EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tjena, det är McEnroe igen.
Ni kanske frågar er:
"Har Devi gjort om sitt rum och börjat gilla rockgruppen
The Doobie Brothers?"
Inte direkt.
För en vecka sen hade Devi och hennes mamma ett enormt gräl
när Nalini sa att de skulle flytta till Indien.
Ni minns det. Det var när Devi sa detta:
Jag önskar att det var du som hade dött.
När den bomben var släppt insåg Devi att hon måste ut ur huset
innan hennes mamma flyttade henne till andra sidan jorden.
Men vart skulle hon?
Hon pratade inte med sina två bästa vänner,
och det vore knäppt att be en kille hon bara kysst en gång
om att få bo med honom.
Så det fanns bara en person kvar.
Hej, David.
Hände något konstigt? Gjorde jag något dumt på min fest?
Han snackar om detta.
Försökte du precis kyssa mig?
Och fyra sekunder senare, detta.
Ben! Vad fan?
I så fall var det bara alkoholen som gjorde sin grej.
Hoppas att det inte känns konstigt för dig.
-För... -Får jag bo hos dig?
Bens föräldrar var förvånansvärt lugna med att låta Devi flytta in.
Det enda som oroade dem var att deras förra inneboende,
en grekisk utbytesstudent som hette Stavros,
hade rånat dem och försökt förföra Bens mamma.
Devi lovade att inte göra något av det
och fick bo i gästrummet med rock'n'roll-tema.
Så nu gjorde sig Devi i ordning för skolan betraktad av Howard Gross favoritklienter.
-God morgon. -God morgon.
God morgon, Devi.
Jag har lagat din favorit.
-Köttälskarens omelett. -Tack, Patty.
Den miljonte saken jag inte kan få om jag flyttar till Indien.
För ingen äter kött där.
Det är en vanlig missuppfattning.
Bara runt 20-30 % av befolkningen är vegetarianer.
Jag gjorde en extrauppgift om de sydasiatiska köken.
Du smörar.
Jag hade rymt tidigare om jag vetat att jag fick ett badrum med tv.
Jag brukar se på Billions i badet.
Har du hört av din mamma?
Nej.
Jag är förvånad att hon inte har skickat polisen efter dig.
Jag vet inte om hon vill ha hem mig.
Jag är typ det enda indiska barnet som nånsin rymt hemifrån...
...förutom Mowgli.
Mowgli rymde inte. Han tappades bort i en tigerattack.
Vad? Jag läser.
Du kanske bara ska be om ursäkt.
Varför ska jag?
Det är hon som förstör mitt liv och tar mig till Indien.
Jag gick aldrig ens på Coachella.
Indien är inte så olikt Coachella. Det är trångt, dammigt...
Diplo är där.
Glöm det. Jag ska inte dit.
Pappa kan få dig myndigförklarad som en barnskådis.
Det brukar ju gå bra.
Du vill börja med metamfetamin, va?
-Hejsan, Devi. -Jösses! Kamala, vad fan?
Förlåt.
Jag har fått höra att mina steg är för eleganta för att höras.
Vad gör du här?
Jag tog med lite saker hemifrån. Du verkade ha packat snabbt.
Jag har använts Bens deo hela veckan.
Kommer du hem snart, tror du?
Det är inte lika kul att se 90 day fiancé
utan dina kommentarer om alla, jag citerar: "fula puckon".
Jag vet inte.
Din mamma saknar dig med.
Sa hon det?
Inte i ord.
Men jag såg henne tveka när hon slängde dina favoritsnacks.
Har du det bra hos Ben?
Det är lyxigt.
De har pool och gym.
De har jävligt mjukt toapapper, inte sånt med ett lager som mamma köper.
Och jag får använda diskmaskinen.
Om du kommer hem får du säkert använda diskmaskinen en gång.
Vilket hem?
Det här, eller det jag släpas till i Indien?
Du behöver ingen diskmaskin i Indien. Du har tjänstefolk.
Säg till mamma att jag inte kommer hem
förrän hon lovar att inte flytta.
Hej. Du är vacker. Är du ny här?
Ursäkta?
Jag är Eric. En väldigt populär och snygg idrottskille.
Vill du bli min flickvän?
Eric, stick iväg.
Jag fattar. Ha det så bra.
Hej, Arlene. Detta är Nalini Vishwakumar.
FASTIGHETER
Självklart. Hej!
Hur går det med er trerummare?
-Helt okej. -Okej?
Det låter som att ni ska uppgradera till en fyra,
och jag har en ny vid Moorpark
med det vackraste badrummet ni någonsin har sett.
Och säg till Mohan att den har en regndusch.
Det skulle jag, men... tyvärr gick han bort för åtta månader sen.
Herregud!
Jag är hemskt ledsen.
Tack. Det är faktiskt därför jag ringer.
Jag och min dotter ska flytta tillbaka till Indien,
och jag vill sälja huset.
Visst, jag ordnar det direkt.
-Tack. -Men det är synd, inte sant?
Mohan älskade verkligen huset.
Kan du tro det?
Wow. Det är perfekt.
Kan det bli mer södra Kalifornien?
90210, baby.
Det är faktiskt 91403.
En högre siffra, ännu bättre!
I alla filmer om Hollywood säger de aldrig något om alla spindlar.
Glöm spindlarna och se på huset!
Vi kan anlägga en liten trädgård här, odla färska tomater till thakkali sambar,
och våra barn kan gifta sig här på gräsmattan.
Och när vi är gamla
kan vi sitta på verandan och hytta med nävarna åt skateboardåkare.
Jag gillar att hytta med näven.
Är det rätt hus, tror ni?
Ja.
Ja. Detta är vårt hem.
Underbart! Jag börjar med pappersarbetet.
Välkomna till The Valley,
L.A:s ansvarsfulla syster.
Jösses. Vad är detta för låt?
Det är ett tecken. Det är en vacker dag!
Arlene, kan du höja volymen?
Visst.
Det här är min nya favoritlåt.
Nej!
Devi hade hoppats att kyssen med Paxton inte var en engångsgrej,
med sedan han kom hem till henne
hade han varit lite... Vad säger man?
Frånvarande?
Hej.
-Jag har inte sett dig på hela veckan. -Jag har varit upptagen.
Okej.
Hör på. Förlåt för att mamma var så galen häromdagen.
Det är lugnt. Jag bryr mig inte om din mamma.
Absolut. Ärligt talat hade vi ett stort bråk efter det.
Jag måste gå till lektionen.
Visst. Men vill du ses efter skolan eller nåt?
Jag vet inte.
Jag har mycket på gång med simningen och så.
Åh, Gud.
Gå därifrån, Devi.
Det är en klassisk diss.
Okej. Om du ändrar dig eller något...
Hörni, iväg med er!
Vi ger er inga betyg för att hänga i korridoren.
Gå och lär er något!
Okej. Här har du.
Varför har du så mycket keramik?
Bara för att få det mer hemtrevligt så mina patienter blir lite bekvämare.
Märkligt.
Jag är glad att du kom hit.
Jag trodde inte att du trodde på terapi.
Nej. Det är för vita.
Med vissa undantag, såklart.
Jag vet inte vad jag ska tro om det,
så jag ignorerar det.
Det jag vill prata om är Devis utveckling.
-Ja. -Jag är orolig.
Ja, jag också.
Jag sa att vi ska flytta till Indien och hon rymde hem till några
som visst kör diskmaskinen dag som natt.
Vänta. Flyttar ni till Indien?
Ja, vi måste.
Devi har spårat ur. Hon måste vara i en miljö med disciplin.
Visst, men att ändra geografi
ändrar inte nödvändigtvis problemen som Devi kämpar med.
Jag löser dem i alla fall inte här, på egen hand.
Jag vet att jag inte är lika bra som Mohan men jag försöker.
Du måste sakna honom mycket.
Hur hanterar du din sorg?
Det där faller jag inte för.
Jag ska prata om min dotter som önskar att jag var död.
Så är det nog inte.
Så är det.
Hon sa: "Jag önskar att det var du som dog."
Och att hon trodde att jag inte gillade henne.
Varför tror du att Devi känner så?
För att jag är sträng.
Det är jag. Det vet jag.
Men bara för att jag är rädd...
Hela tiden.
När hon inte kunde gå, så...
Du måste inte alltid vara så stark.
Det kan hjälpa henne att veta att du också kämpar.
Kom igen.
Vad skulle det göra för gott?
Att falla samman kan faktiskt bli det som...
...för familjen samman igen.
Imorgon är Mohans födelsedag.
Han skulle bli så ledsen om han visste att vi inte pratade.
Keramiken är ganska lugnande.
För vita också.
Trent tror att han kan äta....
-Nej, jag vet. -Nej, du tror...
I en tugga. Bevisa det!
Är ni redo? För jag är redo.
Gör det. Mosa in den!
Mosa!
DU HAR ETT NYTT MINNE PAPPAS FÖDELSEDAG!
In med den! Ja!
Ja må du leva
Ja må...
Devi, du har besök.
Paxton?
Miss Vivian tillåter inget socker i huset.
Hon går på keto-diet och...
Ta den bara.
Vad gör du här?
Jag är här för att...
Trots att du betett dig skandalöst och hemskt respektlöst, så...
Jag vill inte bråka längre.
Idag är din pappas födelsedag, och...
...jag tror att det är dags att sprida hans aska.
Vill du göra det med mig?
Vill du sprida hans aska?
Varför idag?
För att han fyller år, och... vi borde nog ha gjort det för länge sedan.
Eller så vill du vårstäda innan du drar upp hela familjen med rötterna
och du vill bli av med onödigt skräp som pappa.
Devi, det var elakt. Jag ville göra detta tillsammans.
Räkna inte med mig.
Jag Marie Kondo:ar inte familjemedlemmar för din dumma flytt till Indien.
Okej.
Som jag sa...
Jag vill inte bråka.
Om du ändrar dig åker Kamala och jag till Malibu klockan 17:00.
Du är väldigt vig.
Drick mycket vatten idag.
Javisst, grabben.
Ursäkta. Jag vill inte störa, men mr Gross,
jag undrade om du vill hjälpa mig bli myndigförklarad.
Va? David, det var ett skämt.
Jag vet, men nu verkar det som ett bra alternativ.
Det är ganska svårt, vännen.
Är du ekonomiskt oberoende?
Nej, men min vän Rebecca kan nog fixa jobb åt mig på Old Navy.
Låt mig kolla på det och se vad jag kan göra.
Nej. Hon menade det inte.
Kan vi prata?
Tack, mr Gross.
Vad är det som sker?
Mamma kom precis hit, och bara:
"Jag vill inte bråka mer. Kom och sprid ut din pappas aska vid stranden."
Är inte det bra?
Nej. Det är en ploj för att få med mig till Indien.
Och jag kan inte fatta att hon använder pappas aska sådär.
Det är omoraliskt.
Ska du inte sprida din pappas aska?
Nej. Jag faller inte för hennes knep.
Du borde verkligen prata med henne.
Jag förhandlar inte med terrorister. Och jag är mogen nog att klara mig själv.
Nu ska jag gå och googla hur man köper ett kreditkort.
Jag trodde att jag skulle köpa två frappuccino,
eftersom jag bara bjöd hit två av er.
Var inte snål.
Behöver du oss så akut, har du råd att nära våra älskare.
Visst. Men varför ska roboten ha kaffe?
Har du inte sett Westworld? Han vet inte att han är en robot.
Varsågod, Gears.
Tack. Jag är törstig som sjutton.
Vad handlar detta om?
Du är klädd som om du vill lura in oss i ett pyramidspel.
Så vad är det?
Jag är orolig för Devi.
Jag är ledsen, Ben, men vi har tagit en vänskapspaus med Devi.
Så du får lösa det på egen hand.
Det finns inga vänskapspauser. Antingen är man vänner eller inte.
Devi behöver er.
Jag vet inte vad ni hört, men hon rymde och försöker få sig myndigförklarad.
Som en barnskådespelare? Chict.
Ja, och hon vägrar följa med sin mamma för att sprida ut sin pappas aska idag.
Gör hon?
Ni känner henne bäst av alla. Hon kommer lyssna på er.
Hjälper ni till?
Den satt fint, den!
Devi ringde. Hon vill jobba med mig på Old Navy.
Är inte det schyst?
Ja. Visst.
Varför har hon inte varit här på sistone?
Jag trodde ni kysstes.
-Jag kysser många tjejer. -Ja.
Men de flesta suger.
Och jag gillar Devi.
Jag måste inte bli ihop med henne.
Det borde du.
Jag vill inte verka självgod,
men jag är rätt cool,
och hon är typ känd för att vara med i stavningstävlingar.
Åh, nej.
Vadå?
Du är en skithög.
Nähä!
Jo, det är du.
Kolla här. Vi kysstes en gång. Jag behöver inte gifta mig med henne.
Och hennes mamma kallade mig i princip dum och jag behöver inte sån negativ energi.
Är du rädd att hon är smartare än du?
Nej.
Det var taskigt sagt.
Jamen, om du släpper henne är du faktiskt dum.
BARNSTJÄRNOR SOM LÄT SIG MYNDIGFÖRKLARAS
Du har gäster.
Vad är detta för rum?
Vad gör de här?
Jag vill inte ha gäster nu.
Vi är hos mig, så jag kan ta hit vem jag vill.
Förutom pappas gamla partner som stal Channing Tatum.
Jag bad dem komma och hjälpa dig.
Hjälpa mig med vad?
Du måste följa med och sprida ut din pappas aska.
Även om vi inte har pratat bryr vi oss om dig
och vi vill inte att du gör något du kommer att ångra.
Du ska prata om ånger, Eleanor.
Vad har du på dig?
Beige byxor, beige tröja.
Och du kommer inte ångra att du hoppade av pjäsen?
Eller att du går klädd som en parkarbetare?
Det här handlar inte om mig. Vi pratar om dig.
Devi försöker avleda oss, men hon har en poäng.
Igår åt du naturell yoghurt och såg på tv-shop för nöjes skull.
Det låter riktigt deppigt.
Jag vet att du inte vill vara som din mamma,
men ditt nya jag kan inte göra dig glad.
Det gör det inte. Jag mår hemskt.
Jag hatar neutrala färger. Jag saknar mina scarfar och caper.
Det är klart! För de är du.
Och teatern också.
Du borde vara med i pjäsen.
Du har rätt.
Jag låtsades vara någon annan, vilket jag bara borde göra på scen.
Att säga ordet "scen" får mig att må bättre.
Jag är så ledsen att jag inte fanns där för er när ni behövde mig.
Jag förtjänar inte en andra chans, men...
...jag saknar er verkligen.
Vi saknar dig också.
Vi kanske kan ses nån gång?
Ja, jag tror det.
Vi ringer i morgon.
Hörni. Ni gjorde inte grejen.
Med att sprida ut askan.
Jag glömde helt bort det.
Du använde jedikrafter på oss.
Jag vet, men jag menade det jag sa. Jag saknar er verkligen.
Javisst. Men du måste ändå till Malibu.
Så mamma kan skicka mig till Indien?
Det är inte den riktiga orsaken.
Du vill inte säga hejdå till honom.
Men du måste.
Jag är inte redo.
Jodå. Du klarar det.
Du måste åka.
Åk, Devi.
Klockan är 16:55.
Gud, jag hinner inte!
Jag skjutsar dig.
När du sa: "Jag skjutsar dig"
verkade du förstå hur bråttom det var.
-Det gör jag. -Så kör snabbare!
Det är pappas bil och jag har bara körkortstillstånd.
Jag kastar inte bort mitt liv för dig.
Håll dig till begränsningen, då!
Herregud. Farmor. Åk!
Tryck inte på mitt ben! Så behandlar man inte en Porsche.
Ska vi inte vänta lite till?
Hon kommer inte.
Vi måste inte göra detta idag.
Han fyller år. Jag vill ta honom till ett ställe han älskar.
Fan! Mammas bil är borta.
Andy, såg du mamma åka?
Ja, för en stund sen. Hon hade intensiv utstrålning.
Skit. De har redan åkt till Malibu.
Jag måste ringa dem.
Röstbrevlåda.
Jag kör dig till Malibu.
Det går nog snabbare att ta en Lyft.
Nej då, jag kör snabbare nu.
Jag har aldrig kört på motorväg, men hur svårt kan det vara?
Herrejävlar, vi kommer dö!
Hur kan man få köra 110 km/h bland tusen andra bilar?
Slappna av.
Jag slappnar av!
Snälla vänta! Jag är på väg till er!
LEVERERADES EJ
Varför ligger han så nära? Ser han mig inte?
Jag är precis bredvid dig. Herregud. Använd din jäkla blinker!
Mamma, vänta!
Mamma! Kamala! Sluta!
Snälla, vänta!
Mår du bra?
Jävlar. Du är John McEnroe.
Det stämmer.
Det är ju jag. Världen är liten.
Min pappa är ditt största fan.
Härligt. Men varför skriker du?
För att mamma ska kasta pappa i havet och jag hinner inte ner i tid.
Hans aska, menar jag. Han är död.
Många av mina fans är det nu.
Jag är en kass dotter. Jag sa att jag inte kommer.
Och nu gör de det utan mig.
Jag försöker skrika men de hör inte.
Men de kommer höra mig.
Vi kan inte göra detta utan Devi.
Vänta! Hallå!
Kasta inte din mans aska i vattnet!
Är det John McEnroe?
-Tack så mycket, mr McEnroe. -Varsågod.
Ge din pappa ett ordentligt hejdå nu. Iväg med dig.
Mamma!
Missade jag det? Kom jag för sent?
Förlåt. Förlåt för allt.
Tänk att jag sa att jag önskar att du var död. Jag menade det inte.
Be inte om ursäkt.
Ibland önskar jag också att det var jag som dött.
Nej.
Jag vet att du tror att det bara var din far som brydde sig om dig
men det är inte sant.
Jag älskar dig.
Du är mitt enda barn.
Du är hela min familj.
Jag älskar dig också, mamma.
Så...
Ska vi fira din pappa?
Ja.
Okej.
Okej, Kamala. Varsågod.
Hejdå, min kära.
"Jag älskar dig ända till månen", sa han.
Upp, upp. Racketen upp och framåt!
Din pappa skulle ha gillat ceremonin.
Det var vackert.
Förutom när partyfärjan kom förbi. Så många kvinnor utan tröja.
Mohan hade nog gillat det också.
Kan vi göra pannkakor till middag, som han brukade?
Självklart.
Men du måste komma hem och äta.
Okej.
Fortsätt ni. Jag kommer strax.
Hej. Dreglade jag?
Förlåt.
Hur gick det. Hann du?
Ja.
Du stannade.
Ja. Jag...
Jag ville se till att allt gick bra.
Det är Devi. Lämna ett meddelande.
Hej. Jag är i ditt kvarter.
Tänkte att vi kanske kunde ses, men du verkar upptagen, så...
Men du kan ringa eller skriva eller nåt.
Okej.
Undertexter: Ida Lodin