‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫فليتفقّد أحد الجحيم، إذ حتمًا تجمّدت.‬
‫دخلت "ديفي فيشواكومار" المدرسة للتو‬ ‫للمرة الأولى‬
‫كحبيبة "باكستون هول يوشيدا".‬
‫وكلّ ما توجّب عليها فعله هو خيانته،‬
‫وصدمه بالسيارة وإنجاز كلّ فروضه المدرسية.‬
‫أيها الأمير "هاري" و"مايغن"، تنحيا جانبًا.‬
‫هكذا تكون القصص الخيالية.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهما معًا منذ أسبوعين كاملين،‬
‫وهذا يساوي علاقة أحادية لحياة كاملة‬ ‫بالنسبة إلى المراهقين.‬
‫ولكن بيننا نحن،‬
‫كانا أسبوعين خاليين من أي أحداث مثيرة.‬
‫ليس الليلة ربما؟‬
‫- أكلت كثيرًا على العشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك بمشاهدة فيديوهات "تيك توك"؟‬
‫- لنؤجّل الأمر. أكلت كثيرًا على الفطور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنشاهد بعض فيديوهات "تيك توك".‬ ‫- جميل.‬
‫ومع أن الوجبات الكبيرة بشكل غير عادي‬ ‫قد عرقلت تعبيرهما عن حبهما،‬
‫كانت "ديفي" حبيبة "باكستون" رسميًا.‬
‫وللمرة الأولى، كانت تشعر بثقة بنفسها.‬
‫أليس ارتباط "باكستون" بـ"ديفي" جنونيًا؟‬
‫أجل، أليس كذلك؟ لم أتوقع ذلك قط.‬
‫إنها تحتضر، أليس كذلك؟‬ ‫هذه آخر أمنية لها، لا؟‬
‫يا لكرم "باكستون" الشديد.‬
‫لا، هذا ما ظننته، ولكنها بأتمّ الصحة.‬
‫قد تكون ساقطة تمامًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ملاحظة جيدة.‬
‫شكرًا، أنا بارعة بالتفكير الاستنتاجي.‬
‫السبب الوحيد لارتباط شاب مثل "باكستون"‬ ‫بغريبة أطوار مثل "ديفي"،‬
‫سماحها له بمعاشرتها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ما من تفسير منطقي آخر.‬
‫أتظنان أن العدسات البيضاء‬ ‫كعدسات "كانييه" قد تناسبني؟‬
‫- أجل!‬ ‫- تمامًا!‬
‫"… أن أتعرّض لتشويه السمعة."‬
‫كانت بداية "داكستون" لا تُصدّق.‬
‫تناثرت حقائب الظهر في الرواق‬ ‫بعد أن أوقعها الناس من هول الصدمة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫وظهرت على "لايدي ويسلبوي" للمرة الأولى‬ ‫على الإطلاق.‬
‫كان "لايدي ويسلبوي" حساب أقاويل الثانوية‬ ‫على "تيك توك"،‬
‫وتم استيحاؤه من شخصية من "بريدجرتون".‬
‫ويديره مصدر ليس مجهولًا تمامًا.‬
‫أتمارسان الجنس؟‬
‫أتشوّق لقراءة رأي "لايدي ويسلبوي" بذلك.‬
‫نتباحث في الأمر.‬
‫كلانا يريد ذلك. الأمر وشيك حتمًا.‬
‫انظري إلى الأعلى.‬
‫تبًا!‬
‫ما الذي يدور بينك وبين "ترينت"؟‬
‫استهدفك في محاولته الفاشلة ليبدو رائعًا.‬
‫قضينا بعض الوقت معًا خلال عطلة الميلاد.‬
‫والداي يكرهانه حتمًا، وهذا مثير.‬
‫حلمك أن تكوني عاشقة بائسة.‬
‫أعلم، ولكن الأمر مربك جداً.‬
‫لم نتبادل القُبل بعد،‬
‫لكنه ترك كيس حشيش صغيرًا‬ ‫تحت شجرة عيد الميلاد لديّ.‬
‫ما معنى ذلك برأيكنّ؟‬
‫يبدو لي ذلك رومانسيًا.‬
‫لا. ليس رومانسيًا.‬
‫ما أخباركنّ يا فاشلات؟‬ ‫ما الجديد في مملكة المنبوذات؟‬
‫آسف. ما زلت أحاول اعتياد وجود صديقات لديّ.‬
‫مرحبًا. أهلًا. صباح الخير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنا نهنّئ "ديفي" على دخولها الباهر‬ ‫برفقة "باكستون".‬
‫- فاتتني رؤيته على ما أظن. يبدو رائعًا.‬ ‫- أجل، لا؟‬
‫لأننا ثنائي جيد؟ ويمكن تخيّلنا معًا.‬
‫ولا داعي إلى أن يكون أحدنا خليعًا تمامًا‬ ‫لاستمالة الآخر، أليس كذلك؟‬
‫"ديفي"، تبالغين في التفكير.‬
‫أتعلمين؟ خطرت ببالي فكرة للتوّ.‬
‫بناءً على ما يحدث مع "ترينت"،‬
‫قد نكون كلّنا في علاقات فعلية.‬
‫نخب عدم العودة إلى العزوبية مجددًا!‬
‫"فابيولا"، أريد مكالمتك.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- أستنتقلين للعيش في "كوريا"؟‬
‫كانت والدة "إيف" تفتتح سلسلة "بار ميثود"‬ ‫في "سول"، في "كوريا الجنوبية".‬
‫كان حلمها تعليم الكوريات صقل مؤخراتهنّ‬
‫بحركات بسيطة متكررة.‬
‫- لا أريد الانفصال عنك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لنحافظ على علاقتنا عن بعد.‬ ‫لن يكون ذلك صعبًا.‬
‫- ما الفارق الزمني؟‬ ‫- 16 ساعة.‬
‫ماذا؟ تباً!‬
‫لا تفي الخرائط المحيط "الهادئ" حقه،‬
‫ولكن لا بأس. يمكننا فعل هذا.‬
‫سأسهر قليلًا.‬ ‫ويمكنك الاتصال بي بعد المدرسة.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫صباح الخير يا جدّتي. أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريدين المساعدة الآن؟‬
‫ظننت أن كلّ ما تفعلينه خلال مواعيد الوجبات‬ ‫هو الهرب وإحراج عائلتك!‬
‫جدّتي، أرجوك، السكين.‬
‫السكين هي آخر ما عليك القلق منه.‬
‫لم أتعرّض للإذلال هكذا من قبل.‬
‫ولا حتى عندما علق الساري خاصتي‬ ‫في السلّم الكهربائي في مجمّع "بيفرلي".‬
‫كنت شبه عارية أمام "باث أند بادي ووركس".‬
‫جدّتي، تعلمين مدى أسفي.‬
‫راسلت "براشانت" عدة مرات، ولم أحظ برد منه.‬
‫وماذا قلت له حتى؟‬
‫"مرحبًا، حبيبي. آسفة لأنني هجرتك.‬
‫آمل أن تسامحني. وجه حزين."‬
‫لولا جمالك البالغ، لصفعتك.‬
‫حسنًا، "كامالا"، لماذا لا تغادرين المطبخ‬ ‫فيما جدّتك غاضبة ومسلّحة؟‬
‫صحيح أنك جلبت العار إلى العائلة،‬ ‫ولكن لا أظنه جرمًا يستحق الطعن.‬
‫أنصحك بالرحيل سريعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أرك كثيرًا مؤخرًا…‬
‫مهلًا، ما سبب وجود صور "أديل" الكثيرة‬ ‫في خزانتك؟‬
‫لأنها رمز إبداع وصوتها ملائكي يا صاح.‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا. أحب "أديل". إنها رائعة.‬
‫ماذا تريد إذاً؟‬
‫هل أنت غاضب منّي لأنني مع "ديفي"؟‬
‫لا أشعر بالغضب، بل بالخوف.‬
‫سبق ورأيت تلك الفتاة تؤذيك من قبل.‬
‫هذا أشبه بأغنية "كولد شولدر" لـ"أديل".‬ ‫"ستلعب دور الغبي مرة تلو الأخرى".‬
‫- لا أعرف تلك الأغنية.‬ ‫- يجب أن تعرفها!‬
‫أنا قلق عليك. أعلم أنك تخفي قلبًا مرهفًا‬ ‫وراء عضلات بطنك المنحوتة.‬
‫قلبي ليس وراء عضلات معدتي.‬
‫بلى. تخشى رؤيته فحسب.‬
‫اسمع، أقدّر قلقك عليّ، حسنًا؟‬
‫لكنني أثق بـ"ديفي" فعلًا هذه المرة.‬
‫حسنًا، إن كنت تثق بها،‬
‫فماذا أفعل غير الوثوق بها أيضًا؟‬
‫- خدعتك!‬ ‫- يا رجل!‬
‫لا يهم يا رجل، أعلم أنك تفتقد ذلك.‬
‫- مرحبًا يا "ديفي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أأنت جاهزة للرحيل؟‬
‫- تمامًا، هيا بنا.‬ ‫- جميل.‬
‫بدت مغادرة المدرسة أقل نصرًا لـ"ديفي"‬ ‫من دخولها.‬
‫كانت مشغولة بالتفكير طوال اليوم‬ ‫في ما قالته "شيرا" و"زوي" و"كارلي".‬
‫أكان الجميع يتساءلون عن سبب وجود "باكستون"‬ ‫مع شخص أدنى منه مرتبة بكثير؟‬
‫كيف بدا "باكستون" و"ديفي" بالنسبة إليهم؟‬
‫"أحدث ثنائي غريب‬ ‫في ثانوية (شيرمان أوكس) يغادر المبنى!"‬
‫إليك بعض الوجبات الخفيفة التي وجدتها‬ ‫في سيارتي. آسفة، فمعظمها مسحوق.‬
‫حمدًا للّه. هلّا تتحدثين إلى جدّتي أرجوك؟‬
‫أعلم أنني خيّبت أملها،‬ ‫ولكن حتمًا لا تريدني أن أموت جوعًا.‬
‫لما استبعدت ذلك. حاولت قطع رأسك صباحًا.‬
‫إذًا، هل تحبين هذا المعلّم؟‬
‫- لا فكرة لديّ عمّا تتحدثين.‬ ‫- معلّم اللغة الإنجليزية، أستاذ "كولكارني"‬
‫الرجل الذي ذهبت لرؤيته في المدرسة‬ ‫تلك الليلة.‬
‫لست غبية، "كامالا".‬
‫سأل عنك في اجتماع الأهل والمعلّمين.‬
‫ثم تظاهر بأنه يسأل عن أبناء عم كلّ تلاميذه.‬
‫لا، لا أحبه.‬
‫"مانيش" مجرّد صديق.‬
‫اسمعي يا "كامالا".‬
‫أعلم أن طريقة الزواج هذه تثير خوفك.‬
‫وقد تبدو الأمور خارجة عن سيطرتك،‬
‫ولكن عليك النظر إلى والديك فحسب‬ ‫أو إليّ و"موهان".‬
‫جزء من سبب نجاح زواجنا‬
‫هو أن عائلتينا أرادتا الأمور نفسها.‬
‫أعلم.‬
‫أنا خائفة فحسب.‬
‫أحب حياتي هنا، وحريتي.‬
‫لا أشعر بأنني مستعدة.‬
‫كنت تلميذة طب بالسنة الثالثة‬ ‫عندما جمعني والديّ بـ"موهان".‬
‫أردت فقط إزالة الأوردة العنكبوتية،‬
‫وشراء سيارة "بي إم دبليو" بيضاء‬ ‫قابلة للكشف مع أطواق ذهبية.‬
‫لم أتمتع بذوق رائع آنذاك.‬
‫كان التفكير في الزواج بعيدًا عن بالي.‬
‫إذًا، ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫"موهان"، كان بمنتهى الصدق واللطف،‬
‫وعندما انتقلنا إلى هنا،‬ ‫جعلني أشعر بأنني أكثر قربًا من عائلتي،‬
‫على الرغم من آلاف الأميال‬ ‫التي كانت تفصل بيننا.‬
‫كان عمادي.‬
‫يُذكّرني "براشانت" بدياري. هذا أمر لطيف.‬
‫اسمعي، لا أحد يُجبرك على الزواج غدًا،‬
‫ولكن لا أظن أنه عليك التخلي عن "براشانت"‬ ‫بسبب خوفك.‬
‫وهو وسيم جدًا.‬
‫للغاية، وإن لم تتزوجيه، فسأتزوجه أنا.‬
‫"مبروك على حبيبك الجديد، (ديفي)"‬
‫عندما أصررت على الاحتفال‬ ‫بحبيبك الجديد اليوم خلال جلستنا،‬
‫ظننتك ستكونين أكثر سعادة حيال ذلك.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أنا لا أفهم. تواعدين فتى أحلامك.‬
‫واعترف بك كحبيبته علنًا.‬
‫مهلًا، هل اكتشفت أن خوض علاقة رومانسية،‬
‫لا يحل كلّ مشاكلك بالضرورة؟‬
‫محاولة جيدة، د. "ريان".‬
‫ولكن كلّ أغاني ألبوم "أوليفيا رودريغو"‬ ‫تخالفك الرأي.‬
‫ما سبب إحباطك الشديد إذًا؟‬
‫سمعت بعض الفتيات يقلن إن "باكستون" معجب بي‬ ‫لأنني ساقطة حتمًا.‬
‫ولا أعني ذلك بشكل محبب‬ ‫كما يقول المثليون في البرامج الواقعية.‬
‫بل وكأن هذا التفسير الوحيد لكوننا معًا.‬
‫"ديفي"، يؤسفني جدًا ما حصل لك.‬
‫أنا أيضًا. كلّفني قالب الحلوى 60 دولارًا،‬ ‫ويمنعني إحباطي من تناوله.‬
‫60 دولارًا!‬ ‫لماذا لم تذهبي إلى سوق "رالف" المركزية؟‬
‫اسمعي، في الحياة،‬
‫ستصادفين دومًا فتاة في الحمام‬ ‫تصفك بالساقطة، حسنًا؟‬
‫ولكن يجب ألّا تسمحي لشخص آخر بتحديد هويتك.‬
‫فسماحك له بذلك يحوّل قوّتك إليه.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫هذا كلام حكيم جدًا، دكتورة.‬ ‫سأذهب لتوبيخ أولئك الفتيات.‬
‫أتظنين أنني أريدك أن توبّخي أولادًا آخرين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا!‬
‫أريدك أن تتجاهليهنّ.‬
‫إذًا، لا أفعل شيئًا؟‬
‫عدم فعل شيء إطلاقًا تدريب على ضبط النفس.‬
‫فهمت. عليّ الترفّع عن ذلك.‬
‫- أجل. جيد.‬ ‫- بالطبع. يمكنني فعل ذلك.‬
‫فهذا سيكون دليل نضج شديد منك.‬
‫صحيح، ولذلك هذا ما سأفعله بالضبط.‬
‫واثقة بذلك.‬
‫اسمعن أيتها الساقطات الغيورات،‬ ‫سمعت ما قلتهنّ عني في الحمام.‬
‫عن ثيابك الغريبة تمامًا؟‬ ‫تشبهين مؤدية عروض أطفال.‬
‫لا أبدو كمؤدية عروض أطفال…‬
‫حسنًا، أرتدي الكثير من الألوان الأساسية.‬
‫بأية حال، لست ساقطة،‬
‫ولمعلوماتكنّ،‬ ‫لم أمارس الجنس مع "باكستون" بعد.‬
‫إنه معجب بشخصيتي الرائعة…‬
‫مهلًا، ألم تمارسي و"باكستون" الجنس بعد؟‬
‫- لا.‬ ‫- عظيم. هذا يعني أنه سيعود أعزب قريبًا.‬
‫عزيزتي، لن يبقى "باكستون" مع فتاة‬ ‫بغياب علاقة جنسية بينهما.‬
‫إنه رجل. نما الشعر تحت إبطه‬ ‫عندما كنا في الصف الرابع.‬
‫أجل، لن يكتفي بملامسة ثدييك فقط‬
‫ومشاهدة فيديوهات "تيك توك" غريبة‬ ‫في السرير.‬
‫تبًا يا "ديفي". هذا تمامًا ما تفعلينه‬ ‫مع "باكستون".‬
‫قد يدعوني لمرافقته إلى حفلة التخرّج.‬ ‫أنتفحّص الفساتين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تطبيق "ريفولف".‬
‫رباه، كم هذا جميل.‬
‫أتريدين الذهاب لتناول العشاء‬ ‫في نهاية الأسبوع؟‬
‫أتعني، تسخين بقايا طعام والدتك‬
‫ولعب "فورتنايت" في مرأبك‬ ‫مع "ترينت" و"ماركوس"؟ بالطبع.‬
‫تبًا، أهذا ما نفعله في مواعيدنا؟‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا، عنيت موعدًا فعليًا ورومانسيًا.‬
‫هل سبق وزرت "سي بي كيه"؟‬
‫"سي بي كيه"؟ أي "كاليفورنيا بيتزا كيتشن"؟‬
‫سلسلة مطاعم البيتزا السريعة الأبرز‬ ‫في "أمريكا"؟‬
‫هذا موعد فعليّ. ليتني أستطيع الذهاب.‬
‫أجل، بالتأكيد. أحب البيتزا.‬
‫أأحضر معي الـ"لاكتايد" لأتناوله لاحقًا،‬ ‫أم سأعود إلى المنزل فحسب بعد ذلك؟‬
‫يمكننا التسكع في منزلي بعد ذلك إن أردت.‬
‫عظيم، سأجلب الـ"لاكتايد" إذًا.‬
‫إن كانت "ديفي" ستتناول الـ"لاكتايد"‬ ‫وتقضي الوقت مع "باكستون" بعد وجبة،‬
‫فهذا يعني شيئًا واحدًا.‬
‫سأمارس الجنس مع "باكستون" بنهاية الأسبوع.‬
‫يا…‬
‫كنت أنتظر أن تقول "فابيولا" إلهي،‬ ‫ولكنني أظنها نائمة.‬
‫"فاب"! تنامين خلال أهم نبأ قد تسمعينه!‬
‫آسفة، سهرت لوقت متأخر‬ ‫وأنا أكلّم "إيف" في "سول".‬
‫لا أعلم كم أستطيع التحمّل بعد.‬
‫إليك هذا، يمكنني تجشؤ اسمك.‬
‫"إلينور"‬
‫كان هذا لطيفًا نوعًا ما، على ما أظن.‬
‫كان فكر "ديفي" في دوامة.‬
‫فهي تواعد أروع شاب في المدرسة،‬ ‫وبدأ يتضح لها،‬
‫أن الأمر يشمل بعض التوقعات الجنسية.‬
‫حمدًا للّه أن بوسعها الانشغال بصف عادي‬ ‫وعدم التفكير في الأمر.‬
‫صباح الخير أيها التلاميذ اليافعون.‬
‫جهزوا بطاقات التجنيد،‬ ‫فاليوم سنبدأ الدرس عن…‬
‫حرب "فيتنام".‬
‫هذه قصة قرار طائش بشكل مهول،‬
‫كانت له عواقب مروّعة.‬
‫خضعنا لضغوطات الآخرين علينا،‬
‫وليس لأنه كان التصرّف الصائب،‬
‫بل بسبب كبريائنا الغالي.‬
‫ولكننا سرعان ما أدركنا‬ ‫بأننا خضنا أمرًا يفوق قدراتنا،‬
‫ولم تترك لنا أفعالنا سوى الحرج والعار.‬
‫وعند انسحابنا، كنا قد فقدنا براءتنا.‬
‫وسالت الدماء في كلّ مكان.‬
‫هذا صحيح يا "ديفي". يستحقّ الأمر الشهيق.‬
‫فرضكم المنزلي.‬
‫اسمعوا موسيقى فيلم "فوريست غامب".‬
‫حتى منتصف السبعينيّات أقلّه،‬ ‫قبل إدمان "جيني" الهيرويين.‬
‫أستاذ "شابيرو"، صف ملهم آخر.‬
‫شعرت بأنني موجود عند سقوط "سايغون".‬
‫شكرًا. كان ذلك هدفي.‬
‫أتلقيت رسالتي التي طلبت فيها‬ ‫درجات إضافية لهذا الفصل؟‬
‫أجل، للأسف، جوابي هو الرفض.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫سبق وحصلت على درجة امتياز جدًا في صفي.‬
‫أي علامة أعلى من ذلك‬ ‫ستتطلب إذن مجلس المدرسة.‬
‫أعلم أن درجة ممتاز جدًا مقبولة‬ ‫بالنسبة إلى شخص ارتاد…‬
‫"سارة لورنس".‬
‫طبعًا، لكنني أحاول دخول جامعة نخبة‬ ‫ذات نسبة قبول متدنية جدًا.‬
‫وأحتاج إلى مساعدة.‬
‫على الرغم من أن هذا الحديث كان مهينًا،‬
‫عليّ الالتزام بقراري الأساسي.‬
‫لن أعطيك درجات إضافية يا "بين"‬
‫وتتمتع "سارة لورنس" بنسبة قبول‬ ‫تبلغ 53 بالمئة. وهي تنافسية جدًا.‬
‫كان هذا جنونيًا تمامًا.‬
‫أعلم، يجب أن يرجوني الأستاذ "شابيرو"‬ ‫لتصحيح واجبات درجاتي الإضافية.‬
‫كتابتي النثرية شاعرية للغاية.‬
‫لا، عنيت أنك أنت المجنون.‬
‫أنا؟‬
‫عليك الاهتمام جدًا بدرجاتك‬ ‫إن أردت ارتياد كلية جيدة.‬
‫ألم تفكّري مطلقًا بالجامعة‬ ‫التي تريدين ارتيادها؟‬
‫لا. ظننت بأنني سأرتاد "كال ستايت نورثريدج"‬ ‫مثل أقاربي.‬
‫أريد ارتياد جامعة "كولومبيا"‬ ‫مثل "باراك أوباما" و"جايك جيلينهول".‬
‫أقمنا حفلتيّ بلوغنا في المعبد نفسه.‬
‫عنيت أنا و"جايك"، وليس الرئيس "أوباما".‬
‫تبدو رائعة. قد أقدّم طلب انتساب إليها.‬
‫ماذا؟‬
‫- "كامالا"؟‬ ‫- مرحبًا، جلبت رقائق الكاجو الهشة.‬
‫إنها لذيذة والأعلى سعرًا بين عروضهم.‬
‫لديّ حساسية مميتة إزاء المكسرات.‬
‫هل كان هدفك قتلي بعد إذلالي أمام عائلتي؟‬
‫"براشانت"، مهلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شعرت بالهلع.‬
‫أقنعتني جدّتي وعمّتي بأنك ستطلب مني الزواج.‬
‫كنت سأطلب منك الزواج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا جلبت والديّ برأيك؟‬ ‫لرؤية "يونيفرسال استوديوز"؟‬
‫زارا فرعًا أفضل في "أورلاندو".‬
‫ما سبب قدومك؟‬
‫لاستعادتك؟‬
‫لا أظنك تريدين استعادتي فعلًا.‬
‫بلى، بالطبع. أنت عريس رائع.‬
‫أعلم ذلك. ولكن على ما يبدو،‬ ‫فكرة تقدّمي للزواج منك جعلتك تهربين.‬
‫أنا مستعد للزواج.‬
‫أريد اتخاذ الخطوة التالية وتكوين عائلة.‬
‫وظننتك تريدين ذلك أيضًا.‬
‫أريد ذلك نظريًا، ولكن ما زالت لديّ مخاوفي.‬
‫بصراحة، لم تعجبني نصيحتك بخصوص عملي.‬
‫أخشى أن يعني ذلك أنك لن تدعمني مهنيًا.‬
‫أحيانًا، عندما أتخيّل زفافنا، أشعر بالغثيان.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني أريد خسارة ما بيننا.‬
‫وفقًا لكلامك، لا أظن أن هناك شيء بيننا.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫لدينا تجاذب جنسي رائع.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫حسنًا، ربما لا أريد الزواج بك بالضرورة،‬
‫ولكن ربما لأنني لا أريد الزواج أساسًا.‬
‫بتنا نعرف ذلك الآن وربما هذا أفضل.‬
‫وداعًا.‬
‫لا أصدّق بأنني سأفقد عذريّتي الليلة.‬
‫- ونفترض أنك توليت أمر الـ"إ. ث. م."‬ ‫- الـ"إ. ث. م."؟ ما معنى ذلك؟‬
‫الإبطان والثديان والمؤخرة!‬
‫عليك الحفاظ على نظافتها.‬
‫كم أكره معرفة معنى ذلك!‬
‫أجل، كلّها نظيفة تمامًا.‬
‫مسحتها بمحارم كحولية قديمة‬ ‫حصلت عليها عند طلب الشواء.‬
‫آلمني ذلك كثيرًا،‬ ‫ولكن شكرًا على مساعدتي على التحضّر.‬
‫هذا يعني لي كثيرًا…‬
‫"فاب"! ما خطبك؟‬
‫تهانيّ على ممارسة الجنس. نحن فخورات بك جدًا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار بهذه العلاقة عن بعد.‬ ‫هذا مضرّ بصحتك.‬
‫بلى، يمكنني ذلك.‬
‫أحب "إيف" وسيستحق الأمر العناء‬ ‫عندما أزورها بعد 60 شهرًا،‬
‫بعد ادخاري مصروفي لشراء تذكرة السفر.‬
‫لا أعلم. الأمر غريب.‬
‫أريد "باكستون" بشدة، لكن الانتقال‬ ‫من التقبيل إلى ممارسة الجنس في أسبوعين؟‬
‫أليس هذا سريعًا قليلًا؟‬
‫لا تمارسي الجنس معه إذًا.‬ ‫أنا لا أمارس الجنس مع "بين".‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ليس لي شخصيًا، بل لمجموعة الفتيات هذه.‬
‫"ديفي"، لست مضطرة إلى فعل ذلك‬ ‫إن لم تكوني مستعدة.‬
‫قالت "شيرا" و"زوي" و"كارلي" إن "باكستون"‬ ‫لن يبقى مع فتاة لا تمارس الجنس معه.‬
‫لا تصغي إليهنّ. إنهنّ لا يعرفن شيئًا.‬
‫- شكرًا، "فاب".‬ ‫- وإن كنّ محقات، ما أسوأ ما قد يحصل؟‬
‫سيهجرك "باكستون"‬ ‫وتنهار شعبيتك إلى الحضيض مجددًا؟‬
‫وماذا في ذلك؟ أليست نزاهتك أهم منها؟‬
‫كما أن كثيرين ممّن لا يمارسون الجنس‬ ‫يخوضون حياة مرضية جدًا.‬
‫يوجّهون طاقتهم الإضافية نحو مساع أخرى.‬
‫يمكنك مثلًا تربية النحل.‬
‫تربية النحل؟‬
‫بصراحة نصيحتكنّ هذه مزرية!‬
‫آسفة، لا أعلم سبب توتري الشديد.‬
‫أردت ممارسة الجنس مع "باكستون"‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫وسأفقد عذريّتي بشكل ساحر على الأرجح‬ ‫وأؤلف قصيدة عن ذلك أو ما شابه.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أجل، أنت الملكة! والآن، السؤال الأهم.‬
‫أي سروال داخلي سترتدين؟‬
‫سروال داخلي قصير عليه شخصيات "ساوث بارك".‬
‫والسحّاب هو فم "كارتمان".‬
‫أجل. أعلم كيف أحلّ المسألة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد غسل ثيابك.‬
‫أعلم أنك تكذبين.‬ ‫لا تعرفين مكان الغسالة والنشافة.‬
‫بلى.‬
‫أظنها… في المطبخ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أردت استعارة سروال داخلي مثير منك‬ ‫لأنني أواعد أحدًا.‬
‫أجل، "باكستون". أعلم ذلك.‬
‫قابلته بضع مرات في حمامنا المشترك.‬
‫أنت محظوظة لأن أمك لا تعلم أنك تواعدينه.‬
‫مهلًا، لماذا تحتاجين إلى…‬
‫يا للهول، "ديفي".‬
‫- هل ستمارسين الجنس معه؟ هل يضغط عليك؟‬ ‫- لا!‬
‫أريد ذلك. أنا متحمسة للأمر.‬
‫اجلسي. لنتحدّث.‬
‫ممارسة الجنس أمر جدّي جدًا.‬
‫عندما تقيمين علاقة مع أحدهم،‬ ‫تمسين حساسة جدًا.‬
‫وإن تسرّعت بذلك، قد تتأذين جدًا.‬
‫أتعنين، في الأسفل؟‬
‫لا، "ديفي"، أعني على الصعيد العاطفي.‬
‫تعلّمت بصعوبة أنه يجب ألّا تفعلي شيئًا‬ ‫إلّا وفق جدولك الزمني ولا أحد غيرك.‬
‫هل تتكلّمين عن "براشانت"؟‬
‫أجل.‬
‫لن أتزوجه لأنني لست مستعدة لذلك.‬
‫ولا يجدر بك ممارسة الجنس بعد‬ ‫ما لم تكوني مستعدة لذلك.‬
‫المشكلة أن "ديفي"، كمعظم المراهقين،‬
‫لم تكن لديها فكرة عمّا هي مستعدة له.‬
‫كلّ ما عرفته هو أنها متأكدة‬ ‫من عدم رغبتها في أن يتم هجرها.‬
‫لا أحاول أن أكون لئيماً.‬
‫لم تسبق لي رؤية أحد‬ ‫يأكل هذا القدر من البيتزا فحسب.‬
‫وكأنك أردت المماطلة‬ ‫وتأجيل العودة معي إلى المنزل.‬
‫المماطلة؟ هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا قد أرغب في تأجيل الليلة العظيمة‬ ‫التي تنتظرنا؟‬
‫أُذني!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بأفضل حال.‬ ‫لا أعلم لماذا قرّرت وضع قرطين مميزين.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أنا جاهزة. افعل ذلك ولننته من الأمر.‬
‫"باكستون"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫كنت قريبة جدًا.‬
‫"ديفي"، كانت يداك على شكل قبضتين مشدودتين.‬
‫كنت متوترة جدًا، وأظنني سمعتك تكسرين ضرسًا.‬
‫لا أظنني مستعدة لممارسة الجنس.‬
‫سأتفهم الأمر إن أردت الانفصال عنّي.‬
‫أعلم أنك لا تواعد فتيات لا يقمن علاقة معك،‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫هذا غير صحيح. يمكنني التريث.‬
‫حسنًا، ولكن ماذا يعني لك التريث؟‬
‫ممارسة الجنس الفموي معًا بلا توقف؟‬ ‫لا أريد ذلك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫اسمعي يا "ديفي".‬ ‫أريد فعل ما ترتاحين له فحسب.‬
‫ماذا لو كان ما أرتاح له هو تلمس صدري‬ ‫من فوق ثيابي خلال مشاهدة فيلم رعب فقط؟‬
‫- يناسبني ذلك، إذًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيديوهات "تيك توك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫قرّرنا التريث إذًا.‬
‫لم ير حتى سروالي الرفيع‬ ‫الذي صنعته من رباط حذائي.‬
‫- هذا رائع يا "ديفي".‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫صنعنا لك هذا القميص الذي كُتب عليه،‬ ‫"تعرّضت لغزو (باكستون)"،‬
‫ولكن بوسعي إعطاؤه لفتاة أخرى‬ ‫مارست الجنس معه. أنا فخورة بك.‬
‫بلسم بخلاصة المشمش، لمنع التقشّر.‬
‫هل من مستجدات بخصوص "ترينت"؟‬
‫لا، يئست منه. تجاهل رسائلي النصية.‬
‫أظنني أسأت فهم إشاراته.‬
‫إليكم اختباراتكم المفاجئة المصحّحة‬ ‫عن هجوم "تيت".‬
‫وبصراحة، ما وجدته مهينًا،‬ ‫كان قلة استعداد العديد منكم.‬
‫أظن أنه عليّ العودة للتعليم بواسطة الكتب‬ ‫بدلًا من أفلام "روبرت زيميكس".‬
‫حصلت على 100 فحسب؟‬
‫ولكن كتبت صفحة إضافية عن عجز "ل. ب. ج"‬ ‫عن تخفيف حدّية الحرب.‬
‫وعدم تمتع زوجة الرئيس "جونسون" بحس موضة‬ ‫مقارنة بـ"جاكي أو".‬
‫قلت لك، لا درجات إضافية.‬
‫82؟ علامة 82 مزرية؟‬
‫أنا أيضاً حصلت على 82!‬ ‫حصلنا على العلامة نفسها.‬
‫"إلينور"، اضربي كفك بكفي!‬
‫لا أعرف كيف حدث هذا.‬
‫لم أحصل على علامة ما دون الممتاز من قبل.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫عرفت "فابيولا" ما عليها فعله.‬
‫"مرحبًا، علينا التحدث."‬
‫"بالطبع، ماذا عن الـ2:30 فجرًا بتوقيتك؟"‬
‫84. مت بغيظك يا "ترينت".‬
‫"إلينور"!‬
‫كيف أمكنك تجاهلي عندما رفعت يدي‬ ‫لضرب كفي بكفك؟‬
‫يؤلمني جدًا فعل فتاتي هذا بي.‬
‫عذرًا. فتاتك؟‬
‫هل نتواعد؟‬
‫فلم تردّ على رسائلي النصية منذ وقت طويل.‬
‫هذا لأنني غيّرت رقم هاتفي.‬
‫علمت أن رقم "1-800- لا يهمّني"‬ ‫قد بات متوافرًا.‬
‫ولا أقصد أن ذلك يهمّني.‬
‫حسنًا، من باب التوضيح فقط،‬ ‫بات لديك رقم هاتف خلوي مجاني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت معجب بي؟‬
‫- على نحو عاطفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، لم يكن هذا واضحًا من قبل.‬
‫دعيني أوضح لك الأمر إذًا.‬
‫- عجباً.‬ ‫- رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف يسير كلّ شيء؟‬
‫عنيت…‬
‫الأمور جيدة جدًا.‬
‫جيد، بما أنك متأخّرة في النضج،‬ ‫أردت تقديم نصيحتي،‬
‫كشخص يتمتع بخبرة عاطفية وجنسية أكبر.‬
‫- هذا لطف شديد منك.‬ ‫- أجل، لا عليك.‬
‫عظيم، أراك لاحقًا يا "ديفيد".‬
‫أنتنّ الثلاثة!‬
‫أردت إعلامكنّ بأنني و"باكستون"‬ ‫قرّرنا التريث في علاقتنا،‬
‫لأننا ملتزمان بعلاقتنا الناضجة المحترمة،‬
‫ولما فهمتنّ أنتنّ الثلاثة ذلك أبدًا.‬
‫ماذا؟ لم نسمعك لأننا كنا نضع سماعات‬ ‫في آذاننا.‬
‫كنت أقول إنني و"باكستون"‬ ‫قرّرنا التريث بعلاقتنا، وكلّ شيء جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫قلتنّ أمورًا بغيضة جدًا عنا من قبل…‬
‫لا أظن ذلك. لا يبدو ذلك من طباعنا.‬
‫فعلتنّ ذلك بالتأكيد.‬
‫قالت إننا لسنا لئيمات.‬
‫ووصفك لنا بذلك يجعلك متنمّرة.‬
‫أجمل الفتيات في المدرسة‬ ‫هنّ من يتعرّضن للتنمّر دومًا.‬
‫عندئذ، تعلّمت "ديفي" درسًا قيّمًا.‬
‫لم تعن لأولئك الفتيات شيئًا.‬
‫وربما ما قلنه يجب ألّا يعني لها شيئًا.‬
‫شكرًا. علّمتني هذه المحادثة الكثير.‬
‫- حديث رائع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- عظيم. وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫إذًا يا "ديفي"، كيف كانت أمسيتك البارحة؟‬ ‫أكانت حافلة بالأحداث؟‬
‫لا. لم أتمّم مخططاتي.‬
‫ما هذا؟ لماذا تتحدّثان بغرابة؟‬
‫لا شيء يا أمي.‬
‫سنأكل طبق "إيدلي" و"سامبار"؟ جميل!‬
‫يبدو هذا طبيعياً أكثر.‬
‫إذًا، عمة "نيرمالا"،‬ ‫كيف كان صف تمارينك الرياضية المائية صباحًا؟‬
‫أما زلت تطوفين بعيدًا،‬ ‫أم وجدت طريقة لتثبيت نفسك؟‬
‫لا أحد يأبه لذلك يا "نالو".‬ ‫"كامالا"، هل كلّمت "براشانت"؟‬
‫هل الزفاف قائم أم لا؟‬
‫إذ علينا البدء بحجز تذاكر سفر‬ ‫للأقارب القادمين من "الهند".‬
‫كلّمت "براشانت".‬
‫وكان حديثًا منوّرًا،‬
‫وأظننا توصّلنا إلى اتفاق متبادل‬ ‫يُرضينا كلينا.‬
‫قرّرنا عدم المضي قُدمًا بعلاقتنا.‬
‫ولكن أظن فعلًا بأن هذا أمر إيجابي لي…‬
‫حقًا؟ يسرّني سماع ذلك، لأنني لن أكلّمك مجددًا!‬
‫"ديفي"، أنت حفيدتي الوحيدة الآن.‬ ‫استمتعي بطعامك.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، يبدو أن الأمور تتحسّن.‬
‫أصبحت "ديفي" للمرة الأولى‬ ‫المفضّلة في العائلة، بشكل ما.‬
‫وكانت في علاقة جيدة مع فتى أحلامها،‬
‫وتعلّمت تجاهل جميع الحاقدين.‬
‫"كوني حذرة يا (ديفي)‬
‫(باكستون هول يوشيدا) ليس كما تظنين."‬
‫أجل، سيكون تجاهل ذلك صعبًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬