NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, McEnroe täällä taas!
Nyt saatat miettiä,
onko Devi sisustanut ja tullut The Doobie Brothers -bändin superfaniksi.
Ei aivan.
Viikko sitten Devi ja hänen äitinsä riitelivät kunnolla,
kun Nalini sanoi, että he muuttaisivat Intiaan.
Muistat kyllä. Se tappelu, jossa Devi sanoi näin: -
Olisitpa sinä kuollut sinä iltana.
Tuon pommin pudotettuaan Devi päätti muuttaa pois,
ennen kuin äiti veisi hänet toiselle puolen maapalloa.
Mutta minne mennä?
Hän ei ollut puheväleissä parhaiden ystäviensä kanssa,
ja olisi hullua kysyä saisiko asua jätkän luona, jota oli kerran suudellut.
Jäljellä oli siis vain yksi henkilö.
Hei, Devi.
Tapahtuiko jotain outoa? Teinkö jotain tyhmää bileissäni?
Hän puhuu tästä.
Yrititkö suudella minua?
Neljä sekuntia myöhemmin tämä.
Ben, mitä hittoa?
Jos tein jotain, se johtui alkoholista. Toivottavasti olosi ei ole outo, koska...
Voinko muuttaa luoksesi?
Benin vanhemmat suhtautuivat yllättävän hyvin Devin muuttoon.
Ainoa huoli oli, että edellinen asukki,
kreikkalainen vaihto-oppilas nimeltä Stavros, oli ryöstänyt heidät -
ja yrittänyt Benin äitiä. Devi lupasi, ettei tekisi kumpaakaan,
ja sai luvan asua rock'n'roll-teemaisessa vierashuoneessa.
Nyt Devi valmistautui kouluun -
Howard Grossin lempiasiakkaiden sielukkaan katseen alla.
Huomenta. -Huomenta.
Huomenta, Devi.
Tein suosikkiasi.
Lihanrakastajien munakasta. -Kiitos.
Tässä on numero miljoona ja yksi asioista, joita en saisi Intiassa.
Siellä kukaan ei syö lihaa.
Se on yleinen väärinkäsitys.
Vain noin 20–30 prosenttia Intian väestöstä on kasvissyöjiä.
Tein lisäesseen Etelä-Aasian ruokakulttuurista.
Nuoleskelija. Olisin karannut aiemmin, jos olisin tiennyt telkasta kylppärissä.
Niin. Katselen kylvyssä Billionsia.
Oletko kuullut äidistäsi? -En.
Kumma, ettei hän ole lähettänyt poliiseja perääsi.
En tiedä haluaako hän minut takaisin. Olen varmaan ainoa intialainen lapsi,
joka on karannut kotoa. Mowglin lisäksi. -Mowgli ei karannut.
Hän katosi tiikerihyökkäyksen jälkeen. Mitä? Olen lukija.
Ehkä sinun pitäisi pyytää anteeksi. -Miksi pyytäisin anteeksi?
Hän pilaa elämäni viemällä minut Intiaan. En ole käynyt edes Coachellan festareilla.
Intia on aika samanlainen. Tungosta, pölyä ja Diplo mukana hillumassa.
Unohda. En lähde. -Isäni voi auttaa sinua emansipoitumaan.
Kuin lapsinäyttelijää. Yleensä he pärjäävät. Metamfetamiinihan kiinnostaa?
Hei, Devi. -Jeesus! Kamala, mitä hittoa?
Anteeksi. Tiedän, että kevyt askellukseni on liian elegantti ihimiskorvalle.
Mitä teet täällä?
Ajattelin, että tarvitset jotain kotoa. Lähdit kiireessä.
Niin. Olen käyttänyt Benin deodoranttia koko viikon.
Voisitko palata piakkoin kotiin?
90 päivää morsiamena ei ole niin hauska -
ilman kommenttejasi "harhaisista epäsikiöistä".
En tiedä, Kamala.
Äitisi kaipaa sinua paljon.
Sanoiko hän niin? -Ei sanoin.
Mutta hän epäröi, kun heitti lempivälipalasi roskiin.
Onko Benin luona mukavaa?
Siellä on ylellistä. Heillä on uima-allas ja kuntosali.
Ja tosi pehmeää vessapaperia. Ei yksikerroksista roskaa, jota äiti ostaa.
Ja saan käyttää tiskikonetta.
Jos tulet kotiin, järjestän, että saat käyttää sitä kerran.
Ai. Kumpaan kotiin?
Kotiin täällä, vai kotiin Intiassa, jonne minut raahataan?
Intiassa palvelijat hoitavat tiskit.
Kerro äidille, etten tule kotiin, ellei hän lupaa, ettemme muuta.
Hei. Olet kaunis. Oletko uusi täällä?
Anteeksi?
Olen Eric, hyvin suosittu ja komea urheiljajätkä.
Haluaisitko olla tyttöystäväni? -Eric, häivy.
Ymmärrän. Hyvää päivänjatkoa.
Hei, Arlene. Tässä Nalini Vishwakumar.
Tietysti. Hei! Miten kolme makkaria ja kaksi kylppäriä on toiminut?
Ihan hyvin. -Hyvin?
Taitaa olla aika vaihtaa neljään ja kolmeen.
Moorparkissa on todella kaunis talo. Yhdessä makkarissa on oma kylpyhuone.
Kerro Mohanille, että siinä on sadesuihku.
Kertoisin, mutta surullista kyllä hän kuoli kahdeksan kuukautta sitten.
Voi luoja!
Olen pahoillani.
Kiitos. Siksi soitankin. Olen päättänyt muuttaa tyttäreni kanssa takaisin Intiaan.
Haluan laittaa taloni myyntiin.
Selvä. Ryhdyn heti toimeen.
Kiitos. -Mutta kyllä se on sääli.
Mohan todella rakasti sitä taloa.
Voitko uskoa?
Vau! Tämä on täydellinen.
Voisiko eteläkalifornialaisempaa olla?
Tämä on 90210, beibi. -Itse asiassa tämä on 91403.
Isompi numero? Vielä parempi!
Miksei Hollywood-elokuvissa mainita tätä hirveää hämähäkkimäärää?
Unohda hämähäkit ja katso taloa.
Voimme istuttaa tähän pienen puutarhan, jossa kasvatamme tomaatteja sambariin.
Lapsemme voivat mennä naimisiin nurmikolla.
Ja kun vanhenemme, istumme kuistilla ja heristämme nyrkkiä skeittareille.
Pidän nyrkin heristämisestä.
Onko tämä teille siis se oikea?
On.
Kyllä, tämä on kotimme.
Mahtavaa! Hoidan paperit kuntoon.
Tervetuloa laaksoon, Losin vastuuntuntoiseen siskoon.
Voi juku. Mikä tämä kappale on? Se on enne. Tämä on kaunis päivä!
Arlene, laittaisitko musiikin kovemmalle? -Toki.
Tämä on uusi lempilauluni.
Ei!
Devi toivoi, ettei Paxtonin suuteleminen jäisi yhteen kertaan.
Mutta käytyään Devin talolla, Paxton oli ollut hieman...
Miten sen sanoisi... etäinen?
Hei. En ole nähnyt sinua koko viikkona.
On ollut kiire.
Siistiä.
Anteeksi, että äitini oli niin hullu sinulle.
Ei hätää. En välitä äitisi mielipiteistä.
Aivan. Totta puhuen meillä oli hirveä tappelu sen jälkeen.
Minun pitää mennä tunnille.
Toki. Haluatko hengailla koulun jälkeen?
En tiedä. Minulla on kiireitä uinnin ja muun kanssa.
Voi luoja. Häivy, Devi. Nämä ovat klassiset pakit.
Siistiä. Jos muutat mieltäsi...
Hei! Menkää siitä!
Emme anna arvosanoja käytävillä lorvimisesta.
Menkää oppimaan jotain.
No niin. Ole hyvä. -Miksi näin paljon keramiikkaesineitä?
Jotta paikka näyttäisi kodikkaammalta. Potilaillakin on mukavampi olo.
Outoa.
Olen iloinen, että tulit tänään. En tiennyt, että uskot terapiaan.
En. Se on valkoisten juttu.
Siis selvästi on joitain poikkeuksia.
En tiedä, mitä ajatella tuosta, joten jätän sen huomiotta.
Haluan puhua Devin edistymisestä.
Niin.
Olen huolissani. -Niin minäkin.
Sanoin, että muutamme takaisin Intiaan, ja hän karkasi perheen luo,
joka käyttää tiskikonetta yötä päivää.
Hetki. Muutatteko takaisin Intiaan? -Meidän pitää.
Devi on holtiton. Hän tarvitsee kurinalaisen ympäristön.
Toki, mutta maantieteellinen muutos ei välttämättä korjaa Devin ongelmia.
Ainakaan en pysty korjaamaan niitä yksin täällä.
Tiedän, etten ole yhtä hyvä kuin Mohan, mutta minä yritän.
Kaipaat häntä varmaan kovasti.
Miten käsittelet omaa suruasi?
Tiedätkö mitä? En lankea tuohon.
Tulin puhumaan tyttärestäni, joka toivoo, että olisin kuollut.
En usko tuon olevan totta. -Se on totta.
Hän sanoi: "Olisitpa sinä kuollut sinä iltana."
Ja että hän ei usko minun pitävän hänestä.
Miksi luulet Devin tuntevan niin?
Koska olen ankara hänelle.
Olen. Tiedän sen.
Mutta se johtuu siitä, että pelkään. Koko ajan.
Kun hän ei pystynyt kävelemään, minä...
Sinun ei tarvitse olla aina niin vahva.
Häntä voi auttaa tieto siitä, että sinäkin kamppailet.
Älä viitsi.
Mitä hyötyä siitä olisi?
Oletko miettinyt, että murtuminen voi olla se asia,
joka yhdistää perheesi?
Huomenna on Mohanin syntymäpäivä.
Häntä surettaisi tietää, ettemme ole puheväleissä.
Nämä esineet ovat lohduttavia.
Myös valkoisille.
Trent luulee voivansa syödä kokonaisen... -Tiedän, että pystyn siihen!
Yhdellä haukkaisulla. Todista se!
Valmiina? Minä olen! -Anna mennä!
Tee se. Vedä naamaasi!
ISÄN SYNTYMÄPÄIVÄ!
Survo se turpaasi! Jes!
Paljon onnea vaan
Paljon on...
Devi, sinulle tuli vieras.
Paxton?
Vivian-rouva ei salli sokeria talossa.
Hän on ketodieetillä, ja... -Ota se nyt vain.
Mitä sinä täällä teet?
Olen täällä, koska...
Vaikka käytöksesi on ollut törkeää ja uskomattoman epäkunnioittavaa,
en halua tapella enää.
Tänään on isäsi syntymäpäivä.
Meidän on aika sirotella hänen tuhkansa.
Tekisitkö sen kanssani?
Haluatko sirotella tuhkat?
Miksi juuri tänään?
On hänen syntymäpäivänsä. Meidän olisi pitänyt tehdä se jo ajat sitten.
Tai haluat tehdä kevätsiivouksen, ennen kuin muutat perheen pois.
Haluat eroon turhasta roinasta, kuten isästä.
Tuo on julmaa.
Haluan tehdä sen yhdessä. -Voit jättää minut laskuista.
En hankkiudu eroon perheenjäsenistä, jotta voisit muuttaa Intiaan.
Selvä.
Kuten sanoin,
en halua tapella.
Jos muutat mielesi, Kamala ja minä lähdemme kohti Malibua kello 17.00.
Luoja. Olet tosi notkea, isä.
Muista juoda paljon vettä tänään. -Varmasti, kamu.
Anteeksi. En halua tunkeilla, herra Gross,
mutta auttaisitko minua emansipoitumaan äidistäni?
Mitä? Minä vain vitsailin.
Tiedän, mutta se on hyvä vaihtoehto. -Se on vaikea järjestää, kultaseni.
Oletko taloudellisesti itsenäinen? -En.
Ystäväni Rebecca voi auttaa saamaan töitä Old Navyssa.
Tutkin asiaa ja katson, mitä voin tehdä. -Ei. Hän ei tarkoittanut sitä.
Voimmeko jutella? -Kiitos, herra Gross.
Mistä on kyse?
Äitini tuli tänne ja sanoi: "En halua enää tapella.
Tule sirottelemaan isäsi tuhkat rannalle." -Eikö se ole hyvä asia?
Se on juoni saada minut takaisin. Muuttaisimme Intiaan.
En voi uskoa, että hän käyttää isän tuhkaa siihen.
Se on moraalitonta.
Etkö aio sirotella isäsi tuhkia?
En. En mene halpaan.
Teidän pitäisi puhua. -En neuvottele terroristien kanssa, Ben.
Olen tarpeeksi kypsä elääkseni yksin.
Anteeksi. Minun pitää googlata, kuinka ostan luottokortin.
Luulin joutuvani ostamaan vain kaksi frappuccinoa. Pyysin vain kahta tänne.
Älä ole pihi. Pyysit meidät kiireisesti tänne. Voit nesteyttää rakastajammekin.
Hyvä on. Miksi robotti tarvitsee kahvia?
Etkö ole nähnyt Westoworldia? Hän ei tiedä olevansa robotti.
Ole hyvä, Android. -Kiitos. Voi pojat, mikä jano.
Mistä on kyse? Bleiserisi viittaa siihen, että yrität pyramidihuijausta.
Mistä on kyse?
Olen tosi huolissani Devistä.
Olen pahoillani, Ben. Meillä on ystävyystauko Devistä.
Joten sinun pitää hoitaa asia itse.
Ystävyydessä ei ole taukoja. Olette ystäviä tai ette. Devi tarvitsee teitä.
En tiedä tiedättekö. Hän karkasi kotoa ja haluaa emansipoitua.
Kuin lapsinäyttelijä? Tyylikästä.
Hän ei suostu menemään sirottamaan isänsä tuhkia äitinsä kanssa.
Niinkö?
Tunnette hänet parhaiten. Hän kuuntelee vain teitä.
Autatteko?
Voi äiti, tuo teki terää.
Devi soitti. Hän haluaa tulla töihin Old Navyyn. Eikö ole siistiä?
On. Toki.
Miksei hän ole käynyt kylässä?
Kerroit, että suutelitte.
Suutelen monia tyttöjä. -Mutta useimmat ovat syvältä.
Pidän Devistä. -En halua hänestä silti tyttöystävääni.
Kannattaisi haluta. -En halua kuulostaa omahyväiseltä,
mutta minä olen siisti,
ja hänet tunnetaan paremmin kansallisista tavauskilpailuista.
Voi ei. -Mitä?
Olet kusipää.
En ole. -Kyllä olet.
Rebecca, suutelimme kerran. Ei minun tarvitse mennä naimisiin hänen kanssaan.
Ja hänen äitinsä kutsui minua tyhmäksi enkä halua negatiivista energiaa elämääni.
Ai? Pelkäät siis, että hän on sinua fiksumpi?
En.
Aika töykeää, Rebecca.
Jos sivuutat hänet, niin sinä oikeasti olet tyhmä.
VANHEMMISTAAN EMANSIPOITUNEITA TÄHTIÄ
Sinulle on vieraita.
Vau. Mikä tämä huone on?
Miksi he ovat täällä?
En haluaisi vieraita juuri nyt. -Voin tuoda omaan kotiini ketä haluan.
Paitsi isän ex-partnerin, joka varasti Channing Tatumin.
Pyysin heitä auttamaan sinua. -Auttamaan miten?
Sinun on mentävä sirottamaan isäsi tuhkat. -Emme ole jutelleet,
mutta välitämme sinusta. Katuisit sitä päätöstä ikuisesti.
Puhut katumuksesta, Eleanor.
Mitä sinulla on ylläsi? -Kellanruskeat housut ja paita.
Etkö sinä kadu, että lähdit näytelmästä ja pukeudut loppuikäsi kuin puistonvartija?
Kyse ei ole minusta. Puhumme nyt sinusta.
Devi yrittää vätellä, mutta on oikeassa.
Söit eilen maustamatonta jogurttia ja katselit ostoskanavaa.
Kuulostaa ankealta, Eleanor.
Tiedän, ettet halua olla kuin äitisi, mutta et voi olla onnellinen tällaisena.
En olekaan. Olen onneton.
Vihaan neutraaleja sävyjä. Kaipaan huivejani ja viittojani.
Tietysti, koska ne ovat osa sinua.
Ja niin on näytteleminenkin. Palaa näytelmään.
Olet oikeassa.
Teeskentelin olevani jotain, mitä en ole. Sitä tehdään lavalla.
Vau. Pelkkä sana "lava" saa oloni paremmaksi.
Olen pahoillani, etten ole ollut tukenanne, kun olette tarvinneet sitä.
Tiedän, etten ansaitse uutta tilaisuutta, mutta minä kaipaan teitä todella.
Mekin kaipaamme sinua, Devi. -Ehkä voisimme hengailla joskus?
Luulen niin.
Soitamme huomenna.
Hei. Ette tehneet sitä juttua.
Suostuttaneet häntä sirottamaan tuhkia. -Unohdin täysin.
Kuin olisit käyttänyt jedin mielenhallintaa.
Tiedän, mutta tarkoitin sitä, mitä sanoin. Kaipaan teitä.
Niin, niin. Sinun pitää mennä Malibuun.
Jotta äiti voi raahata minut Intiaan? -Et kieltäydy siksi.
Et halua mennä, koska et halua hyvästellä isääsi.
Mutta sinun on pakko.
En ole valmis.
Olet sinä. Pystyt tähän.
Sinun täytyy mennä.
Mene, Devi.
Kello on nyt 16.55.
Voi luoja. En ehdi ajoissa!
Vien sinut sinne.
Hei, Ben, kun sanoit: "Vien sinut sinne",
vaikutti siltä, että ymmärrät asian kiireyden.
Ymmärrän minä. -Aja sitten nopeammin!
Tämä on isäni auto. Olen vasta ajoharjoittelija.
En uhraa elämääni. -Aja edes sallittua nopeutta!
Voi luoja. Aja, mummo!
Älä paina jalkaani. Porschea ei kohdella näin.
Odotetaanko vielä hetki?
Hän ei tule, Kamala. -Tätä ei ole pakko tehdä tänään.
Vien hänet syntymäpäivänään paikkaan, jota hän rakastaa.
Paska! Äitini auto on poissa.
Andy, näitkö äitini lähtevän? -Hetki sitten. Intensiivisiä viboja.
Hitto. He lähtivät jo Malibuun. Täytyy soittaa heille.
Suoraan vastaajaan. -Vien sinut Malibuun.
Voi olla nopeampaa ottaa Lyft. -Ei. Ajan nyt nopeammin.
En ole ajanut valtatiellä, muttei kai se vaikeaa ole.
Voi paska. Me kuolemme!
Onko muka laillista ajaa 112 km/h tässä autosumassa?
Rauhoitu. -Olen rauhallinen.
Odottakaa. Olen tulossa luoksenne.
Miksi hän ajaa noin lähellä? Eikö hän näe? Vieressäsi, kaveri!
Voi luoja! Käytä vilkkua!
Äiti! Odota!
Äiti! Kamala! Lopettakaa!
Olkaa kilttejä, odottakaa!
Oletko kunnossa?
Voihan vittu. Olet John McEnroe.
Niin olen.
Vau. Se olen minä. Pieni maailma.
Isäni on suurin fanisi.
Mahtavaa, mutta miksi itket ja huudat?
Koska äitini heittää isäni mereen, enkä ehdi alas ajoissa.
Siis hänen tuhkansa. Anteeksi. Hän on kuollut.
Niin. Monet fanini ovat sitä nyt.
Olin paska tytär. Sanoin, etten tule. He tekevät sen ilman minua.
Yritän huutaa, mutta he eivät kuule. -Minua he kyllä kuulevat.
Emme voi tehdä tätä ilman Deviä.
Odottakaa! Hei!
Älä heitä miehesi tuhkia veteen!
Onko tuo John McEnroe?
Kiitos paljon, herra McEnroe. -Ei kestä.
Jätä isällesi kunnon hyvästit. Alahan mennä.
Äiti!
Myöhästyinkö? Tulinko liian myöhään?
Anteeksi. Olen pahoillani kaikesta.
En tarkoittanut, kun sanoin, että toivoisin sinun kuolleen.
Ei. Älä pyydä anteeksi.
Toivon samaa joskus itsekin. -Ei.
Tiedän, että luulet vain isäsi välittäneen sinusta,
mutta se ei ole totta. Rakastan sinua.
Olet ainoa lapseni.
Olet koko perheeni.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Kunnioitammeko nyt isäsi muistoa? -Kyllä.
Selvä.
Selvä, Kamala. Voisitko?
Hyvästi, rakkaani.
"'Rakastan sinua kuuhun asti', hän sanoi."
Ylös. Maila ylös ja läpi.
Isäsi olisi nauttinut tuosta seremoniasta. -Se oli kaunista.
Paitsi kun känniläiset purjehtivat ohi. Kauheasti yläosattomia naisia.
Mohan olisi pitänyt siitäkin.
Voimmeko tehdä isän tapaan lettuja?
Totta kai, mutta sinun pitää tulla kotiin syömään niitä.
Selvä.
Menkää vain. Tulen kohta.
Hei. Kuolasinko minä?
Anteeksi.
Miten meni? Ehditkö sinne ajoissa?
Ehdin.
Sinä odotit.
Niin. Halusin vain varmistaa, että olet kunnossa.
Tässä Devi. Jätä viesti.
Hei. Olen tässä kotisi lähellä.
Ajattelin, että voisimme hengailla, mutta olet ilmeisesti kiireinen.
Soittele tai tekstaa. Mitä tahansa.
Selvä.
Tekstitys: Merja Pohjola
Nukkumaan!