UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, é seu garoto McEnroe de novo.
Agora, você pode estar se perguntando: Devi mudou o quarto?
Se tornou uma superfã do grupo de rock clássico,
The Doobie Brothers?
Não exatamente.
Há uma semana, Devi e a mãe tiveram um arranca-rabo épico
depois que Nalini disse que iam se mudar pra Índia.
Vocês se lembram da briga em que a Devi disse:
Queria que você tivesse morrido naquela noite.
Depois de soltar a bomba, Devi decidiu que tinha que sair de casa
antes que sua mãe pudesse arrastá-la mundo afora.
Mas pra onde ir?
Ela não estava falando com suas duas melhores amigas,
e seria doida se pedisse pra um cara que só beijou uma vez
pra ir viver com ele.
Então, só sobrou uma pessoa.
Oi, Debi.
Aconteceu algo estranho? Fiz algo idiota na minha festa?
Ele está falando disso:
Estava tentando me beijar?
E quatro segundos depois:
Ben, que diabos?
Enfim, se eu fiz, foi só o efeito do álcool.
Então espero que não se sinta estranha, incomodada,
-porque eu… -Posso morar com você?
Os pais de Ben foram muito legais ao deixarem Devi morar lá.
Sua única preocupação foi que seu último hóspede,
um estudante de intercâmbio grego chamado Stavros,
os roubou e tentou seduzir a mãe de Ben.
Devi prometeu que não faria nada disso,
e foi convidada a ficar no quarto de hóspedes com tema de rock.
Agora a Devi se arrumava pra ir à escola sob o olhar comovente
dos clientes favoritos de Howard Gross.
…DISSE QUE SENTIA MUITO
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia, Devi.
Fiz seu prato preferido: omelete com muita carne.
Valeu, Patty.
Esta é a milionésima primeira coisa
que eu não teria se mudasse pra Índia… porque ninguém come carne lá.
Na verdade, é um equívoco comum.
Só 20% a 30% da população da Índia é realmente vegetariana.
Fiz um trabalho extra pra História do Mundo
-sobre culinária do sul da Ásia. -Puxa-saco.
Sabe, teria fugido antes
se soubesse que usaria um banheiro com tevê.
É. Gosto de ver Billions no banheiro.
Tem notícias da sua mãe?
Não.
Me admira que ela não tenha mandado a polícia pra te arrastar pra casa.
Não sei se me quer de volta.
Quer dizer, sou a única criança indiana que fugiu de casa
além do Mogli.
O Mogli não fugiu. Se perdeu depois de um ataque de tigre.
O quê? Leio muito.
Talvez devesse se desculpar.
Devo me desculpar?
Ela está arruinando minha vida me levando pra Índia.
-Nem fui ao festival de Coachella, Ben. -A Índia não é diferente do Coachella.
É cheio, empoeirado e o DJ Diplo anda por lá.
Esquece. Não vou.
Posso pedir pro meu pai te emancipar como um ator mirim.
Geralmente dá certo pra eles. Está querendo usar cristais, né?
-Olá, Devi. -Meu Deus! Kamala, que diabos…
Desculpa. Já me disseram que meu andar é elegante demais
-pra ser notado pelo ouvido humano. -O que faz aqui?
Achei que precisaria de umas coisas. Parece que saiu apressada.
É. Usei o desodorante do Ben a semana toda.
Então, vai voltar pra casa logo?
Não é tão divertido ver o 90 Dias para Casar
sem seus comentários sobre as "bagulhos delirantes".
Não sei, Kamala.
-Sua mãe também sente muito sua falta. -Ela disse isso?
Não com palavras, mas a vi hesitar ao jogar fora seus lanches favoritos.
Então, é legal lá no Ben?
É um luxo só.
Tem piscina, academia, e usam papel higiênico supermacio.
Não aquela lixa que a mamãe compra.
E me deixam usar a lava-louça.
Se voltar pra casa, convenço sua mãe a te deixar ligar a lava-louça uma vez.
Que casa?
A daqui ou aquela pra onde querem me arrastar na Índia?
Não vai precisar de lava-louça na Índia. Lá terá criados.
Por favor, diz à minha mãe que não vou voltar
até ela jurar não se mudar.
Olá. Você é linda. É nova aqui?
Como?
Sou Eric, um atleta muito popular e bonitão. Quer ser minha namorada?
Eric, dá o fora daqui.
Já entendi. Tenham um bom dia.
Alô, Arlene. Aqui é a Nalini Vishwakumar.
ARLENE STRINGER IMÓVEIS
Claro. Olá!
Como vai essa casa clássica?
-Bem. -Bem?
Parece que é hora de irem pra uma casa maior,
e tenho novos imóveis em Moorpark com a suíte mais linda que você já viu.
E diga ao Mohan que o chuveiro é uma beleza.
Eu diria, mas, infelizmente, ele faleceu há oito meses.
Meu Deus!
-Sinto muito. -Obrigada, e é por isso que estou ligando.
Decidi que minha filha e eu vamos voltar pra Índia e…
quero colocar a casa à venda.
Certo, claro. Vou cuidar disso.
-Obrigada. -Mas é uma pena, sabe?
O Mohan adorava aquela casa.
Dá para acreditar?
Uau. É perfeita.
Essa casa é a cara do sul da Califórnia.
-Estamos no coração de Beverly Hills. -Na verdade, um pouco acima.
Acima é melhor ainda!
Como nos filmes sobre Hollywood não falam que o lugar é cheio de aranhas?
Esqueça as aranhas e veja a casa.
Podemos fazer um jardim aqui,
plantar tomates frescos pra nossa sopa,
e nossos filhos podem casar neste gramado.
E quando envelhecermos, poderemos sentar na varanda
e ralhar com os skatistas.
Gosto de ralhar.
Então, acham que é esta, pessoal?
Sim.
Sim, esta é nossa casa.
Maravilhoso! Vou agilizar a papelada.
Bem-vindos ao Vale de San Fernando, o irmão responsável de Los Angeles.
Meu Deus, que música é essa?
É um sinal. É um lindo dia!
Arlene, pode aumentar a música?
Claro.
Essa é minha nova música favorita.
Não!
Devi esperava que beijar Paxton não fosse um evento único,
mas desde que ele apareceu na casa dela, estava um pouco, como se diz… distante?
Oi. Não te vi a semana toda.
Sim, ando ocupado.
Legal.
Então, sinto muito pela loucura da minha mãe no outro dia.
Tudo bem. Não ligo pro que sua mãe pensa.
Claro, quer dizer, eu até briguei feio com ela depois disso.
Olha, preciso ir pra aula.
Claro, mas quer sair depois da escola ou algo assim?
Não sei se vai dar. Ando bem empenhado na natação e tal.
Ai, meu Deus.
Saia daí, Devi. Esse é um passa-fora clássico.
Legal. Se mudar de ideia ou algo assim…
Ei, circulando.
Não damos notas por vadiar no corredor.
Vão aprender algo.
Certo. Aqui está.
Por que tem tanta cerâmica aqui?
Só pra deixar o lugar mais aconchegante.
Os pacientes ficam mais à vontade.
Estranho.
Então, fico feliz que tenha vindo hoje.
Não achei que você acreditasse em terapia.
Não acredito. Isso é pra brancos.
Quer dizer, claramente, há algumas… exceções.
Não sei bem como entender isso, então vou ignorar.
O que quero falar é sobre o progresso da Devi.
Sei.
-Estou preocupada. -Eu também.
Disse que íamos voltar pra Índia, e ela fugiu pra viver com uma família
que liga a lava-louça de dia e de noite.
-Espere. Vão voltar pra Índia? -Sim, precisamos.
Devi está fora de controle. Precisa de um ambiente mais disciplinado.
Claro, mas uma mudança geográfica
não mudará os problemas com que a Devi está lidando.
Bem, certamente não vou resolvê-los aqui sozinha.
Sei que não sou tão boa quanto o Mohan,
mas estou tentando.
Deve sentir muita falta dele.
Como está lidando com sua mágoa?
Quer saber? Eu não vou cair nessa.
Vim falar da minha filha que queria que eu tivesse morrido.
-Não acho que seja verdade. -É verdade.
Ela disse: "Queria que você tivesse morrido."
E que ela acha que não gosto dela.
Por que acha que Devi acha isso?
Porque sou dura com ela.
E eu sou. Sei disso.
Mas é só porque tenho medo… o tempo todo.
Quando ela não conseguia andar, eu...
Você não precisa ser forte sempre.
Quero dizer, pode ajudá-la saber que também está difícil pra você.
Fala sério.
De que adiantaria?
Já pensou que desmoronar pode ser o que…
faça sua família se unir de novo?
Amanhã é aniversário do Mohan.
Ele ficaria triste se soubesse que não estamos nos falando.
Essa cerâmica é bem reconfortante.
Para os brancos também.
Trent acha que pode comer…
-Não, eu sei. -Não, você acha…
Numa mordida… Tenta!
-Prontos? Porque estou pronto. -Tenta. Vai nessa. Enche a boca!
VOCÊ TEM UM NOVO LEMBRETE: ANIVERSÁRIO DO PAPAI!
Engole. Isso!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas feli…
Devi, você tem visita.
Paxton?
A Sra. Vivian não permite açúcar em casa.
-Ela está numa dieta cetogênica e… -Só leve.
O que faz aqui?
Estou aqui porque…
apesar de seu comportamento ultrajante e incrivelmente desrespeitoso, eu...
não quero que briguemos mais.
Hoje é aniversário do seu pai e…
acho que é hora de espalharmos as cinzas dele.
Faria isso comigo?
Quer espalhar as cinzas dele?
Por que hoje?
Porque é o aniversário dele, e deveríamos ter feito isso faz tempo.
Ou talvez porque queira fazer uma limpeza antes de desterrar toda a família,
e se livrar de lixo desnecessário como o papai.
Devi, isso é cruel. Queria que fizéssemos isso juntas.
Não conte comigo.
Não vou me livrar dos membros da família pra facilitar sua ida pra Índia.
Tudo bem.
Como eu disse…
não vim brigar com você.
Se mudar de ideia, eu e a Kamala vamos sair
às 17h pra ir a Malibu.
Nossa, pai, você é tão flexível. Não esquece de beber muita água hoje.
Claro, campeão.
Com licença. Não quero interromper, mas, Sr. Gross,
queria saber se pode me ajudar a me emancipar.
Quê? Debi, estava brincando quando disse isso.
Eu sei, mas agora me parece uma boa opção.
É meio difícil, querida. Você é financeiramente independente?
Não, mas acho que minha amiga Rebecca pode me arrumar um emprego na Old Navy.
Deixe-me verificar e vou ver o que posso fazer.
Não, pai. Ela não quis dizer isso. Posso falar com você?
Obrigada, Sr. Gross.
Devi, o que foi?
Minha mãe veio aqui e estava toda tipo:
"Não quero mais brigar. Vem espalhar as cinzas do seu pai na praia comigo."
-Isso não é bom? -Não.
É um truque pra me levar de volta e me obrigar a ir pra Índia com ela.
Sinceramente, não acredito que ela está usando as cinzas do meu pai assim.
Isso é, tipo, imoral.
E não vai espalhar as cinzas do seu pai?
Não. Não vou cair nessa.
Acho que deveria falar com ela e esclarecer isso.
Não negocio com terroristas, Ben. E sou madura o bastante pra ficar sozinha.
Se me der licença, vou ver no Google como ter um cartão de crédito.
Pensei que ia comprar dois Frappuccinos,
-já que só chamei as duas pra vir. -Não seja pão-duro, Ben.
Se tem tanta urgência pra falar conosco, também pode hidratar nossos amores.
Tudo bem, mas pra que o café pro robô?
Não assistiu Westworld? Ele não sabe que é um robô.
-Aqui está, Gears. -Obrigado. Cara, estou com sede.
E do que se trata?
Seu blazer me faz pensar que vai nos aliciar pra uma pirâmide.
Então, o que é?
Estou preocupado com a Devi.
Ouça, sinto muito, Ben, mas Eleanor e eu demos um tempo da Devi.
Acho que vai ter que resolver sozinho.
Amigos não dão um tempo. Ou são amigos, ou não.
Ela precisa de vocês.
Não sei quanto sabem, mas ela fugiu de casa
-e está tentando se emancipar. -Como os atores mirins? Que chique.
É. E se recusou a ir com a mãe espalhar as cinzas do pai hoje.
Sério?
Vocês a conhecem melhor que ninguém. Ela só escuta vocês.
Vão ajudar?
Ah, mamãe, essa acertou em cheio.
Devi ligou. Quer trabalhar comigo na Old Navy. Não é legal?
É, claro.
Por que faz tempo que ela não vem aqui? Achei que tinha dito que se beijaram.
-Beijo muitas garotas. -Mas a maioria não presta.
-E gosto da Devi. -Não significa que temos que namorar.
Mas deveria.
Não quero parecer convencido,
mas sou legal,
e ela é conhecida por competir no concurso nacional de soletração.
-Ah, não. -Que foi?
Você é um babaca.
-Não sou. -Sim, você é.
Rebecca, olha, nos beijamos uma vez. Não preciso me casar com ela.
Além disso, a mãe dela me chamou de idiota.
Não preciso dessa energia negativa na minha vida.
Tem medo que ela seja mais inteligente que você?
Não.
Isso é bem tosco, Rebecca.
Bom, se você a rejeitar, aí você é realmente um idiota.
ATORES MIRINS QUE SE EMANCIPARAM
Você tem visitas.
Uau. Que quarto é esse?
Por que elas estão aqui?
Prefiro não receber visitas.
Primeiro, a casa é minha, e trago quem quiser…
menos o ex-sócio do meu pai que roubou dele o Channing Tatum.
-Pedi que viessem te ajudar. -Ajudar como?
Tem que espalhar as cinzas do seu pai com sua mãe.
Apesar de não nos falarmos, ainda nos importamos com você.
Não pode tomar uma decisão que vai se arrepender pra sempre.
Sabe, é pra falar de arrependimentos, Eleanor?
Que roupa é essa?
Calça e camisa bege.
E não vai se arrepender de sair da peça
ou de se vestir de guarda florestal pelo resto da vida?
Não se trata de mim. Estamos falando de você agora.
Sei que Devi está se esquivando, mas ela tem razão, El.
Ontem, te vi comendo um iogurte natural e assistindo o canal Polishop.
Isso é desolador, Eleanor.
Sei que não quer ser como sua mãe,
mas essa nova você não está te fazendo feliz.
Não está. Estou infeliz.
Odeio tons neutros. Sinto falta dos cachecóis e capas.
Claro que sim, porque essas coisas são você, assim como atuar.
Você deveria estar na peça.
Tem razão.
Fingia ser alguém que não sou, o que eu deveria fazer no palco.
Nossa. Até dizer a palavra "palco" me faz sentir melhor.
Pessoal, sinto muito por não estar lá quando precisavam de mim.
Sei que não mereço outra chance,
mas sinto sua falta de verdade.
Nós também, Devi.
Talvez possamos sair um dia.
Sim, acho que sim.
Vamos te ligar amanhã.
Ei, pessoal. Não fizeram a coisa.
-Ela tem que espalhar as cinzas do pai. -Esqueci por que viemos aqui.
Você usou truques mentais Jedi em nós.
Eu sei, mas quis dizer o que disse. Sinto muita falta de vocês.
Sim, mas você ainda tem que ir pra Malibu.
Pra minha mãe me mandar pra Índia?
Não é por isso que não quer ir.
Não quer ir porque não quer se despedir dele.
Mas você precisa fazer isso.
Não estou pronta.
Está, sim. Você consegue.
Você precisa ir.
Vai, Devi.
Agora são 16h55.
Meu Deus. Não vou chegar a tempo!
Te levo até lá.
Ei, Ben, quando disse: "Te levo até lá",
pareceu que tinha entendido que era urgente.
-Entendi. -Então vai mais rápido, mano!
O carro é do meu pai, e minha carta é provisória.
-Não vou jogar minha vida fora por você. -Pelo menos vá no limite de velocidade.
Meu Deus. Vai, vovó!
Para de empurrar minha perna. Não é assim que se trata um Porsche.
Devemos esperar um pouco mais?
-Ela não vem, Kamala. -Não temos que fazer isso hoje.
É aniversário dele. Quero levá-lo a um lugar que ele ama.
Merda! O carro dela não está.
Andy, viu minha mãe sair?
Ela acabou de sair. E a vibe estava forte.
Droga. Elas já foram pra Malibu. Preciso ligar pra elas.
-Direto pra caixa postal. -Te levo pra Malibu.
Iria mais rápido de BlaBlaCar.
Não. Vou mais rápido.
Nunca peguei uma estrada, mas não pode ser tão difícil.
Puta merda! Vamos morrer!
Como é permitido dirigir a 100 km/h no meio de mil carros?
-Só relaxa. -Estou relaxado.
Me espera, por favor. Estou a caminho.
Por que esse cara está tão perto? Ele não me vê?
Estou bem aqui, amigo. Ai, meu Deus! Usa o pisca-pisca!
Mãe! Espera!
Mãe! Kamala! Parem!
Esperem, por favor!
Tudo bem, garota?
Cacete, você é o John McEnroe.
Sou.
Nossa, sou eu. Mundo pequeno.
Meu pai é seu maior fã.
Maravilha, mas por que está chorando e gritando?
Porque minha mãe vai jogar meu pai no mar
e não dá pra chegar lá a tempo.
As cinzas dele. Desculpe. Ele está morto.
Sim, muitos dos meus fãs estão agora.
Fui uma filha de merda e disse que não viria.
Agora estão fazendo sem mim. Estou gritando, mas elas não me ouvem.
Bom, certamente vão me ouvir.
Não podemos fazer isso sem a Devi.
Esperem! Ei!
Não jogue as cinzas do seu marido na água!
É o John McEnroe?
-Muito obrigada, Sr. McEnroe. -Sem problema, garota.
Agora, se despeça adequadamente do seu pai. Vai nessa.
Mãe!
Eu perdi? Estou muito atrasada?
Sinto muito. Desculpa por tudo.
Não acredito que disse que queria que estivesse morta.
-Não quis dizer isso. -Não. Não se desculpe.
Às vezes, também queria ter morrido.
Não.
Sei que acha que seu pai era o único que se importava com você,
mas não é verdade.
Eu te amo.
Você é minha única filha. É toda família que tenho.
Também te amo, mamãe. Eu te amo.
E agora, que tal celebrarmos seu pai?
Vamos.
Certo.
Certo, Kamala, você poderia…
Adeus, meu amor.
"'Te amo mais que a imensidão', ele disse."
Mais alto. A raquete pra cima, e saca.
Seu pai teria gostado dessa cerimônia.
Foi lindo…
até aquele cruzeiro de bebuns aparecer. Tantas mulheres de topless.
Acho que o Mohan teria gostado disso também.
Mãe, podemos fazer panquecas pro jantar como ele fazia?
Claro… mas tem que voltar pra casa pra comê-las.
Tudo bem.
Vão na frente. Eu já vou.
Oi. Eu estava babando?
Desculpa.
Como foi? Você chegou a tempo?
Cheguei.
Você ficou aqui.
Fiquei. Só queria ter certeza de que você estava bem.
É a Devi. Deixe seu recado.
Oi. Estou perto da sua casa.
Pensei que talvez pudéssemos sair, mas parece que está ocupada, então…
Bom, pode me ligar ou mandar uma mensagem, sei lá.
Certo.
Legendas: Márcia Maciel