SERIÁL NETFLIX
Dámy a pánové, držte si klobouky.
Devi Vishwakumarová poprvé vkročila do školy
jako přítelkyně Paxtona Hall-Yoshidy.
Stačilo ho podvést,
nabourat do něj autem a dělat za něj úkoly.
Harry a Meghan, kliďte se z cesty!
Takhle vypadá pohádka.
Co to má být?
Chodí spolu už celé dva týdny,
což je pro teenagery v podstatě celoživotní monogamie.
I když mezi námi…
všechno, co se za ty dva týdny stalo, bylo mládeži přístupné.
Možná ne dnes?
Fakt jsem se přejedla.
Tak jo.
Co se mrknout na TikTok?
Hele, necháme to na jindy.
- Měla jsem obrovskou snídani. - Tak jo.
- Mrkneme se na TikTok. - Klidně.
Přestože nezvykle velká jídla
bránila naplnění jejich lásky,
Devi byla oficiálně Paxtonova holka.
A poprvé v životě se cítila opravdu sebevědomě.
Holky, taky vám přijde šílený, že Paxton chodí s Devi?
Přesně. Ani ve snu by mě to nenapadlo.
Určitě umírá. Plní jí přání na smrtelné posteli?
Paxton je fakt miláček.
Taky jsem si to myslela, ale prý je zdravá.
Možná je to coura.
- No jasně. - Dobrý postřeh.
Díky. Deduktivní uvažování mi jde.
Jo, protože jediný důvod, proč by byl s takovou zrůdičkou,
je, že mu dává.
- Přesně. - Jo.
Jiné vysvětlení neexistuje.
Slušely by mi bílé čočky jako Kanyemu?
- Jo! - Si piš!
…KDYŽ MI NADÁVALI DO COUR
Daxtonův debut byl neuvěřitelný.
Chodba byla plná batohů, které lidi šokem upustili.
Bylo to boží.
A ty jsi poprvé v Holčičí drbně.
Holčičí drbna byl školní TikTok
inspirovaný postavou z Bridgertonových.
Vedl ho nepříliš anonymní zdroj.
Už spolu spíte? Těším se, až se tomu bude věnovat Holčičí drbna.
Blížíme se k tomu.
Oba to chceme, takže je to nevyhnutelné.
Koukej na mě.
Do prdele!
Co se děje mezi tebou a Trentem?
Ta neúspěšná machrovinka patřila tobě.
Několikrát jsme se potkali o prázdninách.
Naši ho nenávidí, což je pecka.
Zakázaná láska je tvůj sen.
To jo, ale jsem trochu zmatená.
Ještě jsme se nelíbali,
ale k Vánocům mi dal pytlík ganji.
Co tím chtěl říct?
Přijde mi to romantické.
To není romantické.
Čus né! Jak se daří v království odmítnutých?
Promiňte, pořád si zvykám na kámošky.
Ahoj a dobré ráno.
- Co děláte? - Ahoj.
Gratulujeme Devi
k hustýmu vstupu s Paxtonem.
Tak to mi asi uniklo. Zní to dobře.
Bylo to dobrý.
Hodíme se k sobě a je to uvěřitelný. Že jo?
Jeden z nás nemusí být coura, aby s ním ten druhý chodil.
Devi, moc to řešíš.
A víte, co mi došlo?
Jestli to s Trentem dopadne dobře,
budeme všechny v opravdovém vztahu.
Už nikdy nebudeme single.
Fabiolo, musím s tebou mluvit.
Moc mě to mrzí.
Stěhuješ se do Koreje?
Máma Eve otevírala franšízu Bar Method v jihokorejském Soulu.
Jejím snem bylo naučit korejské ženy vyrýsovat si zadek
drobnými opakovanými pohyby.
- Nechci se rozejít. - Ani já ne.
Budeme mít vztah na dálku. To dáme.
- Co časový rozdíl? - 16 hodin.
Cože? Sakra.
Mapy jsou fakt zkreslené. Ale to nic.
Zvládneme to.
Budu dýl vzhůru a zavoláš mi hned po škole.
To dáme.
Dobré ráno. Můžu ti s tím pomoct?
Najednou mi chceš pomáhat?
Měla jsem pocit, že při jídle jen utíkáš a zahanbuješ svou rodinu.
Opatrně s tím nožem.
Bát by ses měla jiných věcí. Takhle poníženě jsem se ještě necítila.
Ani když se mi na eskalátoru v Beverly Center zachytilo sárí.
Stála jsem polonahá uprostřed nákupního centra.
Víš, že mě to moc mrzí.
Prashantovi jsem psala, ale neodpovídá.
A co jsi mu napsala?
„Ahoj zlato, promiň, že jsem tě tu nechala.
Snad se nezlobíš. Smutné emoji.“
Kdybys nebyla tak krásná, jednu ti plesknu.
Kamalo, co kdybys radši šla?
Babička je naštvaná a ozbrojená.
Zneuctila jsi rodinu,
ale to by před soudem neobstálo.
Být tebou, už jsem pryč.
Čus.
Poslední dobou se moc nevídáme a…
Proč máš ve skříňce tolik fotek s Adele?
Je to bohyně s hlasem anděla, kámo.
- Máš s tím problém? - Ne, Adele zbožňuju.
Je super.
Tak co chceš?
Zlobíš se, protože jsem s Devi?
Nezlobím se, kámo.
Mám strach.
Už jednou ti ta holka ublížila.
Je to jak písnička od Adele.
„Zas a znovu z tebe bude hlupák.“
- Tu neznám. - To bys měl.
Jen se o tebe bojím. Za tím svalnatým břichem je citlivé srdce.
Nemám srdce za břichem.
Ale máš. Jen se bojíš si to uvědomit.
Kámo, vážím si toho, že ti na mně záleží.
Ale teď o Devi nepochybuju.
Fajn. Když jí věříš, nezbývá mi, než jí věřit taky.
- Tady máš! - Kámo!
Tvým koulím se po mně stýskalo.
- Ahoj, Devi. - Ahoj.
Ahoj. Vyrazíme?
No jasně.
Super.
Cesta ven ze školy nebyla tak triumfální jako cesta dovnitř.
Devi byla posedlá tím, co říkaly Shira, Zoe a Carly.
Říkali si všichni, proč Paxton chodí s někým, jako je ona?
Jak Devi a Paxtona vnímali?
Nejnovější zvláštní páreček odchází ze školy.
V autě jsem našla něco k snědku. Je to trochu rozlámané.
Díkybohu.
Můžeš promluvit s babičkou?
Je naštvaná, ale snad nechce, abych umřela hlady.
Nepodceňovala bych ji. Ráno ti chtěla uříznout hlavu.
Miluješ ho?
Toho učitele.
- Nevím, o čem to mluvíš. - Devin učitel, pan Kulkarni.
Ten, za kterým jsi šla do školy.
Nejsem hloupá, Kamalo.
Na rodičáku se na tebe ptal.
Pak předstíral, že se ptá na sestřenice všech studentů.
Ne, nemiluju ho.
Manish je jen kamarád.
Hele, Kamalo,
vím, že tenhle způsob svatby zní děsivě.
Máš pocit, že nemáš kontrolu.
Ale podívej se na své rodiče nebo na Mohana a mě.
Fungovalo nám to,
protože našim rodinám šlo o stejnou věc.
Já vím.
Jen se bojím.
Miluju svůj život tady. Svou svobodu.
Nejsem připravena.
Byla jsem ve třeťáku na medicíně, když mě seznámili s Mohanem.
Jenom jsem chtěla odstraňovat žilky
a koupit si bílý kabriolet BMW se zlatými ráfky.
Tehdy jsem neměla dobrý vkus.
Na manželství jsem neměla ani pomyšlení.
A jak jsi změnila názor?
Jak sama víš, Mohan byl upřímný a hodný.
Když jsme se přestěhovali sem, sblížil mě s mou rodinou,
i když byla tisíce kilometrů daleko.
Byl pro mě vším.
Prashant mi připomíná domov. To je fajn.
Nikdo nechce, aby ses vdávala zítra,
ale neměla bys o Prashanta přijít jen proto, že se bojíš.
Je fakt sexy.
Neskutečně sexy. Klidně si ho vezmu místo tebe.
DEVI MÁ KLUKA!
Když jsi trvala na tom, že dnes oslavíme to, že máš kluka,
čekala jsem, že budeš mít větší radost.
No jo.
Počkej, nerozumím tomu.
Chodíš s klukem svých snů.
Veřejně se k tobě hlásí jako ke své přítelkyni.
Počkat.
Zjistila jsi snad, že to, že jsi ve vztahu,
nevyřeší všechny tvé problémy?
Dobrý pokus, doktorko.
Celé album Olivie Rodrigo by s vámi nesouhlasilo.
Tak proč jsi smutná?
Holky povídaly, že musím být coura, když se mnou Paxton je.
A říkaly to s naprostým odporem v hlase.
Je to prý jediné vysvětlení našeho vztahu.
Devi, mrzí mě, že si tím musíš procházet.
Mě taky. Dort stál 60 babek a já na něj ani nemám chuť.
Šedesát dolarů? Proč jsi ho nekoupila v normálním obchodě?
Poslouchej mě. V životě
bude spousta holek, které ti budou na záchodcích nadávat do cour.
Ale trik je v tom, že se nenecháš definovat někým jiným.
Když to dopustíš, dáváš jim moc.
Máte pravdu.
Jste fakt chytrá, doktorko. Dám těm courám co proto.
Myslíš, že to je to, co tu říkám?
- Jo. - Ne.
Chci, aby sis jich nevšímala.
Takže nemám dělat vůbec nic?
Když neděláš nic, trénuješ svou zdrženlivost.
Aha. Mám se chovat dospěle.
- Ano. - Jasně, to zvládnu.
Skvělé. Dokaž, že jsi vyspělá bytost.
Ano, přesně to mám v plánu.
Tak určitě.
Vy závistivý mrchy, slyšela jsem, co jste o mně říkaly.
O tvém šíleném oblečení? Vypadáš jak animátorka.
Nevypadám jako animátor…
Dobře, mám na sobě hodně základních barev.
Každopádně nejsem žádná coura a aby bylo jasno,
ještě jsme spolu nespali.
Miluje moji osobnost a já…
Cože? Ještě jste spolu nespali?
- Ne. - Super. To bude brzy zase sám.
Co?
Zlato, Paxton nebude s někým, kdo mu odmítá sex.
Je to dospělý muž. Už ve čtvrté třídě měl chlupy v podpaží.
Přesně. Nebude mu stačit sahat ti na prsa
a sledovat videa na TikToku.
Sakra, Devi, to je přesně to, co s Paxtonem děláte.
Možná mě pozve na ples. Mrkneme na šaty?
- Jasně. - Super.
Tak tyhle jsou fakt krásný.
Skočíme si o víkendu na večeři?
Ohřejeme si jídlo, co navařila tvá máma, a zahrajeme si Fortnite s klukama? Klíďo.
To normálně děláme?
To je naprd.
Myslel jsem opravdové rande. Romantika a tak.
Byla jsi v CPK?
CPK? Má na mysli California Pizza Kitchen?
Ten nejvýznamnější řetězec rychlého občerstvení s pizzou v USA?
Tomu říkám rande. Kéž bych mohl jít s vámi.
No jasně. Pizzu zbožňuju.
Mám si s sebou vzít Lactaid, nebo pak půjdu domů?
Jestli chceš, můžeme pak být u mě.
Super. Tak si vezmu Lactaid.
To, že si Devi vezme Lactaid a bude u Paxtona doma poté, co půjdou na večeři,
znamenalo jediné.
Tenhle víkend se s Paxtonem vyspím.
Děláš si…
Čekala jsem, že Fabiola řekne prdel, ale vypadá to, že spí.
Fab, probuď se. Jinak prospíš nejdůležitější zprávu dne!
Promiň, byla jsem dlouho vzhůru a mluvila s Eve.
Nevím, jak dlouho to vydržím.
Víš co? Umím vykrkat tvoje jméno.
Eleanor.
To bylo milý. Aspoň si myslím.
Devi šílela.
Chodila s největším krasavcem školy a začalo jí docházet,
že se od ní očekává, že mu dopřeje sex.
Díkybohu, že mohla zapadnou do lavice a naprosto to vypustit z hlavy.
Dobré ráno, mladí studenti.
Připravte si odvodní průkazy, protože dnes se začínáme učit o…
válce ve Vietnamu.
Tohle je příběh o neuvěřitelně unáhleném rozhodnutí,
které mělo zničující následky.
Podlehli jsme nátlaku ostatních.
A ne proto, že to bylo správné,
ale kvůli našemu vlastnímu egu.
Záhy nám došlo, že jsme v prekérní situaci
a že to, co jsme udělali, bylo hloupé a hanebné.
Než jsme se stačili stáhnout, přišli jsme o nevinnost.
Krev byla úplně všude.
Ano, Devi. Tohle všem vzalo dech.
Domácí úkol.
Pusťte si album Forresta Gumpa.
Aspoň do poloviny 70. let, než Jenny začne brát heroin.
Pane učiteli, velmi inspirativní hodina.
Jako bych byl u pádu Saigonu.
Díky, přesně to jsem chtěl.
Dostal jste můj e-mail ohledně extra bodů?
Ano, ale odpověď je bohužel ne.
Cože? Proč?
Vychází ti třikrát podtržená jednička.
Lepší už to opravdu být nemůže.
Chápu, že vám to zní skvěle. Vždyť jste taky chodil jen na…
Sarah Lawrence.
Přesně. Ale já se chci dostat na Ivy League školu.
Berou tam strašně málo lidí, tak potřebuji vaši pomoc.
Tvé urážlivé narážky nic nemění na tom, že nehodlám měnit názor.
Už žádné body navíc.
A Sarah Lawrence bere jen každého druhého, takže je tam konkurence.
Tak to bylo šílený.
To jo, měl by mě prosit, aby mohl známkovat mé úkoly navíc.
Má próza je mega lyrická.
Ale já mluvila o tobě. Ty jsi šílený.
Já?
Když chceš jít na dobrou školu, známky jsou vším.
Počkej, ty ještě nevíš, kam půjdeš?
Ne. Napadla mě Cal State Northridge. Mám tam bratrance.
No teda. Já chci na Columbia jako Barack Obama a Jake Gyllenhaal.
Měli jsme bar micvu ve stejné synagoze.
Jake a já. Ne prezident Obama.
To zní super. Možná tam půjdu taky.
Co?
- Kamalo? - Ahoj, přinesla jsem kešu v cukru.
Je to vynikající a nebylo to vůbec levné.
Jsem alergický na ořechy.
Ztrapníš mě před rodinou a teď mě chceš zabít?
Prashante, počkej.
Omlouvám se.
Zpanikařila jsem.
Babička s tetou mi řekly, že mě požádáš o ruku.
To jsem taky chtěl.
- Vážně? - Ano.
Proč by byli naši? Kvůli Universal Studios?
Už byli v Orlandu.
Proč jsi přišla?
Získat tě zpátky?
Nemyslím si, že mě chceš zpátky.
Jasně že chci. Jsi skvělá partie.
To vím.
Ale když jsem tě chtěl požádat o ruku, utekla jsi.
Chci se ženit.
Chci ten krok udělat a chci rodinu.
Myslel jsem, že i ty.
Teoreticky ano, ale pořád mě to děsí.
Víš, ta tvá pracovní rada se mi nelíbila.
Bála jsem se, že mě nepodpoříš v práci.
A při představě naší svatby se mi dělá nevolno.
Ale nechci ztratit to, co mezi námi je.
Z toho, co jsi řekla, mezi námi nic není.
Ne, to není pravda.
Máme neuvěřitelnou sexuální chemii.
S tím souhlasím.
Možná je pravda, že si tě nechci vzít,
ale možná je to tím, že si nechci vzít nikoho.
Pak je asi lepší, že to oba víme.
Sbohem, Kamalo.
Nemůžu uvěřit, že dnes už nebudu panna.
Předpokládáme, že KPZ už máš za sebou.
KPZ? Co to je?
Kozy, podpaží, zadek.
Musíš tam být dokonalá.
Proč jsem tohle musel slyšet?
Ano, má KPZ je dokonale čistá.
Všechno jsem otřela lihovými ubrousky, co mám z restaurace.
Pálí to jak čert. Díky za pomoc s přípravou.
Moc to pro mě zn…
Fab? Vstávej sakra!
Gratuluju k sexu. Jsme na tebe pyšné.
Kámo, musíš s tím vztahem na dálku přestat. Není to zdravé.
Nemusím. Zvládám to.
Eve miluju, a až ji za 60 měsíců navštívím, bude to pecka.
Tak dlouho budu šetřit na letenku.
Já nevím. Je to divný.
Z Paxtona jsem nadržená, ale z líbání na sex během dvou týdnů?
Není to moc rychle?
Tak s ním nespi. Já s Benem taky nespím.
To je zajímavé.
Ne pro mě, ale pro tyhle holky.
Devi, pokud nejsi připravená, nedělej to.
Ale Shira, Zoe a Carley říkaly,
že Paxton nebude s holkou, se kterou nespí.
Neposlouchej je. Nic neví.
Díky, Fab.
A kdyby náhodou jo, tak co?
Paxton se s tebou rozejde a tvá oblíbenost zase klesne?
No a co? Není tvá čest důležitější?
Navíc spousta lidí, co žije bez sexu, vede plnohodnotný život.
Jen tu energii směřují do jiných věcí.
Mohla by sis pořídit včely.
Pořídit včely?
Nebudu lhát, vaše rady jsou naprd.
Omlouvám se. Nevím, proč tak vyšiluju.
S Paxtonem chci spát celou věčnost.
Určitě to bude super a pak o tom napíšu nějakou básničku.
Jdu do toho.
Jo, královno! A teď to nejdůležitější.
Co tvoje kalhotky?
Mám trenýrky South Park. Otvor v nich je Cartmanova pusa.
Jasně. Vím, jako to napravit.
No teda!
Co děláš?
Skládám ti prádlo.
Lžeš. Ani nevíš, kde je pračka a sušička.
Vím.
Jsou v… kuchyni?
Dobře, tak jo.
Potřebuju si půjčit sexy kalhotky, protože s někým chodím.
S Paxtonem. To vím.
Potkala jsem ho v naší společné koupelně.
Máš kliku, že máma neví, že s ním chodíš.
Počkej, na co…
Panebože, Devi.
Chceš se s ním vyspat?
- Tlačí tě do toho? - Ne.
- Chci to. Těším se na to. - Aha.
Sedni si. Promluvíme si.
Devi, sex je velká věc.
Když s někým spíš, jsi zranitelná jako nikdy.
A pokud to uspěcháš, muže ti to hodně ublížit.
Myslíš tam dole?
Ne, Devi. Myslím psychicky.
Život mě naučil,
že bychom měli věci plánovat podle svých potřeb.
Mluvíš o Prashantovi?
Ano.
Nevezmu si ho, protože na to nejsem připravená.
A ty bys taky neměla mít sex, pokud nejsi připravená.
Problém byl v tom, že Devi, jako většina teenagerů,
netušila, na co byla připravená.
Jedno věděla jistě. Nebyla připravená dostat kopačky.
Nechci tě urazit.
Ještě nikdy jsem neviděl nikoho sníst tolik pizzy.
Jako by ses snažila co nejvíc oddálit návrat ke mně domů.
Cože? Ani náhodou.
Proč bych chtěla oddálit naši skvělou noc?
Moje ucho!
Jsi v pohodě?
No jasně.
V naprostý. Nevím, proč jsem si vzala ty náušnice.
Můžeš.
Strč ho tam, ať to mám za sebou.
Paxtone?
Co se děje?
Proč jsi přestal?
Za chvíli bych byla.
Devi, ruce jsi měla v pěst.
Z toho stresu sis asi ulomila kus zubu.
Asi ještě nejsem připravená se s tebou vyspat.
Chápu, jestli se chceš rozejít.
Vím, že nechodíš s holkama, který ti nedají.
To není pravda. Umím na to jít pomalu.
A co přesně tím myslíš?
Jen 69? Protože na to nejsem připravená.
Co? Ne.
Hele, chci dělat jen to, s čím jsi v pohodě.
A co když jsem v pohodě jenom s tím,
že mi při děsivém filmu saháš na prsa?
- To je v pohodě. - Vážně?
Ano.
- Chceš se dívat na TikTok? - Jo.
Takže nebudeme spěchat.
Ani neviděl moje tanga z tkaničky.
- To je super, Devi. - Přeju ti to.
Sice jsme ti nechaly vyrobit tričko „Paxton mě ojel“,
ale to dáme někomu jinému, kdo s ním spal. Jsem na tebe hrdá.
Meruňkový kondicionér. Naprosto bez lupů.
Tak co Trent?
Vzdala jsem to. Neodepisuje mi. Asi jsem to všechno špatně pochopila.
Mám tu vaše oznámkované testy na téma Ofenzívy Tet.
A přijde mi dost ofenzivní, jak špatně jste se na to připravili.
Asi vás zase budu učit z učebnic místo z filmů Roberta Zemeckise.
Cože? Jen sto bodů?
Napsal jsem stránku o neschopnosti Johnsona deeskalovat válku.
A o tom, jak se jeho žena v módě nevyrovná Jackie.
Říkal jsem, žádné body navíc.
Mám 82? Jenom 82 bodů?
Fakt? Já mám taky 82. Jsme na tom stejně.
Eleanor, plácni mi.
Nechápu, jak se to stalo.
Nikdy jsem neměla nic než jedničku.
V tu chvíli Fabiola věděla, co musí udělat.
Ahoj, musíme si promluvit.
Jasně. Ve 2:30 tvého času?
Mám 84. Polib si, Trente.
Eleanor!
Ty sis se mnou neplácla. Proč?
Jak mi to mohla moje holka udělat?
Co prosím? Tvoje holka?
My spolu chodíme?
Celou věčnost jsi mi neodepsal.
Aha, změnil jsem si číslo.
Uvolnilo se číslo 800-SERU-NATO.
A já seru na všechno.
Takže mi chceš říct, že máš bezplatné telefonní číslo?
- Ano. - A já se ti líbím?
Jako holka?
Ano.
Aha, protože to nebylo jasné.
Tak si to jednou provždy vyjasníme.
- No teda. - Boží.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Myslím s…
Je to super.
Jelikož v tom ještě plaveš,
chtěl jsem ti dát pár rad.
Přeci jen jsem v těchto věcech zkušenější.
- To je milé. - No jasně.
Tak jo, uvidíme se pak, Davide.
Hele, vy tři!
Chtěla jsem vám říct, že s Paxtonem nikam nespěcháme.
Jsme totiž ve vyspělém, oddaném a respektujícím vztahu,
což vy nemůžete nikdy pochopit.
Co? Máme sluchátka. Neslyšely jsme tě.
Jen jsem říkala, že s Paxtonem nespěcháme a všechno je v pohodě.
Super.
Minule jste říkaly fakt zlý věci, tak…
To si nemyslím. Nejsme takové.
Ale říkaly.
Říkala, že nejsme zlé.
A to, že nám dáváš nálepky, je šikana.
Nejhezčí holky ze školy vždycky šikanují.
Tohle byla pro Devi důležitá lekce.
Těm holkám na ní nezáleželo.
Tak možná jí by nemělo záležet na tom, co řeknou.
Díky. Náš rozhovor mi hodně pomohl.
- Super pokec. - Čau.
- Fakt super. - Pa.
Tak co, Devi? Co včerejšek? Stalo se něco?
Ne. Nedostála jsem svým plánům.
Co to je? Proč mluvíte tak divně?
Nic, mami.
Hustý! Máme idli a sambar? Pecka!
To už zní normálně.
Tak co, mami? Jaký byl vodní aerobik?
- Pořád máš problém s ukotvením? - To nikoho nezajímá, Nalu.
Kamalo, mluvila jsi s Prashantem?
Bude svatba, nebo ne?
Ptám se kvůli letenkám pro rodinu v Indii.
Mluvila jsem s ním.
Bylo to velmi poučné
a oba jsme dospěli k dohodě, se kterou jsme spokojeni.
Dohodli jsme se, že vztah ukončíme.
Vnímám to pozitivně, protože…
Vážně? To ráda slyším, protože s tebou už nikdy nepromluvím.
Devi, od této chvíle jsi má jediná vnučka. Užij si to.
Ale no tak…
Blýská se na lepší časy.
Devi se nějakým způsobem stala oblíbenkyní rodiny.
Byla ve zdravém vztahu s mužem svých snů
a naučila se ignorovat ty holky.
Dávej si pozor, Devi.
Paxton Hall-Yoshida není ten, za koho ho máš.
No jo. Tohle půjde ignorovat dost těžko.
Překlad titulků: Lucie Tatransky