EN NETFLIX-SERIE
Se lige, om helvede er frosset helt til.
Devi Vishwakumar er lige kommet i skole for første gang
som Paxton Hall-Yoshidas kæreste.
Hun skulle bare være ham utro,
køre ham lidt ned og lave alle hans lektier.
Harry og Meghan kan godt gå hjem. Det her er et ægte eventyr.
Hvad fanden?
De havde været sammen i hele to uger.
Et helt livs monogami for teenagere.
Men mellem os sagt havde de to uger overraskende nok været "for børn".
Ikke i aften, vel?
-Jeg spiste vildt meget aftensmad. -Okay.
Skal vi ikke se TikTok-videoer?
Lad os gøre det en anden gang. Jeg spiste så meget morgenmad.
Okay.
-Lad os se TikTok-videoer. -Fint.
Og selvom solide måltider
var kommet i vejen for deres kærlighed,
var Devi Paxtons officielle kæreste.
Og for første gang havde hun virkelig selvtillid.
Er det ikke vildt, at Paxton og Devi er sammen?
Jo, ikke? Det havde jeg aldrig troet.
Hun er døende ikke, og det er hendes sidste ønske?
Paxton er sådan en god sjæl.
Altså det troede jeg også, men hun fejler ikke noget.
Måske er hun billig.
-Selvfølgelig. -Godt tænkt.
Tak. Jeg er god til at tænke logisk.
Paxton er da kun sammen med sådan en som Devi,
hvis han får noget.
-Ja. -Totalt.
Der er ingen anden logisk forklaring.
Skulle jeg prøve hvide kontaktlinser som Kanye?
-Ja! -Totalt.
Daxtons debut var surrealistisk.
Gangen var fuld af skoletasker, som folk havde tabt af chok.
Det var så fedt.
Ja, og for første gang er du med på Lady Whistleboy.
Lady Whistleboy er skolens sladder-TikTok,
der er løseligt baseret på en fra Bridgerton.
Kilden er bare ikke lige så anonym.
Knalder I? Jeg glæder mig til at se, hvad Lady Whistleboy siger.
Vi kredser om emnet. Vi vil gerne. Og det sker også snart.
Se op.
Pis!
Hvad er der med dig og Trent?
Det mislykkede forsøg på at se sej ud var til dig.
Vi hang ud et par gange i juleferien.
Mine forældre hader ham, så det er spændende.
-Tragiske elskende er jo din drøm. -Ja, men det er så forvirrende.
Vi har ikke kysset endnu,
men han lagde en lille pose tjald under mit juletræ.
-Hvad betyder det? -Det virker da ret romantisk.
Nej, det gør ej.
Hvad så, nuller? Hvordan går det i taberlejren?
Undskyld, jeg er ikke vant til at have pigevenner.
Hej og godmorgen.
-Hvad så? -Hej, skat.
Vi lykønsker Devi med hendes fantastiske entré med Paxton.
Den så jeg ikke, men det lyder fedt.
Ja, ikke? Vi er jo et godt par, der logisk nok er sammen.
Man behøver ikke være luder, før nogen kan lide en, vel?
Devi, du tænker for meget.
Jeg har lige tænkt på noget.
Alt efter, hvordan det går med Trent, har vi måske alle sammen et forhold.
Gid vi aldrig er single igen.
Fabiola, jeg skal tale med dig.
Undskyld.
Flytter du til Korea?
Eves mor skulle åbne en franchise af Bar Method i Seoul i Sydkorea.
Hun drømte om at lære koreanske kvinder at få en fast numse
med små gentagne bevægelser.
-Jeg vil ikke slå op. -Nej, vel?
Hvor svært kan et langdistanceforhold være?
-Hvad er tidsforskellen? -16 timer.
Hvad? Nej, for hulan.
Stillehavet ser så småt ud på et kort, men…
Fint nok. Vi klarer den!
Jeg bliver sent oppe. Du kan FaceTime efter skole.
Det skal nok gå.
Godmorgen, Pati. Skal jeg hjælpe?
Nå, nu vil du pludselig hjælpe?
Når maden skal på bordet, plejer du bare at bringe skam over din familie.
Pas på med kniven.
Kniven er dit mindste problem. Jeg har aldrig været så ydmyget før.
Ikke engang, da min sari sad fast i rulletrappen.
Jeg endte halvnøgen foran butikken med håndklæder.
Du ved godt, jeg er ked af det.
Jeg sms'ede Prashant, men han svarer ikke.
Hvad sagde du til ham?
"Hej, trut, undskyld, jeg bare skred. Jeg håber, det er okay. Græde-emoji."
Var du ikke så smuk, fik du en flad.
Okay, Kamala, smut nu ud af køkkenet,
mens farmor er rasende og bevæbnet.
Du bragte skam over familien, men derfor skal du ikke stikkes ned.
Skynd dig hellere væk.
Hej.
Ja, hejsa.
Jeg har ikke set dig så meget, og jeg…
Hvorfor har du alle de billeder af Adele i dit skab?
Hun er jo et ikon, der synger som en engel.
-Generer det dig? -Nej. Jeg elsker Adele. Hun er sej nok.
Hvad ville du?
Er du vred, fordi jeg er sammen med Devi?
Det er ikke vrede. Det er frygt.
Hun har gjort dig fortræd før.
Som når Adele synger "Cold Shoulder". "Du snyder mig igen og igen."
-Den sang kender jeg ikke. -Det burde du sgu!
Jeg er urolig for dit bløde hjerte bag de hårde mavemuskler.
Der sidder mit hjerte ikke.
Jo, det gør. Du tør bare ikke se det.
Hør her. Tak, fordi du passer på mig.
Men jeg stoler på Devi.
Hvis du stoler på hende, så gør jeg også.
-Snydt. -Hallo!
Det er fint nok. Dine løg savner mig.
-Hej, Devi. -Yo.
Er du klar til at smutte?
Totalt. Vi går.
Fedt.
Det føltes lidt mindre fedt at forlade skolen end at ankomme.
Hele dagen havde hun tænkt over, hvad Shira, Zoe og Carley sagde.
Tænkte alle over, hvorfor Paxton var sammen med sådan en taber?
Hvordan så Paxton og Devi ud for dem?
Skolens nyeste, umage par forlader bygningen.
Jeg fandt de her snacks i bilen. Undskyld, de er ret kvast.
Gudskelov.
Gider du tale med Pati?
Jeg ved, hun er skuffet, men hun vil da ikke sulte mig.
Det kunne hun godt finde på, ligesom hun ville skære hovedet af dig.
Elsker du ham?
Læreren?
-Jeg ved ikke, hvad du mener. -Devis engelsklærer, mr. Kulkarni.
Ham, du skulle se på skolen den aften.
Jeg er ikke dum, Kamala.
Han spurgte efter dig til forældremødet.
Så lod han, som om han spurgte til alle elevernes kusiner.
Nej. Jeg elsker ham ikke.
-Manish er bare en ven. -Kamala, hør her.
Jeg ved, det er skræmmende at skulle giftes.
Alt kan virke så kaotisk, men du må se på dine forældre eller Mohan og mig.
Det fungerede, fordi familierne ville have det samme ud af ægteskabet.
Det ved jeg.
Jeg er bare bange.
Jeg elsker mit liv og min frihed her.
Jeg er ikke klar.
Jeg studerede medicin, da mine forældre fandt Mohan til mig.
Jeg ville bare fikse folks karsprængninger
og købe en hvid BMW-cabriolet med guldfælge.
Jeg havde ret dårlig smag.
Jeg ville i hvert fald ikke giftes.
Hvorfor skiftede du mening?
Mohan var så ærlig og så rar.
Da vi flyttede hertil, følte jeg mig tættere på min familie,
selvom vi var rejst så langt væk.
Han var min klippe.
Prashant minder mig om mit hjem.
Det er rart.
Du skal jo ikke giftes nu og her.
Men det er en skam at vrage Prashant, fordi du er bange.
Og han er lækker.
Virkelig lækker. Jeg kunne gifte mig med ham.
TILLYKKE MED KÆRESTEN, DEVI
Da du insisterede på, at vi fejrede din kæreste i terapi i dag,
troede jeg, du ville blive vildt glad.
Ja, det ved jeg.
Nu forstår jeg ingenting. Du dater drømmefyren.
Han står offentligt ved, at I er kærester.
Vent lige.
Har vi opdaget, at et romantisk forhold
ikke altid løser alle vores problemer?
Godt forsøgt, dr. Ryan.
Hele Olivia Rodrigos album siger det modsatte.
Hvorfor er du så trist?
Nogle piger sagde, jeg er billig, og derfor kan han lide mig.
Og ikke på den fede måde, som bøsser siger det i realityserier.
Jeg må jo være billig, hvis vi er sammen…
Devi, det er jeg ked af at høre.
Ja, ikke? 60 dollar for kagen, og jeg kan ikke spise noget.
Hvor meget? Du kunne have købt den i supermarkedet!
Her i livet vil der altid være en pige, der kalder dig billig.
Okay? Men du må ikke lade andre definere dig.
Det giver dem bare magt over dig.
Ja, du har ret.
Det er megaklogt. Jeg giver dem en verbal røvfuld.
Tror du, jeg vil have, du er led ved andre?
-Ja. -Nej!
Du skal ignorere dem.
Og bare gøre ingenting?
Det viser selvkontrol at gøre ingenting.
Okay. Vende den anden kind til.
-Ja. -Det kan jeg sagtens.
Godt, for det ville være meget modent af dig.
Ja, og derfor er det præcis, hvad jeg vil gøre.
Det gør du nok.
Hallo, møgkællinger. Jeg hørte jer på toilettet.
Om din grimme tøjstil? Du ligner en børnefødselsdag.
Vel gør jeg ej!
Okay, der er ret mange primærfarver.
Men jeg er ikke billig,
og bare så I ved det, har jeg ikke knaldet Paxton.
Han kan lide min fede personlighed, og…
Hallo, har I ikke dyrket sex?
-Nej. -Fedt. Så er han snart single.
Hvad?
Paxton bliver ikke hos en, der ikke går i seng med ham.
Han er en mand. Han fik hår under armene i fjerde klasse.
Ja, han lader sig ikke nøje med at røre lidt nødder
og se TikTok-videoer i sengen.
Pis, Devi.
Det er jo præcis det, I laver.
Måske inviterer han mig til fest. Skal vi se på kjoler?
-Ja. -Frem med appen.
Nej, hvor er den nuttet.
Skal vi gå ud at spise i weekenden?
Hvis du mener varme din mors rester og spille Fortnite i garagen
med Trent og Marcus?
Aj, er vores dates sådan?
Det er da surt.
Lad os gå på en rigtig, romantisk date.
Har du været på CPK?
CPK? Altså California Pizza Kitchen?
Den fedeste, mest afslappede pizzakæde i hele USA?
Det kalder jeg en date. Gid det var mig.
Ja, jeg elsker pizza.
Skal jeg tage noget mod mavesyre med, eller tager jeg bare hjem bagefter?
Vi kunne tage hjem til mig bagefter, hvis du vil?
Fedt. Jeg tager det mod mavesyre med.
Tog Devi noget for maven og hjem til Paxton efter maden,
kunne det kun betyde én ting.
Jeg skal i seng med Paxton i weekenden.
Hold da…
Jeg ventede på, Fabiola sagde "fest", men hun faldt vist i søvn.
Hej, Fab! Du sover midt i min kæmpestore nyhed.
Undskyld, jeg var sent oppe med Eve i Seoul.
Jeg kan ikke klare ret meget mere.
Hør lige. Jeg kan bøvse dit navn.
Eleanor.
Det er på en måde sødt, ikke?
Devi var helt ør.
Hun datede skolens lækreste, og hun var ved at opdage,
at det betød visse seksuelle forventninger.
Heldigvis kunne hun bare gå til time og ikke tænke over det.
Godmorgen, kære elever.
Frem med militærhåndbogen, for i dag starter vi på…
…Vietnamkrigen.
Det er historien om en overilet beslutning,
der fik katastrofale følger.
Vi bukkede under for andres pres,
ikke fordi det var det rette at gøre, men fordi vi plejede vores opblæste ego.
Snart indså vi, at vi havde handlet overilet,
og vi stod tilbage med ydmygelsen og skammen.
Da vi endelig trak os ud, var det slut med uskylden.
Der var blod overalt.
Nemlig, Devi. Gisp du bare.
Jeres lektier!
Lyt til soundtracket til Forrest Gump.
Mindst til midt i 70'erne, hvor Jenny ryger på heroin.
Mr. Shapiro, det var som altid inspirerende.
Jeg fornemmede Saigons fald.
Tak, det var også meningen.
Fik du min e-mail om ekstraopgaver?
Ja, men svaret er desværre nej.
-Hvad? Hvorfor? -Du får allerede A+++ i mit fag.
Skolebestyrelsen skal godkende at give dig mere.
Det lyder jo som en god karakter for en, der gik på…
…Sarah Lawrence.
Men jeg vil ind på et topuniversitet,
og de er megakræsne, så du må hjælpe mig.
Det har været en ren fornærmelse, men jeg står ved min beslutning.
Ikke flere ekstraopgaver.
Sarah Lawrence tager også kun 53 % og er ret kræsne.
Det var ret langt ude.
Ja, mr. Shapiro burde være glad for mine ekstraopgaver.
-Jeg skriver totalt lyrisk. -Nej, jeg mente dig.
-Du var langt ude. -Mig?
Et godt college kræver gode karakterer.
Har du tænkt over, hvor du vil læse videre?
Næ. Måske på Cal State Northridge, hvor mine kusiner læser.
Wow. Jeg vil på Columbia som Barack Obama og Jake Gyllenhaal.
Vi fik vores bar mitzvah i samme synagoge.
Jake og jeg. Ikke præsident Obama.
Fedt nok. Måske søger jeg dér.
Hvad?
-Kamala? -Hej, jeg har nøddeknas med.
Det smager godt, og prisen er i den dyre ende.
Jeg har en nøddeallergi.
Ville du tage livet af mig efter at have ydmyget mig?
Prashant, vent nu.
Jeg er ked af det.
Jeg gik i panik.
Min mormor og tante sagde, du ville fri.
Det ville jeg også.
-Ville du? -Ja.
Tror du, mine forældre kom for at se Universal Studios?
Det i Orlando var bedre.
Hvad vil du, Kamala?
Vinde dig tilbage?
Nej, det vil du ikke.
Jo, jeg vil. Du er jo et godt parti.
Det ved jeg, men du flygtede, da du troede, jeg ville fri.
Jeg er gifteklar.
Jeg vil giftes og stifte familie.
-Det troede jeg også, du ville. -Teoretisk set.
Men jeg er stadig bange.
Jeg kunne ikke lide det råd, du gav mig om mit job.
Jeg ved ikke, om du vil støtte min karriere.
Og jeg kan få kvalme ved tanken om vores bryllup.
Men jeg vil ikke miste, hvad vi har.
-Og nu tror jeg ikke, vi har noget. -Det passer ikke.
Vi har fantastisk, seksuel kemi.
Det er jeg enig i.
Måske vil jeg ikke nødvendigvis giftes med dig,
men måske vil jeg bare ikke giftes med nogen.
Så er det nok bedst, at vi ved det nu.
Farvel, Kamala.
Tænk, at jeg mister min mødom i aften.
Og har du startet R&N-mødet?
Hvilket møde?
"Røv og nøgler"-mødet. Er du ikke ren, er det alt, du får.
Jeg hader det akronym.
Hele min krop er pinligt ren.
Alt er sprittet af fra, da jeg spiste grillmad.
Det sved som bare fanden, men tak for hjælpen.
Det betyder virkelig…
-Fab, for fanden! -Tillykke med sex. Vi er stolte af dig.
Langdistancehalløjet går ikke. Det er ikke sundt for dig.
Jo, det er, og jeg elsker Eve.
Jeg kan besøge hende om 60 måneder, når jeg har nok lommepenge til billetten.
Det er da underligt.
Jeg vil rigtig gerne knalde Paxton, men kys til knald på to uger?
Er det ikke lidt tjept?
Så lad være. Jeg går ikke i seng med Ben.
Hov, det var interessant.
Ikke for mig altså, men for pigerne her.
Du behøver ikke, hvis du ikke er klar.
Men Shira, Zoe og Carley sagde,
Paxton går fra mig, hvis jeg ikke gå i seng med ham.
Glem dem. De ved ikke en pind.
-Tak, Fab. -Og hvad så, hvis de har ret?
Paxton dropper dig, og så er du vildt upopulær igen.
Og hvad så?
-Din integritet er da vigtigere. -Og mange sexløse par lever lykkeligt.
De bruger bare den ekstra energi på andre ting.
-I kunne holde bier. -Holde bier?
Jeres råd er godt nok gustne.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg flipper ud.
Jeg har drømt om at gå i seng med Paxton.
Det er sikkert så epokegørende, at jeg skriver et digt om det.
-Jeg gør det. -Fedt! Nu til det vigtigste spørgsmål.
-Fortæl om dine trusser. -Drengeshorts med dem fra South Park.
Gylpen er Cartmans mund.
Okay. Det kan jeg fikse.
Ooh la la.
Hvad laver du?
Ordner vasketøj?
Det er løgn. Du aner ikke, hvor vaskesøljen står.
Jo, jeg gør.
Den er i…
I køkkenet?
Okay, fint. Jeg skal låne sexet undertøj, fordi jeg dater en.
Ja, Paxton. Det ved jeg.
Jeg så ham et par gange ude på vores badeværelse.
Godt, din mor ikke ved, du dater ham.
Vent. Hvorfor skal du…
Hold da op, Devi.
Skal du i seng med ham?
-Presser han dig? -Nej. Jeg vil gerne.
Jeg glæder mig.
Sid ned. Lad os snakke.
Devi, sex er vigtigt.
Går du i seng med nogen, er du allermest sårbar.
Har du for travlt, kan du virkelig få fingrene i klemme.
Hvad? Dernede?
Nej, du får følelserne i klemme.
Jeg ved af bitter erfaring, at man kun skal følge sin egen tidsplan.
Mener du Prashant?
Ja.
Vi skal ikke giftes, for jeg er ikke klar.
Og du skal vente med sex, til du selv er klar.
Problemet var, at Devi som typisk teenager
ikke anede, hvad hun var klar til.
Hun vidste bare, hun ikke var klar til at blive droppet.
Jeg er ikke tarvelig.
Men jeg aldrig har set nogen spise så meget pizza.
Prøvede du at udskyde, at du skulle hjem med mig?
Hvad? Nej, er du tosset!
Hvorfor skulle jeg udskyde den vilde nat, der venter?
Mit øre!
Er du okay?
Ja.
Alt er fint. Jeg tog bare de forkerte øreringe på.
Jeg er klar.
Gør det. Bare få det overstået.
Paxton?
Hvad er der?
Hvorfor stopper du?
Jeg er så tæt på.
Devi, du knyttede hænderne helt vildt.
Du var så anspændt, du vist knækkede en tand.
Jeg tror ikke, jeg er klar til sex.
Det er fint, hvis du så vil slå op.
Du dater ikke piger, der ikke vil, så det er fint.
Det passer ikke. Jeg kan give mig god tid.
Okay, men hvad betyder det for dig?
En evig 69'er? For det vil jeg ikke.
Hvad? Nej.
Jeg vil kun det, som du har det godt med.
Hvad, hvis jeg har det godt med bare at gramse under tøjet til uhyggelige film?
-Skal vi se TikTok? -Ja.
Ja.
-Skal vi se TikTok? -JA.
Vi besluttede at give os tid.
Han så ikke engang min G-streng lavet af snørebånd.
-Fedt nok. Devi. -Godt for dig.
Vi lavede altså en T-shirt til dig med "Pløjet af Paxton",
men jeg giver den bare til en, der har knaldet ham. Du er sej.
Aprikosbalsam tager alle skællene.
Er der nyt om Trent?
Nej, jeg har opgivet ham. Han ghoster mine beskeder.
Jeg tog fejl af signalerne.
Her er jeres svar fra prøven om Tet-offensiven.
Jeg er rystet over, hvor dårligt mange af jer var forberedt.
Jeg må ty til tekstbøgerne igen i stedet for Robert Zemeckis' film.
Fik jeg kun 100?
Jeg skrev en ekstra side om LBJ's manglende deeskalering.
Og Lady Bird Johnsons modesans i forhold til Jackie O.
Ingen ekstraopgaver!
-Kun 82? Fik jeg 82? -Det fik jeg også. Vi fik det samme.
Stik mig en femmer.
Det fatter jeg ikke.
Jeg har altid fået A'er.
Og så vidste Fabiola, hvad hun skulle gøre.
Jeg synes, vi skal snakke sammen.
Fint. Kan du kl. 2:30 i nat?
Jeg fik 84. Tag den, Trent.
Eleanor!
Du lod bare min femmer hænge i luften.
Det gør nas, når min pige er sådan.
Hvad? Din pige? Dater vi?
-Du har ikke sms'et mig i 117 år. -Fordi jeg har fået nyt nummer.
Jeg fandt ud af, at 1--800-0FS-GIVEN var ledigt.
Men f…, det rører mig ikke.
Okay, så du har gratis telefonnummer?
-Ja. -Og du kan lide mig?
På dén måde?
Ja.
For det var ikke så tydeligt før.
Lad mig udtrykke mig tydeligt.
-Wow. -Sejt.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Med, du ved…
Det går fint.
Godt. Du er jo sent ude, så lad mig give dig et råd,
da jeg er mere romantisk og seksuelt erfaren.
-Hvor belevent. -Ingen årsag.
Fint. Vi ses bare senere, David.
Hej, I tre.
I skal bare vide, at Paxton og jeg tager den med ro,
for vi har et modent, fast og respektfuldt forhold,
som I tre slet ikke kan forstå.
Hvad? Vi kunne ikke høre dig med øretelefonerne i.
Paxton og jeg tager den med ro, og alt er fint.
Okay.
I sagde ret lede ting om os før, så…
Nej, det lyder ikke som os.
-Men det gjorde I. -Hun sagde, vi ikke er lede.
Og når du siger, vi er, så mobber du os.
Det er altid de flotteste piger i skolen, der mobber.
Der fik Devi en vigtig lærestreg.
Hun var luft for pigerne.
Så måske kunne alt, de sagde, være luft for hende.
Tak. Den samtale fik jeg meget ud af.
-Fed sludder. -Hej.
-Fedt. Hej. -Hej.
Devi, hvordan gik det i går aftes? Skete der noget?
Nej. Jeg fuldførte ikke min plan.
Hvorfor taler I to så underligt?
Ikke for noget, mor.
Yo! Er det idli og sambar? Lækkert!
Det lyder mere normalt.
Nirmala Mami, hvordan gik det til vandaerobics i morges?
Flyder du stadig væk, eller har du løst det?
Det gider I ikke høre. Kamala, talte du med Prashant?
Skal I giftes eller ej?
For så skal vi bestille flybilletter til familien fra Indien.
Jeg talte med Prashant. Det var en god samtale.
Jeg tror, vi begge var glade for, hvad vi blev enige om.
Vi går ikke videre med vores forhold.
Jeg tror, det er godt, for jeg har…
Gør du det? Det var da godt. for jeg taler aldrig til dig igen.
Devi, nu er du mit eneste barnebarn.
Hør nu, Mami…
Okay, se n u bare der!
For første gang var Devi familiens yndling.
Hun havde et sundt forhold til en sød fyr.
Hun ignorerede haderne.
Pas hellere på, Devi.
Paxton Hall-Yoshida er ikke, som du tror.
Det bliver svært at ignorere.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen