ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σας, είμαι ο ΜάκΕνρο.
Ίσως αναρωτιέστε
αν η Ντέβι άλλαξε διακόσμηση κι έγινε θαυμάστρια του κλασικού ροκ συγκροτήματος,
The Doobie Brothers.
Όχι ακριβώς.
Πριν μια βδομάδα, η Ντέβι και η μητέρα της έριξαν έναν γερό καυγά
αφού η Ναλίνι της είπε ότι θα μετακομίσουν στην Ινδία.
Θυμάστε, στον καυγά που η Ντέβι είπε
Μακάρι να πέθαινες εσύ εκείνο το βράδυ.
Αφού πέταξε αυτήν τη βόμβα, η Ντέβι έπρεπε να φύγει από το σπίτι
πριν προλάβει η μητέρα της να την πάει στην άλλη άκρη του κόσμου.
Αλλά πού να πάει;
Δεν μιλούσε ιδιαίτερα με τις δύο κολλητές της,
και θα ήταν ψυχοπαθής αν ρωτούσε κάποιον που φίλησε μια φορά
αν μπορεί να μείνει μαζί του.
Έχει μείνει μόνο ένα άτομο.
Γεια σου, Ντέιβιντ.
Έγινε τίποτα περίεργο; Έκανα κάτι χαζό στο πάρτι μου;
Μιλάει γι' αυτό.
Πήγες να με φιλήσεις;
Και τέσσερα δευτερόλεπτα μετά, αυτό.
Μπεν, τι στο καλό;
Τέλος πάντων, αν έκανα κάτι, ήταν το αλκοόλ.
Ελπίζω να μη νιώθεις παράξενα ή άβολα,
-γιατί... -Να μετακομίσω σπίτι σου;
Οι γονείς του Μπεν δεν είχαν κανένα θέμα με τη μετακόμιση της Ντέβι.
Ανησυχούσαν μόνο επειδή ο τελευταίος οικότροφος,
ένας Έλληνας φοιτητής από πρόγραμμα ανταλλαγής, ο Σταύρος,
τους λήστεψε και πήγε να αποπλανήσει τη μαμά του Μπεν.
Η Ντέβι υποσχέθηκε να μην το κάνει αυτό, και τη φιλοξένησαν στον θεματικό ξενώνα.
Πλέον, η Ντέβι ετοιμαζόταν για το σχολείο υπό το βλέμμα
των αγαπημένων πελατών του Χάουαρντ Γκρος.
...ΔΕΝ ΕΧΩ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα, Ντέβι.
Έφτιαξα το αγαπημένο σου,
-κρεατοφαγική ομελέτα. -Ευχαριστώ, Πάτι.
Το πρώτο από τα ένα εκατομμύριο κι ένα πράγματα που δεν θα είχα στην Ινδία.
Κανείς δεν τρώει κρέας εκεί.
Είναι μια συνήθης παρανόηση.
Μόνο το 20 με 30% του ινδικού πληθυσμού είναι χορτοφάγοι.
Έκανα μια εργασία στην Ιστορία
-για τις κουζίνες της Νότιας Ασίας. -Γλείφτη.
Θα το είχα σκάσει νωρίτερα
αν ήξερα ότι θα είχα μπάνιο με τηλεόραση.
Μ' αρέσει να βλέπω Billions στο μπάνιο.
Μίλησες με τη μαμά σου;
-Όχι. -Ειλικρινά, εκπλήσσομαι
που δεν έφερε την αστυνομία να σε σύρει σπίτι.
Δεν ξέρω αν με θέλει πίσω.
Είμαι η μόνη Ινδή που έφυγε από το σπίτι
μετά τον Μόγλη.
Ο Μόγλης δεν το έσκασε, χάθηκε μετά από επίθεση τίγρη.
Τι; Διαβάζω.
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.
Γιατί να ζητήσω συγγνώμη;
Εκείνη καταστρέφει τη ζωή μου μετακομίζοντας στην Ινδία.
-Ούτε στο Coachella δεν πρόλαβα να πάω. -Η Ινδία δεν διαφέρει από το Coachella.
Είναι γεμάτη κόσμο, σκόνη. Ο Diplo είναι εκεί.
Ξέχνα το. Δεν θα πάω.
Μπορείς να χειραφετηθείς, σαν τα παιδιά-ηθοποιούς.
Μια χαρά καταλήγουν. Φαντάζομαι θ' αρχίσεις τη μεθ.
-Γεια σου, Ντέβι. -Χριστέ μου! Κάμαλα, τι στο καλό;
Συγγνώμη.
Η ανάλαφρη δρασκελιά μου είναι πολύ κομψή για ανθρώπινο αυτί.
Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειάζεσαι πράγματα από το σπίτι. Τα μάζεψες βιαστικά.
Ναι. Χρησιμοποιώ το αποσμητικό του Μπεν τόσες μέρες.
Λες να γυρίσεις σπίτι σύντομα;
Ο Αρραβωνιαστικός 90 Ημερών δεν έχει πλάκα
χωρίς τον σχολιασμό σου για τους "άσχημους με ψευδαισθήσεις".
Δεν ξέρω, Κάμαλα.
Η μαμά σου σε πεθύμησε.
Έτσι είπε;
Όχι με λόγια, αλλά την είδα να διστάζει όταν πέταγε τα αγαπημένα σου σνακ.
Είναι ωραία στου Μπεν;
Τρελή πολυτέλεια.
Έχουν πισίνα, γυμναστήριο.
Χρησιμοποιούν μαλακό χαρτί υγείας.
Όχι σαν αυτό που παίρνει η μαμά.
Με αφήνουν να χρησιμοποιήσω το πλυντήριο πιάτων.
Αν γύρισες σπίτι,
θα πείσω τη μαμά σου να σε αφήσει.
Σε ποιο σπίτι;
Αυτό εδώ ή αυτό που θα με σύρουν στην Ινδία;
Δεν χρειάζεται στην Ινδία, θα έχεις υπηρέτες.
Πες της ότι δεν θα γυρίσω μέχρι να υποσχεθεί ότι δεν θα μετακομίσουμε.
Γεια. Είσαι όμορφη. Είσαι καινούργια εδώ;
Ορίστε;
Είμαι ο Έρικ, πολύ δημοφιλής και όμορφος. Θέλεις να γίνεις η κοπέλα μου;
Έρικ, φύγε από δω.
Καταλαβαίνω. Καλή σας μέρα.
Γεια σου, Αρλίν. Είμαι η Ναλίνι Βισακούμαρ.
ΑΡΛΙΝ ΣΤΡΙΝΓΚΕΡ ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Φυσικά. Γεια σου!
Πώς είναι το τριάρι με τα δύο μπάνια;
-Καλά. -Καλά;
Μάλλον ήρθε η ώρα για τεσσάρι με τρία μπάνια,
κι έχω ένα ακίνητο στο Μούρπαρκ
με το πιο ωραίο ιδιωτικό μπάνιο που έχεις δει ποτέ.
Και πες στον Μόχαν ότι έχει ντους οροφής.
Θα το έλεγα, αλλά δυστυχώς πέθανε πριν από οκτώ μήνες.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ και γι' αυτό σε κάλεσα.
Αποφάσισα να μετακομίσω με την κόρη μου στην Ινδία
και θέλω να πουλήσω το σπίτι.
Εντάξει. Θα το κανονίσω.
-Ευχαριστώ. -Αλλά είναι κρίμα.
Ο Μόχαν αγαπούσε πολύ αυτό το σπίτι.
Το πιστεύεις;
Είναι τέλειο.
Πόσο πιο "Νότια Καλιφόρνια" να είναι;
Είμαστε στο 90210.
Βασικά, ο κώδικας είναι 91403.
Μεγαλύτερος. Ακόμα καλύτερα.
Γιατί σε ταινίες για το Χόλιγουντ, κανείς δεν αναφέρει πόσες αράχνες ζουν εδώ;
Ξέχνα τις αράχνες και κοίτα το σπίτι.
Μπορούμε να φυτέψουμε έναν κήπο,
να καλλιεργούμε φρέσκες ντομάτες για τάκαλι σάμπαρ
και τα παιδιά μας θα παντρευτούν εδώ.
Όταν γεράσουμε, θα καθόμαστε στην αυλή και θα κουνάμε τη γροθιά μας σε σκεϊτάδες.
-Μου αρέσει να κουνάω τη γροθιά μου. -Θα διαλέξετε αυτό, τελικά;
Ναι.
Ναι, αυτό είναι το σπίτι μας.
Υπέροχα! Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.
Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα. Στην υπεύθυνη αδερφή του Λος Άντζελες.
Θεέ μου. Τι είναι αυτό το τραγούδι;
Είναι σημάδι. Είναι μια όμορφη μέρα!
Αρλίν, μπορείς να δυναμώσεις τη μουσική;
-Φυσικά. -Το νέο αγαπημένο μου τραγούδι.
Όχι!
Η Ντέβι ήλπιζε ότι το φιλί του Πάξτον θα επαναλαμβανόταν,
αλλά από τότε που πήγε σπίτι της,
ήταν λίγο... ας το πούμε απόμακρος.
Γεια. Έχω μια βδομάδα να σε δω.
Ναι, είχα δουλειά.
Ωραία.
Συγγνώμη που η μαμά μου ξέσπασε πάνω σου τις προάλλες.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η μαμά σου.
Εννοείται, τσακώθηκα μαζί της μετά.
Πρέπει να πάω στην τάξη.
Σίγουρα, θα ήθελες να κάνουμε παρέα μετά το σχολείο;
Δεν ξέρω. Έχω πολλά στο μυαλό μου με την κολύμβηση.
Θεέ μου!
Φύγε από εκεί, Ντέβι. Σε σουτάρει.
Ωραία. Αν αλλάξεις γνώμη...
Κουνηθείτε!
Δεν δίνουμε βαθμούς σε όσους χαζολογούν στον διάδρομο.
Πηγαίνετε να μορφωθείτε.
Εντάξει. Ορίστε.
Τι νόημα έχουν όλα τα κεραμικά;
Απλώς για να φαίνεται πιο ζεστό. Κάνει τους ασθενείς να νιώθουν πιο άνετα.
Παράξενο.
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Δεν περίμενα να πιστεύεις στην ψυχοθεραπεία.
Δεν πιστεύω. Είναι για τους λευκούς.
Προφανώς, υπάρχουν εξαιρέσεις.
Δεν ξέρω τι να συμπεράνω από αυτό, άρα θα το αγνοήσω.
Θέλω να μιλήσω για την πρόοδο της Ντέβι.
Ναι.
-Ανησυχώ. -Ναι, κι εγώ.
Της είπα ότι θα μετακομίσουμε στην Ινδία
και πήγε να μείνει με μια οικογένεια που βάζει πλυντήριο πιάτων μέρα νύχτα.
-Κάτσε. Θα γυρίσετε στην Ινδία; -Ναι, πρέπει.
Η Ντέβι είναι εκτός ελέγχου. Πρέπει να είναι σε ένα μέρος με πειθαρχία.
Ναι, αλλά η αλλαγή της τοποθεσίας σας
δεν θα αλλάξει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ντέβι.
Σίγουρα δεν τα φτιάχνω εδώ μόνη μου.
Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο καλή όσο ο Μόχαν,
αλλά προσπαθώ.
Πρέπει να σου λείπει πολύ.
Πώς χειρίζεσαι τη θλίψη σου;
Ξέρεις κάτι; Δεν θα πέσω στην παγίδα.
Ήρθα να μιλήσω για την κόρη μου που εύχεται να ήμουν νεκρή.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι αλήθεια.
Είπε "Μακάρι να είχες πεθάνει εσύ".
Και ότι δεν πίστευε ότι τη συμπαθώ.
Γιατί πιστεύεις ότι νιώθει έτσι;
Επειδή είμαι σκληρή μαζί της.
Είμαι. Το ξέρω.
Αλλά είμαι σκληρή επειδή φοβάμαι συνέχεια.
Όταν δεν μπορούσε να περπατήσει...
Δεν χρειάζεται να είσαι πάντα τόσο δυνατή.
Μπορεί να τη βοηθήσει αν μάθει ότι δυσκολεύεσαι κι εσύ.
Έλα.
Τι καλό θα έβγαινε από αυτό;
Σκέφτηκες ποτέ ότι καταρρέοντας θα βοηθήσεις...
να ενωθεί η οικογένειά σου;
Αύριο είναι τα γενέθλια του Μόχαν.
Θα στενοχωριόταν αν ήξερε ότι δεν μιλάμε.
Τα κεραμικά όντως φέρνουν παρηγοριά.
Και για τους λευκούς.
Ο Τρεντ νομίζει ότι μπορεί...
-Όχι, το ξέρω... -Όχι, νομίζεις...
Με μια μπουκιά. Απόδειξέ το!
-Είστε έτοιμοι; Εγώ είμαι. -Απόδειξέ το.
Κάν' το. Όλο μέσα!
Όλο μέσα!
ΝΕΑ ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΜΠΑΜΠΑ
Βάλ' το μέσα. Ναι!
Να ζήσεις Μόχαν και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Παντού να...
Ντέβι, έχεις επισκέπτη.
Ο Πάξτον;
Η δις Βίβιαν δεν επιτρέπει ζάχαρη στο σπίτι.
-Κάνει δίαιτα κέτο. -Πάρ' το.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι εδώ επειδή...
παρόλο που η συμπεριφορά σου ήταν εξωφρενική και ασεβής...
δεν θέλω να τσακωνόμαστε πια.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του πατέρα σου...
και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σκορπίσουμε τις στάχτες.
Θέλεις να το κάνουμε μαζί;
Θες να σκορπίσεις τις στάχτες του;
Γιατί να γίνει σήμερα;
Επειδή είναι τα γενέθλιά του κι έπρεπε να το κάνουμε εδώ και καιρό.
Ίσως θέλεις να κάνεις ξεσκαρτάρισμα πριν ξεριζώσεις την οικογένεια
και θες να ξεφορτωθείς σαβούρες, σαν τον μπαμπά.
Ντέβι, αυτό είναι σκληρό. Ήθελα να το κάνουμε μαζί.
Μη με υπολογίζεις.
Δεν θα κάνω Μαρί Κοντό μέλη της οικογένειάς μου για τη μετακόμιση.
Εντάξει.
Όπως είπα...
δεν θέλω να τσακωθούμε.
Αν αλλάξεις γνώμη, θα φύγουμε με την Κάμαλα
για το Μαλιμπού στις πέντε.
Μπαμπά, είσαι πολύ ευλύγιστος.
Φρόντισε να πιεις πολύ νερό σήμερα.
Φυσικά, μεγάλε.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κε Γκρος,
θέλω να χειραφετηθώ από τη μητέρα μου.
Τι; Ντέιβι, αστειευόμουν όταν το έλεγα.
Το ξέρω, αλλά τώρα μου φαίνεται καλή επιλογή.
Είναι δύσκολο, γλυκιά μου.
Είσαι οικονομικά ανεξάρτητη;
Όχι, αλλά η φίλη μου η Ρεμπέκα μπορεί να μου βρει δουλειά.
Θα το κοιτάξω και θα δω τι μπορώ να κάνω.
Όχι. Δεν το εννοούσε.
-Να σου μιλήσω; -Ευχαριστώ, κε Γκρος.
Ντέβι, τι συμβαίνει;
Ήρθε η μάνα μου κι άρχισε να λέει
"Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. Έλα να σκορπίσουμε τις στάχτες του μπαμπά".
Καλό δεν είναι αυτό;
Είναι κόλπο για να γυρίσω και να μετακομίσω στην Ινδία.
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω ότι χρησιμοποιεί τις στάχτες του μπαμπά μου έτσι.
Είναι ανήθικο.
Άρα δεν θα τις σκορπίσεις;
Όχι, δεν πέφτω στην παγίδα της.
Πρέπει να της μιλήσεις και να το ξεκαθαρίσεις.
Δεν διαπραγματεύομαι με τρομοκράτες. Είμαι αρκετά ώριμη για να είμαι μόνη μου.
Με συγχωρείς, πάω να γκουγκλάρω πώς να αγοράσω πιστωτική.
Νόμιζα ότι θα αγόραζα δύο φραπουτσίνο,
αφού ζήτησα μόνο εσάς τις δύο.
Άσε τις τσιγκουνιές.
Αν θέλεις να μας μιλήσεις επειγόντως, μπορείς να ενυδατώσεις τους εραστές μας.
Καλά. Γιατί το ρομπότ θέλει καφέ;
Δεν έχεις δει το Westworld; Δεν ξέρει ότι είναι ρομπότ.
Ορίστε, κε Γρανάζη.
Ευχαριστώ. Διψάω πολύ.
Τι γίνεται;
Το σακάκι σου με κάνει να πιστεύω ότι θες να μας εξαπατήσεις.
Λοιπόν, τι είναι;
Ανησυχώ πολύ για την Ντέβι.
Μπεν, συγγνώμη,
αλλά κάνουμε διάλειμμα από την Ντέβι.
Μάλλον πρέπει να το κανονίσεις μόνος.
Δεν υπάρχουν διαλείμματα, ή είστε φίλες ή όχι.
Και σας χρειάζεται.
Δεν ξέρω πόσα ξέρετε, αλλά έφυγε από το σπίτι.
-Θέλει να χειραφετηθεί. -Σαν παιδί-ηθοποιός; Σικάτο.
Και αρνείται να πάει με τη μαμά της να σκορπίσουν τις στάχτες του μπαμπά της.
Αλήθεια;
Την ξέρετε καλύτερα απ' τον καθένα. Μόνο εσάς θα ακούσει.
Θα βοηθήσετε;
Αμάν, χτύπησε το ευαίσθητο σημείο μου.
Πήρε η Ντέβι. Θέλει να δουλέψει στο Old Navy.
Δεν είναι τέλειο;
Ναι, βέβαια.
Γιατί έχει καιρό να έρθει; Νόμιζα ότι μου είπες ότι φιληθήκατε.
-Φιλάω πολλά κορίτσια. -Ναι, αλλά οι περισσότερες είναι χάλια.
Και μ' αρέσει η Ντέβι.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να την κάνω κοπέλα μου.
Θα έπρεπε.
Δεν θέλω να ακουστώ ψωνισμένος,
αλλά είμαι κουλ,
κι εκείνη είναι γνωστή για τον Εθνικό Διαγωνισμό Ορθογραφίας.
-Όχι. -Τι;
Είσαι κόπανος.
-Δεν είμαι. -Ναι, είσαι.
Ρεμπέκα, φιληθήκαμε μία φορά. Δεν χρειάζεται να την παντρευτώ.
Επίσης, η μαμά της με είπε χαζό
και δεν χρειάζομαι τέτοια αρνητικότητα.
-Φοβάσαι ότι είναι πιο έξυπνη από σένα; -Όχι.
Αυτό ήταν αγενές, Ρεμπέκα.
Αν τη σουτάρεις, είσαι όντως χαζός.
ΧΕΙΡΑΦΕΤΗΜΕΝΑ ΔΙΑΣΗΜΑ ΠΑΙΔΙΑ
Έχεις επισκέψεις.
Τι δωμάτιο είναι αυτό;
Γιατί ήρθαν;
Προτιμώ να μην έχω επισκέπτες.
Αυτό είναι το σπίτι μου, φέρνω όποιον θέλω,
εκτός από τον πρώην συνεργάτη του μπαμπά που έκλεψε τον Τσάνινγκ Τέιτουμ.
-Τους ζήτησα να σε βοηθήσουν. -Με τι θα με βοηθήσουν;
Πρέπει να σκορπίσετε τις στάχτες με τη μαμά σου.
Δεν έχουμε μιλήσει, αλλά ακόμα νοιαζόμαστε για σένα,
δεν θέλουμε να πάρεις μια απόφαση που θα μετανιώσεις.
Μιλάς εσύ για πράγματα που θα μετανιώσω;
Τι φοράς;
Μπεζ παντελόνι και πουκάμισο.
Δεν θα το μετανιώσεις που έφυγες από την παράσταση
ή που έχεις ντυθεί δασοφύλακας;
Δεν μιλάμε για μένα. Τώρα μιλάμε για σένα.
Ξέρω ότι η Ντέβι αλλάζει το θέμα, αλλά έχει δίκιο.
Χθες βράδυ, έφαγες σκέτο γιαούρτι
κι έβλεπες τελεμάρκετινγκ για διασκέδαση.
Ακούγεται πολύ θλιβερό, Έλενορ.
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι σαν τη μαμά σου,
αλλά δεν είσαι χαρούμενη με τον νέο σου εαυτό.
Δεν είμαι. Είμαι δυστυχισμένη.
Μισώ τους ουδέτερους τόνους. Μου λείπουν τα φουλάρια μου.
Φυσικά, επειδή σε χαρακτηρίζουν,
όπως η υποκριτική.
-Πρέπει να συμμετέχεις στην παράσταση. -Έχεις δίκιο.
Προσποιούμουν ότι είμαι κάποια άλλη, κάτι που πρέπει να κάνω στη σκηνή.
Ακόμα και λέγοντας τη λέξη "σκηνή" νιώθω καλύτερα.
Παιδιά, συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σας όταν με χρειαζόσασταν.
Ξέρω ότι δεν αξίζω άλλη ευκαιρία,
αλλά μου λείπετε πολύ.
Κι εμάς μας λείπεις, Ντέβι.
Να βγούμε μαζί καμιά μέρα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα σε πάρουμε αύριο.
Παιδιά, κάτι ξεχνάτε.
-Πείτε της για τις στάχτες. -Ξέχασα γιατί ήρθαμε.
Χρησιμοποίησες τα κόλπα των Τζεντάι.
Ναι, αλλά εννοούσα αυτά που είπα. Μου λείπετε πολύ.
-Ναι. Πρέπει να πας στο Μαλιμπού. -Για να με στείλει η μαμά μου στην Ινδία;
Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν πας.
Δεν θες να πας, γιατί δεν θες να τον αποχαιρετήσεις.
Αλλά πρέπει.
Δεν είμαι έτοιμη.
Ναι, είσαι. Μπορείς να το κάνεις.
Πρέπει να πας.
Πήγαινε, Ντέβι.
Η ώρα είναι 4:55.
Θεέ μου. Δεν θα προλάβω.
Θα σε πάω εγώ.
Μπεν, όταν είπες "Θα σε πάω εγώ",
φάνηκε ότι κατάλαβες πόσο επείγει.
-Ναι. -Τότε, οδήγα πιο γρήγορα.
Αυτό είναι το αμάξι του μπαμπά μου κι έχω μόνο άδεια.
-Δεν θα θυσιαστώ για σένα. -Τουλάχιστον πήγαινε με το όριο ταχύτητας.
Θεέ μου! Πήγαινε, γιαγιά!
Μη μου σπρώχνεις το πόδι. Δεν φέρονται έτσι σε μια Porsche.
Να περιμένουμε λίγο ακόμα;
Δεν θα έρθει, Κάμαλα.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε σήμερα.
Είναι τα γενέθλιά του. Θέλω να τον πάω κάπου που του αρέσει.
Δεν είναι εδώ το αμάξι της.
-Άντι, είδες τη μαμά μου να φεύγει; -Πριν λίγο.
Ήταν στην τσίτα.
Γαμώτο. Έφυγαν ήδη για το Μαλιμπού.
Θα τους πάρω τηλέφωνο.
Τηλεφωνητής.
-Θα σε πάω στο Μαλιμπού. -Θα πάω πιο γρήγορα με Lyft.
Θα κάνω πιο γρήγορα.
Δεν έχω ξαναπάει στον αυτοκινητόδρομο, αλλά πόσο δύσκολο να είναι;
Γαμώτο. Θα πεθάνουμε!
Πώς είναι νόμιμο να οδηγείς με 100 χλμ μαζί με χίλια άλλα αμάξια;
-Εντάξει. Χαλάρωσε. -Είμαι χαλαρός.
Περιμένετε. Έρχομαι.
Γιατί είναι τόσο κοντά; Δεν με βλέπει; Είμαι δίπλα σου, φίλε.
Θεέ μου! Χρησιμοποίησε το φλας σου!
Μαμά! Περίμενε!
Μαμά! Κάμαλα! Σταματήστε!
Περιμένετε, σας παρακαλώ!
Είσαι καλά, μικρή;
Αμάν. Είσαι ο Τζον ΜάκΕνρο.
Ναι.
Εγώ είμαι. Τι μικρός κόσμος.
Ο μπαμπάς μου σε λατρεύει.
Φοβερό, αλλά γιατί κλαις και ουρλιάζεις;
Γιατί η μαμά μου θα πετάξει τον μπαμπά μου στον ωκεανό και δεν θα προλάβω να πάω.
Δηλαδή, τις στάχτες του. Συγγνώμη. Είναι νεκρός.
Όπως και πολλοί θαυμαστές μου.
Ήμουν σκατένια κόρη και είπα ότι δεν θα έρθω.
Το κάνουν χωρίς εμένα.
-Προσπαθώ να ουρλιάξω, αλλά δεν με ακούνε. -Εμένα θα με ακούσουν.
Δεν γίνεται χωρίς την Ντέβι.
Περιμένετε!
Μην πετάξεις τις στάχτες του άντρα σου στο νερό.
Ο Τζον ΜάκΕνρο είναι αυτός;
-Ευχαριστώ πολύ, κε ΜάκΕνρο. -Κανένα πρόβλημα.
Δώσε στον μπαμπά σου έναν σωστό αποχαιρετισμό.
Μαμά!
Δεν πρόλαβα; Άργησα;
Συγγνώμη για όλα.
Δεν το πιστεύω ότι ευχήθηκα να πεθάνεις. Δεν το εννοούσα.
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.
Μερικές φορές κι εγώ εύχομαι να είχα πεθάνει.
Όχι.
Νομίζεις ότι μόνο ο πατέρας σου νοιαζόταν για σένα, αλλά δεν είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Είσαι το παιδί μου.
Είσαι όλη μου η οικογένεια.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Τι λες να τιμήσουμε τον πατέρα σου;
Ναι.
Εντάξει.
Κάμαλα, μπορείς;
Αντίο, αγάπη μου.
"Σ΄αγαπώ μέχρι το φεγγάρι, είπε".
Πάνω η ρακέτα, και μπροστά.
Θα άρεσε στον πατέρα σου η τελετή.
Ήταν πανέμορφη...
μέχρι που ήρθε το κρουαζιερόπλοιο.
Τόσες τόπλες γυναίκες.
Θα άρεσε κι αυτό στον Μόχαν.
Μπορούμε να φτιάξουμε τηγανίτες το βράδυ;
Φυσικά, αλλά πρέπει να έρθεις σπίτι να τις φας.
Εντάξει.
Πηγαίνετε. Έρχομαι αμέσως.
Γεια. Μου έτρεχαν τα σάλια;
Συγγνώμη.
Πώς πήγε; Πρόλαβες να πας;
Ναι.
Έμεινες.
Ναι. Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.
ΠΑΞΤΟΝ
Είμαι η Ντέβι. Αφήστε μήνυμα.
Γεια. Είμαι στη γειτονιά σου.
Είπα να αράζαμε, αλλά μάλλον έχεις δουλειά, άρα...
Τέλος πάντων, πάρε με τηλέφωνο ή στείλε μήνυμα.
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου