NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba, karşınızda McEnroe.
Devi birden klasik rock grubu The Doobie Brothers hayranı olup
odasını dekore mi etti diye düşünebilirsiniz.
Hayır.
Bir hafta önce, Nalini Hindistan'a taşınacaklarını söyleyince
Devi annesiyle büyük bir kavga etti.
Hatırlarsınız, Devi şöyle demişti...
Keşke o gece ölen sen olsaydın.
Bu lafı ettikten sonra
Devi, annesi onu dünyanın öteki ucuna sürükleyemeden
evden taşınmaya karar verdi.
Ama nereye gidecekti?
En yakın iki arkadaşıyla konuşmuyordu
ve bir kez öpüştüğü çocuğa "Bana evini aç." demek çok garip kaçardı.
Geriye tek bir seçenek kalmıştı.
Selam Davut.
Garip bir şeyler mi oldu? Partide aptalca bir şey mi yaptım?
Şundan bahsediyor...
Beni öpmeye mi çalıştın?
Dört saniye sonra da şu olmuştu...
Ben! Ne yapıyorsun?
Aptalca bir şey yaptıysam alkol yüzünden olmuştur.
Umarım aramızda bir gariplik yoktur...
Size taşınabilir miyim?
Ben'in ailesi şaşırtıcı biçimde Devi'nin taşınmasını dert etmedi.
Tek endişeleri, son yatılı misafirleri Yunan değişim öğrencisi Stavros'un
evlerini soyup Ben'in annesine asılmasıydı.
Devi bunu yapmayacağına söz verdi
ve rock'n'roll temalı misafir odalarına davetiyeyi kaptı.
Devi okula hazırlanırken
Howard Gross'un favori müvekkilleri içli gözlerle ona bakıyordu.
HİÇ ÖZÜR DİLEMEDİM
-Günaydın. -Günaydın.
Günaydın Devi.
En sevdiğinden yaptım.
-Etli omlet. -Eline sağlık Patty.
Hindistan'a taşınsam bulamayacağım bir milyon birinci şey...
-Çünkü kimse et yemiyor. -Aslında bu yaygın bir yanlış inanış.
Hint nüfusunun sadece %20 ila %30'u vejetaryen.
Güney Asya mutfağı hakkında dönem ödevi yazmıştım.
Yalaka.
Banyonuzda televizyon olduğunu bilsem evden daha önce kaçardım.
Küvette Billions izlemeyi seviyorum.
-Annenden ses çıktı mı? -Hayır.
Açıkçası eve polis gönderip seni aldırmamasına şaşırdım.
Dönmemi istiyor mu, bilmem.
Muhtemelen evden kaçan tek Hintli çocuk benim.
Mowgli hariç.
Mowgli kaçmadı ki, kaplan saldırısında kayboldu.
Ne? Kitap okumayı severim.
-Belki annenden özür dilemelisin. -Niye ben özür diliyorum?
Hindistan'a taşınıp hayatımı mahvetmek isteyen o.
-Daha Coachella'ya gidemedim. -Hindistan da Coachella gibi.
Kalabalık, kirli. Diplo da sürekli orada.
Hayatta gitmem.
Babamın yardımıyla çocuk oyuncu gibi bağımsızlık davası aç.
Genelde sonu çok iyi bitiyor. Meth seversin, değil mi?
-Merhaba Devi. -Yuh! Kamala, ne yapıyorsun?
Kusura bakma.
Adımlarımın duyulamayacak kadar zarif olduğunu söylerler.
Burada ne işin var?
Evden sana bir şeyler getirdim. Aceleyle toplanmışsın.
Evet, bir haftadır Ben'in deodorantını kullanıyorum.
Eve dönecek misin peki?
"Kafayı yemiş gudubetler" deyişin olmadan Evliliğe 90 Gün'ün tadı çıkmıyor.
Bilmiyorum Kamala.
-Annen de seni çok özlüyor. -Öyle mi dedi?
Kelimelerle ifade etmedi
ama atıştırmalıklarını atarken tereddüt etti.
-Ben'in evi güzel mi? -Çok lüks.
Havuzları, spor salonları var.
Tuvalet kâğıtları yumuşacık, annemin aldığı tek katlı rulolardan değil.
Bulaşık makinesini de kullanabiliyorum.
Eve dön, makineyi bir kez kullanman için izin koparayım.
Hangi eve?
Buradaki eve mi, Hindistan'da beni sürükleyeceği eve mi?
Hindistan'da makineye gerek yok. Hizmetçiler var.
Taşınmamaya söz verene kadar eve dönmeyeceğimi söyle.
Merhaba, çok güzelsin.
-Burada yeni misin? -Efendim?
Ben Eric, çok popüler ve yakışıklı bir sporcuyum. Sevgilim olur musun?
-Eric, defol git. -Anlaşıldı. İyi günler.
Merhaba Arlene, ben Nalini Vishwakumar.
Tabii ya, merhaba.
Üç odalı, iki banyolu eviniz nasıl?
-İyi. -İyi mi?
Dört oda, üç banyoya geçme zamanınız gelmiş.
Moorpark'ta yeni bir ev var, böyle ebeveyn banyolu oda görmemişsindir.
Mohan'a söyle, yağmur duş başlığı var.
Söylerdim ama Mohan sekiz ay önce vefat etti.
-Aman Tanrım! Başın sağ olsun. -Sağ ol, ben de o yüzden aradım.
Kızımla Hindistan'a dönmeye karar verdim ve evimi satışa çıkarmak istiyorum.
Tabii, hemen hallederim.
-Teşekkürler. -Ama çok yazık oldu.
Mohan o evi çok severdi.
İnanabiliyor musun? Vay canına. Bu mükemmel.
O kadar Güney California tarzı ki.
90210 resmen.
-Aslında buranın posta kodu 91403. -Daha iyi ya, daha büyük bir sayı.
Hollywood'la ilgili filmlerde örümceklerin bahsi niye geçmiyor?
Örümcekleri boş ver, eve bak.
Buraya ufak bir bahçe ekeriz, thakkali sambar için domates yetiştiririz.
Çocuklarımız bu bahçede evlenir.
Yaşlandığımızda da verandada oturup kaykaycılara yumruk sallarız.
Yumruk sallamayı severim.
Sizce bu aradığınız ev mi?
Evet.
Evet, aradığımız ev burası.
Harika! Hemen işlemleri başlatıyorum.
Los Angeles'ın sağduyulu kardeşi Vadi'ye hoş geldiniz.
Tanrım, bu şarkı da ne?
Bu bir işaret. Bugün güzel bir gün!
-Arlene, müziğin sesini açar mısın? -Tabii.
Artık en sevdiğim şarkı bu.
Yapma!
Devi, Paxton'la öpüşmesinin bir kereye mahsus olmamasını umuyordu
ama Paxton evine geldiğinden beri biraz...
Mesafeli davranıyordu diyelim.
Selam, bu hafta hiç görüşemedik.
-Evet, meşguldüm. -Güzel.
Geçen gün annem deli gibi davrandı, özür dilerim.
Sorun değil.
-Annenin ne düşündüğünden bana ne. -Aynen öyle.
O olaydan sonra büyük bir kavga ettik.
Benim derse gitmem lazım.
Tamam, okuldan sonra takılmak ister misin?
Bilemiyorum, yüzmeyle filan meşgulüm.
Olamaz.
Git hadi Devi, seni başından savıyor.
-Tamam, fikrini değiştirirsen... -Yaylanın hadi.
Koridorda oyalanana not yok. Gidip bir şeyler öğrenin.
-Pekâlâ, buyurun. -Tüm bu çanak çömlek niye?
Mekânı daha samimi göstermek için. Hastalarım rahat hissetsin diye.
İlginç.
Bugün gelmenize çok sevindim.
-Terapiye inandığınızı düşünmemiştim. -İnanmıyorum, terapi beyazlar içindir.
Bazı istisnaları olduğu belli.
Bundan ne anlam çıkaracağımı bilemedim, o yüzden duymazdan geleceğim.
Ama Devi'nin ilerleyişi hakkında konuşmak istiyorum.
Evet.
-Endişeliyim. -Ben de öyle.
Hindistan'a taşınacağız, dedim
ve evden kaçıp gece gündüz bulaşık makinesi çalışan bir eve gitti.
-Hindistan'a mı dönüyorsunuz? -Evet, zorundayız.
Devi kontrolden çıktı. Disiplinli bir ortamda olması gerek.
Evet ama ülke değiştirmek Devi'nin sorunlarını değiştirmeyecek.
Sorunlarını tek başıma, burada çözemediğim aşikâr.
Mohan kadar iyi olmadığımı biliyorum ama çaba gösteriyorum.
Onu özlüyor olmalısınız.
-Yasınızla nasıl başa çıkıyorsunuz? -Hayır, ben bu tongaya düşmem.
Buraya ölümümü dileyen kızımla ilgili konuşmaya geldim.
-Bunu istediğini sanmıyorum. -İstiyor.
"Keşke ölen sen olsaydın." dedi.
Sonra da onu sevmediğimi söyledi.
Sizce Devi neden böyle hissediyor?
Çünkü sert davranıyorum.
Evet, bunun bilincindeyim.
Ama bunun tek sebebi var, o da korkuyor olmam.
Devi yürüyemediği zaman...
Her zaman güçlü olmak zorunda değilsiniz.
Sizin de zorlandığınızı bilmek Devi'ye yardımcı olabilir.
Hadi ama. Bunun ne faydası olacak?
Ailenizi yeniden bir araya getirmek için biraz altüst olmanız gerekiyor olamaz mı?
Yarın Mohan'ın doğum günü.
Konuşmadığımızı bilse çok üzülürdü.
Bu çanak çömlek rahatlatıcıymış.
Beyazlar için de öyle.
Trent'in iddiası...
-Hayır, iddia değil, yiyeceğim. -İddian öyle.
Tek lokmada. İspatla hadi.
-Hazır mısınız? Ben hazırım. -İspatla.Ye hadi, tık ağzına!
Tık ağzına!
YENİ ANI BABAMIN DOĞUM GÜNÜ!
Sok hadi, evet!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar...
-Devi, ziyaretçin var. -Paxton mı?
Vivian Hanım eve kesinlikle şeker sokmuyor.
-Keto diyeti yapıyor... -Al şunu.
Burada ne işin var?
Buraya gelmemin sebebi
davranışların ne kadar kabul edilemez ve saygısızca olsa da...
Artık tartışmak istemiyorum.
Bugün babanın doğum günü
ve artık küllerini dökmemizin vakti geldi.
Bunu benimle yapar mısın?
Küllerini dökmek mi istiyorsun?
Neden bugün?
Çünkü bugün babanın doğum günü ve zaten yeterince erteledik.
Belki de ailemizi dağıtmadan önce bahar temizliği yapıp
babam gibi gereksiz şeylerden kurtulmak için.
Devi, ayıp ediyorsun. Bunu beraber yapalım istiyorum.
Ben yokum.
Hindistan'a taşınalım diye ailemizi Marie Kondo gibi ayıklayamam.
Peki.
Dediğim gibi...
Tartışmak istemiyorum.
Gelmek istersen Kamala'yla beşte Malibu'ya yola çıkacağız.
Baba, o kadar esneksin ki. Bugün bol bol su iç, tamam mı?
Tamam evlat.
Pardon, bölmek istemezdim
ama anneme bağımsızlık davası açmama yardım eder misiniz?
-Ne? Davut, şaka yapıyordum. -Biliyorum ama bence iyi bir seçenek.
Bunu yapmak kolay değil tatlım. Ekonomik özgürlüğün var mı?
Hayır ama arkadaşım Rebecca bana Old Navy'de iş ayarlayabilir.
-Bir araştırıp bakayım. -Hayır baba, Devi ciddi değil.
-Konuşabilir miyiz? -Sağ olun Bay Gross.
Devi, ne oluyor?
Annem buraya geldi,
"Artık tartışmak istemiyorum, babanın küllerini sahile dökelim." dedi.
Bu iyi bir şey değil mi?
Hayır, eve dönmemi sağlayıp beni Hindistan'a götürecek.
Bunun için babamı kullandığına inanamıyorum.
Bu ahlaksızlık.
-Babanın küllerini dökmeyecek misin? -Hayır, o numaraları yemem ben.
-Bence annenle konuşmalısın. -Teröristlerle pazarlık yapmam.
Başımın çaresine bakacak kadar büyüdüm.
Gidip nasıl kredi kartı alacağımı Google'layacağım.
İkinizi davet ettiğimde iki frappuccino alacağımı sanmıştım.
Cimrilik etme.
Bizimle konuşmak istiyorsan sevgililerimizi de beslemen gerek.
Tamam ama robota niye kahve aldım?
Westworld'ü izlemedin mi? Robot olduğunu bilmiyor.
Al bakalım Gears.
Sağ ol, çok susamıştım.
Konu nedir?
Ceketine bakınca bizi saadet zincirine sokacakmışsın gibi.
-Ne oldu? -Devi için endişeleniyorum.
Kusura bakma Ben ama Devi'yle arkadaşlığımıza ara verdik.
Sorun neyse kendin çözmen gerek.
Arkadaşlığa ara verilmez. Ya dostusunuz ya değilsiniz.
Devi'nin size ihtiyacı var. Duydunuz mu bilmem ama evden kaçtı.
-Bağımsızlık davası diyor. -Çocuk oyuncular gibi mi? İyiymiş.
Evet, annesiyle beraber babasının küllerini dökmek istemiyor.
Öyle mi?
Onu herkesten iyi tanıyorsunuz. Bir tek sizi dinler.
Yardım edecek misiniz?
Vay anasını, kahve çok iyi geldi.
Devi aradı, Old Navy'de iş istiyormuş.
-Harika değil mi? -Evet, tabii.
Neden artık buraya gelmiyor?
Hani öpüşmüştünüz?
-Bir sürü kızla öpüşüyorum. -Ama çoğu gıcık tipler.
Devi'yi sevdim.
-Sevgili olmak zorunda değiliz. -Olmalısınız.
Bak, kibirli davranmak istemiyorum ama ben popülerim,
Devi'yse heceleme yarışmalarına katılan bir tip.
-Olamaz. -Ne oldu?
Götün tekisin.
-Değilim. -Evet, öylesin.
Rebecca, altı üstü bir kez öpüştük.
Evlenecek değiliz.
Ayrıca annesi aptal olduğumu söyledi, öyle negatif bir enerji istemiyorum.
-Senden zeki olması mı dokundu? -Hayır.
Ayıp ediyorsun Rebecca.
Devi'nin gitmesine izin verirsen gerçekten aptalsın demektir.
BAĞIMSIZLIK DAVASI AÇAN ÇOCUK YILDIZLAR
Ziyaretçilerin var.
Vay canına, bu oda da ne böyle?
Burada ne işleri var?
-Şu an ziyaretçi kabul etmiyorum. -Bu ev benim, istediğimi getiririm.
Channing Tatum'ı babamdan çalan eski ortağı hariç.
-Sana yardım etmelerini ben istedim. -Ne yardımı?
Babanın küllerini dökmeye gitmelisin.
Konuşmamış olsak da seni önemsiyoruz
ve pişman olacağın bir şey yapmanı istemiyoruz.
Sen mi pişmanlıktan bahsediyorsun Eleanor?
-O üstündeki ne? -Bej pantolon ve bej gömlek.
Park bekçisi gibi giyinip oyunu bıraktığına pişman olmayacak mısın?
Mesele ben değilim. Şu an senden bahsediyoruz.
Devi konuyu değiştiriyor ama haklı El.
Dün akşam seni sade yoğurt yiyip reklam kanalı izlerken gördüm.
Bu hiç iyi değil Eleanor.
Annen gibi olmak istememeni anlıyorum ama bu yeni hâlin seni mutlu ediyor mu?
Etmiyor, perişan hâldeyim.
Nötr tonlardan nefret ederim. Şallarımı ve pelerinlerimi özledim.
Özlersin tabii çünkü seni sen yapan onlar.
Oyunculuk da öyle. Tiyatroya devam etmelisin.
Haklısın.
Olmadığım biri gibi davranıyordum ama bunu sadece sahnede yapmalıyım.
Vay be, "sahne" demek bile neşemi yerine getirdi.
Kızlar, bana ihtiyacınız olduğunda yanınızda değildim, özür dilerim.
Başka bir şansı hak etmediğimi biliyorum ama sizi çok özledim.
Biz de seni özledik Devi.
Bir ara takılabilir miyiz?
Evet, takılırız.
Seni yarın ararız.
Yapmanız gerekeni yapmadınız.
-Babasının külleri. -Niye geldiğimizi unutmuştum.
Jedi gibi aklımızı alıverdin.
Biliyorum ama dediklerimde ciddiydim, sizi çok özledim.
Tabii, tabii. Yine de Malibu'ya gideceksin.
-Hindistan'a postalanayım diye mi? -Gitmemenin sebebi o değil.
Babana veda etmek istemediğin için gitmiyorsun.
Ama mecbursun.
Hazır değilim.
Hazırsın. Bunu yapabilirsin.
Gitmen gerek.
Git Devi.
Saat 16.55.
Olamaz, yetişemeyeceğim!
Ben götürürüm.
Ben...
"Ben götürürüm." dediğinde durumun aciliyetini anlamış gibiydin.
-Anlıyorum. -O zaman gaza bas!
Bu araba babamın, ehliyetim de geçici. Senin için hayatımı riske atamam.
Bari hız sınırında sür.
Tanrım, sür ihtiyar!
Bacağımı itme! Porsche böyle kullanılmaz.
Biraz daha bekleyelim mi?
Gelmeyecek Kamala.
Bugün yapmamız şart değil.
Bugün doğum günü. Sevdiği bir yere götürmek istiyorum.
Sıçayım, annemin arabası yok.
Andy, annemi gördün mü?
Demin çıktı. Gergin görünüyordu.
Lanet olsun, Malibu'ya yola çıkmışlar.
Arayayım.
-Sesli mesaja düştü. -Seni Malibu'ya götüreyim.
-Araba çağırsam daha hızlı olabilir. -Daha hızlı sürerim.
Hiç otoyolda kullanmadım ama ne kadar zor olabilir?
Ha siktir, öleceğiz!
Etrafında bin araçla 110 basmak nasıl yasal olabilir?
-Sakin ol. -Sakinim zaten.
Lütfen bekleyin, yoldayım.
İLETİLMEDİ
Niye o kadar yaklaşıyor? Beni görmüyor mu? Dibindeyim be!
Aman Tanrım! Sinyal versene!
Anne! Bekle!
Anne! Kamala!
Durun!
Beni bekleyin!
İyi misin evlat?
-Siktir, siz John McEnroe'sunuz. -Evet.
Vay be, bu benim. Dünya küçük.
-Babam hayranınızdır. -Harika ama niye ağlayıp bağırıyorsun?
Annem babamı okyanusa atmak üzere ve vaktinde yetişemeyeceğim.
-Babamın küllerini. Pardon, babam öldü. -Evet, çoğu hayranım öldü gitti.
Kötü bir evlat oldum, gelmeyeceğimi söyledim, bensiz yapacaklar.
-Bağırdım ama duymuyorlar. -Ama beni duyarlar.
Bunu Devi olmadan yapamayız.
Dur! Hop!
Kocanın küllerini suya dökme!
John McEnroe mu o?
-Çok sağ olun Bay McEnroe. -Sorun değil evlat.
Babana güzelce veda et. Hadi bakalım.
Anne!
Kaçırdım mı? Çok mu geç kaldım?
Çok özür dilerim. Her şey için özür dilerim.
Ölmeni istediğime inanamıyorum. Ciddi değildim.
Hayır, özür dileme.
Bazen keşke ölen ben olsaydım diyorum.
Hayır.
Seni önemseyen tek kişinin baban olduğunu düşünüyorsun
ama bu doğru değil.
Seni seviyorum. Sen benim tek evladımsın.
Benim tek ailemsin.
Ben de seni seviyorum anne. Seni seviyorum.
Babanın yaşamını kutlayalım mı?
-Tamam. -Peki.
Hadi Kamala, çal bakalım.
Elveda aşkım.
"Seni dünyalar kadar seviyorum." dedi.
Yukarı, raketi kaldır ve vur.
Bence baban bu küçük seremoniyi severdi.
Çok güzeldi.
Parti teknesi gelene kadar. Ne çok üstsüz kadın vardı.
Bence Mohan onu da severdi.
Akşama babam gibi pankek yapsak?
Tabii ama eve gelip yemen gerekecek.
Tamam.
Siz gidin, hemen geliyorum.
Selam. Salyam mı akmış?
Pardon.
-Nasıl gitti? Yetişebildin mi? -Yetiştim.
Gitmemişsin.
Evet, iyi olduğundan emin olmak istedim.
Ben Devi, mesaj bırakın.
Selam, sizin oralardaydım.
Belki takılabiliriz dedim ama sanırım meşgulsün.
Neyse, müsait olduğunda ara ya da mesaj filan at.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ