ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С вами снова ваш Макинрой.
Вы спросите:
«Деви освежила интерьер и стала фанаткой группы "The Doobie Brothers"?»
Не совсем.
Неделю назад у Деви с мамой была грандиозная ссора
после того, как Налини сообщила о переезде в Индию.
Ссора, в которой Деви сказала это:
Лучше бы умерла ты той ночью.
После этих слов Деви решила покинуть дом,
пока мама не перевезла ее на ту сторону земного шара.
Но куда податься?
С лучшими подругами она не общалась,
а просить парня, которого она целовала только раз, жить у него — полный бред.
Остался только один вариант.
Привет, Дэвид.
На вечеринке было что-то странное? Я не совершал глупостей?
Он имел в виду это:
Ты хотел поцеловать меня?
А через четыре секунды было это:
Бен! Какого черта?
Даже если что-то и сделал, то это все алкоголь.
Надеюсь, ты не в шоке и не сбита с толку, ведь я…
Я перееду к тебе?
Родители Бена удивительно спокойно приняли Деви.
Их волновало лишь то, что последний гость,
греческий студент по обмену по имени Ставрос,
ограбил их и попытался соблазнить мать Бена.
Деви пообещала так не делать,
и ее поселили в гостиную в стиле рок-н-ролл.
Теперь Деви собиралась в школу под пристальным взглядом
любимых клиентов Говарда Гросса.
«…ГОВОРИЛА "ПРОСТИ"»
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро, Деви.
Я приготовила твой любимый
- мясной омлет. - Спасибо, Пэтти.
Это еще одна вещь,
которых в Индии я не увидела бы, так как там никто не ест мяса.
Это всеобщее заблуждение.
Вегетарианцы составляют только 20—30% населения Индии.
Делал доклад по мировой истории
- о кухнях Южной Азии. - Подлиза.
Я бы сбежала раньше, если бы знала, что в ванной будет телевизор.
Люблю смотреть «Миллиарды» в ванной.
- От мамы что-нибудь слышно? - Нет.
Удивлен, что она не вызвала полицию, чтобы забрать тебя.
Не уверена, что она хочет.
Я единственный индийский ребенок, сбежавший из дома, кроме Маугли.
Маугли не сбегал, а потерялся после нападения тигра.
Что? Я люблю книги.
Может, тебе стоит извиниться.
За что мне извиняться?
Она разрушит мою жизнь переездом в Индию.
И больше никакой Коачеллы, Бен.
Индия ничем не отличается от нее. Там людно, пыльно и везде этот Diplo.
Забудь. Я не собираюсь туда.
Попроси отца эмансипировать тебя как ребенка-актера.
Обычно у них получается. Ты же хотела попробовать мет?
- Привет, Деви. - Господи! Камала, какого черта?
Прости.
Мне говорили, что мои шаги слишком тихие для человеческого уха.
Что ты здесь делаешь?
Думала, может, ты что-то забыла взять. Похоже, ты торопилась.
Да. Я всю неделю пользуюсь дезодорантом Бена.
Думаешь, ты скоро вернешься домой?
Скучно смотреть
«Виза невесты. Виза жениха» без твоих комментариев «глупые уродины».
Не знаю, Камала.
Мама тоже по тебе скучает.
Она так сказала?
Не на словах, но она сомневалась, выбрасывать ли твои вкусняшки.
Тебе у Бена хорошо?
Там чертовски роскошно.
У них бассейн и спортзал.
У них сверхмягкая туалетная бумага.
А не однослойная, что покупает мама. И мне можно пользоваться посудомойкой.
Если вернешься, я уговорю твою маму разрешить разок ею воспользоваться.
Куда?
К нам или в Индию, куда меня пытаются затащить?
В Индии не нужна посудомойка, там есть слуги.
Пожалуйста, передай маме, что я не вернусь,
пока она не отменит переезд.
Привет. Ты красивая. Ты у нас новенькая?
Извини?
Я Эрик, очень популярный и красивый спортсмен.
Будешь моей девушкой?
Эрик, убирайся отсюда.
Я все понял. Хорошего дня.
Привет, Арлин. Это Налини Вишвакумар.
Ну конечно. Привет!
Как там ваш дом?
- Ничего. - Ничего?
Похоже, вам пора искать дом побольше, у меня есть варианты в Мурпарке
с самыми красивыми ваннами из тех, что вы когда-либо видели.
И передай Мохану, что есть тропический душ.
Я бы с радостью, но, к сожалению, он умер восемь месяцев назад.
Боже мой!
Мне очень жаль.
Спасибо, я звоню как раз поэтому.
Мы с дочерью решили вернуться обратно в Индию,
и я хочу выставить свой дом на продажу.
Да, конечно. Я займусь этим.
- Спасибо. - Очень жаль.
Мохан очень любил этот дом.
Ты можешь в это поверить?
Ничего себе. Он идеален.
Идеальная Южная Калифорния.
Индекс 90210, детка.
Вообще-то, это 91403.
Это число больше и лучше!
Почему в голливудских фильмах не упоминают, сколько тут пауков?
Забудь про пауков и посмотри на дом.
Здесь мы посадим сад с помидорами для тхаккали самбар,
и наши дети поженятся прямо на этой лужайке.
Как состаримся, будем сидеть на крыльце и угрожать кулаком скейтбордистам.
Я люблю угрожать кулаком.
Я смотрю, вы уже определились?
Да.
Да, это наш дом.
Чудесно! Я подготовлю бумаги.
Добро пожаловать в Долину,
старшую сестру Лос-Анджелеса.
Боже мой. Что это за песня?
Это знак. День просто прекрасен!
Арлин, включишь музыку погромче?
Конечно.
Моя новая любимая песня.
Нет!
Деви надеялась, что поцелуй с Пакстоном не был последним,
но после его визита к ней домой
он был слегка… Как правильнее сказать? Отстраненным?
Привет! Мы с тобой неделю не виделись.
Да, я был занят.
Круто.
Слушай, извини, что моя мама сорвалась на тебя в тот день.
Ничего. Мне все равно, что думает твоя мама.
Согласна. Честно, после этого у нас с ней завязалась ссора.
Слушай, мне нужно на урок.
Конечно, но, может, встретимся после школы?
Не знаю. У меня много занятий по плаванию.
О Боже.
Убирайся, Деви. Это классическая отговорка.
Ладно. Если передумаешь или…
Пошевеливайтесь.
Мы не ставим оценки за шатание по коридору.
Идите на урок.
Вот. Держите.
Какой смысл в этой керамике?
Просто чтобы создать домашнюю обстановку.
Так мои пациенты чувствуют себя комфортнее.
Странно.
Я рада, что вы пришли сегодня.
Я не думала, что вы из тех, кто верит в психотерапию.
Я и не верю. Это для белых.
Но, конечно же, есть и исключения.
Я не знаю, что вам ответить, поэтому проигнорирую.
О чем я хочу поговорить, так это о прогрессе Деви.
Да уж.
- Я переживаю. - Да, я тоже.
Я сказала ей, что мы возвращаемся в Индию,
и она сбежала к семье, у которой посудомойка работает днем и ночью.
- Стойте. Вы возвращаетесь в Индию? - Да, мы должны.
Деви не слушается. Ей нужно быть там, где ценится дисциплина.
Конечно, но переезд не разрешит проблемы, с которыми сталкивается Деви.
Я определенно не буду решать их здесь одна.
Я знаю, что не так хороша, как Мохан,
но я стараюсь.
Вы, должно быть, очень скучаете по нему.
Как вы справляетесь с горем?
Знаете, я не буду изливать здесь душу.
Я хочу поговорить о дочери, которая желает мне смерти.
- Не думаю, что это правда. - Это правда.
Дословно она сказала: «Лучше бы умерла ты».
И она думает, что она мне не нравится.
Почему, по-вашему, Деви так считает?
Я бываю жесткой с ней.
Да. Я знаю.
Но только потому, что мне постоянно страшно.
Когда она не могла ходить, я…
Вы не обязаны быть сильной всегда.
Ей может быть полезным узнать, что вам тоже нелегко.
Перестаньте.
Чем это поможет?
Вы не думали о том, что именно разлука сможет…
…объединить вашу семью?
Завтра день рождения Мохана.
Он бы расстроился, узнав, что мы не общаемся.
Эта керамика все же помогает.
И белым тоже.
Трент думает, что сможет съесть…
- Нет, я знаю. - Нет, ты думаешь.
Одним укусом. Докажи!
- Вы готовы? Я — да. - Докажи. Давай.
Давай. Жри!
Жри!
НАПОМИНАНИЕ: ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ОТЦА
Давай. Да!
С днем рожденья тебя!
С днем рожде…
Деви, к тебе гости.
Пакстон?
Мисс Вивиан не одобряет сахар в доме ни в каком виде.
- Она на кетодиете и… - Берите.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы…
Хотя твое поведение было возмутительно и неуважительно, я…
Я не хочу больше ругаться.
Сегодня день рождения твоего отца, и…
…я думаю, пора нам развеять его прах.
Сделаешь это со мной?
Хочешь развеять его прах?
Почему именно сегодня?
Потому что у него день рождения,
и это надо было сделать еще давно.
Или, может, ты хочешь убраться в доме перед выселением всей семьи,
и хочешь избавиться от такого хлама, как отец.
Деви, это невежливо. Я хотела сделать это вместе.
Не рассчитывай на меня.
Я не буду избавляться от членов семьи ради переезда в Индию.
Хорошо.
Как я уже сказала…
…не хочу ругаться.
Если передумаешь, мы с Камалой выезжаем в Малибу в 17:00.
Ничего себе. Папа, ты очень гибкий.
Пей сегодня побольше воды.
Конечно, чемпион.
Простите, что прерываю, мистер Гросс,
вы не поможете мне эмансипироваться от матери?
Что? Дэвид, я пошутил, когда сказал это.
Знаю, но теперь я подумываю об этом.
Это не так легко, милая.
Ты финансово независима?
Нет, но, думаю, моя подруга Ребекка поможет с работой в магазине.
Я посмотрю, что я могу сделать.
Пап, она не всерьез.
Поговорим?
Спасибо, мистер Гросс.
Деви, что такое?
Моя мама пришла сюда и сказала:
«Я больше не хочу ссор. Давай развеем прах отца на пляже».
Разве это плохо?
Это уловка, чтобы вернуть меня, чтобы я поехала в Индию.
Я не могу поверить, что она использует для этого прах моего отца.
Это аморально.
Ты не будешь развеивать прах отца?
Нет. Я на такое не поведусь.
- Думаю, тебе стоит обсудить это с ней. - Я не веду переговоров с террористами.
И я достаточно взрослая, чтобы быть одной.
А теперь извини, пойду гуглить, как купить кредитку.
Я думал, что куплю два фраппучино, так как спрашивал только вас двоих.
Не скупись, Бен.
Если нужно срочно поговорить, нужно быть готовым задобрить нас.
Хорошо. А роботу кофе зачем?
Не смотрел «Мир Дикого запада»? Он не знает, что он робот.
Держи, Гирс.
Спасибо. Я так хочу пить.
Так в чем дело?
Судя по пиджаку, ты хочешь втянуть нас в финансовую пирамиду.
Так что такое?
Я беспокоюсь за Деви.
Послушай, Бен, извини, но мы с Элеанор пока не дружим с Деви.
Так что давай как-нибудь сам.
Нельзя временно не дружить. Вы либо друзья, либо нет.
Вы нужны Деви.
Может, вы не знали, но она ушла из дома.
- Она пытается эмансипироваться. - Как ребенок-актер? Класс.
Да, и она отказывается пойти сегодня с мамой развеять прах отца.
Серьезно?
Вы знаете ее лучше всех. Только вас она выслушает.
Так вы поможете?
О, мама. Просто шикарно.
Деви звонила. Хочет работать со мной в магазине. Разве не здорово?
Да, конечно.
Почему она не приходит к нам?
Ты же вроде поцеловал ее.
- Я целовал много девушек. - Да, но многие так себе.
- И мне нравится Деви. - Это не значит, что я буду с ней.
А следовало бы.
Слушай, не хочу казаться высокомерным, но я крутой парень,
а она хвастается тем, что участвует в конкурсном диктанте.
- О нет. - Что?
Ну ты и мудак.
- А вот и нет. - Да. Ты мудак.
Ребекка, слушай. Мы поцеловались. Не жениться же теперь на ней.
Ее мама назвала меня дураком. Мне не нужен этот негатив в моей жизни.
Боишься, что она умнее тебя?
Нет.
Это довольно грубо, Ребекка.
Ну, раз ты ее отшиваешь, значит, ты дурак.
«ДЕТИ-ЗВЕЗДЫ, КОТОРЫЕ УШЛИ ОТ РОДИТЕЛЕЙ»
К тебе гости.
Ого. Какая комната.
А они почему здесь?
Я пока не готова к посетителям.
Это мой дом, я привожу кого захочу.
Кроме бывшего партнера отца, который увел Ченнинга Татума.
Я попросил их помочь.
Помочь с чем?
Вы должны развеять прах отца вместе с мамой.
Хоть мы и не общаемся, мы волнуемся за тебя
и не хотим, чтобы ты сожалела о содеянном.
Знаешь, кто бы говорил о сожалении, Элеанор.
Что это на тебе?
Бежевые брюки и рубаха.
И ты не пожалеешь, что бросила актерство
или что одеваешься, как смотритель парка?
Мы сейчас не обо мне говорим, а о тебе.
Деви уклоняется от темы, но она права, Эл.
Вчера ты ела натуральный йогурт и тащилась от телевизионного магазина.
Звучит мрачно, Элеанор.
Знаю, ты не хочешь быть как мать,
но так ты точно не станешь счастливой.
Это правда. Я несчастна.
Я ненавижу нейтральные тона. Я скучаю по шарфам и накидкам.
Конечно, потому что в этом вся ты, так же, как и в актерстве.
Ты должна играть в спектакле.
Ты права.
Я притворялась тем, кем не являюсь, а должна так делать только на сцене.
Ого. Даже от слова «сцена» я чувствую себя лучше.
Девочки, мне жаль, что я не была рядом, когда я была нужна вам.
Я не заслуживаю второго шанса,
но я очень по вам скучаю.
Мы тоже по тебе скучаем.
Может, погуляем как-нибудь?
Думаю, да.
Мы позвоним тебе завтра.
Девчонки, вы кое о чем забыли.
Пусть развеет прах отца.
Я забыла, зачем мы здесь.
Ты будто применила к нам джедайские трюки.
Знаю, но я говорила, как есть. Я очень скучаю по вам.
Да. Но тебе все еще надо в Малибу.
Чтобы мама отправила в Индию?
Ты не поэтому не хочешь идти, а потому, что не хочешь попрощаться с отцом.
Но ты должна.
Я не готова.
Ты готова. Ты сможешь.
Тебе пора.
Давай, Деви.
Время 16 часов 55 минут.
Боже мой. Я не успею вовремя!
Я тебя отвезу.
Бен, когда ты сказал «Я тебя отвезу»,
мне казалось, ты осознал срочность ситуации.
- Так и есть. - Тогда езжай быстрее!
Это машина отца, и у меня временные права.
Я не пожертвую жизнью ради тебя.
Едь хотя бы с потоком.
Боже. Давай, бабка!
Не трогай ногу!
Так с Porsche нельзя.
Подождем еще немного?
Она не придет.
Необязательно делать это сегодня.
У него день рождения. Отвезу его туда, где ему нравится.
Черт! Машины моей мамы нет.
Энди, моя мама уехала?
Да, недавно. Она была решительно настроена.
Блин. Они уже на пути в Малибу.
Я позвоню им.
Автоответчик.
Я отвезу тебя в Малибу.
Думаю, на такси будет быстрее.
Нет. Я поеду быстрее.
Я еще никогда не ездил по шоссе, но что там сложного?
Черт возьми. Мы умрем!
Как можно ехать 110, когда здесь столько машин?
- Расслабься. - Я расслаблен.
Подождите! Я еду к вам.
Почему он едет так близко? Он что, не видит?
Тут вообще еду я.
Твою мать! Поворотники включай!
Мама! Стой!
Мама! Камала! Стойте!
Подождите, пожалуйста!
Ты в порядке?
Ничего себе. Вы Джон Макинрой.
Да.
Ого, это же я. Мир тесен.
Мой отец — ваш ярый фанат.
Это круто, но почему ты плачешь и кричишь?
Потому что мама вот-вот бросит папу в океан, а я не успеваю.
В смысле его прах. Простите. Он мертв.
Да, как и многие мои фанаты.
Я — ужасная дочь, отказалась прийти. И вот они делают это сами.
Я кричу, но они меня не слышат.
Меня они точно услышат.
Нельзя делать этого без Деви.
Стойте! Погодите!
Не бросайте прах мужа в воду!
Это Джон Макинрой?
- Спасибо, мистер Макинрой. - Без проблем, дитя.
А теперь попрощайся с отцом.
Давай.
Мама!
Я опоздала? Я слишком поздно?
Мне так жаль. Прости меня за всё.
Поверить не могу, что желала тебе смерти. Я не хотела.
Нет. Не извиняйся.
Иногда я сама себе желаю смерти.
Нет.
Знаю, ты думаешь, что только твой отец беспокоился о тебе, но это неправда.
Я люблю тебя.
Ты мой единственный ребенок. Ты — моя семья.
Я тоже тебя люблю, мама. Я люблю тебя.
А теперь давай помянем твоего отца.
Давай.
Хорошо.
Включай, Камала, будь любезна.
Прощай, любовь моя.
И сказал он: «Я люблю тебя до самой луны».
Вверх. Ракетку вверх и вперед.
Думаю, отцу понравилась бы эта церемония.
Это было прекрасно… кроме проплывающего пьяного круиза.
Столько женщин топлесс.
Думаю, Мохану это тоже понравилось бы.
Мама, давай испечем блинчиков, как раньше?
Конечно, но ты должна прийти домой, чтобы их съесть.
Ладно.
Идите. Я вас догоню.
Привет. Я пускал слюни?
Прости.
Как все прошло? Ты успела?
Да.
Ты остался.
Да. Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
ПАКСТОН
Это Деви. Оставьте сообщение.
Привет. Я у твоего дома.
Думал пойти прогуляться вместе, но, кажется, ты занята, так что…
Если что, звони или пиши. Без разницы.
Пока.
Перевод субтитров: Илья Золотуха