UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, soy McEnroe otra vez.
Os preguntaréis:
"¿Ha redecorado Devi su cuarto
y se ha vuelto superfán del clásico grupo de rock?".
No exactamente.
Hace una semana, Devi y su madre discutieron
cuando Nalini dijo que se mudarían a la India.
Os acordaréis, cuando Devi dijo esto...
Ojalá te hubieras muerto tú.
Tras soltar la bomba, Devi decidió irse de casa
antes de que su madre se la llevara a la otra punta.
Pero ¿adónde ir?
No se hablaba con sus dos mejores amigas
y era de locos pedir al tío que había besado una vez
si podía vivir con él.
Solo le quedaba una persona.
Hola, David.
¿Ha pasado algo raro? ¿Hice alguna tontería en mi fiesta?
Se refería a esto...
¡Eh! ¿Intentabas besarme?
Y cuatro segundos más tarde, esto...
Ben, ¿de qué vas?
En fin, que si hice algo, fue por culpa del alcohol.
Espero que no te sientas rara o incómoda porque...
¿Puedo vivir contigo?
Para su sorpresa, los padres de Ben no vieron mayor problema.
Lo único, que su último huésped,
un alumno griego de intercambio llamado Stavros,
les robó e intentó seducir a la madre.
Devi prometió no hacer eso
y se quedó en el cuarto de invitados de temática rock.
Ahora Devi se preparaba bajo la conmovedora mirada
de los clientes favoritos de Howard Gross.
...HE PEDIDO DISCULPAS
- Buenos días. - Buenas.
Buenos días, Devi.
- Tu desayuno favorito: tortilla de carne. - Gracias, Patty.
Es una del millón y pico de cosas
que no tendría en la India...
Allí nadie come carne.
Esa es una idea errónea.
Solo entre el 20 % y el 30 % de la población es vegetariana.
Hice un trabajo extra sobre gastronomía asiática.
Pelota.
Yo me habría largado antes
si llego a saber que teníais tele en el baño.
Sí. Me gusta ver Billions en la bañera.
¿Sabes algo de tu madre?
No.
Me sorprende que no haya mandado a la policía a por ti.
No sé si quiere que vuelva.
Soy la única niña india que ha huido de casa aparte de Mowgli.
Él no huyó. Se perdió tras el ataque de un tigre.
¿Qué? Yo leo.
Quizá deberías pedir perdón.
¿Por qué yo?
Es ella la que quiere arruinar mi vida mudándome a la India.
Ni conozco el Coachella.
La India no es tan distinta.
Está abarrotada, hay polvo. Diplo anda por ahí.
Déjalo. No pienso ir.
Mi padre te podría ayudar a emanciparte. Como los niños actores.
Quieres meterte cristal, ¿no?
- Hola, Devi. - ¡Joder! Kamala, ¡qué susto!
Perdona. Dicen que mi forma de caminar es tan elegante que el oído no la percibe.
¿Qué haces aquí?
Pensé que necesitarías algunas cosas.
Te fuiste tan deprisa.
Sí. Llevo una semana usando el desodorante de Ben.
¿Crees que volverás a casa pronto?
90 días para casarte no es tan díver
sin tus comentarios sobre todos los "ogros delirantes".
No lo sé, Kamala.
- Tu madre te echa de menos. - ¿Eso ha dicho?
No con palabras, pero la vi dudar cuando tiró tus aperitivos favoritos.
¿Estás bien en casa de Ben?
Es un lujazo.
Tienen piscina. Y gimnasio.
Usan papel higiénico supersuave.
No la basura de una capa de mamá.
Y me dejan usar el lavavajillas.
Si vienes a casa, tu madre seguro que te deja usarlo.
¿Qué casa?
¿La de aquí o a la que me quiere llevar en la India?
Allí no lo necesitarás, tendrás sirvientes.
Dile a mi madre que no volveré hasta que prometa que no nos mudaremos.
Hola. Eres muy guapa. ¿Eres nueva?
¿Perdona?
Soy Eric, un deportista popular y guapo.
¿Quieres ser mi novia?
Eric, pírate.
Vale. Que vaya bien.
Hola, Arlene. Soy Nalini Vishwakumar.
AGENCIA INMOBILIARIA
Claro. ¡Hola!
¿Qué tal esa casa clásica vuestra?
- Bien. - ¿Bien?
Es hora de que os mudéis a una más grande,
y tengo una nueva en Moorpark
con la habitación con baño más bonita que jamás hayas visto.
Y dile a Mohan que tiene ducha efecto lluvia.
Lo haría, pero, tristemente, falleció hace ocho meses.
¡Ay, Dios mío!
Cuánto lo siento.
Gracias, y por eso te llamaba.
He decidido mudarme con mi hija a la India,
y quiero sacar mi casa al mercado.
Claro. Me pondré a ello.
- Gracias. - Pero es una pena, ¿sabes?
Mohan adoraba esa casa.
¿Te lo puedes creer?
¡Hala! Es perfecta.
La típica casa del sur de California.
En Beverly Hills.
De hecho, no es Beverly Hills.
Como si lo fuera, nos vale.
¿Por qué no dicen en las películas que hay tantas arañas?
Olvídate de las arañas y mira la casa.
Podemos tener un jardín,
con tomates frescos para el thakkali sambar,
y nuestros hijos se casarán en este césped.
Y cuando seamos mayores, podremos sentarnos en el porche
y reñir a los patinadores.
Me encanta reñir.
Entonces, ¿os gusta esta, amigos?
Sí.
Sí, será nuestro hogar.
¡Maravilloso! Me pondré con el papeleo.
Bienvenidos al valle, amigos, la hermana responsable de Los Ángeles.
Vaya. ¿Qué canción suena?
Es una señal. Dice que es un día precioso.
Arlene, ¿puedes subirlo?
Claro.
Mi nueva canción favorita.
¡No!
Devi esperaba que el beso de Paxton no fuera algo puntual,
pero desde que él vino a su casa,
había estado un poco, cómo decirlo... ¿distante?
Hola. Llevo una semana sin verte.
He estado liado.
Guay.
Oye, siento que mi madre se pasara tanto contigo.
No pasa nada. Me da igual lo que piense.
Eso fijo. Si te digo la verdad, después nos peleamos.
Oye, tengo una clase.
Claro, pero ¿quieres que quedemos después de clase?
No sé. Estoy muy liado con la natación y demás.
Vaya.
Sal de ahí, Devi. Se te quiere quitar de encima.
Vale. Bueno, si cambias de idea...
Oye, circulando.
No ponemos nota por perder el tiempo.
Id a aprender algo.
Vale. Aquí tiene.
¿Y toda esta cerámica?
Para que sea más acogedor, y mis pacientes se sientan más cómodos.
Es raro.
Me alegro de que haya venido.
No pensaba que usted creyera en terapias.
No. Es solo para la gente blanca.
O sea, hay algunas excepciones.
No sé muy bien cómo tomármelo, así que voy a obviarlo.
De lo que sí quiero hablar es del progreso de Devi.
Sí.
- Estoy preocupada. - Yo también.
Le dije que volvíamos a la India y se fue a vivir con una familia
que pone el lavavajillas día y noche.
- Espere. ¿Se vuelven a la India? - Sí, qué remedio.
Devi está descontrolada. Necesita un entorno de disciplina.
Claro, pero por cambiar de ubicación
no va a cambiar los problemas a los que se enfrenta Devi.
Desde luego que yo sola no voy a arreglarlos.
No soy tan buena como Mohan,
pero me esmero.
Lo echará mucho de menos.
¿Cómo lleva el duelo?
¿Sabe qué? No caeré en esa trampa.
Vengo a hablar de mi hija, que desearía verme muerta.
- No creo que sea cierto. - Lo es.
Dijo, y cito: "Ojalá te hubieras muerto tú".
Y que no creía que me gustara.
¿Por qué cree que piensa eso?
Por ser dura con ella.
Lo soy. Lo sé.
Pero es porque estoy asustada... siempre.
Cuando no podía caminar, yo...
No hay que ser siempre tan fuerte.
Tal vez le consuele saber que usted también tiene problemas.
Por favor.
¿De qué iba a servir?
¿Ha pensado que derrumbarse quizá sea lo que...
...vuelva a unir a su familia?
Mañana Mohan cumpliría años.
Le entristecería saber que no nos hablamos.
Estas cerámicas sí que reconfortan.
A la gente blanca también.
Trent cree que puede comer...
- No, lo sé. - No, crees...
De un bocado. ¡Demuéstralo!
- ¿Estáis listos? Yo sí. - Demuéstralo.
Hazlo. ¡Zámpatela!
¡Zámpatela!
TIENES UN NUEVO RECUERDO CUMPLE DE PAPÁ
Métela ahí. Sí.
¡Cumpleaños feliz!
Te deseamos todos...
Devi, tienes visita.
¿Paxton?
La señorita Vivian no permite azúcar en la casa.
- Sigue la dieta keto y... - Cógelo.
¿Qué haces aquí?
Estoy aquí porque…
...aunque te has portado fatal
y me has faltado al respeto, yo...
No quiero pelearme más.
Hoy es el cumpleaños de tu padre y...
Creo que es hora de esparcir sus cenizas.
¿Me acompañarías?
¿Quieres esparcir sus cenizas?
¿Por qué hoy?
Porque es su cumpleaños, y deberíamos haberlo hecho hace tiempo.
O quizá quieras hacer limpieza antes de desarraigar a la familia,
y quieres deshacerte de basura como papá.
Devi, no seas cruel. Quería que lo hiciéramos juntas.
Pues no cuentes conmigo.
No haré de Marie Kondo con la familia para tu estúpida mudanza.
Vale.
Como decía...
...no quiero pelearme.
Si cambias de idea, Kamala y yo salimos para Malibú a las cinco.
Papá, cuánta flexibilidad tienes.
Bebe mucha agua hoy, ¿vale?
Claro, campeón.
Perdón. No quiero interrumpir, pero, señor Gross,
no sé si podría ayudarme a emanciparme.
¿Qué? David, lo dije en broma.
Ya, pero parece una buena opción.
Es un poco complicado, hija.
¿Puedes mantenerte sola?
No, pero mi amiga Rebecca me buscaría trabajo en Old Navy.
Déjame que lo mire a ver qué puedo hacer.
No lo dice en serio. ¿Podemos hablar?
Gracias, señor.
Devi, ¿qué te pasa?
Ha venido mi madre y ha dicho:
"No quiero pelear más. Ven a esparcir las cenizas de tu padre".
¿Eso no es bueno?
No, es una táctica para que me vaya a la India con ella.
No me puedo creer que utilice las cenizas de mi padre.
Es inmoral.
¿No vas a esparcirlas?
Paso. No caeré en sus trampas.
Deberías hablarlo y aclarar esto.
No negocio con terroristas. Y ya soy madura para estar sola.
Voy a buscar en Google cómo comprar una tarjeta de crédito.
Creía que solo pagaría dos Frappuccinos dado que os pedí que vinierais solas.
No seas agarrado.
Si te corre prisa hablar, puedes hidratar a nuestros amantes.
Bien. ¿Por qué bebe café el robot?
¿No has visto Westworld? No sabe que es un robot.
Aquí tienes, Pierce.
Gracias. Menuda sed tengo.
¿De qué se trata?
Con esa americana pareces uno de una estafa piramidal.
¿Qué pasa?
Estoy preocupado por Devi.
Lo siento, pero Eleanor y yo nos hemos tomado un descanso de Devi.
Tendrás que solucionarlo tú solo.
No hay descansos de amistad. Se es amigo o no.
Y Devi os necesita.
No sé qué sabréis, pero se fue de casa.
- Pretende emanciparse. - ¿Como una actriz infantil? Qué chic.
Y se niega a ir con su madre a esparcir las cenizas de su padre.
¿De verdad?
Vosotras la conocéis mejor. Solo os hará caso a vosotras.
¿Me vais a ayudar?
Oh, mamá. Has dado en el clavo.
Ha llamado Devi. Quiere trabajar en Old Navy.
¿A que mola?
Sí, claro.
¿Por qué ya no viene a casa?
Os habíais besado.
- Beso a muchas chicas. - Y la mayoría son penosas.
- A mí me gusta Devi. - No por eso va a ser mi novia.
Debería.
No quiero parecer un creído, pero soy un tío guay,
y ella compite en el concurso nacional de ortografía.
- No. - ¿Qué?
Eres un capullo.
- No. - Sí.
Rebecca, mira. Nos besamos una vez.
No voy a casarme con ella.
Además, su madre me llamó estúpido, y no quiero energía negativa en mi vida.
¿Te da miedo que sea más lista?
No.
No seas borde, Rebecca.
Si pasas de ella, es que eres estúpido.
ESTRELLAS INFANTILES EMANCIPADAS DE SUS PADRES
Tienes visita.
¡Hala! ¿Y esta habitación?
¿Qué hacen aquí?
Ahora prefiero estar sola.
Es mi casa, y traigo a quien quiero...
Menos al exsocio de mi padre que le quitó a Channing Tatum.
Quería que te ayudaran.
¿A qué?
Ve con tu madre a esparcir las cenizas.
Aunque no hayamos hablado, nos importas.
Si no lo haces, te arrepentirás toda la vida.
Mira quién habla de arrepentirse, Eleanor. ¿Qué llevas puesto?
Pantalones y camisa beis.
¿Y no te arrepentirás de dejar la obra ni de vestirte como un guardabosques?
No estamos hablando de mí, sino de ti.
Devi se desvía del tema, pero tiene razón.
Anoche, te vi comer un yogur natural mientras veías la teletienda.
Eso suena deprimente, Eleanor.
Sé que no quieres ser como tu madre,
pero esta nueva Eleanor no puede hacerte feliz.
No. Estoy deprimida.
Odio los tonos neutros. Echo de menos mis pañuelos y capas.
Pues claro, porque son parte de ti,
como lo es actuar.
Deberías estar en la obra.
Tienes razón.
Fingía ser quien no soy, y solo debería hacerlo en el escenario.
Vaya. Hasta decir "escenario" me hace sentir mejor.
Siento mucho no haber estado ahí cuando me necesitabais.
No merezco otra oportunidad,
pero os echo de mucho de menos.
Y nosotras a ti, Devi.
¿Quedamos algún día?
Sí, creo que sí.
Te llamaremos mañana.
Chicas. Se os ha olvidado.
Lo de las cenizas.
No me acordaba.
Nos has hecho un truco mental jedi.
Lo sé, pero lo decía en serio. Os echo mucho de menos.
Sí, sí. Pero tienes que ir a Malibú.
- ¿Para que mi madre me mande a la India? - No es por eso.
No vas porque no quieres despedirte de él.
Pero tienes que hacerlo.
No estoy preparada.
Sí que lo estás. Tú puedes.
Tienes que ir.
Ve, Devi.
Ahora mismo son las 16:55.
Madre mía. ¡No llegaré a tiempo!
Yo te llevaré.
Ben, cuando has dicho "te llevaré",
parecía que entendías la urgencia de la situación.
- Claro. - ¡Pues conduce más rápido!
Es de mi padre y no tengo el carné. No voy a arruinarme la vida por ti.
Ve al límite permitido.
Dios. Abuela, venga.
No me empujes.
Así no se trata a un Porsche.
¿Esperamos un poco más?
No va a volver.
No tenemos que hacerlo hoy.
Es su cumpleaños. Quiero llevarlo adonde le gusta.
Mierda. No está el coche.
Andy, ¿ha salido mi madre?
Sí, no hace mucho.
No estaba para bromas.
Mierda. Ya se han ido a Malibú.
Tengo que llamarlas.
Buzón de voz.
Te llevaré a Malibú.
Será más rápido un taxi.
No, iré más rápido.
No he ido por autopista, pero no será tan difícil.
¡Hostia, vamos a morir!
¿Cómo puede ser legal ir a 110 con otros mil coches?
- Ya. Relájate. - Estoy relajado.
Esperad, por favor. Voy para allá.
¿Por qué se acerca tanto ese? ¿No me ve?
Estoy aquí al lado.
¡Dios! ¡Pon el intermitente!
¡Mamá! ¡Espera!
¡Mamá! ¡Kamala. ¡Parad!
¡Esperad, por favor!
¿Estás bien?
Joder. Eres John McEnroe.
Pues sí.
Anda, soy yo. El mundo es un pañuelo.
Mi padre es tu mayor fan.
Estupendo, pero ¿por qué lloras y gritas?
Porque mi madre va a tirarlo al mar y no puedo llegar a tiempo.
O sea, sus cenizas. Lo siento. Está muerto.
Sí, como muchos de mis fans.
He sido mala hija y dije que no vendría.
Ahora pasa de mí.
Grito, pero no me oyen.
Seguro que a mí sí.
No podemos hacerlo sin Devi.
¡Espere! ¡Oiga!
¡No tire las cenizas de su marido al agua!
¿Es John McEnroe?
- Gracias, señor McEnroe. - No hay de qué.
Ahora despide a tu padre. Anda, ve.
¡Mamá!
¿Me lo he perdido? ¿Llego tarde?
Lo siento mucho. Lo siento todo.
¿Cómo pude decir que ojalá que estuvieras muerta?
No. No te disculpes.
Yo a veces también lo deseo.
No.
Sé que piensas que tu padre era el único que te quería,
pero no es cierto.
Yo te quiero.
Eres mi única hija.
Tú eres mi familia.
Yo también te quiero, mamá. Te quiero.
Ahora, ¿rendimos homenaje a tu padre?
Sí.
Vale.
Bien, Kamala, si haces el favor.
Adiós, mi amor.
"Te quiero hasta la luna", dijo.
Arriba. Levanta la raqueta, y dale.
A tu padre le habría gustado la ceremonia.
Ha sido precioso...
Menos el barco con la fiesta. Cuántas mujeres en topless.
Esto también le hubiera gustado a Mohan.
Mamá, ¿hacemos tortitas como hacía él?
Claro, pero tienes que venir a casa a comerlas.
Vale.
Seguid vosotras. Ahora voy.
Hola. ¿Estaba babeando?
Perdona.
¿Cómo ha ido? ¿Has llegado a tiempo?
Sí.
Te has quedado.
Sí. Quería asegurarme de que estabas bien.
Soy Devi. Deja un mensaje.
Hola. Estoy en tu barrio.
Pensé que podríamos quedar, pero pareces ocupada...
En fin, llámame o mándame un mensaje. Como veas.
Bueno.
Subtítulos: Carlos Ibero