, was ist?
Ich mache mir Sorgen um Devi.
Hör zu, es tut mir leid,
wir machen eine Freundschaftspause.
Du musst das allein klären.
So was gibt's nicht. Man ist befreundet oder nicht.
Devi braucht euch.
Ihr wisst es womöglich nicht. Sie lief weg.
-Sie will unabhängig werden. -Wie Kinderdarsteller? Schick.
Sie lehnt ab, mit ihrer Mom die Asche ihres Dads zu verstreuen.
Wirklich?
Ihr kennt sie am besten. Sie hört nur auf euch.
Helft ihr?
Oh, Mama. Das hat gut getan.
Devi rief an. Sie will bei Old Navy arbeiten.
Ist das nicht cool?
Ja, klar.
Wieso war sie lange nicht hier?
Ihr habt euch doch geküsst.
-Ich küsse viele Mädchen. -Aber die meisten sind scheiße.
-Und ich mag Devi. -Das macht sie nicht zu meiner Freundin.
-Wäre aber besser. -Hör zu. Ich will nicht arrogant klingen,
aber ich bin cool.
Und sie ist bekannt als Teilnehmerin des Buchstabierwettbewerbs.
-Oh nein. -Was?
Du bist ein Idiot.
-Bin ich nicht. -Doch.
Rebecca. Wir haben uns einmal geküsst. Ich muss sie nicht gleich heiraten.
Außerdem nannte mich ihre Mom dumm. Ich brauche diese negative Energie nicht.
Ach. Du hast Angst, weil sie klüger ist.
Nein.
Das ist echt fies, Rebecca.
Wenn du sie abblitzen lässt, bist du wirklich dumm.
KINDERSTARS, DIE UNABHÄNGIG VON DEN ELTERN WURDEN
Hey, du hast Gäste.
Wow. Was ist das für ein Zimmer?
Warum sind die hier?
Ich möchte keinen Besuch.
Das mein Haus, ich kann jeden einladen.
Außer Dads Ex-Anwaltspartner, der Channing Tatum abwarb.
Ich bat sie um Hilfe.
Wobei denn?
Verteile mit deiner Mom die Asche deines Dads.
Wir reden zwar nicht mit dir, aber wir haben dich lieb.
Du sollst das nicht auf ewig bereuen.
Ausgerechnet du redest von Reue, Eleanor.
Was trägst du da?
Hellbraune Hose und Hemd.
Du bereust nicht, das Theater aufgegeben zu haben
und auf ewig wie ein Park Ranger rumzulaufen?
Es geht nicht um mich. Wir reden gerade über dich.
Ich weiß, Devi lenkt ab, aber sie hat recht.
Gestern sah ich dich Naturjoghurt essen, während Home Shopping Network lief.
Das klingt wirklich düster, Eleanor.
Ja, du willst nicht wie deine Mom sein, aber so wie jetzt bist du unglücklich.
Das stimmt. Ich fühle mich schrecklich.
Ich hasse neutrale Töne. Ich vermisse Schals und Umhänge.
Natürlich. Das ist auch typisch für dich.
Die Schauspielerei auch.
Spiel mit beim Stück.
Du hast recht.
Ich gab vor, jemand zu sein. Das sollte ich nur auf der Bühne tun.
Allein das Wort "Bühne" auszusprechen, macht alles besser.
Tut mir leid, dass ich nicht da war, als ihr mich gebraucht habt.
Ich verdiene keine zweite Chance,
aber ich vermisse euch wirklich.
Wir dich auch, Devi.
Machen wir mal wieder was?
Ja, ich denke schon.
Wir rufen morgen an.
Hey, Leute. Ihr habt was vergessen.
-Sie soll die Asche verstreuen. -Ich vergaß, warum wir kamen.
Das war eine Jedi-reife Manipulation.
Ich weiß, aber ich meinte es so. Ich vermisse euch wirklich.
-Ja, ja. Aber du musst nach Malibu. -Dass mich Mom nach Indien schicken kann?
Das ist nicht der Grund.
Du willst dich nicht von ihm verabschieden.
Das musst du aber.
Es ist zu früh.
Nein. Du schaffst das.
Du musst gehen.
Los, Devi.
Es ist jetzt 16:55 Uhr.
Oh, mein Gott. Ich schaffe es nicht!
Ich fahre dich.
Ben, als du sagtest: "Ich fahre dich",
schien es, als hättest du die Dringlichkeit kapiert.
-Tue ich. -Dann fahr schneller, Alter!
Das ist das Dads Auto. Ich bin in der Probezeit.
-Ich opfere mich nicht für dich. -Halte dich ans Limit.
Mein Gott. Oma, los!
Hör auf damit.
So behandelt man keinen Porsche.
Sollen wir noch etwas warten?
Sie kommt nicht.
Wir müssen das heute nicht tun.
Er hat Geburtstag. Ich will mit ihm an seinen Lieblingsort.
Scheiße! Moms Auto ist weg.
Andy, hast du Mom gesehen?
Ja, eben erst.
Sie wirkte aufgewühlt.
Verdammt. Sie sind losgefahren.
Ich muss sie anrufen.
Nur die Mailbox.
Ich fahre dich nach Malibu.
-Ein Taxi ist schneller. -Diesmal fahre ich schneller.
Ich fuhr noch nie auf dem Highway, aber wie schwer kann's sein?
Scheiße. Wir sterben!
Wie kann es legal sein, hier 110 km/h zu fahren?
-Entspann dich. -Ich bin entspannt.
Bitte wartet. Ich bin auf dem Weg zu euch.
NICHT ZUGESTELLT
Warum fährt er auf? Sieht er mich nicht?
Ich bin neben dir.
Oh, mein Gott! Benutze deinen Blinker!
Mom! Warte!
Mom! Kamala! Halt!
Wartet, bitte!
Geht es dir gut, Kleine?
Oh, verdammt. Sie sind John McEnroe.
Der bin ich.
Wow, das bin ich. Die Welt ist klein.
Dad ist Ihr größter Fan.
Super, aber warum weinst und schreist du?
Mom wirft Dad ins Meer, und ich schaffe es nicht rechtzeitig.
Seine Asche, meine ich. Tut mir leid. Er ist tot.
Ja, das sind heute viele meiner Fans.
Ich war eine miese Tochter. Ich wollte nicht kommen.
Nun tun sie's ohne mich. Ich schreie, und sie hören es nicht.
Mich werden sie sicher hören.
Ohne Devi geht das nicht.
Warte! Hey!
Wirf nicht die Asche deines Mannes ins Wasser!
Ist das John McEnroe?
-Vielen Dank, Mr. McEnroe. -Kein Problem.
Und jetzt verabschiede dich von deinem Dad, ok? Los.
Mom!
Habe ich es verpasst? Bin ich zu spät?
Tut mir so leid. Alles tut mir so leid.
Ich wünsche mir deinen Tod nicht. Ich meinte es nicht so.
Nein. Entschuldige dich nicht.
Ich wünsche mir zuweilen auch, ich wäre gestorben.
Nein.
Ich weiß, du denkst, Dad war der Einzige, der dich lieb hatte,
aber das stimmt nicht. Ich hab dich lieb.
Mein einziges Kind.
Du bist meine ganze Familie.
Ich hab dich auch lieb, Mom. Ich hab dich lieb.
Jetzt lass uns deines Vaters gedenken.
Ja.
Ok.
Ok, Kamala, bitte.
Lebewohl, mein Liebster.
"Ich liebe dich bis zum Mond", sagte er.
Hoch. Den Schläger hoch und schlagen.
Deinem Vater hätte das gefallen.
Es war wunderschön.
Bis auf den Partydampfer.
So viele halbnackte Frauen.
Ich denke, Mohan hätte das auch gefallen.
Machen wir Pfannkuchen, wie er früher?
Natürlich... Aber komm nach Hause, um sie zu essen.
Ok.
Geht vor. Ich komme nach.
Hi. Habe ich gesabbert?
Tut mir leid.
Wie war's? Hast du es noch geschafft?
Ja.
Du hast gewartet.
Ja. Ich wollte nur sichergehen, dass es dir auch gut geht.
Devi hier. Hinterlass 'ne Nachricht.
Hey. Ich bin in deiner Gegend.
Ich dachte, wir könnten abhängen, aber du hast wohl keine Zeit.
Ruf mich an oder schreib mir. Egal.
Ok.
Untertitel von: Karoline Doil