A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Sziasztok, itt megint McEnroe.
Kíváncsiak vagytok,
Devi újradekorálta-e a szobáját, és vajon a The Doobie Brothers rockbanda
nagy rajongója lett?
Hát nem egészen. Egy héttel ezelőtt Devi jól összeveszett az anyjával,
miután Nalini közölte, hogy visszamennek Indiába.
Emlékeztek, a vitára, amikor Devi azt mondta:
Bár te haltál volna meg aznap este.
Miután bedobta ezt a bombát, Devi úgy döntött, elköltözik,
még mielőtt az anyja a világ másik felére vihetné.
De hova mehetne?
A legjobb barátaival nem beszélt. Őrültség lenne megkérdezni azt a fiút,
aki egyszer megcsókolta, hogy beköltözhet-e hozzá.
Szóval csak egy emberhez fordulhatott.
Szia, David!
Történt valami furcsa? Csináltam valami hülyeséget a bulin?
Erre gondol:
Megpróbáltál megcsókolni?
Majd négy másodperccel később:
Ben, mit csinálsz?
Ha igen, akkor az az alkohol miatt volt.
- Remélem, nem érzed kínosan magad, mert… - Beköltözhetek hozzád?
Ben szülei meglepően jól fogadták Devi beköltözését.
Csak azért aggódtak kicsit, mert legutóbb
a görög cserediák, Stravos,
kirabolta őket, és rámászott Ben anyjára.
Devi megígérte, ilyesmit nem tesz,
és beköltözhetett a rock and roll témájú vendégszobába.
Devi most Howard Gross kedvenc ügyfelének
kifejező tekintete előtt készülődött.
THE DOOBIE BROTHERS
…MONDTAM, HOGY SAJNÁLOM
- Jó reggelt! - Szia!
Jó reggelt, Devi!
A kedvencedet készítettem:
- húsimádó omlett. - Köszönöm, Patty.
Íme az egymillió-egyedik dolog, amit
nem kapnék meg, ha Indiába költözöm,
mert ott nem esznek húst.
Valójában ez egy gyakori tévhit. A lakosság mintegy 20-30%-a vegetáriánus.
Volt egy szorgalmim Dél-Ázsia konyhaművészetéről.
Stréber.
Hamarabb is leléptem volna,
ha tudom, hogy tévé van a fürdőszobában.
A Billionst szoktam nézni fürdés közben.
Anyukád keresett már?
- Nem.
Meglep, hogy nem hívta a rendőrséget, hogy hazavitessen.
Nem biztos, hogy akar még látni.
Én vagyok az egyetlen indiai, aki elszökött otthonról.
Mauglin kívül.
Maugli egy tigristámadás után tévedt el.
Mi az? Szeretek olvasni.
Talán bocsánatot kellene kérned.
És miért nekem kellene?
Ő teszi tönkre az én életem azzal, hogy Indiába költözünk.
Még a Coachellán se voltam soha!
India is egészen hasonló ahhoz.
Zsúfolt, poros, szinte Diplo is ott van.
Felejtsd el!
Kérd meg apámat, segítsen nagykorúsodni.
Lehetsz gyerekszínész, nekik jól megy. A meth mehet, ugye?
- Szia, Devi! - Jézusom! Kamala, mit keresel itt?
Sajnálom.
A kecses lépteimet az emberi fül nem érzékeli.
Mit keresel itt?
Hoztam pár dolgot otthonról.
Sietősen pakoltál össze.
Igen, egész héten Ben dezodorát használtam.
Szerinted hamarosan hazajössz?
A Három hónap múlva esküvő!
a „beképzelt randák” megjegyzések nélkül nem olyan jó.
Nem tudom, Kamala.
Anyukádnak is hiányzol.
Ezt ő mondta?
Nem így, de láttam, hogy hezitált, amikor kidobta a kedvenc nasijaidat.
Jó Bennél?
Tiszta luxus!
Van medencéjük, edzőtermük.
Pihe-puha vécépapírt használnak! Nem az egyrétegű szemetet, amit anya vesz.
És használhatom a mosogatógépet.
Ha hazajössz, megpróbálom meggyőzni, hogy használhasd.
Hova haza?
Az itteni haza, vagy ahova Indiába rángatnak?
Indiában nem kell gép, ott vannak cselédek.
Mondd meg anyának, hogy csak akkor megyek haza,
ha megígéri, hogy maradunk.
ÜDVÖZLET UTAH-BÓL
Helló! Gyönyörű vagy. Új vagy?
Tessék?
Eric vagyok, nagyon népszerű és jóképű fickó.
Leszel a barátnőm?
Eric, tűnés!
Totál megértem. Szép napot!
Szia, Arlene! Nalini Vishwakumar vagyok.
ARLENE STRINGER INGATLANÜGYNÖK
Persze, szia!
Hogy van a 3 szobás házatok?
- Megvan. - Megvan?
Úgy hangzik, ideje négyszobásra váltani,
és van is egy új házam Moorparknál
a legcsodálatosabb fürdőszobás szobával.
Mondd meg Mohannak, hogy esőzuhany is van.
Megmondanám, de sajnos nyolc hónappal ezelőtt meghalt.
Úristen!
Együttérzek.
Köszönöm. Ezért is hívlak.
Úgy döntöttem, visszaköltözünk Indiába,
szeretném meghirdetni a házunkat.
Rendben, intézem.
- Köszönöm. - Hát, kár, hogy elmész!
Mohan imádta azt a házat.
Hihetetlen, nem?
Tökéletes!
Ennél nem lehetünk dél-kaliforniaibbak.
Ez itt Beverly Hills, bébi!
Valójában az irányítószám 91403.
Az még nagyobb szám. Még jobb!
A hollywoodi filmek
miért nem említik a sok pókot?
Ne foglalkozz a pókokkal! Nézd meg a házat!
Lehetne egy kis kertünk,
friss paradicsomot termeszthetünk a sambarhoz,
és a gyerekeink esküvője lehet itt a gyepen.
Ha megöregszünk, a verandán ücsörögve rázzuk majd az öklünket a deszkásokra.
Szeretem rázni az öklöm.
Ez lesz az igazi?
Igen.
Igen, ez az otthonunk.
Csodás! Akkor nekilátok a papírmunkának.
Üdv a völgyben!
Los Angeles felelősségteljes húga.
Te jó ég! Mi ez a dal?
Ez egy jel! Tényleg szép napunk van.
Arlene, felhangosítanád a zenét?
Persze.
Ez az új kedvenc számom.
Ne!
Devi remélte, hogy Paxton csókja nem egyszeri dolog volt,
de amióta a fiú náluk járt,
egy kicsit, hogy is mondjam, távolságtartó lett.
Szia! Egész héten nem láttalak.
Sok dolgom volt.
Remek.
Ne haragudj, hogy anyám olyan őrült volt.
Nem érdekes. Nem érdekel, mit gondol.
Hogyne. Igazából jól összevesztem vele utána.
Mennem kell órára.
Persze, de suli után lenne kedved csinálni valamit?
Nem tudom. Elfoglalt vagyok az úszással, meg ilyenek.
Istenem!
Menekülj, Devi! Próbálnak lekoptatni.
Jó, hát ha meggondolnád magad…
Mozgás, emberek!
A folyosón lézengésért nem jár jegy.
Tanuljatok valamit!
Tessék.
Miért van itt ennyi kerámia?
Hogy otthonosabb legyen a hely. Jobban érezzék magukat a páciensek.
Különös.
Örülök, hogy ma eljött.
Nem gondoltam, hogy ön hisz a terápiában.
Nem is. A fehéreknek való.
Úgy értem, nyilvánvalóan vannak kivételek.
Nem is tudom, hogyan értsem ezt, úgyhogy figyelmen kívül hagyom.
Devi fejlődéséről viszont szívesen beszélgetnék.
Igen.
- Aggódom. - Igen, én is.
Kitaláltam, hogy Indiába költözünk, és most olyan családnál lakik,
akik egész nap a mosogatógépet járatják.
- Várjon. Visszaköltöznek Indiába? - Igen, muszáj.
Devi kezelhetetlen. Fegyelmezett környezetre van szüksége.
Igen, de a földrajzi változás
nem feltétlenül oldja meg Devi problémáit.
Én sem tudom megoldani őket itt egyedül.
Tudom, hogy Mohan jobb volt, mint én,
de igyekszem.
Biztos nagyon hiányzik.
Ön hogyan kezeli a gyászt?
Tudja mit, én ennek nem dőlök be.
A lányom miatt vagyok itt, aki azt kívánja, én haltam volna meg.
- Ez biztos nem így van. - De így van.
Idézem: „Bár te haltál volna meg aznap este.”
És azt gondolja, hogy nem szeretem.
Mit gondol, miért érez így Devi?
Mert kemény vagyok vele.
Az vagyok. Tudom.
De azért, mert meg vagyok rémülve. Mindig.
Amikor nem tudott járni, én..
Nem kell mindig olyan erősnek lennie.
Talán segítene neki, ha tudná, hogy önnek is küzdelmes.
Ugyan már!
Mire lenne az jó?
Gondolt már arra, hogy ha ön összetörne,
az össze is hozhatná a családot?
Holnap van Mohan születésnapja.
Szomorú lenne, ha tudná, hogy nem beszélünk egymással.
Tényleg működnek ezek a kerámiák.
A fehér embereknél is.
Oké. Trent azt hiszi…
- Nem hiszem, tudom. - Nem, te azt hiszed…
Egy falatban. Bizonyítsd!
- Készen álltok? Én igen. - Bizonyítsd!
Csináld! Tömd be!
Tömd be!
ÚJ EMLÉK APA SZÜLETÉSNAPJA
Told be! Igen!
Boldog szülinapot
Boldog szüli…
Devi, látogatód van.
Paxton?
Miss Vivian nem enged cukrot a házba.
- Ketogén diétán van, és… - Csak vegye el!
Mit keresel itt?
Azért jöttem,
mert bár szörnyen viselkedtél,
és tiszteletlen voltál,
szeretném, ha nem harcolnánk egymással.
Ma van az apád születésnapja,
és szerintem ideje szétszórni a hamvait.
Eljönnél velem?
Szét akarod szórni a hamvait?
Miért pont ma?
Mert születésnapja van, és már régen meg kellett volna tennünk.
Vagy mert nagytakarítást csinálsz, mielőtt feltéped a család gyökereit,
és megválsz a lomoktól, például apától.
Devi, ez nem volt szép. Veled együtt akartam csinálni.
Rám ne számíts!
Nem pucolom ki a családtagjaimat a hülye indiai költözés miatt.
Oké.
Mint mondtam,
nem akarok veszekedni.
Ha meggondolod magad, Kamalával ötkor indulunk Malibuba.
Apa, nagyon hajlékony vagy.
Igyál ma sok vizet, jó?
Úgy lesz, kölyök.
Nem szeretnék zavarni, de Mr. Gross,
tudna nekem segíteni nagykorúsodni?
Mi? David, én csak vicceltem.
Tudom, de most jó lehetőségnek tűnik.
Nem egyszerű, drágám.
Anyagilag független vagy?
Nem, de Rebecca tud segíteni az Old Navynél elhelyezkedni.
Meglátom, mit tehetek.
Apu! Nem gondolja komolyan.
Beszélhetnénk?
Nagyon köszönöm.
Devi, mi van?
Anya idejött, és azt mondta,
nem akar veszekedni, szórjuk szét apa hamvait a tengerparton.
És ez szerinted nem jó?
Ez egy trükk, hogy hazacsalogasson, és Indiába vigyen.
Hihetetlen, hogy apám hamvait erre használja fel.
Ez igazán erkölcstelen.
Nem szórod szét apád hamvait?
Nem. Nem dőlök be neki.
Szerintem inkább beszéljétek meg.
Terroristákkal nem tárgyalok. Elég érett vagyok az önállósághoz.
Most megyek, rákeresek, hogy kell hitelkártyát venni.
Csak két Frappuccinót terveztem venni,
mert csak kettőtöket hívtam meg.
Ben, ne légy spúr!
Ha ilyen sürgős, a szeretőink is bele kell, hogy férjenek.
Oké, de a robotnak miért kell kávé?
Nem láttad a Westworldöt? Nem tudja, hogy robot.
Tessék, Gép!
Köszönöm. Hű, de szomjas vagyok!
Mi a helyzet? A blézered alapján egy piramisjátékba szervezel be minket.
Szóval, mi ez?
Aggódom Devi miatt.
Figyelj, sajnálom, Ben,
de épp barátságszünetet tartunk.
Szóval, egyedül kell megoldanod.
Ez a szünet hülyeség. Vagy barátok vagytok, vagy nem.
Szüksége van rátok. Nem tudom, tudjátok-e, de elment otthonról.
- Nagykorúsodni akar. - Mint a gyerekszínészek? Menő.
Aha, és nem akar elmenni az anyjával szétszórni az apja hamvait.
Tényleg?
Mindenkinél jobban ismeritek. Rátok biztos hallgat.
Segítetek?
Anyám, ez aztán tutira ízleni fog.
Devi hívott. Velem akar dolgozni az Old Navynél. Menő, nem?
Igen, persze.
Miért nem volt itt mostanában?
Azt hittem, megcsókoltad.
- Ahogy sok más lányt is. - Igen, de ők bénák.
Devit meg kedvelem.
Attól még nem kell járnunk.
Pedig jó lenne.
Nem akarok beképzeltnek tűnni,
de én menő vagyok,
ő pedig a nemzeti betűzőversenyre jár.
- Jaj, ne! - Mi az?
Seggfej vagy.
- Nem vagyok. - Dehogynem.
Rebecca, nézd! Egyszer csókolóztunk.
Nem kell feleségül vennem. És az anyja lehülyézett.
Nem kell ez a negatív energia az életembe.
Félsz, hogy okosabb nálad?
Nem.
Elég undok vagy, Rebecca.
Ha lerázod, akkor tényleg hülye vagy.
GYEREKSZTÁROK, AKIK NAGYKORÚSODTAK
Szia, vendégeid vannak.
Hű, mi ez a szoba?
Mit keresnek itt?
Nem fogadok most látogatókat.
Ez az én házam, bárkit beengedhetek apám volt üzlettársán kívül,
aki lenyúlta Channing Tatumot.
A segítségüket kértem.
Miben?
El kell menned szétszórni a hamvakat.
Attól, hogy nem beszélünk, fontos vagy nekünk,
és nem szeretnénk, hogy megbánd a döntésedet.
Pont te beszélsz megbánásról, Eleanor?
Mi van rajtad?
Barna nadrág, barna ing.
Te nem bánod meg, hogy kiléptél a darabból?
Hogy életed végéig parkőrnek öltözöl?
Ez nem rólam szól. Miattad jöttünk.
Tudom, hogy más téma, de igaza van, El.
Tegnap este natúr joghurtot ettél,
és a házhozszállítási csatornát nézted.
Eleanor, ez tök sivárnak hangzik.
Tudom, nem akarsz olyan lenni, mint az anyukád, de így sem vagy boldog.
Nem. Szenvedek.
Utálom a semleges színeket. Hiányoznak a sálak és a kendők.
Persze, hiszen a részeid, ahogy a színészkedés is.
A darabban a helyed!
Igazad van.
Úgy tettem, mintha más lennék, pedig azt csak a színpadon szabad.
Már a „színpad” szó kiejtésétől is jobban vagyok.
Lányok, nagyon sajnálom, hogy nem álltam mellettetek, amikor kellett.
Tudom, nem érdemlek még egy esélyt,
de tényleg állatira hiányoztok.
Te is nekünk, Devi.
Csinálunk együtt valamit?
Igen, lehet.
Holnap felhívunk.
Lányok, és amiért jöttetek?
A hamvak szétszórása?
Teljesen elfelejtettem.
Jedi-trükköt alkalmaztál rajtunk.
Tudom, de komolyan gondoltam, amit mondtam. Hiányoztok.
Igen, értem. De el kell menned Malibuba .
Hogy Indiába küldjön anyám?
Nem ezért nem akarsz menni.
Azért, mert nem akarsz elbúcsúzni.
De muszáj.
Képtelen vagyok.
De, igen. Menni fog.
Muszáj elmenned.
Siess, Devi!
Öt perc múlva négy óra van!
Úristen! Nem fogok odaérni időben!
Elviszlek.
Ben, amikor azt mondtad, hogy elviszel,
úgy tűnt, érted, hogy sürgős dologról van szó.
- Értem is. - Akkor vezess gyorsabban!
Ez apám kocsija, csak most lett jogsim.
Nem kockáztatom érted az életem.
Legalább a sebességhatárig!
Nagyi, haladj már!
Ne nyomd a lábam!
Nem így vezetsz egy Porschét.
Várjunk még egy kicsit?
Nem jön, Kamala.
Nem muszáj ma csinálni.
A születésnapján szeretném a kedvenc helyére vinni.
Anyu kocsija nincs itt.
- Andy, láttad anyámat elmenni? - Igen, nemrég.
Komolynak tűnt.
Basszus, már elindultak Malibuba.
Fel kell hívnom őket.
Hangposta.
Elviszlek Malibuba.
Azt hiszem, Lyfttel gyorsabb.
Gyorsabb leszek.
Bár autópályán még nem vezettem, de nem lehet nehéz.
Basszus, meg fogunk halni!
Miért szabad 110 km/h-val vezetni 1000 autó között?
- Oké, nyugi! - Nyugodt vagyok.
Légyszi, várjatok! Úton vagyok.
Miért jön ilyen közel? Nem lát?
Itt vagyok melletted!
Basszus! Használd már a kurva indexedet!
Anya! Várj!
Anya! Kamala! Várjatok!
Várjatok!
Jól vagy?
Baszki! Maga John McEnroe.
Bizony.
Nahát, ez én vagyok. Kicsi a világ.
Apám nagy rajongója önnek.
Ez remek, de miért sírsz és sikítozol?
Anyám épp az óceánba akarja dobni apámat,
és nem érek oda időben.
Mármint a hamvait. Mert halott.
Mint oly' sok régi rajongóm.
Szar gyerek voltam, azt mondtam, nem jövök.
És most lemaradok.
Nem hallják, hogy kiabálok.
Engem hallani fognak.
Devi nélkül nem tudom megtenni.
Várjanak! Hé!
Ne dobja a férje hamvait a vízbe.
Az ott John McEnroe?
- Nagyon köszönöm, Mr. McEnroe. - Nincs mit.
Most pedig rendesen búcsúzz el apádtól!
Anya!
Lemaradtam? Elkéstem?
Nagyon sajnálom. Mindenért bocsánatot kérek.
Azt mondtam, bár te haltál volna meg. Ez hülyeség volt.
Ne kérj bocsánatot!
Néha én is azt gondolom, bár én mentem volna el.
Ne!
Tudom, hogy szerinted csak apád törődött veled,
de ez nem igaz.
Szeretlek.
Egyetlen gyermekem vagy. Te vagy az egész családom.
Én is szeretlek, anya.
Ünnepeljük meg apát, mit szólsz?
Jó.
Oké.
Kamala, kérlek.
Ég veled, szerelmem!
„A csillagokat is lehoznám érted” – mondta.
Felfelé tartsd az ütőt, és üss!
Szerintem apádnak tetszett volna.
Gyönyörű volt,
kivéve, mikor az a partihajó jött.
Mennyi félmeztelen nő!
Szerintem Mohannak az is tetszett volna.
Anya, lehet apaféle palacsinta a vacsora?
Persze,
de haza kell jönnöd megenni.
Oké.
Mindjárt jövök.
Szia! Kifolyt a nyálam?
Sajnálom.
Hogy ment? Időben odaértél?
Aha.
Megvártál.
Igen, szerettem volna tudni, hogy minden rendben volt-e.
PAXTON
Devi vagyok. Hagyj üzenetet!
Szia! Itt vagyok a környékeden.
Gondoltam, összefuthatnánk, de úgy látom, dolgod van…
Mindegy, hívj vissza, vagy írj, vagy ahogy gondolod.
Oké.
A feliratot fordította: Sleisz Judit