ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ας ελέγξει κάποιος την Κόλαση, μάλλον πάγωσε.
Ήρθε πρώτη φορά στο σχολείο η Ντέβι Βισακούμαρ
ως κοπέλα του Πάξτον Χολ-Γιοσίντα.
Χρειάστηκε μόνο να τον απατήσει,
να τον πατήσει με το αμάξι και να του κάνει όλες τις εργασίες.
Άκρη, Χάρι και Μέγκαν.
Έτσι είναι φτιαγμένα τα παραμύθια.
Τι διάολο;
Ήταν δύο ολόκληρες βδομάδες μαζί,
που, για τους εφήβους, σημαίνει μια ζωή μονογαμίας.
Αν και, μεταξύ μας,
ήταν δύο εβδομάδες ακατάλληλες για κάτω των 13.
Ίσως όχι απόψε;
Έφαγα βαριά το βράδυ.
Εντάξει.
Να δούμε κάνα TikTok;
Ας το αναβάλουμε.
-Έφαγα βαριά το πρωί. -Εντάξει.
-Ας δούμε κάνα TikTok. -Εντάξει.
Αν κι ασυνήθιστα βαριά γεύματα
εμπόδισαν την ολοκλήρωση του έρωτά τους,
η Ντέβι ήταν επισήμως κοπέλα του Πάξτον.
Και για πρώτη φορά ένιωθε πολλή αυτοπεποίθηση.
Δεν είναι τρελό που ο Πάξτον κι η Ντέβι είναι μαζί;
Έλα ντε! Δεν το περίμενα.
Πεθαίνει, έτσι; Είναι η τελευταία επιθυμία της.
Ο Πάξτον είναι πολύ καλόκαρδος.
Όχι, έτσι νόμιζα κι εγώ, αλλά εκείνη είναι υγιής.
Ίσως είναι εύκολη.
-Φυσικά. -Σωστό κι αυτό.
Είμαι καλή στον παραγωγικό συλλογισμό.
Ο Πάξτον θα ήταν με φρικιό σαν την Ντέβι μόνο αν του καθόταν.
-Έτσι. -Ναι.
Καμία άλλη λογική εξήγηση.
Θα μου πήγαιναν λευκοί φακοί επαφής όπως του Κάνιε;
-Ναι! -Εννοείται!
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΕΙ ΕΥΚΟΛΗ
Φοβερό το ντεμπούτο "Ντάξτον".
Γέμισε ο διάδρομος τσάντες που έριξαν απ' το σοκ.
Ήταν φοβερό.
Ναι, και σε ανέφερε στο Λαίδη Γουίστλμποϊ για πρώτη φορά.
Λαίδη Γουίστλμποϊ ήταν το σχολικό TikTok κουτσομπολιών,
βασισμένο σε χαρακτήρα του Μπρίτζερτον,
που χειριζόταν κάποιος όχι και τόσο ανώνυμος.
Το κάνατε; Ανυπομονώ να δω τι θα ανέβει στο Λαίδη Γουίστλμποϊ.
Το συζητάμε.
Το θέλουμε. Σίγουρα θα γίνει.
Κοίτα ψηλά.
Γαμώτο!
Τι παίζει μ' εσένα και τον Τρεντ;
Για σένα προσπάθησε να το παίξει κουλ.
Βρεθήκαμε λίγο στις διακοπές των Χριστουγέννων.
Οι γονείς μου τον μισούν. Συναρπαστικό.
-Οι μοιραίοι εραστές είναι τ' όνειρό σου. -Το ξέρω, αλλά είναι περίπλοκο.
Δεν έχουμε φιληθεί,
μα άφησε ένα σακουλάκι χόρτο κάτω απ' το δέντρο.
Τι λέτε να σημαίνει;
Ρομαντικό μού φαίνεται.
Όχι δα!
Τι λέει, χαμένα κορμιά; Τι κάνουν οι άχρηστες;
Συγγνώμη, δεν έχω συνηθίσει να έχω φίλες.
Γεια σας. Καλημέρα.
-Τι λέει; -Γεια.
Συγχαίρουμε την Ντέβι για τη φευγάτη είσοδό της με τον Πάξτον.
Μάλλον την έχασα. Καλή ακούγεται.
Καλή δεν ήταν;
Είμαστε ωραίο ζευγάρι; Γίνεται πιστευτό;
Δεν σημαίνει ότι είσαι πρόστυχη για να αρέσεις στον άλλον.
Ντέβι, το υπεραναλύεις.
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Ανάλογα με το πώς θα πάει με τον Τρεντ, ίσως να είμαστε όλες σε σχέση.
Ποτέ ξανά μόνες!
Φαμπιόλα, θέλω να σου μιλήσω.
Λυπάμαι πολύ.
Μετακομίζεις στην Κορέα;
Η μαμά της Ιβ άνοιγε γυμναστήριο στη Σεούλ της Νότιας Κορέας.
Είχε όνειρο να μάθει τις Κορεάτισσες
πώς να σμιλεύουν ποπό με επαναλαμβανόμενες κινήσεις.
-Δεν θέλω να χωρίσουμε. -Ούτε εγώ.
Ας μη χωρίσουμε. Δεν θα 'ναι δύσκολο.
-Πόσες ώρες διαφορά; -Δεκαέξι.
Ορίστε; Να πάρει!
Οι χάρτες αδικούν τον Ειρηνικό Ωκεανό, αλλά δεν πειράζει.
Θα τα καταφέρουμε. Θα κοιμάμαι αργά, θα με παίρνεις μετά το σχολείο.
Το 'χουμε.
Καλημέρα, γιαγιά. Θες βοήθεια;
Τώρα θες να βοηθήσεις;
Νόμιζα ότι την ώρα του φαγητού το σκας για να ντροπιάσεις την οικογένεια!
Πρόσεχε το μαχαίρι.
Τελευταίο να σε απασχολεί.
Ένιωσα ντροπή!
Πιο πολλή απ' όταν πιάστηκε το σάρι μου στις κυλιόμενες.
Ήμουν μισόγυμνη μπροστά στο Bath & Body Works.
Γιαγιά, ξέρεις πόσο λυπάμαι.
Έστειλα μηνύματα στον Πρασάντ, δεν απαντά.
Τι του είπες;
"Έλα, μωρό. Συγγνώμη που σε παράτησα.
Εμότζι θλιμμένη φατσούλα".
Αν δεν ήσουν τόσο όμορφη, θα σε χαστούκιζα.
Εντάξει. Κάμαλα, φύγε απ' την κουζίνα,
όσο η γιαγιά είναι έξαλλη κι οπλισμένη.
Ντρόπιασες την οικογένεια,
αλλά αυτό δεν είναι και για μαχαίρωμα.
Στη θέση σου, θα έφευγα γρήγορα.
Γεια.
Έχω να σε δω καιρό, και…
Στάσου, γιατί έχεις τόσες φωτογραφίες της Αντέλ;
Γιατί είναι είδωλο με αγγελική φωνή.
-Έχεις πρόβλημα; -Όχι, λατρεύω την Αντέλ.
Είναι κουλ.
Τι θέλεις;
Θύμωσες που 'μαι με την Ντέβι;
Δεν είναι θυμός, ρε συ.
Φόβος είναι.
Σε πλήγωσε ήδη μια φορά.
Σαν το "Cold Shoulder" της Αντέλ. "Ξανά και ξανά, θα πιαστείς κορόιδο".
-Δεν το ξέρω το τραγούδι. -Θα έπρεπε.
Ανησυχώ για σένα. Οι σμιλεμένοι κοιλιακοί κρύβουν μια τρυφερή καρδιά.
Δεν είναι πίσω απ' τους κοιλιακούς.
Κι όμως. Αλλά φοβάσαι να τη δεις.
Άκου, φίλε. Το εκτιμώ που με προσέχεις, εντάξει;
Αλλά την εμπιστεύομαι αυτήν τη φορά.
Εντάξει. Αν την εμπιστεύεσαι εσύ, πρέπει να την εμπιστευτώ κι εγώ.
-Την πάτησες! -Ρε φίλε!
Έλειψα στα παπάρια σου, φαινόταν.
-Γεια, Ντέβι. -Γεια.
Έτοιμη να την κάνουμε;
Ναι. Φύγαμε.
Ωραία.
Η αποχώρηση είχε λιγότερο θριαμβευτική γεύση απ' την είσοδο.
Την Ντέβι είχαν επηρεάσει όσα είπαν Σίρα, Ζόι και Κάρλι.
Αναρωτιούνταν όλοι γιατί ο Πάξτον ήταν με κάποια πολύ κατώτερή του;
Πώς έβλεπαν τον Πάξτον και την Ντέβι;
Το νεότερο παράξενο ζευγάρι στο σχολείο μας αποχωρεί.
Ορίστε σνακ που βρήκα στο αμάξι. Συγγνώμη, έχουν διαλυθεί.
Ευτυχώς.
Θα μιλήσεις στη γιαγιά;
Θα με αφήσει να λιμοκτονήσω;
Διόλου απίθανο. Το πρωί πήγε να σε αποκεφαλίσει.
Λοιπόν, τον αγαπάς;
Τον καθηγητή.
-Δεν σε καταλαβαίνω. -Τον καθηγητή της Ντέβι, τον κο Κουλκάρνι.
Που πήγες να δεις εκείνο το βράδυ.
Δεν είμαι χαζή, Κάμαλα.
Ρώτησε για σένα στη συνάντηση γονέων-καθηγητών.
Και μετά έκανε ότι ρωτάει για όλα τα ξαδέρφια των μαθητών.
Όχι, δεν τον αγαπάω.
Ο Μανίς είναι φίλος.
Άκου, Κάμαλα.
Ξέρω ότι φοβίζει τέτοιο είδος γάμου.
Ίσως νιώθεις ότι δεν έχεις έλεγχο,
αλλά δες τους γονείς σου ή τον Μόχαν κι εμένα.
Εν μέρει, ταιριάζουμε
γιατί οι γονείς μας το έκαναν θέλοντας τα ίδια πράγματα.
Το ξέρω.
Απλώς φοβάμαι.
Μ' αρέσει η ζωή μου εδώ. Η ελευθερία.
Δεν νιώθω έτοιμη.
Ήμουν τριτοετής Ιατρικής όταν μου έκαναν συνοικέσιο με τον Μόχαν.
Ήθελα μόνο να κάνω λέιζερ σε κιρσούς
και να πάρω μια λευκή κάμπριο BMW με χρυσές ζάντες.
Δεν είχα καλό γούστο τότε.
Το τελευταίο που ήθελα ήταν να παντρευτώ.
Τι σου άλλαξε γνώμη;
Ο Μόχαν. Ήταν ειλικρινής κι ευγενικός.
Όταν ήρθαμε εδώ, με έκανε να νιώθω πιο κοντά με τους δικούς μου
κι ας μας χώριζαν χιλιάδες χιλιόμετρα.
Ήταν ο βράχος μου.
Ο Πρασάντ μού θυμίζει την πατρίδα. Είναι ωραίο.
Μην παντρευτείς αύριο,
αλλά μην απορρίψεις κιόλας τον Πρασάντ επειδή φοβάσαι.
Είναι και σέξι.
Υπερβολικά. Αν δεν τον παντρευτείς, θα το κάνω εγώ.
ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΟΥ, ΝΤΕΒΙ!
Όταν επέμενες να κάνουμε πάρτι για το αγόρι σου στη συνεδρία,
περίμενα να χαιρόσουν περισσότερο.
Ναι, το ξέρω.
Στάσου. Δεν καταλαβαίνω.
Βγαίνεις με αυτόν που ήθελες. Σε αναγνώρισε δημοσίως ως κοπέλα του.
Για στάσου.
Μήπως ανακαλύψαμε ότι το να έχουμε σχέση
δεν σημαίνει ότι λύνονται όλα μας τα προβλήματα;
Καλή προσπάθεια. Όλο το άλμπουμ της Ολίβια Ροντρίγκο διαφωνεί.
Γιατί είσαι πεσμένη;
Άκουσα κάποιες που είπαν ότι θα 'μαι εύκολη για να με θέλει.
Κι όχι με την κουλ έννοια που το λένε οι γκέι στα ριάλιτι.
Σαν να 'ναι η μόνη εξήγηση.
Ντέβι, λυπάμαι πολύ που σου συνέβη αυτό.
Κι εγώ. Η τούρτα έκανε 60 δολ. και δεν μπορώ να φάω.
Εξήντα; Γιατί δεν πήγες στο μάρκετ;
Άκουσέ με. Στη ζωή,
πάντα θα υπάρχει κάποια σε μια τουαλέτα που θα σε πει εύκολη.
Το κόλπο είναι να μην αφήνεις να σε καθορίζουν άλλοι.
Όταν το κάνεις, τους δίνεις τη δύναμή σου.
Ναι, έχετε δίκιο.
Σοφό, γιατρέ! Θα πάω να τις κράξω.
Νομίζεις ότι θέλω να κράξεις άλλα παιδιά;
-Ναι. -Όχι!
Θέλω να τις αγνοήσεις.
Να μην κάνω απολύτως τίποτα;
Το απολύτως τίποτα είναι εξάσκηση στη συγκράτηση.
Κατάλαβα. Ανωτερότητα.
-Ναι. -Αμέ, μπορώ να το κάνω.
Ωραία, γιατί θα ήταν πολύ ώριμο εκ μέρους σου.
Ναι, και γι' αυτό θα κάνω αυτό ακριβώς.
Είμαι σίγουρη.
Μαντέψτε, ζηλιάρες. Σας άκουσα στην τουαλέτα.
Για τα τρελά ρούχα σου; Είσαι σαν ανιματέρ για παιδιά.
Δεν είμαι σαν ανιματέρ…
Εντάξει, είναι πολλά απ' τα βασικά χρώματα.
Τέλος πάντων, δεν είμαι εύκολη.
Και, για να ξέρετε, δεν έχουμε κάνει σεξ ακόμα.
Του αρέσω για την προσωπικότητά μου.
Στάσου. Δεν έχετε κάνει σεξ ακόμα;
-Όχι. -Τέλεια. Σύντομα θα 'ναι πάλι ελεύθερος.
Δεν θα μείνει με κάποια που δεν κάνει σεξ μαζί του.
Είναι άντρας. Είχε τρίχες στη μασχάλη απ' το δημοτικό.
Ναι, δεν θα αρκεστεί στο να αγγίζει βυζιά
ή να βλέπει κουλά TikTok στο κρεβάτι.
Να πάρει, Ντέβι. Αυτό ακριβώς κάνετε με τον Πάξτον.
Ίσως μου πει να πάμε στον χορό. Να δούμε φορέματα;
-Ναι. -Στο REVOLVE.
Αυτό είναι τέλειο.
Βγαίνουμε για φαΐ το Σαββατοκύριακο;
Να ζεστάνουμε τα αποφάγια της μαμάς σου
και να παίξουμε Fortnite με τα παιδιά; Ναι.
Έτσι είναι τα ραντεβού μας;
Χάλια.
Όχι, κανονικό ραντεβού. Ρομαντικό.
Έχεις πάει στο CPK;
Στο CPK; Στο California Pizza Kitchen;
Την κορυφαία αλυσίδα πίτσας στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Αυτό είναι ραντεβού. Μακάρι να πήγαινα κι εγώ.
Αμέ. Μ' αρέσει πολύ η πίτσα.
Να φέρω μαζί τη λακτάση ή θα γυρίσω σπίτι μετά;
Μπορούμε να αράξουμε σπίτι μου αν θες.
Τέλεια. Λακτάση, λοιπόν.
Αφού η Ντέβι θα έπαιρνε λακτάση και θα άραζε με τον Πάξτον μετά το φαΐ,
αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα.
Θα κάνουμε σεξ το Σαββατοκύριακο.
Μη μου…
Περίμενα να πει η Φαμπιόλα "πεις", αλλά μάλλον κοιμάται.
Φαμπ, ακούς; Κοιμάσαι πάνω στα πιο σημαντικά νέα!
Συγγνώμη. Ξενύχτησα μιλώντας με την Ιβ στη Σεούλ.
Δεν ξέρω πόσο θ' αντέξω ακόμα.
Μάντεψε. Λέω το όνομά σου με ρεψίματα.
Έλενορ.
Αυτό ήταν κάπως γλυκό, μάλλον.
Η Ντέβι ήταν αλλού.
Ήταν με το πιο σέξι αγόρι στο σχολείο
και καταλάβαινε ότι αυτό συνοδευόταν από κάποιες προσδοκίες σχετικά με το σεξ.
Ευτυχώς που μπορούσε να εξαφανιστεί στο μάθημα και να μην το σκέφτεται.
Καλημέρα, νεαροί σπουδαστές.
Βγάλτε τα χαρτιά κατάταξης. Σήμερα ξεκινάμε το μάθημα για…
τον Πόλεμο του Βιετνάμ.
Πρόκειται για την ιστορία μιας βεβιασμένης απόφασης
που κατέληξε σε καταστροφικές συνέπειες.
Υποκύψαμε σε έξωθεν πιέσεις,
όχι επειδή ήταν το σωστό,
αλλά λόγω του πολύτιμου εγωισμού μας.
Σύντομα, όμως, καταλάβαμε ότι είχαμε μπλέξει
κι οι ενέργειές μας μας άφησαν αμήχανους και ντροπιασμένους.
Και μέχρι να αποσυρθούμε, η αθωότητά μας είχε χαθεί.
Κι υπήρχε παντού αίμα.
Ακριβώς, Ντέβι. Κόβει την ανάσα.
Η εργασία σας.
Ακούστε το σάουντρακ του Φόρεστ Γκαμπ.
Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '70, πριν μπλέξει η Τζένι με ηρωίνη.
Κύριε Σαπίρο, συναρπαστικό μάθημα. Ένιωσα ότι ήμουν στην πτώση της Σαϊγκόν.
Ευχαριστώ. Αυτός ήταν ο σκοπός.
Πήρατε το μέιλ σχετικά με τον έξτρα βαθμό;
Ναι. Δυστυχώς, η απάντηση είναι όχι.
Τι; Γιατί;
Ήδη έχεις Α+++ στο μάθημά μου.
Για παραπάνω, θα χρειαστώ ειδική άδεια.
Ξέρω ότι το Α+++ φαίνεται καλό για κάποιον που πήγε στο…
Σάρα Λόρενς.
Ναι, αλλά εγώ θέλω να μπω σε Άιβι Λιγκ,
με πολύ μικρό ποσοστό αποδοχής, οπότε θέλω λίγη βοήθεια.
Όσο προσβλητικό κι αν ήταν αυτό,
εμμένω στην αρχική απόφαση.
Όχι έξτρα βαθμός, Μπεν.
Και το Σάρα Λόρενς έχει ποσοστό αποδοχής 53%. Αρκετά ανταγωνιστικό.
Αυτό ήταν τρελό.
Ναι, θα 'πρεπε να με ικετεύει να βαθμολογεί τις εργασίες μου.
-Τα πεζογραφήματά μου είναι λυρικά. -Αυτό που έκανες εσύ ήταν τρελό.
Εγώ; Πρέπει να επιμένεις, αν θες να μπεις σε καλό πανεπιστήμιο.
Δεν έχεις σκεφτεί πού θες να σπουδάσεις;
Μπα. Λέω να πάω στο δημόσιο που πάνε και τα ξαδέρφια μου.
Εγώ θέλω να πάω στο Κολούμπια, όπως ο Ομπάμα κι Τζίλενχαλ.
Και τα μπαρμίτσβα στον ίδιο ναό τα κάναμε. Με τον Τζέικ. Όχι με τον Ομπάμα.
Ωραία. Θα κάνω κι εκεί αίτηση.
Τι;
-Κάμαλα; -Γεια. Έφερα παστέλι με κάσιους.
Είναι νοστιμότατο. Και ακριβούτσικο.
Έχω αλλεργία.
Σκόπευες να με σκοτώσεις αφότου με ρεζίλεψες;
Πρασάντ, στάσου.
Χίλια συγγνώμη.
Πανικοβλήθηκα.
Η γιαγιά κι η θεία μου με έπεισαν ότι θα μου έκανες πρόταση.
Αυτό θα έκανα.
-Αλήθεια; -Ναι. Γιατί έφερα τους γονείς;
Να δουν τα Universal Studios; Τα είδαν στο Ορλάντο.
Γιατί ήρθες;
Για να σε ξανακερδίσω;
Δεν νομίζω ότι με θες ξανά.
Και βέβαια σε θέλω. Είσαι κελεπούρι.
Το ξέρω. Αλλά στην ιδέα ότι θα σου έκανα πρόταση, το έσκασες.
Είμαι έτοιμος για γάμο. Θέλω να κάνω οικογένεια.
Κι εσύ, νόμιζα.
Κι εγώ, στη θεωρία, αλλά έχω ακόμα τις φοβίες μου.
Δεν μ' άρεσε η συμβουλή σου για τη δουλειά μου.
Ίσως δεν με στηρίζεις επαγγελματικά.
Όταν φαντάζομαι τον γάμο μας, αναγουλιάζω.
Αλλά δεν θέλω να χάσω αυτό που έχουμε.
Με όσα είπες, δεν νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε φοβερή σεξουαλική χημεία.
Θα συμφωνήσω.
Ίσως είναι αλήθεια ότι δεν θέλω να σε παντρευτώ,
αλλά ίσως δεν θέλω να παντρευτώ κανέναν.
Τότε, καλύτερα που το ξέρουμε από τώρα.
Αντίο, Κάμαλα.
Απόψε θα χάσω την παρθενιά μου!
Να υποθέσουμε ότι φρόντισες για ΜΒΚ;
Τι είναι αυτό;
Μασχάλες, βυζιά και κώλος!
Τα θέλεις καθαρά.
Τι ακρωνύμιο κι αυτό!
Ναι, ΜΚΒ είναι καθαρά.
Τα σκούπισα με μαντιλάκια με οινόπνευμα απ' τα ντελίβερι.
Πόνος, όχι αστεία. Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σημαίνει…
Φαμπ! Τι στο καλό;
Μπράβο που έκανες σεξ. Σε καμαρώνουμε.
Φίλη, δεν μπορείς τη σχέση εξ αποστάσεως, σου κάνει κακό.
Ναι, μπορώ.
Αγαπώ την Ιβ. Και θα αξίζει όταν πάω να τη δω σε 60 μήνες
που θα 'χω τα λεφτά για εισιτήρια.
Δεν ξέρω. Είναι περίεργο.
Εννοείται ότι γουστάρω τρελά τον Πάξτον, αλλά σε δυο βδομάδες σεξ;
Γρήγορα δεν είναι;
Τότε, μην κάνετε σεξ. Εγώ δεν κάνω με τον Μπεν.
Ενδιαφέρον.
Όχι για μένα, για την παρέα των κοριτσιών.
Ντέβι, μην το κάνεις αν δεν είσαι έτοιμη.
Η Σίρα, η Ζόι κι η Κάρλι είπαν
ότι ο Πάξτον δεν θα μείνει με κάποια που δεν κάνει σεξ.
Μην τις ακούς, δεν έχουν ιδέα.
-Ευχαριστώ. -Και ποιο θα ήταν το χειρότερο;
Να σε παρατήσει ο Πάξτον και να χάσεις τη δημοφιλία σου;
Και τι έγινε; Δεν προέχει η ακεραιότητά σου;
Επίσης, πολλά άτομα που δεν κάνουν σεξ έχουν γεμάτες ζωές.
Διοχετεύουν αλλού την επιπλέον ενέργεια.
Μπορείς να γίνεις μελισσοτρόφος.
Μελισσοτρόφος;
Ειλικρινά, παιδιά, μαλακία συμβουλή.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί φρικάρω.
Πάντα ήθελα να κάνω σεξ με τον Πάξτον.
Και μάλλον θα 'ναι κάτι μαγικό, για το οποίο θα γράψω ποίημα.
Θα το κάνω.
Ναι, φιλενάδα! Και τώρα, η πιο σημαντική ερώτηση.
Τι εσώρουχο φοράς;
Μποξεράκι South Park. Στο άνοιγμα, το στόμα του Κάρτμαν.
Εντάξει. Θα το διορθώσω.
Τι κάνεις;
Μαζεύω τα άπλυτα.
Δεν ξέρεις καν πού είναι το πλυντήριο.
Ξέρω.
Θέλω να πω… Στην κουζίνα;
Καλά, εντάξει.
Ήθελα να δανειστώ σέξι εσώρουχο γιατί βγαίνω με κάποιον.
Ναι, με τον Πάξτον. Το ξέρω.
Τον έχω πετύχει στην τουαλέτα.
Καλά που δεν το ξέρει η μαμά σου.
Στάσου, γιατί θες…
Θεέ μου, Ντέβι.
Θα κάνεις σεξ;
-Σε πιέζει; -Όχι.
Το θέλω. Έχω ενθουσιαστεί.
Κάτσε να μιλήσουμε.
Το σεξ είναι σοβαρή υπόθεση.
Όταν κοιμάσαι με κάποιον, είσαι στην πιο ευάλωτη θέση.
Κι αν το κάνεις βιαστικά, ίσως να πονέσεις πολύ.
Εκεί κάτω;
Όχι, Ντέβι. Συναισθηματικά.
Έμαθα με σκληρό τρόπο
ότι δεν πρέπει να κάνεις κάτι για χάρη των άλλων.
Για τον Πρασάντ λες;
Ναι.
Δεν θα τον παντρευτώ γιατί δεν είμαι έτοιμη.
Κι εσύ να μην κάνεις σεξ αν δεν είσαι έτοιμη.
Το πρόβλημα ήταν ότι η Ντέβι, όπως όλοι οι έφηβοι,
δεν ήξερε για τι ήταν έτοιμη.
Ήξερε μόνο ότι δεν ήταν έτοιμη για να την παρατήσουν.
Δεν το λέω από κακία.
Δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο να τρώει τόση πίτσα.
Ήταν λες κι ήθελες να καθυστερήσουμε να πάμε σπίτι μου.
Τι; Τρελάθηκες;
Γιατί να θέλω να αναβάλω τη σημαντική βραδιά;
Το αυτί μου!
Εντάξει;
Ναι.
Μια χαρά. Δεν ξέρω γιατί έβαλα τέτοιο σκουλαρίκι.
Είμαι έτοιμη.
Βάλ' το μέσα να τελειώνουμε.
Πάξτον;
Τι έγινε;
Γιατί σταμάτησες;
Κοντεύω.
Ντέβι, είχες σφίξει τις γροθιές σου.
Ήσουν τόσο αγχωμένη, που νομίζω ότι άκουσα να σπάει δόντι.
Νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμη να κάνω σεξ.
Θα το καταλάβω αν θες να χωρίσουμε.
Ξέρω ότι δεν βγαίνεις με κοπέλες που δεν το κάνουν.
Δεν είναι αλήθεια. Μπορώ να το πάω αργά.
Εντάξει, αλλά τι σημαίνει αυτό για σένα;
Αδιάλειπτο 69; Γιατί δεν θέλω.
Τι; Όχι.
Θέλω να κάνουμε μόνο ό,τι σε κάνει να νιώθεις άνετα.
Κι αν νιώθω άνετα
μόνο με χαμούρεμα βλέποντας τρομακτικές ταινίες;
-Κανένα πρόβλημα. -Αλήθεια;
Ναι.
-Θες να δούμε TikTok; -Ναι.
Αποφασίσαμε να το πάμε αργά.
Δεν είδε το στρινγκ που έφτιαξα με κορδόνια.
-Τέλεια, Ντέβι. -Μπράβο.
Σου φτιάξαμε αυτό το μπλουζάκι "Με όργωσε ο Πάξτον",
αλλά θα το δώσω σε άλλη που έκανε σεξ μαζί του.
Μαλακτική με βερίκοκο, και δεν ξεφλουδίζω.
Κανένα νέο από Τρεντ;
Όχι, τα παράτησα. Δεν απαντά στα μηνύματα.
Παρερμήνευσα τα σημάδια.
Ιδού τα διορθωμένα διαγωνίσματα για την Επίθεση στο Τετ.
Βρίσκω προσβλητικό ότι πολλοί ήρθατε απροετοίμαστοι.
Θα πρέπει να επιστρέψω στη διδασκαλία με βιβλία
αντί για ταινίες του Ρόμπερτ Ζεμέκις.
Μόνο 100;
Έγραψα για την ανικανότητα του Τζόνσον για αποκλιμάκωση.
Και για την κακογουστιά της Τζόνσον σε σύγκριση με την Τζάκι.
Τα είπαμε αυτά.
Μόνο 82;
Κι εγώ 82 πήρα! Είμαστε ίδιοι.
Έλενορ, κόλλα πέντε.
Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό.
Πρώτη φορά που δεν παίρνω άριστα.
Εκείνη τη στιγμή η Φαμπιόλα ήξερε τι έπρεπε να κάνει.
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Βολεύει στις 2:30 π.μ. δική σου ώρα;
Πήρα 84. Ρούφα, Τρεντ.
Έλενορ!
Γιατί με άφησες ξεκρέμαστο στο κόλλα πέντε;
Με πληγώνει να το κάνει η κοπέλα μου.
Συγγνώμη. Η κοπέλα σου;
Τα 'χουμε;
Δεν απαντάς στα μηνύματα.
Επειδή άλλαξα αριθμό.
Έμαθα ότι ήταν διαθέσιμο το 1-800-ΔΕΝ ΔΙΝΩ ΔΕΚΑΡΑ.
Όχι ότι δίνω κιόλας.
Δηλαδή, έχεις αριθμό κινητού χωρίς χρέωση;
-Ναι. -Και σ' αρέσω;
Ερωτικά;
Ναι.
Εντάξει, γιατί δεν ήταν ξεκάθαρο.
Τότε, θα γίνω ξεκάθαρος.
-Φοβερό. -Γαμάτο.
-Γεια. -Γεια.
Πώς πάει;
Το… Ξέρεις τώρα.
Όλα πάνε καλά.
Ωραία. Επειδή το καθυστέρησες,
ήθελα να σε συμβουλέψω,
ως πιο έμπειρος ερωτικά και σεξουαλικά.
-Πολύ ευγενικό. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Τέλεια. Τα λέμε, Ντέιβιντ.
Εσείς οι τρεις!
Να ξέρετε ότι ο Πάξτον κι εγώ αποφασίσαμε να το πάμε αργά
γιατί έχουμε μια ώριμη, σοβαρή σχέση με σεβασμό
που εσείς δεν θα καταλάβετε ποτέ.
Τι; Δεν σ' ακούσαμε, φορούσαμε ακουστικά.
Με τον Πάξτον το πάμε αργά, κι είμαστε μια χαρά.
Εντάξει.
Είχατε πει πολλές κακίες για εμάς…
Δεν νομίζω. Δεν κάνουμε τέτοια.
Είπατε.
Είπε ότι δεν είμαστε κακές.
Το ότι μας λες έτσι σε κάνει νταή.
Τα πιο όμορφα κορίτσια εκφοβίζουν πάντα.
Τότε η Ντέβι πήρε ένα πολύτιμο μάθημα.
Δεν σήμαινε τίποτα για εκείνες.
Ίσως κι όσα είπαν δεν θα 'πρεπε να σημαίνουν κάτι.
Ευχαριστώ. Έμαθα πολλά απ' τη συζήτηση.
-Ωραία τα είπαμε. -Γεια.
-Τέλεια. Γεια. -Γεια.
Πώς ήταν η βραδιά σου χθες, Ντέβι; Επεισοδιακή;
Όχι. Δεν ολοκλήρωσα τα σχέδιά μου.
Τι συμβαίνει; Γιατί μιλάτε περίεργα;
Τίποτα, μαμά.
Ψωμάκια και σάμπαρ; Ωραία!
Πιο φυσιολογικό αυτό.
Λοιπόν, μαμά Νίρμαλα, πώς ήταν η αεροβική στο νερό;
Σε παρασύρει το νερό ή μπόρεσες να κρατηθείς;
Αδιάφορο, Ναλού.
Κάμαλα, μίλησες με τον Πρασάντ;
Θα γίνει γάμος ή όχι;
Πρέπει να κλείσουμε εισιτήρια για τους συγγενείς από Ινδία.
Του μίλησα.
Ήταν μια διαφωτιστική συζήτηση.
Συμφωνήσαμε κι είμαστε κι οι δύο χαρούμενοι.
Αποφασίσαμε να μην προχωρήσουμε.
Αλλά θα 'ναι καλό για μένα, γιατί…
Αλήθεια; Χαίρομαι που το ακούω, γιατί δεν θα σου ξαναμιλήσω!
Ντέβι, είσαι η μόνη μου εγγονή πια. Καλή όρεξη.
Καλά…
Βελτιώνονται τα πράγματα.
Για πρώτη φορά, η Ντέβι είναι το χαϊδεμένο.
Είχε μια υγιή σχέση με το αγόρι των ονείρων της
κι έμαθε να αγνοεί τους κακοπροαίρετους.
Πρόσεχε, Ντέβι. Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ναι, αυτό δύσκολα θα το αγνοήσει.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη