UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut, c'est votre pote McEnroe.
Vous devez vous demander si Devi a changé la déco
et si elle est devenue fan des Doobie Brothers ?
Pas tout à fait.
La semaine dernière, Devi et sa mère se sont disputées
après que Nalini lui a dit qu'elle voulait rentrer en Inde.
Vous vous en souvenez.
Devi lui a dit ça :
J'aurais préféré que ce soit toi qui meures.
Après avoir lâché cette bombe, Devi décida de quitter la maison
avant que sa mère puisse l'emmener en Inde.
Mais où aller ?
Elle ne parlait plus à ses deux meilleures amies
et ce serait tordu d'aller vivre
avec un mec qu'elle avait embrassé une fois.
Il ne restait qu'une personne.
Salut, David.
Est-ce que j'ai fait un truc bizarre ou débile hier soir ?
Il parlait de ça :
T'essaies de m'embrasser ?
Et quatre secondes plus tard, ça :
Qu'est-ce qui te prend ?
Bref, si c'est le cas, c'était à cause de l'alcool.
Donc j'espère qu'il n'y a pas de malaise...
Je peux vivre chez toi ?
Les parents de Ben étaient d'accord que Devi s'installe chez eux.
Leur seule inquiétude était
que le dernier pensionnaire, un étudiant grec nommé Stavros,
les avait volés et avait dragué la mère de Ben.
Devi promit qu'elle ne ferait aucun des deux
et fut accueillie dans la chambre sur le thème du rock.
Du coup, Devi se préparait sous le regard attentif
des clients préférés de Howard Gross.
9 - PRÉSENTER DES EXCUSES
- Bonjour. - Salut.
Bonjour, Devi. J'ai préparé ton petit-déjeuner préféré.
- Une omelette au lard. - Merci, Patty.
Voilà une des nombreuses choses que je ne pourrais pas avoir en Inde.
Là-bas, on ne mange pas de viande.
En réalité, c'est faux.
Seul 20 à 30% de la population indienne est végétarienne.
J'ai fait des recherches sur la cuisine d'Asie du Sud.
Lèche-botte.
Je serais venue plus tôt
si j'avais su que t'avais une télé dans ta salle de bain.
Je regarde souvent Billions dans mon bain.
- Des nouvelles de ta mère ? - Non.
Je suis surpris qu'elle n'ait pas appelé la police.
Pas sûre qu'elle veuille que je rentre.
Je suis la seule enfant indienne qui a fui sa maison,
à part Mowgli.
Mowgli n'a pas fui, il s'est perdu.
Quoi ? J'aime lire.
Tu devrais t'excuser.
Pourquoi ?
C'est elle qui me gâche la vie en voulant m'emmener en Inde.
Je suis même pas allée à Coachella.
C'est un peu comme l'Inde.
C'est bondé, poussiéreux et la musique est bof.
Laisse tomber. J'irai pas.
Tu peux demander à mon père de t'émanciper.
Plein de jeunes acteurs le font. Tu kiffes la drogue, non ?
- Salut, Devi. - Bon sang, Kamala ! T'es folle ?
Je suis désolée.
Mes foulées sont trop délicates pour être entendues.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai apporté quelques affaires.
Tu es partie très vite.
Ouais, j'utilise le déo de Ben depuis une semaine.
Tu comptes rentrer bientôt ?
La télé-réalité n'est plus aussi amusante
sans tous tes commentaires sur les "tarés trop moches".
Je ne sais pas, Kamala.
Tu manques à ta mère.
Elle a dit ça ?
Pas vraiment,
mais elle a hésité avant de jeter tes snacks préférés.
C'est comment chez Ben ?
C'est super luxueux. Il y a une piscine et un salle de sport.
Même leur PQ est génial, rien à voir avec celui que maman achète.
Et je peux utiliser le lave-vaisselle.
Si tu reviens, je suis sûre que tu pourras l'utiliser.
Où ça ?
Ici ou en Inde, où ma mère veut m'envoyer de force ?
En Inde, tu n'en auras pas besoin. Tu auras des serviteurs.
Dis à ma mère que je ne rentrerai pas
tant qu'elle veut déménager.
Bonjour. Tu es magnifique. Tu es nouvelle ?
Pardon ?
Je suis Eric, un mec très populaire et beau.
On sort ensemble ?
Eric, dégage.
Je comprends. Bonne journée.
Bonjour, Arlene. Ici, Nalini Vishwakumar.
AGENTE IMMOBILIÈRE
Bien sûr. Bonjour !
Votre maison vous convient toujours ?
- Oui, bien. - Bien ?
On dirait que vous cherchez plus grand. J'ai une nouvelle maison pour vous
avec une chambre parentale vraiment incroyable.
Dites à Mohan que c'est une douche italienne.
Malheureusement, il est décédé il y a huit mois.
Oh, mon Dieu !
Je suis vraiment désolée.
Merci, c'est pour ça que j'appelle.
J'ai décidé de retourner vivre en Inde
et j'aimerais vendre notre maison.
D'accord. Je m'en occupe.
- Merci. - C'est tellement dommage, non ?
Mohan adorait vraiment cette maison.
Tu y crois ?
C'est parfait.
C'est typiquement la Californie du Sud.
On se croirait dans 90210.
En réalité, c'est le 91403.
C'est encore mieux !
Pourquoi les films hollywoodiens ne parlent pas des grosses araignées ?
Oublie les araignées et regarde la maison.
On pourrait faire un potager ici,
faire pousser des tomates pour le thakkali sambar,
et nos enfants pourraient se marier ici.
Et plus vieux, on s'assoira sur le porche pour critiquer les skateurs.
C'est vrai que j'aime l'idée.
Alors ? C'est la bonne ?
Oui.
Oui, c'est notre maison.
Merveilleux ! Je m'occupe de la paperasse.
Bienvenue dans la Vallée, la petite sœur responsable de LA.
Tu entends cette chanson ?
C'est un signe. C'est une belle journée !
Arlene, pourriez-vous augmenter le son ?
Bien sûr.
C'est ma nouvelle chanson préférée.
Devi avait espéré que le baiser de Paxton se reproduirait,
mais depuis qu'il était venu chez elle, il était devenu...
comment dirais-je... distant ?
Salut. Je ne t'ai pas vu cette semaine.
J'étais occupé.
Cool.
Écoute, je suis désolée pour la réaction de ma mère.
T'inquiète, je me fous de ce que pense ta mère.
Carrément, moi aussi. Après, on a eu une grosse dispute.
Bon, je dois aller en cours.
Oui, mais tu veux qu'on se voie après l'école ?
Je ne sais pas. Je suis occupé avec la natation et tout.
Oh, mince.
Va-t'en, Devi. Il trouve des excuses.
Cool. Bon, si jamais tu changes d'avis...
Ne restez pas là.
Flâner dans les couloirs ne sert à rien.
Allez étudier.
Voilà votre verre.
Pourquoi tant de poteries ?
Ça rend l'endroit plus accueillant, et mes patients se sentent plus à l'aise.
Étrange.
Eh bien, je suis heureuse de vous voir.
Je pensais que vous ne croyiez pas aux thérapies.
Je pense que c'est pour les blancs.
Bien sûr, il y a des exceptions.
Je ne sais pas comment le prendre, alors je vais ignorer ce commentaire.
Je voudrais parler des progrès de Devi.
- Je suis inquiète. - Moi aussi.
Je lui ai dit qu'on allait retourner en Inde
et elle est partie vivre avec une famille qui utilise sans cesse le lave-vaisselle.
- Vous retournez vivre en Inde ? - Oui, il le faut.
Devi est ingérable.
Il lui faut un environnement plus strict.
Mais le déménagement ne résoudra pas forcément les problèmes de Devi.
Je les réglerai encore moins ici, toute seule.
Je ne suis pas aussi douée que Mohan,
mais j'essaie.
Il doit beaucoup vous manquer.
Comment vivez-vous votre deuil ?
Oh non, vous ne m'aurez pas.
Je suis ici pour parler de ma fille qui souhaite ma mort.
- Je ne crois pas. - Si, c'est vrai.
Elle a dit : "C'est toi qui aurais dû mourir".
Elle pense aussi que je ne l'aime pas.
À votre avis, pourquoi pense-t-elle ça ?
Je suis dure avec elle.
C'est vrai, je le reconnais.
Mais c'est seulement parce que j'ai peur, en permanence.
Quand elle ne pouvait pas marcher...
Vous n'avez pas à toujours être aussi forte.
Ça pourrait l'aider de savoir que vous avez aussi des difficultés.
Voyons.
En quoi cela pourrait l'aider ?
Avez-vous envisagé que de vous écrouler ensemble pourrait...
recoller les morceaux entre vous ?
Demain, c'est l'anniversaire de Mohan.
Il serait très triste de nous voir comme ça.
C'est vrai que c'est réconfortant.
Pour les blancs aussi.
Trent pense qu'il peut...
- Non, j'en suis sûr. - Non, tu penses...
En une seule bouchée. Prouve-le !
- Prêts ? J'y vais. - Prouve-le.
Vas-y. D'un coup !
D'un coup !
SOUVENIR DE L'ANNIVERSAIRE DE PAPA
Bouffe-le. Ouais !
Joyeux anniversaire
Joyeux anni...
- Devi, tu as de la visite. - Paxton ?
Madame Vivian n'autorise pas le sucre à la maison.
- Elle suit un régime cétogène... - Prenez-les.
Que fais-tu là ?
Je suis venue parce que...
même si ton comportement a été scandaleux et irrespectueux...
je ne veux plus me disputer.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ton père et...
il est temps qu'on disperse ses cendres.
Tu ferais ça avec moi ?
Tu veux disperser ses cendres ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Parce que c'est son anniversaire, et on aurait dû le faire depuis longtemps.
Ou alors, tu veux faire de la place avant de déraciner notre famille.
Tu veux jeter les trucs inutiles pour toi, comme papa.
Devi, c'est cruel. Je voulais qu'on fasse ça ensemble.
Ne compte pas sur moi.
Je ne ferai pas le ménage dans notre famille pour partir en Inde.
D'accord.
Comme je l'ai dit...
Je ne veux pas me disputer.
Si tu changes d'avis, on part pour Malibu à 17 h avec Kamala.
Papa, tu es super flexible.
Mais n'oublie pas de t'hydrater.
Ouais, champion.
Excusez-moi. Je ne veux pas vous déranger, M. Gross,
mais je me demandais si vous pouviez m'émanciper.
Quoi ? Je plaisantais quand j'ai dit ça.
Je sais, mais je crois que c'est une bonne idée.
C'est un peu difficile, ma grande.
Tu gagnes ta vie ?
Non, mais mon amie Rebecca pourrait me trouver un boulot.
- Je vais voir ce que je peux faire. - Non, elle n'est pas sérieuse.
On peut parler ?
Merci, M. Gross.
Que se passe-t-il ?
Ma mère est venue ici et m'a dit :
"Fini, les disputes. Viens disperser les cendres de ton père."
C'est bien, non ?
Non, c'est une ruse pour que je parte en Inde avec elle.
J'arrive pas à croire qu'elle utilise les cendres de mon père.
C'est immoral.
Donc tu ne vas pas y aller ?
Non. Elle ne m'aura pas.
- Tu devrais vraiment lui parler. - Je ne négocie pas avec les terroristes.
Je suis assez mature pour me débrouiller.
Alors, excuse-moi, je vais voir comment acheter une carte de crédit.
Je pensais payer deux Frappuccinos comme je n'ai invité que deux personnes.
Sois pas radin.
Si c'est aussi urgent, tu peux inviter nos chéris.
Et pourquoi le robot a besoin d'un café ?
T'as pas vu Westworld ? Il croit qu'il est humain.
Tiens, Perce.
Merci. Qu'est-ce que j'ai soif !
Alors, raconte.
Avec ce blazer, on dirait que tu vas nous vendre une arnaque.
Qu'y a-t-il ?
Je m'inquiète pour Devi.
Écoute, je suis désolée, Ben, mais on est en pause avec Devi.
Tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Les pauses d'amitié n'existent pas. Vous êtes amies ou pas.
Devi a besoin de vous.
Je ne sais pas si vous savez, mais elle a fugué.
- Elle veut s'émanciper. - Comme un enfant acteur ? Classe.
Et là, elle refuse d'aller disperser les cendres de son père.
Vraiment ?
Vous la connaissez mieux que personne. Elle vous écoutera.
Vous pouvez m'aider ?
Oh, ça fait vraiment du bien.
Devi a appelé. Elle veut bosser avec moi.
C'est cool, non ?
Oui, grave.
Pourquoi elle ne vient plus ?
Tu l'as embrassée, non ?
- J'embrasse plein de filles. - Mais elles sont nazes.
J'aime bien Devi.
- Et donc je dois sortir avec elle ? - Tu devrais.
Sans vouloir être prétentieux, je suis plutôt cool
et Devi est du genre à participer aux concours d'orthographe.
- Oh, non. - Quoi ?
T'es un connard.
- C'est pas vrai. - Si, tu l'es.
Rebecca, on s'est embrassés une fois.
Je ne vais pas l'épouser.
Et sa mère m'a traité d'imbécile, j'ai pas besoin de ça dans ma vie.
T'as peur d'être stupide à côté d'elle ?
Non.
T'es un peu dure, Rebecca.
Si tu lui mets un vent, c'est que tu es vraiment stupide.
ENFANTS STARS QUI SE SONT ÉMANCIPÉS
T'as de la visite.
C'est quoi, cette chambre ?
Que font-elles ici ?
Je ne veux pas de visite.
On est chez moi, donc j'invite qui je veux.
À part l'ex-associé de mon père qui lui a volé Channing Tatum.
Je les ai appelées.
Pourquoi ?
Tu dois disperser les cendres de ton père.
Même si on ne se parle plus, on tient à toi.
On ne veut pas que tu regrettes ta décision.
T'es mal placée pour parler de regrets. C'est quoi, ces fringues ?
Une ensemble beige.
Tu ne regrettes pas d'avoir quitté la pièce
et de ne porter que du beige ?
On n'est pas là pour moi, on parle de toi.
C'est vrai que ce n'est pas le sujet, mais Devi a raison.
Hier soir, t'as mangé un yaourt nature en regardant le téléachat.
C'est vraiment triste, Eleanor.
Tu ne veux pas être comme ta mère,
mais tu ne peux pas être heureuse comme ça.
C'est vrai, je déprime.
Je déteste les tons neutres. Mes écharpes et mes capes me manquent.
Évidemment, elles font partie de toi.
Comme le théâtre.
Tu dois récupérer ton rôle.
Tu as raison.
Je jouais un personnage, mais je devrais le faire sur scène.
Rien qu'en disant le mot "scène", je me sens mieux.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir été là pour vous.
Je ne mérite pas de seconde chance,
mais vous me manquez vraiment.
Toi aussi, tu nous manques.
On pourrait se revoir bientôt ?
Oui, je crois.
On t'appellera demain.
Les filles, vous avez oublié un truc.
Les cendres de son père.
J'avais totalement oublié.
Tu nous as hypnotisé le cerveau comme une Jedi.
Je sais, mais je pense ce que j'ai dit. Vous me manquez vraiment.
Oui, mais tu dois aller à Malibu.
Pour que ma mère m'envoie en Inde ?
C'est pas ça qui te fait peur.
Tu refuses d'y aller parce que tu veux pas lui dire au revoir.
Mais tu dois le faire.
Je suis pas prête.
Si, tu l'es. Tu peux le faire.
Tu dois y aller.
Allez, Devi.
Il est maintenant 16h55.
Merde, j'y serai jamais !
Je t'y emmène.
Ben, quand tu as dit : "Je t'y emmène",
je pensais que tu comprenais l'urgence de la situation.
- Oui. - Alors, grouille-toi !
C'est la voiture de mon père, et je n'ai que le code.
Je ne vais pas risquer ma vie pour toi.
Accélère un minimum !
Putain, mamie, vas-y !
Ne me touche pas.
C'est pas comme ça qu'on traite une Porsche.
On attend encore un peu ?
Elle ne viendra pas.
On peut le faire un autre jour.
C'est son anniversaire. Je veux l'y emmener aujourd'hui.
Merde, la voiture n'est pas là.
As-tu vu ma mère partir ?
Oui, il y a peu.
Elle avait l'air tendue.
Mince, elles sont déjà en route pour Malibu.
Je dois les appeler.
C'est la messagerie.
Je t'emmène à Malibu.
J'irai plus vite en taxi.
Non, j'irai plus vite.
J'ai jamais pris l'autoroute, mais ça ne doit pas être difficile.
Putain, on va mourir !
C'est irresponsable de rouler à 110 km/h avec tant de gens.
- Détends-toi. - Je suis détendu.
S'il vous plaît, attendez-moi. J'arrive.
Pourquoi il me colle ? Il me voit pas ?
Je suis devant, blaireau.
Putain ! Utilise ton putain de clignotant !
Maman ! Attends !
Maman ! Kamala ! Arrêtez !
Attendez, s'il vous plaît !
Ça va, jeune fille ?
La vache. Vous êtes John McEnroe.
En personne.
C'est moi. Le monde est petit.
Mon père était un grand fan.
C'est génial, mais pourquoi cries-tu ?
Ma mère va jeter mon père dans l'océan
et je ne serai pas là à temps.
Ses cendres. Désolée. Il est mort.
Oui, beaucoup de mes fans le sont.
J'ai été nulle. J'ai dit que je ne voulais pas venir.
Elles vont le faire sans moi.
Elles ne m'entendent pas.
Moi, elles vont m'entendre.
On ne peut pas le faire sans Devi.
Attendez ! Hé !
Ne jetez pas les cendres de votre mari à l'eau !
On dirait John McEnroe.
- Merci infiniment, M. McEnroe. - Je t'en prie.
Offre une belle cérémonie à ton père, OK ?
Maman !
J'ai tout raté ? J'arrive trop tard ?
Désolée. Je suis désolée pour tout.
Je ne pensais pas ce que je t'ai dit.
Non. Ne t'excuse pas.
Parfois, j'aimerais aussi être morte à sa place.
Non.
Je sais que tu penses que ton père était le seul à tenir à toi,
mais c'est faux.
Je t'aime.
Tu es mon seul enfant.
Tu es toute ma famille.
Je t'aime aussi, maman. Je t'aime.
Maintenant, il est temps de dire au revoir à ton père.
Ouais.
D'accord.
Kamala, s'il te plaît.
Au revoir, mon amour.
Il lui dit : "Je t'aime plus que tout".
Recule, lève la raquette et frappe.
Je pense que ton père aurait aimé cette cérémonie.
C'était magnifique...
sauf quand le bateau est passé.
Les femmes avaient les seins nus.
Je pense que Mohan aurait aimé ça aussi.
Tu peux faire sa recette de pancakes pour dîner ?
Bien sûr, mais tu dois venir les manger à la maison.
D'accord.
Allez-y. J'arrive.
Salut.
Je bavais ?
Désolé.
Alors, tu es arrivée à temps ?
Oui.
Tu es resté.
Oui. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
C'est Devi. Laissez un message.
Salut. Je suis près de chez toi.
J'avais envie de te voir, mais t'as l'air occupée, donc...
En tout cas, tu peux m'appeler ou m'envoyer un message.
Salut.
Sous-titres : Fanny Galand