UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ecco il vostro amico McEnroe.
Vi starete chiedendo
se Devi abbia riammobiliato la camera e sia diventata fan della band rock,
i Doobie Brothers?
Non proprio.
La settimana prima, Devi aveva rotto con la madre,
perché voleva portarla a vivere in India.
Ricordate il litigio in cui Devi le aveva detto:
Vorrei che fossi morta tu.
Dopo aver sganciato quella bomba, Devi aveva deciso di andarsene,
prima che sua madre potesse portarla in capo al mondo.
Ma dove?
Con le sue due migliori amiche non parlava nemmeno.
E, proporre al ragazzo di un unico bacio di convivere, era da squilibrati.
Quindi era rimasta una sola persona.
Ciao, David.
È successo qualcosa? Ho fatto qualche fesseria alla mia festa?
Stava parlando di questo:
Ehi, stavi cercando di baciarmi?
E poi, quattro secondi dopo, di questo:
Ben, che diavolo?
Comunque, se l'ho fatto, era per via dell'alcol.
Perciò spero tu non ti senta a disagio,
- per… - Posso stare da te?
I genitori di Ben l'avevano accolta di buon grado.
L'unico timore era che l'ultimo inquilino, uno studente greco
di nome Stavros, aveva rubato e provato a sedurre la madre di Ben.
Devi aveva giurato di non farlo
e le era stata assegnata la camera a tema rock-and-roll.
Così Devi si preparava, osservata dai clienti preferiti di Howard Gross.
NON HO MAI DETTO MI DISPIACE
- Buongiorno. - Ciao.
Buongiorno, Devi.
Ecco il tuo piatto preferito:
- omelette del carnivoro. - Grazie, Patty.
Ecco la prima di un milione di cose che non potrei avere in India…
Nessuno mangia carne, là.
In realtà è un luogo comune.
Gli indiani davvero vegetariani sono circa il 20, 30%.
Ho scritto un reportage
- sulle cucine d'Asia. - Leccapiedi.
Sarei scappata prima, se avessi saputo del bagno con la televisione.
Sì. Mi piace guardare Billions in vasca.
Hai notizie di tua madre?
- No. - Onestamente, mi sorprende
che non abbia chiamato la polizia.
Non credo mi voglia a casa.
Insomma, sono l'unica ragazzina indiana scappata di casa, a parte Mowgli.
Mowgli si è perso dopo l'attacco della tigre.
Cosa? Sono un lettore.
Forse dovresti scusarti.
Perché dovrei scusarmi?
Vuole rovinarmi portandomi in India. Non sono mai stata neanche a Coachella.
L'India è simile a Coachella.
Affollata, polverosa. Con tizi come Diplo in giro.
Lascia perdere. Non ci vado.
Chiedi a papà come emanciparti. Funziona per gli attori bambini.
Vuoi farti di metanfetamina, no?
- Ciao, Devi. - Cristo! Kamala, che diavolo fai?
Chiedo scusa.
Ho il passo leggero e l'orecchio umano non lo rileva.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato alcune cose. Hai fatto le valigie in fretta.
Sì. Uso il deodorante di Ben da una settimana.
Pensi di tornare a casa presto?
90 giorni per innamorarsi è noioso
senza i tuoi commenti sui "bruttoni deliranti".
Non lo so, Kamala.
Anche a tua madre manchi.
L'ha detto?
Non a parole,
ma ha esitato buttando via i tuoi snack preferiti.
Allora, è bello da Ben?
Lusso puro. Hanno la piscina. Hanno la palestra.
Usano carta igienica super soffice. Non quella a un velo che compra mamma.
E mi fanno usare la lavastoviglie.
Se torni a casa, convincerò tua madre a fartela usare.
Quale casa?
Quella qui o quella in cui mi vuole trascinare in India?
In India non ti servirà, avrai i domestici.
Di' alla mamma che non torno finché non promette che restiamo qua.
Salve. Sei bellissima. Sei nuova?
Scusa?
Sono Eric, un popolare e attraente DJ. Vuoi essere la mia ragazza?
Eric, sparisci.
Capisco. Buona giornata.
Ciao, Arlene. Sono Nalini Vishwakumar.
ARLENE STRINGER IMMOBILIARE
Certo. Ciao!
Come va la classica 3 camere, 2 bagni?
- Va bene. - Bene?
Sembra ora di passare a una quattro e tre,
e ne ho una nuova a Moorpark,
con il più bel bagno in camera che tu abbia mai visto.
Di' a Mohan che ha la doccia a pioggia.
Lo farei, ma purtroppo è venuto a mancare otto mesi fa.
Oh, mio Dio!
Mi dispiace tanto.
Grazie, è per questo che chiamo.
Ho deciso di tornare in India con mia figlia
e vorrei mettere la mia casa sul mercato.
Certo. Me ne occupo subito.
- Grazie. - Ma è un vero peccato, sai?
Mohan adorava quella casa.
Non è incredibile?
Wow! È perfetta.
Si può essere più in California del Sud di così?
Codice 90210, tesoro.
A dire il vero, qui è il 91403.
È più alto. Ancora meglio!
Perché nei film di Hollywood non si vedono mai tutti questi ragni?
Dimentica i ragni e guarda la casa.
Potremmo coltivare un piccolo orto con i pomodori per il thakkali sambar
e far sposare i nostri figli su questo prato.
E, invecchiando, potremmo sederci sotto il portico
a inveire contro gli skater.
Mi piace inveire.
Quindi potrebbe essere questa?
Sì.
Sì, questa è la nostra casa.
Meraviglioso! Inizio a preparare i documenti.
Benvenuti nella Valle,
la sorella fidata di Los Angeles.
Oddio. Che canzone è?
È un segno. È una bella giornata!
Arlene, potresti alzare la musica?
- Certo. - La mia nuova canzone preferita.
No!
Devi aveva sperato che il bacio di Paxton avesse un seguito,
ma da quando era stato a casa sua,
era stato un po', come dire… distante?
Ciao. Non ci vediamo da una settimana.
Ho avuto da fare.
Va bene.
Senti, scusa per il comportamento di mia madre l'altro giorno.
Ok. Non m'importa cosa pensa tua madre.
Assolutamente. Ho litigato di brutto con lei dopo.
Senti, devo andare in classe.
Certo, ma vuoi fare qualcosa dopo la scuola?
Non lo so. Sono molto occupato con il nuoto.
Oh, Dio.
Vattene, Devi. Ti sta dando il classico benservito.
Bene. Beh, se cambi idea o...
Ehi, muovetevi.
Non diamo voti per bighellonare nel corridoio.
Andate a studiare.
Ecco. Tenga.
A cosa servono le ceramiche?
A rendere il posto più accogliente. A far sentire i clienti più a loro agio.
Strano.
Mi fa piacere che sia venuta.
Non pensavo fosse una persona che crede nella terapia.
Non ci credo. È per i bianchi.
Voglio dire, ovviamente, ci sono eccezioni.
Non so bene come interpretarla, quindi farò finta di niente.
Quello di cui voglio parlare è l'elaborazione di Devi.
Sì.
- Sono preoccupata. - Sì, anch'io.
Le ho detto che tornavamo in India ed è scappata da una famiglia
che usa la lavastoviglie, giorno e notte.
- Aspetti. Vi trasferite in India? - Sì, dobbiamo.
Devi è fuori controllo. Le serve un contesto più disciplinato.
Certo, ma cambiare paese
non cambierà necessariamente i problemi di Devi.
Beh, di certo non li risolverò qui, da sola.
So di non essere brava come Mohan, ma…
ci sto provando.
Le deve mancare molto.
Come gestisce il suo dolore?
Sa una cosa? Non ci casco.
Sono qui per parlare di mia figlia che vorrebbe fossi morta.
- Non credo sia vero. - È vero.
Ha detto, testualmente: "Vorrei fossi morta tu".
E che pensa che non mi piaccia.
Perché crede che Devi pensi questo?
Perché sono dura con lei.
Lo sono. Lo so.
Ma solo perché ho paura… continuamente.
Quando non camminava, io…
Non deve sempre essere così forte.
Potrebbe aiutarla sapere che anche lei è vulnerabile.
Avanti.
A che servirebbe?
Ha mai pensato che crollare potrebbe essere ciò…
che riunisce la famiglia?
Domani Mohan compiva gli anni.
Sarebbe così triste se sapesse che non parliamo.
Le ceramiche sono rassicuranti.
Anche per i bianchi.
- Ok. Trent pensa di poterlo mangiare… - Lo so.
con un morso… Provalo!
- Pronti? Io sì. - Provalo. Vai.
Fallo. Ingozzati!
Ingozzati!
HAI UN RICORDO COMPLEANNO DI PAPÀ
Vai. Sì!
Tanti auguri a te!
Tanti aug…
Devi, hai visite.
Paxton?
La sig.na Vivian non ammette zucchero in casa.
- Fa la dieta Cheto. - Lo prenda.
Cosa ci fai qui?
Sono qui perché…
anche se sei stata oltraggiosa
e incredibilmente irrispettosa, io...
Non voglio più litigare.
Oggi è il compleanno di tuo padre e…
credo sia ora di spargere le sue ceneri.
Lo faresti con me?
Vuoi spargere le sue ceneri?
Perché oggi?
Perché è il suo compleanno e forse avremmo dovuto farlo da tempo.
O forse è perché vuoi fare le pulizie prima di sradicare la famiglia
e liberarti di cose inutili come papà.
Devi, non è giusto. Volevo farlo insieme a te.
Non contare su di me.
Non sono parte della famiglia dopo la mossa idiota dell'India.
Ok.
Come ho detto…
non voglio litigare.
Se ci ripensi, io e Kamala usciamo di casa alle 17 per andare a Malibù.
Dio, papà, hai un'ottima elasticità.
Bevi molta acqua oggi, ok?
Certo, campione.
Scusate. Non voglio disturbare, ma, sig. Gross,
potrebbe aiutarmi a emanciparmi da mia madre?
Cosa? David, stavo scherzando.
Lo so, ma ora mi sembra una buona opzione.
È un po' difficile, tesoro.
Hai finanze tue?
No, ma la mia amica Rebecca potrebbe farmi assumere alla Old Navy.
- Vedrò cosa posso fare. - No, papà. Non fa sul serio.
Posso parlarti?
Grazie, sig. Gross.
Che succede?
Mia madre è venuta qui dicendo:
"Non litighiamo. Spargiamo le ceneri di papà sulla spiaggia".
Non è una buona cosa?
No, è una farsa per farmi tornare e portarmi in India.
E non posso credere che stia usando le ceneri di mio padre.
È immorale.
Quindi non spargerai le sue ceneri?
No. Non mi faccio abbindolare.
Dovresti parlarci e chiarire.
Non negozio con i terroristi. E ho la maturità per vivere da sola.
Vado a cercare su Google come comprare una carta di credito.
Avevo calcolato solo due frappuccino, dato che ho invitato due di voi.
Non fare l'avaro.
Se hai urgenza di parlarci, puoi anche idratare i nostri amanti.
Va bene. Perché al robot serve un caffè?
Non hai visto Westworld? Non sa di essere un robot.
Ecco qua, PC.
Grazie. Cavolo, ho sete.
Di che si tratta?
La tua giacca dice che vuoi trascinarci in qualcosa.
Allora, che c'è?
Sono preoccupato per Devi.
Senti, mi dispiace, Ben,
ma ci siamo prese una pausa da Devi. Dovrai arrangiarti da solo.
Sciocchezze.
Siete amiche oppure no. Ha bisogno di voi.
Non so cosa sapete, ma è scappata di casa.
- Sta cercando di emanciparsi. - Come un attore bambino? Fico.
E oggi non andrà con sua madre a spargere le ceneri del padre.
Davvero?
Voi la conoscete meglio di chiunque. Vi ascolterebbe.
Mi aiuterete?
Mamma mia. Proprio quello che ci voleva.
Devi vuole lavorare con me alla Old Navy.
Non è fico?
Sì, certo.
Come mai non viene qui da un po'?
Vi siete baciati.
- Bacio molte ragazze. - Sì, ma fanno pena.
A me piace Devi.
- Non per questo sarà la mia ragazza. - Dovrebbe.
Senti, non voglio sembrare presuntuoso, ma io sono popolare
e lei è nota per partecipare alle gare nazionali di ortografia.
- Oh, no. - Cosa?
Sei uno stronzo.
- Non è vero. - Sì, invece.
Rebecca, ascolta. Ci siamo baciati una volta.
Non devo sposarla.
Inoltre, sua madre mi ha insultato e non voglio negatività nella mia vita.
Temi sia più intelligente di te?
No.
Sei offensiva, Rebecca.
Beh, se te la fai scappare, allora sei davvero stupido.
BAMBINI PRODIGIO EMANCIPATI DAI GENITORI
Ciao, hai visite.
Wow, guarda questa stanza!
Perché sono qui?
Non voglio visite adesso.
È casa mia e posso portare chi voglio…
salvo l'uomo che ha rubato Channing Tatum a papà.
Ho chiesto aiuto.
Aiuto per cosa?
Devi andare a spargere le ceneri.
Anche se non parliamo, teniamo ancora a te.
Non vogliamo che tu rimpianga le tue decisioni.
Senti chi parla di rimpianti, Eleanor. Cosa ti sei messa?
Pantaloni e camicia beige.
Non rimpiangerai il teatro o di vestirti come una guardia forestale per sempre?
Non si tratta di me. Stavamo parlando di te.
Sta cambiando discorso, ma ha ragione, El.
Ieri sera hai mangiato uno yogurt bianco e hai guardato le televendite.
Che tristezza, Eleanor.
So che non vuoi essere come tua madre,
ma questa nuova te non può renderti felice.
È vero. Sono triste.
Odio i toni neutri. Mi mancano le mie sciarpe e i miei mantelli.
Certo, perché quelli sono te,
e anche il teatro.
Dovresti fare quella recita.
Hai ragione.
Mi fingo una persona diversa, cosa che dovrei fare solo sul palco.
Wow. Anche dire la parola "palco" mi fa stare meglio.
Ragazze, mi dispiace di non esserci stata per voi.
Non merito un'altra occasione,
ma mi mancate davvero tanto.
Anche tu ci manchi, Devi.
Stiamo un po' insieme?
Sì, credo di sì.
Ti chiamiamo domani.
Ehi, ragazze. Non l'avete fatto.
Le ceneri del padre.
L'avevo dimenticato.
Hai usato i trucchi mentali Jedi su di noi.
Lo so, ma intendevo quello che ho detto. Mi mancate davvero.
Sì. Devi comunque andare a Malibù.
Per farmi spedire in India?
Non è il vero motivo.
Non vuoi andare, perché non vuoi dirgli addio.
Ma devi farlo.
Non sono pronta.
Sì, invece. Puoi farcela.
Devi andare.
Vai, Devi.
Sono le 16:55.
Oh, mio Dio. Non farò in tempo!
Ci penso io.
Ehi, Ben, quando hai detto: "Ci penso io",
pensavo avessi capito l'urgenza della situazione.
- È così. - Allora vai più veloce!
È l'auto di papà e ho solo il foglio rosa.
Non rischierò la vita per te.
Almeno rispetta i limiti!
Oddio. Nonna, vai!
Non spingermi.
Rispetta la Porsche.
Aspettiamo ancora un po'?
Non verrà, Kamala.
Non dobbiamo farlo oggi, sai.
È il suo compleanno. Voglio portarlo in un posto che ama.
Merda! La sua auto non c'è.
Andy, hai visto mia madre?
Sì, è partita poco fa. Sembrava tesa.
Accidenti. Sono già andate a Malibù.
Devo chiamarle.
C'è la segreteria.
Ti porto a Malibù.
Faccio prima con un taxi.
No. Andrò più veloce.
Non ho mai preso l'autostrada, ma non sarà difficile.
Porca puttana. Moriremo!
Ma è legale fare 110 all'ora in mezzo a tante auto?
- Ok. Rilassati. - Sono rilassato.
Vi prego, aspettate. Sto arrivando.
Perché mi sta così vicino? Non mi vede?
Sono accanto a te.
Oh, mio Dio! Metti la freccia, maledizione!
Mamma! Aspetta!
Mamma! Kamala! Fermatevi!
Aspettate, vi prego!
Stai bene, ragazzina?
Oh, cazzo. Lei è John McEnroe.
Sì.
Ehi, sono io. Il mondo è piccolo.
Papà è un suo grande fan.
È fantastico, ma perché piangi e urli?
Mia madre sta per gettare mio padre nell'oceano e non farò in tempo.
Le sue ceneri. Scusi. È morto.
Sì, molti dei miei fan lo sono.
Faccio schifo, ho detto che non venivo. E ora lo fanno senza di me.
Grido, ma non mi sentono.
Di certo sentiranno me.
Non possiamo farlo senza Devi.
Aspettate! Ehi!
Non butti in acqua le ceneri di suo marito!
È John McEnroe?
- Grazie mille, sig. McEnroe. - Figurati.
Dai un bell'addio a tuo padre, ok? Vai.
Mamma!
Me lo sono perso? È troppo tardi?
Mi dispiace tanto. Mi dispiace per tutto.
Non è vero che vorrei tu fossi morta.
No. Non scusarti.
A volte vorrei essere morta anch'io.
No.
So che pensi che tuo padre era l'unico a volerti bene,
ma non è vero.
Ti voglio bene.
Sei mia figlia.
Sei la mia sola famiglia.
Anch'io ti voglio bene, mamma. Ti voglio bene.
Che ne dici di commemorare tuo padre?
Sì.
Ok.
Ok, Kamala, per favore.
Addio, amore mio.
"Ti voglio bene fino alla luna", disse.
La testa della racchetta su e colpisci.
Tuo padre avrebbe gradito la cerimonia.
È stato bello…
eccetto quel party in crociera.
Tante donne in topless.
Mohan avrebbe gradito anche quello.
Ceniamo con i pancake come una volta?
Certo, ma devi tornare a casa per mangiarli.
Ok.
Andate avanti. Arrivo subito.
Ciao. Ho sbavato?
Scusa.
Com'è andata? Sei arrivata in tempo?
Sì.
Sei rimasto.
Sì. Volevo assicurarmi che stessi bene.
Sono Devi. Lasciate un messaggio.
Ciao. Sono nel tuo quartiere.
Pensavo di stare un po' insieme, ma avrai da fare, così…
Comunque, puoi chiamarmi o mandarmi un messaggio.
Ok.
Sottotitoli: Laura Cini