EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hier is McEnroe weer.
Je vraagt je vast af of Devi een fan is geworden...
...van de klassieke rockgroep The Doobie Brothers?
Echt niet.
Devi en haar mam kregen knallende ruzie...
...toen Nalini zei dat ze in India gingen wonen.
Weet je nog wel, toen Devi dit zei:
Was jij maar doodgegaan.
Na het gooien van die bom besloot Devi het huis uit te gaan...
...voordat mam haar mee zou nemen.
Maar waarheen?
Ze was niet meer on speaking terms met haar vriendinnen.
En het was gestoord om bij iemand in te trekken die ze één keer gezoend had.
Dus er was maar één iemand.
Hé, David.
Is er iets gebeurd of heb ik iets stoms gedaan op het feest?
Hij bedoelt dit.
Wilde je me zoenen?
En vier seconden later, dit:
Ben, wat doe je?
Als dat zo is, dan kwam het door de drank.
Ik hoop niet dat je je ongemakkelijk voelt...
Mag ik bij jou wonen?
Bens ouders vonden het prima dat Devi bij ze introk.
Maar hun laatste logee, de Griekse uitwisselingsstudent Stavros...
...had geprobeerd Bens moeder te verleiden.
Devi beloofde dat niet te doen...
...en kon logeren in de rock-'n-rollkamer.
Dus nu maakt ze zich gereed voor school onder het oog...
...van de favoriete cliënten van Howard Gross.
Goedemorgen. -Morgen.
Goedemorgen, Devi. Hier is je lievelingsgerecht.
Omelet voor vleeseters. -Dank je, Patty.
Dit is een van die miljoenen dingen die ik in India niet krijg...
...want niemand eet daar vlees. -Dat is een misvatting.
Slechts 30 procent van de Indiërs is vegetarisch.
Ik heb een bonusverslag gemaakt over de Aziatische keuken.
Uitslover.
Als ik had geweten van die tv in de badkamer, was ik eerder weggelopen.
Ik kijk in bad altijd naar Billions.
Al wat van je moeder gehoord?
Het verbaast me dat ze de politie nog niet heeft gestuurd.
Ze wil me niet terug.
Ik ben het enige Indiase kind dat van huis is weggelopen, naast Mowgli.
Nee, ze verloren Mowgli na een tijgeraanval.
Wat? Ik lees graag.
Maak gewoon je excuses.
Waarom zou ik?
Zij verpest mijn leven door naar India te gaan.
Ik ben niet eens naar Coachella geweest. -Dat is net India.
Druk, stoffig, van die Diplo-types.
Ik ga echt niet.
Vraag mijn pa of hij je zelfstandig kan maken, zoals die kindsterren.
Je hebt toch wel iets met meth?
Hallo, Devi. -Jezus, Kamala. Wat is dit?
Sorry hoor.
Mijn tred is te licht om te kunnen horen.
Wat doe je hier?
Ik heb wat spullen van thuis. Je ging zo snel weg.
Ja, ik gebruik nu Bens deodorant.
Kom je weer snel terug?
90 Day Fiancé is minder leuk zonder jouw opmerken over lelijkerds.
Ik weet 't niet.
Je moeder mist je ook.
Zei ze dat? -Niet in woorden.
Maar ze twijfelde toen ze je snacks weggooide.
Is het leuk bij Ben? -Het is hartstikke luxe.
Een zwembad, een gym. En van dat hele zachte wc-papier.
Niet dat schuurpapier van mam. En ik mag de vaatwasser gebruiken.
Ik regel 't wel dat je dat thuis ook een keer mag doen.
Thuis?
Hier of dat ene in India?
In India doen de dienstmeisjes de afwas.
Zeg tegen mijn mam dat ik pas terugkom als we niet verhuizen.
Hallo. Jij bent mooi. Ben je nieuw?
Pardon?
Ik ben Eric, een populaire en knappe atleet.
Wil je verkering?
Eric, duvel op. -Duidelijk. Nog een fijne dag.
Arlene, met Nalini Vishwakumar.
Natuurlijk. Hallo.
Hoe bevalt je driekamerwoning?
Prima. -Prima?
Het wordt tijd voor een vierkamerwoning, en ik heb er een in Moorpark.
Met een schitterende kamer en suite.
En zeg tegen Mohan dat het een regendouche heeft.
Ja, maar die is helaas acht maanden geleden overleden.
O, mijn god. Mijn medeleven.
Dank je, en daarom bel ik ook.
Mijn dochter en ik gaan terug naar India...
...en ik wil mijn huis te koop zetten.
Oké, ik ga ermee aan de slag.
Dank je. -Maar wat jammer.
Mohan was verliefd op dat huis.
Niet te geloven.
Wauw, dit is perfect.
Dit is toch typisch Zuid-Californië?
Dit is 90210.
Nou, de postcode is 91403.
Dat is nog beter.
Waarom praten ze in die Hollywoodfilms nooit over al die spinnen?
Vergeet de spinnen en kijk naar het huis.
Hier een kleine moestuin, met verse tomaten voor thakkali sambar.
En onze kinderen kunnen hier trouwen.
En als we oud zijn, kun je op de veranda met je vuist schudden naar de skaters.
Ik schud graag met mijn vuist. -Dus dit gaat 'm worden?
Ja, dit is ons huis.
Geweldig. Ik ga de papieren in orde maken.
Welkom in The Valley.
LA's degelijke zus.
Welk nummer is dat?
Dat is een teken. Het is een prachtige dag.
Arlene, kan ie wat harder? -Tuurlijk.
Mijn nieuwe lievelingsliedje.
Devi hoopte dat het zoenen met Paxton niet eenmalig was.
Maar sinds zijn bezoek was hij een beetje...
Hoe zeg je dat? Afstandelijk?
Ik heb je de hele week niet gezien. -Ik heb 't druk.
Cool.
Sorry dat mijn moeder zo idioot tegen je deed.
Het is oké. Het boeit me niet.
Precies. Ik heb daarna grote bonje met haar gehad.
Ik moet naar de les.
Tuurlijk. Zullen we na school wat gaan doen?
Ik weet 't niet. Ik heb het druk met zwemmen en zo.
O, god.
Wegwezen, Devi. Dit noemen ze afpoeieren.
Cool. Als je je nog bedenkt...
Hé, aan de slag. Je krijgt geen cijfer voor rondhangen op de gang.
Ga wat leren.
Oké. Kijk eens.
Waarom al dat aardewerk?
Zo lijkt het meer op een woning. Dat stelt de patiënten op hun gemak.
Vreemd.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik dacht dat je niet geloofde in therapie.
Klopt, dat is voor witte mensen.
Maar er zijn uitzonderingen.
Ik weet niet wat je bedoelt, dus ik negeer dat maar.
Ik wil het hebben over Devi's vooruitgang.
Ik maak me zorgen. -Ik ook.
Ik zei dat we teruggaan naar India en nu woont ze bij een gezin...
...dat dag en nacht de vaatwasser gebruikt.
Je gaat terug naar India? -Ja, we moeten wel.
Devi is ontspoord. Ze heeft discipline nodig.
Ja, maar ergens anders wonen...
...hoeft niet de problemen van Devi op te lossen.
Hier in mijn eentje lukt het me zeker niet.
Ik ben niet zo goed als Mohan, maar ik doe mijn best.
Je mist hem vast heel erg.
Hoe ga jij met jouw verdriet om?
O nee, daar trap ik niet in.
Ik wil het hebben over mijn dochter die wou dat ik dood was.
Dat lijkt me sterk. -Het is zo.
Ze zei: 'Was jij maar doodgegaan.'
En ze denkt dat ik niet van haar houd.
En waarom denkt Devi dat?
Omdat ik streng ben.
En dat ben ik ook.
Maar dat komt omdat ik constant bang ben.
Toen ze niet kon lopen...
Je hoeft niet altijd flink te zijn.
Ze mag best weten dat ook jij worstelt.
Kom op.
Wat heeft dat voor zin?
Heb je er weleens aan gedacht dat door uit elkaar te vallen...
...je familieband sterker wordt?
Mohan is morgen jarig.
Hij zou zo verdrietig zijn als hij dit wist.
Ik voel me zo echt op mijn gemak.
Witte mensen ook.
Trent denkt dat hij...
Nee, ik weet het. Ik weet het.
In één hap. Bewijs het.
Klaar? Ik wel.
Doe het dan.
Proppen.
HERINNERING PAPS VERJAARDAG
Devi, er is bezoek.
Paxton?
Miss Vivian wil geen suiker in huis.
Ze is op dieet en... -Pak aan.
Wat kom je doen?
Ik kom...
Ook al was je gedrag schandalig en respectloos, ik...
Ik wil geen ruzie meer.
Vandaag is je vaders verjaardag...
We moeten zijn as uitstrooien.
Wil je dat met mij doen?
Wil je zijn as uitstrooien?
Waarom vandaag?
Het is zijn verjaardag en we hadden het al veel eerder moeten doen.
Of wil je soms, voordat je je gezin ontwortelt...
...nog even de troep opruimen?
Devi, wat onaardig. Ik wil dat we dit samen doen.
Ik niet.
Ik ga geen gezinsleden weggooien omdat jij naar India wil.
Zoals ik al zei...
Ik wil geen ruzie.
Als je je bedenkt, Kamala en ik gaan om vijf uur naar Malibu.
Pap, wat ben je toch soepel.
Veel water drinken, oké? -Doen we.
Sorry dat ik stoor.
Mr Gross, kunt u mij zelfstandig maken?
Wat? David, dat was een grapje.
Weet ik, maar nu lijkt het een goede optie.
Dat is best wel lastig, liefje. Ben je financieel onafhankelijk?
Nee, maar Rebecca kan wel een baan regelen bij Old Navy.
Ik zal wel eens zien wat ik kan doen. -Nee, ze meent het niet.
Kan ik je even spreken? -Dank u, Mr Gross.
Wat is er?
Mijn mam was hier en zei:
'Ik wil geen ruzie meer. Laten we je vaders as uitstrooien.'
Dat is toch goed.
Nee, zo probeert ze me mee te nemen naar India.
En dat ze daarvoor mijn vaders as gebruikt.
Immoreel gewoon. -Dus je gaat zijn as niet uitstrooien?
Nee, ik trap er niet in.
Jullie moeten echt praten. -Ik onderhandel niet met terroristen.
En ik kan prima voor mezelf zorgen.
En dan ga ik nu even googelen hoe je een creditcard koopt.
Eigenlijk had ik alleen jullie tweeën gevraagd.
Niet zo krenterig. Als het zo dringend is, kun je best voor onze geliefden betalen.
Maar drinkt die robot ook koffie?
Ken je Westworld? Hij weet niet dat hij een robot is.
Hier, Gears.
Dank je. Wat heb ik een dorst.
Waar gaat dit over? Je ziet eruit alsof je ons in een piramidespel wilt lokken.
Wat is er?
Ik maak me zorgen om Devi.
Sorry, maar we hebben even een vriendenpauze met Devi.
Dus dit moet je zelf oplossen.
Een vriendenpauze bestaat niet. Je bent vrienden of niet.
Devi heeft jullie nodig. Ze is weggelopen en wil zich zelfstandig laten maken.
Als zo'n kindsterretje? Wat chic.
Ja, en ze wil niet met haar moeder haar vaders as uitstrooien.
Echt?
Jullie kennen haar 't best. Naar jullie luistert ze wel.
Help je me?
O, mama. Dat was lekker.
Devi wil met mij werken voor Old Navy. Is dat niet cool?
Ja, zeker.
Waarom is ze al een tijd niet geweest? Jullie hebben toch gezoend?
Ik zoen zo veel meiden. -Maar voornamelijk trutten.
Ik mag Devi.
Dat maakt haar nog niet mijn vriendin. -Jammer.
Ik wil niet verwaand klinken, maar ik ben best wel cool...
...en zij staat meer voor het nationaal dictee.
O nee. -Wat?
Je bent een zak.
Ben ik niet. -Ja, dat ben je wel.
Rebecca, we hebben één keer gezoend. Ik hoef niet met haar te trouwen.
En haar moeder noemde me dom en die negatieve energie wil ik niet.
Ben je bang dat ze slimmer is dan jij? -Nee.
Dat is lullig, Rebecca.
Nou, als je haar links laat liggen, dan ben je inderdaad dom.
KINDSTERREN DIE ZELFSTANDIG WERDEN
Visite voor je.
Wat is dit voor kamer?
Wat doen zij hier?
Ik wil nu geen bezoek.
Ik mag binnenlaten wie ik wil...
...behalve mijn pa's oude compagnon.
Ik heb ze gevraagd je te helpen. -Waarmee?
Je moet je vaders as uitstrooien.
We geven nog steeds om je en willen niet dat je hier spijt van krijgt.
Jij zou spijt moeten hebben, Eleanor. Wat heb je aan?
Beige broek en shirt.
Heb je geen spijt dat je gestopt bent met acteren en wel een boswachter lijkt?
We hebben het nu over jou.
Maar Devi heeft wel gelijk, El.
Gisteravond at je yoghurt met niks en keek je naar Home Shopping.
Dat klinkt ernstig.
Je wilt niet zoals je moeder zijn...
...maar dit kan je niet gelukkig maken.
Nee, ik voel me ellendig.
Ik haat neutrale kleuren. Ik mis mijn shawls en capes.
Ja, want die dingen horen bij je, net als acteren.
Pak het weer op.
Je hebt gelijk.
Doen alsof je iemand anders bent, doe je op het toneel.
Wauw, zelfs het woord 'toneel' geeft me al een beter gevoel.
Het spijt me dat ik er niet was toen jullie me nodig hadden.
Ik verdien geen tweede kans...
...maar ik mis jullie heel erg.
Wij missen jou ook.
Gaan we samen weer wat doen?
Ja, ik denk het wel.
We bellen je morgen.
Jongens, jullie vergeten wat.
De as uitstrooien.
Helemaal vergeten.
Je maakte gebruik van een Jedi-truc.
Ja, maar ik meende het wel. Ik mis jullie echt.
Ja, maar toch ga je naar Malibu.
En dan met mijn moeder naar India? -Dat is niet de reden.
Je wil niet omdat je geen afscheid van hem wil nemen.
Maar dat moet wel.
Ik ben nog niet zover.
Jawel. En je kunt dit.
Ga erheen.
Ga, Devi.
Het is nu 16.55 uur.
Mijn god, dat haal ik nooit.
Ik breng je.
Ben, toen je zei 'ik breng je'...
...leek het of je begreep hoe dringend het was.
Is ook zo. -Rij dan eens wat harder.
Dit is mijn vaders auto en ik ga mijn rijbewijs niet riskeren.
Rij dan zo hard als je mag.
Oma, rijden.
Niet op mijn been duwen. Dat doe je niet met een Porsche.
Zullen we nog even wachten?
Ze komt niet.
Het hoeft niet vandaag.
Hij is jarig. We gaan naar zijn favoriete plek.
Shit, haar auto is weg.
Andy, heb jij mijn moeder weg zien gaan? -Ja, net. Ze had een heftige vibe.
Verdomme, ze zijn al naar Malibu. Ik moet ze bellen.
Voicemail. -Ik breng je naar Malibu.
Ik bel wel een Lyft.
Nee, ik zal harder rijden. Hoe moeilijk kan de snelweg zijn?
Shit, we gaan eraan.
Dat je 120 mag rijden met al die auto's om je heen.
Rustig maar. -Ik ben rustig.
Wacht. Ik ben onderweg.
Waarom komt hij zo dichtbij? Ik zit vlak naast je, makker.
Mijn god, geef richting aan.
Mam. Wacht.
Mam. Kamala. Stop.
Wacht nou.
Gaat het wel?
O, fuck. Jij bent John McEnroe.
Klopt.
Dat ben ik. Kleine wereld.
Mijn pa is je grootste fan. -Mooi, maar waarom ga je zo tekeer?
Mijn mam gaat mijn pa in de oceaan gooien en ik kom nooit op tijd.
Ik bedoel zijn as. Sorry, hij is dood.
Ja, veel van mijn fans.
Ik had gezegd dat ik niet zou komen en nu doen ze 't zonder mij.
Ze kunnen me niet horen.
Maar mij horen ze wel.
Het mag niet zonder Devi.
Wacht.
Niet je mans as in het water gooien.
Is dat John McEnroe?
Dank u wel, Mr McEnroe.
Geen probleem. Neem goed afscheid van je pa.
Mam...
Ben ik te laat?
Het spijt me zo, van alles.
Dat ik wou dat jij dood was, dat meende ik niet.
Nee, niet verontschuldigen.
Soms wou ik ook dat ik dood was.
Jij denkt dat alleen je vader van je hield, maar dat is niet zo.
Ik hou van je.
Je bent mijn enige kind. Jij bent mijn hele familie.
Ik hou ook van jou, mam.
Zullen we dan nu je vader eren?
Oké, Kamala. Zet maar aan.
Vaarwel, lieverd.
'Ik hou van je tot de maan', zei hij.
Hoog. Hoog dat racket, en door.
Je vader had het mooi gevonden.
Het was prachtig...
...behalve dan die zuipcruise. Al die topless vrouwen.
Dat had Mohan ook mooi gevonden.
Mam, zullen we straks pannenkoeken bakken?
Natuurlijk. Maar je moet ze wel thuis opeten.
Ga maar. ik kom eraan.
Hallo. Kwijlde ik?
Sorry.
Was je nog op tijd?
Je hebt gewacht.
Ik wilde zeker weten dat alles oké met je was.
Met Devi. Spreek wat in.
Ik ben in de buurt. Misschien kunnen we wat doen...
...maar je bent bezig, dus...
Maar goed, bel of app me anders maar.
Ondertiteld door: Richard Bovelander