UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, é outra vez o McEnroe.
Podem perguntar-se:
a Devi redecorou o quarto e tornou-se superfã do grupo de rock clássico
The Doobie Brothers?
Não propriamente.
Há uma semana, a Devi e a mãe tiveram uma discussão épica,
depois de a Nalini dizer que se iam mudar para a Índia.
Devem lembrar-se, a discussão em que a Devi disse isto.
Oxalá tivesses morrido tu naquela noite.
Depois de largar essa bomba, a Devi decidiu que tinha de sair de casa
antes que a mãe pudesse levá-la para o outro lado do mundo.
Mas para onde iria? Não falava com as duas melhores amigas
e seria loucura perguntar a um tipo que só beijou uma vez
se podia viver com ele.
Então, só resta uma pessoa.
Olá, David.
Aconteceu algo esquisito? Ou fiz algo parvo na minha festa?
Está a falar disto.
Estavas a tentar beijar-me?
E disto, quatro segundos depois.
Ben, que raio?
Enfim, se fiz algo, foi só o efeito do álcool.
Espero que não te sintas esquisita nem constrangida,
porque... - Posso ir viver contigo?
Os pais do Ben não se importaram que a Devi vivesse lá em casa.
A única preocupação deles era que o seu último hóspede,
um estudante grego de intercâmbio chamado Stavros,
tinha-os roubado e tentado seduzir a mãe do Ben.
A Devi prometeu não fazer nada disso
e foi convidada a ficar no quarto com o tema de rock and roll.
Então, agora a Devi preparava-se para a escola sob o olhar emotivo
dos clientes preferidos do Howard Gross.
EU NUNCA... PEDI DESCULPA
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, Devi.
Fiz a sua preferida:
omelete com carne. - Obrigada, Patty.
Eis a coisa número um milhão e um
que não podia ter, se me mudasse para a Índia.
Lá ninguém come carne.
Na verdade, é um equívoco comum.
Só 20 a 30 % da população da Índia é verdadeiramente vegetariana.
Fiz um trabalho para História Mundial
sobre a culinária do Sul da Ásia. - Graxista.
Teria fugido de casa antes,
se soubesse que podia usar uma casa de banho com TV.
Sim. Gosto de ver o Billions no banho.
Tiveste notícias da tua mãe?
- Não. - Sinceramente, surpreende-me
que a Polícia não tenha vindo arrastar-te para casa.
Não sei se ela me quer de volta.
Quero dizer, sou a única criança indiana a fugir de casa,
além do Mogli.
O Mogli não fugiu. Perdeu-se, depois do ataque de um tigre.
O que é? Gosto de ler.
Ouve, talvez devesses pedir desculpa.
Porque devia pedir desculpa?
Ela é que está a arruinar a minha vida levando-me para a Índia.
- Nem cheguei a ir ao Coachella. - A Índia não é muito diferente.
É apinhada, poeirenta, o Diplo anda por lá...
Esquece. Não vou.
Podias pedir a emancipação como atriz infantil.
Costuma correr bem para eles. Queres consumir metanfetaminas, certo?
- Olá, Devi. - Credo! Kamala, mas que raio?
Desculpa.
Já me disseram que os meus passos não são detetados pelo ouvido humano.
O que fazes aqui?
Pensei que precisasses de umas coisas lá de casa. Fizeste a mala à pressa.
Sim. Passei a semana a usar o desodorizante do Ben.
Achas que podes voltar para casa em breve?
Não tem piada ver o 90 Day Fiancé
sem os teus comentários coloridos sobre os "feios iludidos".
- Não sei, Kamala. - A tua mãe também tem muitas saudades.
- Ela disse isso? - Não por palavras,
mas vi-a hesitar, quando deitou fora os teus aperitivos preferidos.
A casa do Ben é bonita?
É muito luxuosa.
Têm piscina, têm ginásio,
usam papel higiénico superfofo,
não aquela porcaria que a mãe compra.
E deixam-me usar a máquina de lavar loiça.
Se fosses para casa, convencia a tua mãe a deixar-te usá-la uma vez.
Que casa? A daqui ou aquela para onde me quer arrastar, na Índia?
Não precisarás da máquina na Índia, terás criados.
Diz à minha mãe que não vou para casa até ela prometer que não nos mudamos.
Olá. És linda. És nova aqui?
Desculpa?
Sou o Eric, um atleta muito popular e atraente. Queres ser minha namorada?
Eric, desaparece daqui.
Percebo perfeitamente. Tem um bom dia.
Olá, Arlene. Fala Nalini Vishwakumar.
AGENTE IMOBILIÁRIA
Claro. Olá!
Como está esse T3 clássico?
- Está bom. - Bom?
Parece que está na hora de passarem para um T4,
e tenho uma casa nova perto de Moorpark com a suite mais linda que já viu.
E diga ao Mohan que tem duche de chuva.
Diria, mas infelizmente ele faleceu há oito meses.
Meu Deus!
Lamento imenso.
Obrigada, e é por isso que estou a ligar.
Decidi voltar com a minha filha para a Índia
e quero pôr a minha casa à venda.
Está bem. Vou já tratar disso.
- Obrigada. - Mas é uma pena, sabe?
O Mohan adorava essa casa.
Acreditas?
É perfeita!
Há mais Sul da Califórnia do que isto?
É o 90210, querida.
Na verdade, é 91403.
Um número mais alto. Ainda melhor!
Porque é que nos filmes sobre Hollywood não falam das aranhas que há aqui?
Esquece as aranhas e olha para a casa.
Podíamos fazer aqui uma horta,
cultivar tomates frescos para o thakkali sambar,
e os nossos filhos podiam casar neste relvado.
E, quando envelhecermos, podemos sentar-nos no alpendre
e agitar os punhos para os skaters.
Gosto de agitar o punho.
Então, acham que é esta?
Sim.
Sim, esta é a nossa casa.
Maravilhoso! Vou começar a tratar da papelada.
Bem-vindos ao Vale, pessoal,
o irmão responsável de Los Angeles.
Meu Deus! Que música é esta?
É um sinal. Está mesmo um lindo dia.
- Arlene, pode pôr a música mais alta? - Claro.
É a minha nova canção favorita.
Não!
A Devi esperara que beijar o Paxton não tivesse sido um ato isolado,
mas, desde que ele foi a casa dela,
andava um pouco... como dizer? Distante?
Olá. Não te vi a semana toda.
- Sim, tenho estado ocupado. - Fixe.
Ouve, lamento que a minha mãe tenha sido tão parva contigo no outro dia.
Não faz mal. Não me interessa o que ela pensa.
Podes crer. Até tive uma grande discussão com ela depois disso.
Ouve, tenho de ir para a aula.
Claro, mas queres sair depois das aulas ou assim?
Não sei. Ando muito ocupado com a natação, e assim.
Meu Deus.
Sai daí, Devi. É uma desculpa esfarrapada clássica.
Tudo bem. Bem, se mudares de ideias...
Toca a andar!
Não damos notas por vadiarem no átrio.
Vão aprender alguma coisa.
Muito bem. Aqui tem.
Porque tem tanta cerâmica aqui?
É para tornar isto mais acolhedor. Os pacientes sentem-se mais confortáveis.
Estranho.
Ainda bem que veio hoje.
Não pensei que fosse alguém que acreditasse em terapia.
Não acredito. É coisa para brancos.
Quero dizer, claramente, há algumas exceções.
Não sei bem o que pensar disso, portanto, vou ignorá-lo.
Do que quero falar é do progresso da Devi.
Sim.
- Estou preocupada. - Sim, eu também.
Disse-lhe que íamos viver na Índia e ela fugiu para viver com uma família
que parece usar a máquina de lavar loiça dia e noite.
- Espere. Vão voltar para a Índia? - Sim, temos de voltar.
A Devi está descontrolada. Precisa de um ambiente que valorize a disciplina.
Claro, mas mudar a geografia
não mudará necessariamente os problemas com que a Devi está a lidar.
Não os vou resolver aqui, sozinha.
Sei que não sou tão boa como o Mohan, mas estou a tentar.
Deve ter muitas saudades dele.
Como está a lidar com a sua dor?
Sabe que mais? Não vou cair nesse jogo.
Estou aqui para falar da minha filha que gostava que eu estivesse morta.
- Acho que isso não é verdade. - É verdade.
Ela disse, e cito: "Oxalá tivesses morrido tu."
E que achava que eu não gostava dela.
Porque acha que a Devi sente isso?
Porque sou dura com ela.
Sou. Eu sei.
Mas é só porque estou sempre assustada.
Quando ela não conseguia andar, eu...
Não tem de ser sempre tão forte.
Talvez ajude a Devi se souber que também tem dificuldades.
Vá lá.
De que serviria isso?
Já pensou que ir-se abaixo pode ser o que...
... unirá a sua família?
Amanhã é o aniversário do Mohan.
Ficaria muito triste, se soubesse que não nos falamos.
A cerâmica é mesmo muito reconfortante.
Para os brancos também.
O Trent acha que pode comer...
- Não, eu sei. - Não, achas...
Eu sei! De uma só dentada. Prova-o!
- Estão prontos? Porque eu estou. - Prova-o. Força.
Fá-lo. Come!
Come!
NOVA LEMBRANÇA ANIVERSÁRIO DO PAI!
Atira-te a ele. Sim!
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas feli...
Devi, tens uma visita.
Paxton?
A Sra. Vivian não permite açúcar em casa.
- Faz a dieta cetogénica e... - Leve-o.
O que fazes aqui?
Estou aqui porque...
... apesar do teu comportamento chocante e incrivelmente desrespeitoso, eu...
Não quero que discutamos mais.
Hoje é o aniversário do teu pai e...
... acho que é altura de espalharmos as cinzas dele.
Fazes isso comigo?
Queres espalhar as cinzas dele?
Porquê hoje?
Porque é o aniversário dele e devíamos tê-lo feito há muito tempo.
Ou talvez seja para fazeres limpezas antes de desenraizares a família
e queres livrar-te de lixo desnecessário.
Devi, isso é cruel. Queria que fizéssemos isto juntas.
Não contes comigo.
Não me vou desfazer de membros da família por quereres ir para a Índia.
Está bem.
Como eu disse...
... não quero discutir.
Se mudares de ideias, a Kamala e eu sairemos de casa para Malibu às 17h.
Caramba, pai, tens uma ótima flexibilidade.
Bebe muita água hoje, está bem?
Claro, campeão.
Desculpem. Não quero interromper, mas, Sr. Gross,
pode ajudar-me a emancipar-me da minha mãe?
O quê? David, estava a brincar quando disse isso.
Eu sei, mas agora parece-me uma boa opção.
É um pouco difícil, querida. És financeiramente independente?
Não, mas acho que a minha amiga Rebecca me pode arranjar um emprego na Old Navy.
Deixa-me investigar e verei o que posso fazer.
Não, pai. Ela não fala a sério. Posso falar contigo?
Obrigada, Sr. Gross.
Devi, o que se passa?
A minha mãe veio cá e disse:
"Não quero discutir mais. Vem espalhar as cinzas do teu pai na praia comigo."
Isso não é bom?
Não, é um estratagema para eu voltar e ir para a Índia com ela.
Não acredito que ela está a usar as cinzas do meu pai assim. É imoral.
Não vais espalhar as cinzas?
Não. Não vou cair nos truques dela.
Devias falar com ela e esclarecer isto.
Não negoceio com terroristas.
E sou suficientemente madura para estar sozinha.
Agora, se me dás licença, vou googlar como comprar um cartão de crédito.
Pensei que só ia comprar dois Frappuccinos,
já que só convidei duas de vocês.
Não sejas sovina. Se precisas de falar connosco com urgência,
podes hidratar os nossos amantes.
Tudo bem. Porque é que o robô precisa de café?
Não viste o Westworld? Ele não sabe que é um robô.
Aqui tens, Gears.
Obrigado. Caramba, estou cheio de sede.
Então, do que se trata?
Pelo blêizer, parece que queres impingir-nos um esquema de pirâmide.
Então, o que é?
Estou muito preocupado com a Devi.
Ouve, lamento, Ben, mas a Eleanor e eu estamos numa pausa com a Devi.
Acho que terás de resolver isso sozinho.
Não há pausas na amizade. Ou são amigas ou não são.
E a Devi precisa de vocês.
Não sei o que ouviram, mas ela fugiu de casa.
- Está a tentar emancipar-se. - Como um ator infantil? Chique.
Sim, e agora recusa-se a ir com a mãe espalhar as cinzas do pai.
A sério?
Conhecem-na melhor do que ninguém. Só vos dará ouvidos a vocês.
Então, ajudam-me?
Caramba. Soube-me lindamente.
A Devi ligou. Quer trabalhar comigo na Old Navy.
Não é fixe?
Sim, claro.
Porque não vem cá há algum tempo?
Não disseste que se beijaram?
- Beijo muitas raparigas. - Sim, mas a maioria não presta.
E eu gosto da Devi.
- Mas não tem de ser minha namorada. - Devia.
Ouve, não quero parecer pretensioso, mas eu tenho estilo,
e ela é conhecida por competir no campeonato nacional de soletração.
- Não... - O que é?
És parvalhão.
- Não sou nada. - És, sim.
Rebecca, ouve. Beijámo-nos uma vez.
Não preciso de casar com ela.
Além disso, a mãe dela chamou-me estúpido, e não preciso dessa energia negativa.
Temes que ela seja mais esperta que tu?
Não.
Isso é muito rude, Rebecca.
Se a repudiaste, és mesmo estúpido.
ESTRELAS INFANTIS QUE SE EMANCIPARAM DOS PAIS
Tens visitas.
Que quarto é este?
Porque estão elas aqui?
Preferia não ter visitas agora.
A casa é a minha, trago quem eu quiser,
menos o ex-sócio do meu pai, que lhe roubou o Channing Tatum.
- Pedi-lhes que te ajudassem. - A fazer o quê?
Tens de ir espalhar as cinzas do teu pai.
Não temos falado, mas preocupamo-nos contigo
e não queremos que tomes uma decisão de que te arrependas.
Não tens moral para falar de arrependimento, Eleanor.
O que tens vestido?
Calças e camisa castanhas.
E não te arrependerás de teres desistido da peça
nem de te vestires como um guarda florestal?
Isto não é sobre mim. Estamos a falar de ti.
Sei que a Devi está a mudar de assunto, mas tem razão.
Ontem, vi-te comer um iogurte natural e assistir ao canal das televendas.
Isso parece muito deprimente, Eleanor.
Sei que não queres ser como a tua mãe,
mas esta tua nova versão não te pode fazer feliz.
Não faz. Estou infelicíssima.
Odeio os tons neutros. Tenho saudades dos meus lenços e capas.
Claro que sim, porque fazem parte de ti, e a representação também.
Devias participar na peça.
Tens razão.
Estava a fingir ser alguém que não sou, o que só devia fazer no palco.
Até dizer a palavra "palco" me faz sentir melhor.
Malta, lamento não ter estado presente quando precisavam de mim.
Sei que não mereço outra oportunidade,
mas tenho muitas saudades vossas.
Também temos saudades tuas.
Talvez possamos sair, um dia.
Sim, acho que sim.
Ligamos-te amanhã.
Malta, não fizeram aquilo.
- Convencê-la a espalhar as cinzas. - Esqueci-me completamente.
Usaste truques mentais de Jedi.
Eu sei, mas fui sincera. Tenho muitas saudades vossas.
- Sim. Ainda tens de ir a Malibu. - Para a minha mãe me mandar para a Índia?
Não é por isso que não queres ir.
Não queres ir porque não te queres despedir dele.
Mas tens de o fazer.
Não estou preparada.
Estás, sim. Tu consegues.
Tens de ir.
Vai, Devi.
São agora 16h55.
Meu Deus! Não vou chegar a tempo!
Eu levo-te lá.
Ben, quando disseste: "Eu levo-te lá",
pareceu-me que percebias a urgência da situação.
- Percebo. - Então, vai mais depressa!
O carro é do meu pai e só tenho licença de aprendizagem.
- Não vou estragar a minha vida por ti. - Ao menos, vai à velocidade máxima.
Meu Deus! Avó, vai!
Para de me empurrar a perna. Não é assim que se trata um Porsche.
Esperamos mais um pouco?
Ela não vem, Kamala.
Não temos de fazer isto hoje, sabes?
É o aniversário dele. Quero levá-lo para um sítio que ele adore.
Merda! O carro da minha mãe não está cá.
- Andy, viu a minha mãe sair? - Sim, há pouco tempo.
Estava tensa.
Raios! Já foram para Malibu.
Tenho de lhes ligar.
- Vai para o voice mail. - Eu levo-te a Malibu.
- Será mais rápido ir de Lyft. - Não. Agora, vou mais depressa.
Nunca conduzi na autoestrada, mas quão difícil pode ser?
C'um caraças! Vamos morrer!
Como é legal conduzir a 110 km/h perto de outros mil carros?
- Muito bem, relaxa. - Estou relaxado.
Por favor, esperem. Vou já para aí.
Porque está aquele tipo tão perto? Não me vê? Estou mesmo ao teu lado.
Meu Deus! Usa o pisca!
Mãe! Espera!
Mãe! Kamala! Parem!
Esperem, por favor!
Estás bem, miúda?
Foda-se! É o John McEnroe.
Sou.
Sou eu. O mundo é pequeno.
O meu pai era o seu maior fã.
Fantástico, mas porque estás a chorar e a gritar?
A minha mãe vai atirar o meu pai ao mar e não consigo chegar lá a tempo.
As cinzas dele. Desculpe. Ele está morto.
Sim, muitos dos meus fãs estão.
Fui uma péssima filha e disse que não viria.
Agora, estão a fazê-lo sem mim. Estou a tentar gritar, mas não me ouvem.
Mas a mim vão ouvir-me.
Não podemos fazer isto sem a Devi.
Esperem!
Não atire as cinzas do seu marido para a água!
É o John McEnroe?
- Muito obrigada, Sr. McEnroe. - De nada, miúda.
Agora, despede-te do teu pai como deve ser, está bem? Vai.
Mãe!
Perdi-o? Cheguei tarde demais?
Desculpa-me. Peço desculpa por tudo.
Não acredito que desejei que estivesses morta. Não foi a sério.
Não. Não peças desculpa.
Às vezes, também gostava de ter morrido eu.
Não.
Sei que achas que o teu pai era o único que gostava de ti,
mas não é verdade.
Amo-te.
És a minha única filha.
És toda a minha família.
Também te amo, mãe. Amo-te.
Muito bem, que tal celebrarmos o teu pai?
Sim.
Muito bem.
Muito bem, Kamala, se não te importas...
Adeus, meu amor.
"'Amo-te até à Lua', disse ele."
Para cima. A raquete para cima e para a frente.
Acho que o teu pai teria gostado da cerimónia.
Foi linda.
Exceto quando passou o cruzeiro do álcool. Tantas mulheres em topless.
Acho que o Mohan também teria gostado disso.
Podemos fazer panquecas para o jantar, como ele fazia?
Claro, mas terás de ir para casa para as comer.
Está bem.
Vão andando. Já vou lá ter.
Olá. Estava a babar-me?
Desculpa.
Como correu? Chegaste a tempo?
Sim.
Ficaste.
Sim. Só queria ter a certeza de que estavas bem.
É a Devi. Deixe uma mensagem.
Olá. Estou no teu bairro.
Pensei que podíamos estar juntos, mas parece que estás ocupada, por isso...
Enfim, podes ligar-me ou mandar-me uma mensagem. Tanto faz.
Pronto.
Legendas: Florinda Lopes