‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שמישהו יבדוק מה קורה עם הגיהינום,‬ ‫כי הוא בטח קפא.‬
‫דייווי וישווקומאר הרגע נכנסה‬ ‫לבית הספר בפעם הראשונה‬
‫כחברה של פקסטון הול-יושידה.‬
‫והיא רק הייתה צריכה לבגוד בו,‬
‫לדרוס אותו, ולעשות במקומו‬ ‫את כל שיעורי הבית שלו.‬
‫פנו דרך, הארי ומייגן.‬
‫ככה נראה סיפור אהבה מהאגדות.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫הם ביחד כבר שבועיים שלמים,‬
‫שזה נצח במונחים של מונוגמיה אצל בני נוער.‬
‫למרות שבינינו,‬
‫השבועיים האלה היו תמימים באופן מפתיע.‬
‫אולי לא הלילה?‬
‫אכלתי ארוחת ערב ענקית.‬
‫טוב.‬
‫שנראה קצת טיקטוקים?‬
‫היי, בוא נדחה את זה לפעם אחרת.‬
‫אכלתי ארוחת בוקר ענקית.‬
‫טוב.‬
‫בוא נראה קצת טיקטוקים.‬ ‫-סבבה.‬
‫ולמרות שארוחות גדולות במיוחד‬
‫הפריעו להם לממש את האהבה שלהם,‬
‫דייווי הייתה החברה הרשמית של פקסטון,‬
‫וזו הייתה הפעם הראשונה שהיא הרגישה‬ ‫באמת בטוחה בעצמה.‬
‫בנות, זה לא מטורף שפקסטון ודייווי ביחד?‬
‫אני יודעת. ממש לא ציפיתי לזה.‬
‫היא גוססת, נכון? זו, כאילו,‬ ‫המשאלה האחרונה שלה?‬
‫ואו, פקסטון כזה נחמד.‬
‫לא, גם אני חשבתי ככה, אבל היא בריאה.‬
‫אולי היא פשוט ממש שרמוטה.‬
‫אה, ברור.‬ ‫-איזו הבחנה טובה.‬
‫תודה. אני ממש טובה בדדוקציה.‬
‫כן, הסיבה היחידה שבחור כמו פקסטון יהיה‬ ‫עם יצורה כמו דייווי היא שהיא נותנת.‬
‫בדיוק.‬ ‫-לגמרי.‬
‫זה ההסבר ההגיוני היחיד.‬
‫נראה לכן שאני אראה טוב עם עדשות מגע לבנות,‬ ‫כמו של קניה?‬
‫כן!‬ ‫-לגמרי!‬
‫- …חובה עלייך לספוג ביוש מיני -‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫הופעת הבכורה של דקסטון הייתה מדהימה.‬
‫המסדרון היה מכוסה בתיקים‬ ‫שאנשים הפילו מרוב הלם.‬
‫זה היה אדיר.‬
‫כן, ונכנסת לליידי ויסלבוי‬ ‫בפעם הראשונה בחיים שלך.‬
‫"ליידי ויסלבוי" הוא חשבון טיקטוק‬ ‫שמוקדש לרכילות מבית הספר,‬
‫שדי מבוסס על דמות מ"ברידג'רטון"…‬
‫- אני ממש לא ליידי ויסלבוי -‬
‫ומופעל על ידי מקור לא כל כך אנונימי.‬
‫אתם כבר עושים את זה? אני מתה כבר לקרוא‬ ‫את מה שיהיה לליידי ויסלבוי להגיד על זה.‬
‫אנחנו מתקרבים.‬
‫שנינו רוצים. זה בטוח יקרה בקרוב.‬
‫תסתכלי למעלה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫מה קורה בינך לבין טרנט?‬
‫הניסיון הכושל הזה‬ ‫להיראות מגניב היה מכוון אלייך.‬
‫נפגשנו כמה פעמים בחופש של חג המולד.‬
‫ההורים שלי ממש שונאים אותו, שזה מרגש.‬
‫תמיד חלמת על אהבה אסורה.‬
‫אני יודעת, אבל זה ממש מבלבל.‬
‫עדיין לא התנשקנו,‬
‫אבל הוא כן השאיר שקית קטנה של וויד‬ ‫מתחת לעץ שלי בחג המולד.‬
‫מה זה אומר לדעתכן?‬
‫לדעתי זה רומנטי.‬
‫לא, זה לא!‬
‫מה קורה, לוזריות? מה המצב בממלכת החננות?‬
‫סליחה. אני עדיין מתרגל לזה שיש לי ידידות.‬
‫היי. שלום. בוקר טוב.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי, בייבי.‬
‫בדיוק אמרנו לדייווי מזל טוב‬ ‫על הכניסה המפילה שלה עם פקסטון.‬
‫אה, כנראה שפספסתי את זה.‬
‫נשמע מגניב.‬ ‫-זה באמת נשמע מגניב, נכון?‬
‫כי אנחנו זוג טוב? כאילו,‬ ‫זה אמין שאנחנו ביחד‬
‫ושאחת מאיתנו לא צריכה להיות ממש זונה‬ ‫כדי לגרום לשני לחבב אותה, נכון?‬
‫דייווי, את מנתחת את זה יותר מדי.‬
‫ואת יודעת מה? חשבתי על משהו.‬
‫אם הקטע הזה אם טרנט יסתדר,‬
‫כולנו נהיה במערכות יחסים אמיתיות. לחיי זה‬ ‫שבחיים לא נהיה רווקות יותר!‬
‫פביולה,‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את עוברת לקוריאה?‬
‫אימא של איב פותחת רשת של מכוני אימוני בר‬ ‫בסיאול שבדרום קוריאה.‬
‫היא תמיד חלמה ללמד נשים קוריאניות‬ ‫איך לחטב את הישבן שלהן‬
‫בעזרת חזרה על תנועות קטנות.‬
‫אני לא רוצה שניפרד.‬
‫גם אני לא.‬
‫אז בואי נהיה ביחד בשלט רחוק.‬ ‫זה בטח לא יהיה כזה קשה. מה הפרשי השעות?‬
‫שש עשרה שעות.‬
‫מה?! ואו.‬
‫מפות ממש לא מחמיאות לאוקיינוס השקט,‬ ‫אבל… זה בסדר.‬
‫אנחנו נצליח. אני אלך לישון קצת יותר מאוחר,‬ ‫ותתקשרי אליי בפייסטיים אחרי בית הספר.‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫בוקר טוב, פאטי.‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫אה, עכשיו את רוצה לעזור?‬
‫חשבתי שכל מה שאת עושה בארוחות זה‬ ‫לברוח ולהביך את המשפחה שלך.‬
‫פאטי, בבקשה, הסכין.‬
‫הסכין זה הדבר האחרון שצריך להדאיג אותך.‬ ‫בחיים לא הרגשתי כל כך מושפלת.‬
‫אפילו לא כשהסארי שלי נתקע‬ ‫במדרגות הנעות בקניון.‬
‫הייתי חצי ערומה מול "באת' אנד בודי וורקס".‬
‫פאטי, את יודעת שאני ממש מצטערת.‬
‫שלחתי לפרשנט הרבה הודעות, אבל הוא לא עונה.‬
‫מה כתבת בכלל?‬
‫"היי, בייבי. סליחה שנטשתי אותך. מקווה‬ ‫שהכול טוב איתנו. פרצוף עצוב."‬
‫אם לא היית כל כך יפה,‬ ‫הייתי מכניסה לך סטירה.‬
‫טוב, קמאלה,‬
‫אולי עדיף שתצאי מהמטבח כשסבתא‬ ‫שלך רותחת מכעס וחמושה?‬
‫באמת ביישת את המשפחה שלך,‬ ‫אבל אני לא חושבת שזה מצדיק דקירה.‬
‫במקומך הייתי יוצאת מהר.‬
‫היי.‬
‫אה, היי.‬
‫לא ראיתי אותך הרבה לאחרונה, ואני… רגע,‬
‫למה הלוקר שלך מלא בתמונות של אדל?‬
‫כי היא אגדה עם קול של מלאך, אחי.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬ ‫-לא. אני אוהב את אדל.‬
‫היא… מגניבה.‬
‫אז מה אתה רוצה?‬
‫אתה כועס עליי כי אני עם דייווי?‬
‫אני לא כועס, אחי.‬
‫אני מפחד. כבר ראיתי איך היא פגעה‬ ‫בך פעם אחת.‬
‫זה כמו בשיר של אדל "קולד שולדר".‬ ‫פעם אחר פעם, אתה עוצם עיניים.‬
‫אני לא מכיר את השיר הזה.‬ ‫-אז אתה צריך, לעזאזל.‬
‫אני פשוט דואג לך, גבר. אני יודע‬ ‫שמאחורי הקוביות שיש לך בבטן מסתתר לב רגיש.‬
‫הלב שלי לא נמצא מאחורי הקוביות בבטן.‬
‫ברור שכן. אתה פשוט מפחד להודות בזה.‬
‫תקשיב, גבר. אני מעריך את זה‬ ‫שאתה שומר עליי, טוב?‬
‫אבל הפעם אני באמת סומך על דייווי.‬
‫טוב. אם אתה סומך עליה,‬ ‫אז גם אני חייב לסמוך עליה.‬
‫סתם!‬ ‫-אחי!‬
‫עזוב אותך, גבר. הביצים‬ ‫שלך התגעגעו אליי. ראיתי.‬
‫היי, דייווי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, את מוכנה לזוז?‬
‫לגמרי. בוא נלך.‬ ‫-מגניב.‬
‫היציאה מבית הספר הייתה קצת פחות חגיגית‬ ‫בעיני דייווי מאשר הכניסה.‬
‫היא לא הפסיקה לחשוב על מה ששירה,‬ ‫זואי וקרלי אמרו כל היום.‬
‫האם כולם תוהים למה פקסטון יוצא עם מישהי‬ ‫שהיא כל כך פחות שווה ממנו?‬
‫איך פקסטון ודייווי נראו להם בכלל?‬
‫הזוג המוזר החדש של תיכון שרמן אוקס נמצא‬ ‫בדרך החוצה מהבניין!‬
‫הנה כמה חטיפים שמצאתי באוטו שלי.‬ ‫סליחה, רובם מעוכים.‬
‫תודה לאל.‬
‫תוכלי לדבר עם פאטי בבקשה?‬
‫אני יודעת שהיא מאוכזבת ממני,‬ ‫אבל היא בטוח לא רוצה שאני אמות ברעב.‬
‫לא הייתי מתפלאת אם כן. היא הרי ניסתה‬ ‫לערוף לך את הראש היום בבוקר. אז,‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫את המורה הזה?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬ ‫-המורה לספרות של דייווי, מר קולקרני.‬
‫הבחור שהלכת לפגוש בבית הספר באותו ערב.‬
‫אני לא טיפשה, קמאלה. הוא שאל‬ ‫עלייך בקבלת ההורים של דייווי.‬
‫ואז הוא העמיד פנים שהוא שואל על בני הדודים‬ ‫של כל התלמידים שלו.‬
‫לא, אני לא אוהבת אותו.‬
‫מאניש ואני רק ידידים.‬
‫תראי, קמאלה.‬
‫אני יודעת ששיטת הנישואים הזאת‬ ‫נראית מפחידה לפעמים.‬
‫אולי את מרגישה שהמצב לא בשליטתך,‬
‫אבל את רק צריכה להסתכל על ההורים שלך,‬ ‫או על מוהאן ועליי.‬
‫אחת מהסיבות לכך שהקשר בינינו עבד‬
‫היא שהמשפחות שלנו רצו‬ ‫את אותם דברים מהשידוך הזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני פשוט מפחדת. אני אוהבת את החיים‬ ‫שיש לי פה. את החופש שלי.‬
‫אני לא מרגישה שאני מוכנה.‬
‫הייתי סטודנטית לרפואה בשנה ג' כשההורים‬ ‫שלי שידכו לי את מוהאן.‬
‫כל מה שרציתי לעשות זה להעלים‬ ‫לאנשים ורידים ברגליים‬
‫ולקנות לעצמי BMW לבנה‬ ‫עם גג נפתח וג'נטים מזהב.‬
‫לא היה לי הרבה טעם אז.‬
‫הדבר האחרון שרציתי לעשות זה להתחתן.‬
‫אז מה גרם לך לשנות את דעתך?‬
‫מוהאן. הוא היה כל כך כן וכל כך נחמד,‬
‫וכשעברנו לפה הוא עזר לי‬ ‫להרגיש קרובה יותר למשפחה שלי,‬
‫למרות שהיינו במרחק אלפי קילומטרים מהם.‬
‫הוא תמיד תמך בי.‬
‫פרשנט באמת מזכיר לי את הבית.‬
‫זה נחמד.‬
‫תקשיבי, אף אחד לא מכריח אותך להתחתן מחר,‬
‫אבל אני לא חושבת שכדאי לך לוותר על פרשנט‬ ‫כי את מפחדת.‬
‫והוא כזה חתיך.‬
‫חתיך בטירוף. אם את לא תתחתני איתו, אני כן.‬
‫- מזל טוב על החבר החדש, דייווי! -‬
‫כשהתעקשת שנערוך לך מסיבת חבר חדש‬ ‫בפגישה שלנו היום,‬
‫חשבתי שתהיי יותר שמחה בקשר לזה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫רגע, אני לא מבינה.‬
‫את יוצאת עם הבחור שתמיד חלמת עליו,‬ ‫הוא הכיר בפומבי בזה שאת החברה שלו…‬
‫אוי, שנייה.‬
‫האם גילינו שלהיות במערכת יחסים זוגית‬
‫לא בהכרח פותר את כל הבעיות שלנו?‬
‫ניסיון יפה, ד"ר ראיין.‬
‫לאוליביה רודריגו יש אלבום שלם‬ ‫שחולק על דעתך.‬
‫אז למה את כל כך מבואסת?‬
‫שמעתי כמה בנות אומרות שאם פקסטון‬ ‫בקטע שלי אז אני בטח שרמוטה.‬
‫והן לא אמרו את זה בקטע מגניב ומתוך אהבה‬ ‫כמו שהומואים עושים בתוכניות ריאליטי,‬
‫אלא כאילו שזה ההסבר היחיד לזה שאנחנו ביחד.‬
‫דייווי, אני מאוד מצטערת שזה קרה לך.‬
‫גם אני. העוגה הזאת עלתה 60 דולר‬ ‫ואני מבואסת מדי לאכול אותה.‬
‫שישים דולר?! למה לא פשוט הלכת לסופר?‬
‫תקשיבי, בחיים, תמיד יש איזו בחורה‬ ‫בשירותים שאומרת שאת שרמוטה,‬
‫טוב?‬
‫אבל הטריק הוא לא לתת לאנשים אחרים להגדיר‬ ‫את הזהות שלך.‬
‫כשאת עושה את זה, את נותנת להם את הכוח שלך.‬
‫נכון, את צודקת.‬
‫זה סופר חכם, דוק.‬
‫אני הולכת לצאת על הבנות האלה.‬
‫את חושבת שאני רוצה שתצאי על ילדים אחרים?‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫אני רוצה שתתעלמי מהן.‬
‫אז פשוט לא לעשות כלום?‬
‫לא לעשות כלום זה דורש איפוק.‬
‫הבנתי. לא לרדת לרמה שלהן.‬
‫כן.‬ ‫-בטח. אני לגמרי יכולה לעשות את זה.‬
‫יופי, כי זה יהיה מאוד בוגר מצידך.‬
‫נכון, ולכן זה בדיוק מה שאני אעשה.‬
‫אין לי ספק.‬
‫נחשו מה, קנאיות. שמעתי את מה‬ ‫שאמרתן עליי בשירותים.‬
‫על הבגדים המשוגעים שלך?‬
‫את נראית כמו כוכבת ילדים.‬
‫אני לא נראית כמו כוכבת ילדי…‬
‫טוב, אני באמת לובשת הרבה צבעי יסוד.‬
‫בכל מקרה, אני לא שרמוטה, ולידיעתכן,‬
‫פקסטון ואני לא שכבנו.‬
‫הוא בקטע שלי בגלל האופי המדהים שלי, אני…‬
‫רגע, את ופקסטון עדיין לא שכבתם?‬ ‫-לא.‬
‫מעולה. אז הוא יהיה פנוי בקרוב.‬
‫מה?‬
‫חמודה, פקסטון לא יישאר עם מישהי‬ ‫שלא שוכבת איתו.‬
‫הוא גבר. גדלו לו שערות בבית שחי‬ ‫כשהיינו בכיתה ד'.‬
‫כן, רק לגעת בציצים ולראות טיקטוקים חמודים‬ ‫במיטה או משהו כזה לא הולך לספק אותו.‬
‫אוי, שיט, דייווי. זה בדיוק מה‬ ‫שאת ופקסטון עושים.‬
‫אולי הוא יזמין אותי לפרום.‬ ‫רוצות לחפש שמלה?‬
‫כן.‬ ‫-האפליקציה של "ריבולב".‬
‫ואו, זאת ממש יפה.‬
‫אז בא לך לאכול ביחד ארוחת ערב בסופ"ש הזה?‬
‫כן, כלומר לחמם שאריות מהאוכל של אימא שלך‬ ‫ולשחק פורטנייט במוסך שלך‬
‫עם טרנט ומרקוס? בטח.‬
‫אוי, לא. ככה הדייטים שלנו נראים?‬
‫איזה מעפן.‬
‫לא, אני מתכוון לדייט אמיתי, כאילו, רומנטי.‬
‫היית פעם בסי-פי-קיי?‬
‫סי-פי-קיי? כלומר "קליפורניה פיצה קיצ'ן"?‬
‫זו רק רשת הפיצריות הפאסט קז'ואל‬ ‫המובילה בארצות הברית.‬
‫זה חתיכת דייט. הלוואי‬ ‫שאני הייתי יכול ללכת.‬
‫כן, בטח. אני אוהבת פיצה.‬
‫אז להביא כדור לקטזין לאחר כך,‬ ‫או שאני פשוט אלך הביתה אחרי?‬
‫אנחנו יכולים ללכת אליי הביתה אחרי‬ ‫אם בא לך.‬
‫מעולה. אז אני אביא לקטזין.‬
‫אם דייווי לוקחת לקטזין והולכת לבית‬ ‫של פקסטון אחרי ארוחה,‬
‫זה אומר דבר אחד בלבד.‬
‫אני הולכת לשכב עם פקסטון בסופ"ש הזה.‬
‫או מיי…‬
‫חיכיתי שפביולה תגיד "גאד",‬ ‫אבל נראה לי שהיא ישנה.‬
‫פאב, הלו! את מנמנמת‬ ‫בזמן החדשות הכי חשובות ששמעת בחייך!‬
‫סליחה. הייתי ערה עד מאוחר‬ ‫כי דיברתי עם איב בסיאול.‬
‫אני לא יודעת כמה אני אצליח להחזיק עוד.‬
‫היי, נחשי מה? אני יכול להגיד‬ ‫את השם שלך בגרעפסים.‬
‫אלינור.‬
‫טוב, אני מניחה שזה היה די חמוד.‬
‫דייווי הייתה מבולבלת.‬
‫היא יוצאת עם הבחור הכי שווה בבית הספר,‬ ‫והיא התחילה להבין‬
‫שמתלוות לזה ציפיות מיניות מסוימות.‬
‫תודה לאל שהיא יכולה פשוט לשקוע‬ ‫בשיעור נורמלי ולא לחשוב על זה.‬
‫בוקר טוב, מלומדים צעירים.‬
‫- לנוכח ההיסטוריה -‬
‫תכינו את צווי הגיוס שלכם, כי היום אנחנו‬ ‫מתחילים ללמוד על…‬
‫מלחמת וייטנאם.‬
‫זהו סיפור על החלטה פזיזה במיוחד,‬
‫שהובילה להשלכות הרסניות.‬
‫נכנענו ללחץ מצד אחרים,‬
‫לא מפני שזה היה הדבר הנכון לעשות,‬ ‫אלא בגלל האגו השברירי שלנו.‬
‫אבל מהר מאוד הבנו שזה גדול עלינו,‬
‫והפעולות שלנו הביאו עלינו רק מבוכה ובושה.‬
‫ועד שהחלטנו לצאת, התמימות שלנו אבדה,‬
‫והכול היה מלא בדם.‬
‫נכון, דייווי. באמת צריך להזדעזע מזה.‬
‫שיעורי הבית שלכם:‬
‫תאזינו לפסקול של "פורסט גאמפ".‬
‫לפחות לחלק מאמצע שנות ה-70‬ ‫לפני שג'ני מתחילה לעשות הרואין.‬
‫היי, מר שפירו, זה היה‬ ‫עוד שיעור מעורר השראה.‬
‫באמת הרגשתי שהייתי בסייגון כשהיא נפלה.‬
‫תודה. זו הייתה המטרה שלי.‬
‫קיבלת במקרה את האימייל שביקשתי בו‬ ‫עוד בונוס לציון הסמסטר?‬
‫קיבלתי. לצערי התשובה היא לא.‬
‫מה? למה?‬
‫בן, הציון שלך בשיעור שלי הוא כבר 120.‬
‫כדי לתת ציון יותר גבוה צריך אישור‬ ‫ממועצת בית הספר.‬
‫מר שפירו, אני יודע ש-120 נראה כמו ציון טוב‬ ‫למישהו שלמד ב…‬
‫שרה לורנס.‬
‫ברור. אבל אני מנסה להתקבל לאוניברסיטה‬ ‫מליגת הקיסוס עם שיעור קבלה מאוד נמוך,‬
‫אז אני צריך קצת עזרה ממך.‬
‫למרות שהשיחה הזאת הייתה מאוד מעליבה,‬ ‫אני חייב לדבוק בהחלטה המקורית שלי.‬
‫אין עוד בונוסים לציון, בן.‬
‫ולשרה לורנס יש שיעור קבלה של 53%.‬ ‫זה די תחרותי.‬
‫ואו, זה היה מטורף.‬
‫אני יודע. מר שפירו אמור להתחנן לבדוק‬ ‫את העבודות שאני אכתוב בשביל בונוס לציון.‬
‫אני כותב משפטים ליריים.‬
‫לא, התכוונתי אליך. אתה מטורף.‬
‫אני? ניס, חייבים להיות לחוצים על ציונים‬ ‫כדי להתקבל לאוניברסיטה טובה.‬
‫רגע, לא חשבת באיזו אוניברסיטה‬ ‫את רוצה ללמוד?‬
‫לא ממש. הנחתי שאני פשוט אלמד‬ ‫בקאל סטייס נורת'רידג' כמו בני הדודים שלי.‬
‫ואו. טוב, אני רוצה ללמוד בקולומביה‬ ‫כמו ברק אובמה וג'ייק ג'ילנהול.‬
‫עשינו בר מצווה באותו בית כנסת.‬
‫ג'ייק ואני, לא הנשיא אובמה.‬ ‫-אה, זה נשמע מגניב.‬
‫אולי גם אני אירשם לשם.‬
‫מה?‬
‫קמאלה?‬ ‫-היי. הבאתי ממתקי קשיו.‬
‫זה מאוד טעים וזה אחד מהמוצרים היקרים שלהם.‬
‫יש לי אלרגיה מסכנת חיים לאגוזים.‬
‫תכננת להרוג אותי אחרי שהשפלת אותי‬ ‫מול כל המשפחה שלי?‬
‫פרשנט, חכה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫פשוט נבהלתי.‬
‫סבתא ודודה שלי שכנעו אותי שתכננת‬ ‫להציע לי נישואים.‬
‫באמת תכננתי להציע לך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫למה נראה לך שהבאתי את ההורים שלי לפה?‬ ‫כדי לבקר באולפני יוניברסל?‬
‫הם כבר היו בשווים יותר באורלנדו.‬
‫אה.‬ ‫-מה את עושה פה, קמאלה?‬
‫משכנעת אותך לחזור אליי?‬
‫לא נראה לי שאת באמת רוצה שנחזור.‬
‫ברור שכן. אתה ממש מציאה.‬
‫אני יודע, אבל מסתבר שהמחשבה שאני עומד‬ ‫להציע לך נישואים גרמה לך לברוח.‬
‫אני מוכן לנישואים.‬
‫אני רוצה להתקדם לשלב הבא בחיים שלי‬ ‫ולהקים משפחה. וחשבתי שגם את רוצה.‬
‫אני כן בתיאוריה, אבל אני עדיין חוששת.‬
‫האמת היא שלא הכי אהבתי את העצה שנתת לי‬ ‫בקשר לעבודה שלי,‬
‫ואני מפחדת שזה אומר שלא תתמוך בקריירה שלי.‬
‫ולפעמים, כשאני מדמיינת את החתונה שלנו,‬ ‫זה עושה לי בחילה.‬
‫אבל זה לא אומר שאני רוצה לאבד‬ ‫את מה שיש בינינו.‬
‫לפי מה שאמרת לי הרגע, אני לא חושב‬ ‫שיש בינינו כלום.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫כלומר, יש לנו כימיה מינית מעולה.‬
‫עם זה אני מסכים.‬
‫טוב, תראה, אולי זה נכון שאני לא‬ ‫בהכרח רוצה להתחתן איתך,‬
‫אבל יכול להיות שאני פשוט לא רוצה להתחתן‬ ‫עם אף אחד.‬
‫טוב, אז כנראה שעדיף שנדע את זה עכשיו.‬
‫ביי, קמאלה.‬
‫אני לא מאמינה שאני עומדת לאבד‬ ‫את הבתולים שלי היום בלילה.‬
‫טוב, ואנחנו מניחות שכבר עשית קבלת שב"ת.‬ ‫-קבלת שבת? מה זאת אומרת?‬
‫שדיים, בית שחי ותחת!‬
‫חייב להיות שם נקי, אחותי.‬
‫אלוהים, הלוואי שלא הכרתי‬ ‫את ראשי התיבות האלה.‬
‫כן, השב"ת שלי נקיים לחלוטין.‬
‫ניגבתי אותם עם מגבוני חיטוי ישנים‬ ‫שקיבלתי כשהזמנתי על האש.‬
‫זה כאב בטירוף.‬
‫אבל תודה שאתן עוזרות לי להתכונן.‬
‫אני ממש מעריכ…‬
‫פאב, מה לעזאזל?!‬
‫מזל טוב על הסקס. אנחנו מאוד גאות בך.‬
‫אחותי, את לא יכולה להמשיך עם הקשר הזה‬ ‫בשלט רחוק. זה לא בריא.‬
‫אני כן יכולה. אני אוהבת את איב,‬
‫והכול ישתלם כשאני אוכל לבקר אותה‬ ‫בעוד 60 חודשים‬
‫אחרי שאני אחסוך כסף לכרטיס מדמי הכיס שלי.‬
‫אני לא יודעת, בנות. זה מוזר.‬
‫ברור שאני חרמנית אש על פקסטון,‬
‫אבל מנשיקה לסקס בשבועיים?‬
‫זה לא קצת מהר?‬
‫אז אל תשכבי איתו. אני לא שוכבת עם בן.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫לא אותי באופן אישי, אבל את הבנות האלה כן.‬
‫דייווי, את לא חייבת לעשות את זה‬ ‫אם את לא מוכנה.‬
‫אבל שירה, זואי וקרלי אמרו שפקסטון לא יישאר‬ ‫עם מישהי שלא שוכבת איתו.‬
‫אל תקשיבי להן. אין להן מושג.‬
‫תודה, פאב.‬ ‫-וגם אם הן צודקות, מה כבר יקרה?‬
‫פקסטון יזרוק אותך והפופולריות שלך‬ ‫שוב תצנח לרצפה?‬
‫אז מה? לא יותר חשוב שתהיי נאמנה לעצמך?‬
‫חוץ מזה, הרבה אנשים שלא עושים סקס‬ ‫מאוד מסופקים מהחיים שלהם.‬
‫הם פשוט משקיעים את המרץ המיותר‬ ‫שלהם בעיסוקים אחרים.‬
‫את יכולה לגדל דבורים, למשל.‬
‫לגדל דבורים?‬
‫האמת, בנות, העצה הזאת די גרועה.‬
‫סליחה. אני לא יודעת למה אני מתחרפנת.‬
‫מאז ומתמיד רציתי לשכב עם פקסטון,‬
‫וזו בטח תהיה פעם ראשונה קסומה שאני אכתוב‬ ‫עליה שיר או איזו שטות כזאת.‬
‫אני עושה את זה.‬ ‫-איזו מלכה!‬
‫ועכשיו, לשאלה הכי חשובה.‬
‫מה קורה עם התחתונים שלך?‬
‫בוי שורטס עם דמויות מסאות' פארק עליהם.‬
‫החנות היא הפה של קרטמן.‬
‫כן. אני יודעת איך לפתור את זה.‬
‫או לה לה.‬
‫מה את עושה?‬
‫מכבסת לך את הבגדים?‬
‫אני יודעת שאת משקרת. את בכלל לא יודעת‬ ‫איפה המכונה והמייבש.‬
‫כן, אני כן.‬
‫אני די בטוחה ש… במטבח?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני צריכה שתלווי לי תחתוני סקסיים‬ ‫כי… אני יוצאת עם מישהו.‬
‫כן, פקסטון. אני יודעת. נתקלתי בו כמה פעמים‬ ‫בשירותים המשותפים שלנו.‬
‫יש לך מזל שאימא שלך לא יודעת‬ ‫שאת יוצאת איתו.‬
‫אבל רגע, למה את צריכה…‬
‫או מיי גאד, דייווי.‬
‫את מתכננת לעשות סקס?‬
‫הוא לוחץ עלייך?‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה. אני מתרגשת לקראת זה.‬
‫שבי. בואי נדבר.‬
‫דייווי, סקס זה ביג דיל.‬
‫כששוכבים עם מישהו, נמצאים‬ ‫במצב הכי פגיע שיש,‬
‫ואם תעשי את זה מהר מדי,‬ ‫זה עלול ממש להכאיב לך.‬
‫כלומר, שם?‬
‫לא, דייווי, מבחינה רגשית.‬
‫למדתי בדרך הקשה שלא כדאי לעשות דברים‬ ‫לפי הלו"ז של אנשים אחרים.‬
‫את מדברת על פרשנט?‬
‫כן.‬
‫אנחנו לא מתחתנים כי אני עדיין לא מוכנה.‬
‫ואת לא צריכה לעשות סקס עדיין‬ ‫אם את לא מוכנה.‬
‫הבעיה היא שלדייווי, כמו לרוב בני הנוער,‬
‫לא היה שום מושג אם היא מוכנה.‬
‫היא רק ידעה שהיא ממש לא מוכנה שיזרקו אותה.‬
‫אני לא מנסה להיות מגעיל,‬
‫אני רק אומר שבחיים לא ראיתי מישהו אוכל‬ ‫כל כך הרבה פיצה.‬
‫זה כמעט נראה כאילו שניסית למשוך זמן‬ ‫לפני שנחזור ביחד לבית שלי.‬
‫למשוך זמן? השתגעת?‬
‫למה שאני ארצה לדחות‬ ‫את הלילה רב-החשיבות שמחכה לנו?‬
‫האוזן שלי!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫בסדר גמור. לא ברור למה החלטתי‬ ‫לענוד עגילים גדולים.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני מוכנה. פשוט תכניס אותו ותסיים עם זה.‬
‫פקסטון?‬
‫היי, מה קורה?‬
‫למה עצרת?‬
‫אני ממש קרובה.‬
‫דייווי, כיווצת את הידיים לאגרופים,‬
‫והיית כל כך לחוצה שנראה לי ששמעתי‬ ‫שנסדקה לך שן.‬
‫אני לא חושבת שאני מוכנה לעשות סקס.‬
‫אני מבינה אם אתה רוצה להיפרד ממני.‬
‫אני יודעת שאתה לא יוצא עם בחורות‬ ‫שלא נותנות, אז זה בסדר.‬
‫זה לא נכון. אני יכול להתקדם לאט.‬
‫טוב, אבל מה זה אומר להתקדם לאט מבחינתך?‬
‫כאילו, 69 כל הזמן? כי אני לא רוצה‬ ‫לעשות את זה.‬
‫מה? לא.‬
‫תראי, דייווי, אני רוצה לעשות רק דברים‬ ‫שאת מרגישה בנוח איתם.‬
‫אבל מה אם מה שאני מרגישה בנוח איתו‬
‫זה רק לתת לך להכניס לי יד לחולצה‬ ‫כשאנחנו רואים סרטי אימה?‬
‫אז זה בסדר מבחינתי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫רוצה לראות טיקטוקים?‬ ‫-כן.‬
‫אז החלטנו להתקדם לאט.‬
‫הוא אפילו לא ראה את החוטיני‬ ‫שהכנתי מהשרוך שלי.‬
‫מגניב, דייווי.‬ ‫-כל הכבוד לך.‬
‫כלומר, כן הדפסנו לך טישירט שכתוב‬ ‫עליה "פקסטון הזריע אותי",‬
‫אבל אני מניחה שאני יכולה לתת אותה‬ ‫למישהי אחרת ששכבה איתו. אני גאה בך.‬
‫…קונדישינר משמש, אז אין קשקשים.‬
‫אז יש חדש בקשר לטרנט?‬
‫לא, התייאשתי ממנו. הוא התעלם מההודעות‬ ‫ששלחתי לו. כנראה שלא הבנתי נכון את המצב.‬
‫אני מחזיר לכם את בוחני הפתע שעשיתם‬ ‫על מתקפת טט,‬
‫ולמען האמת, אני רואה את העובדה שהרבה מכם‬ ‫היו מ לא מוכנים לבוחן כמתקפה אישית נגדי.‬
‫כנראה שאני צריך לחזור ללמד מספרי לימוד‬ ‫במקום מסרטים של רוברט זמקיס.‬
‫קיבלתי רק 100?‬
‫אבל כתבתי עוד עמוד על חוסר היכולת‬ ‫של לינדון ג'ונסון למנוע הסלמה במלחמה.‬
‫ועל חוסר חוש האופנה של ליידי בירד ג'ונסון‬ ‫בהשוואה לג'קי או.‬
‫אמרתי לך שאין יותר בונוסים.‬
‫שמונים ושתיים? שמונים ושתיים מעפן?‬
‫היי, גם אני קיבלתי 82! אנחנו תאומים.‬
‫אלינור, תני כיף!‬
‫אני לא יודעת איך זה קרה.‬
‫בחיים לא קיבלתי פחות מ-90.‬
‫באותו רגע, פביולה ידעה‬ ‫מה היא מוכרחה לעשות.‬
‫היי, נראה לי שאנחנו צריכות לדבר.‬
‫בטח, שתיים וחצי לפנות בוקר לפי השעון‬ ‫שלך זה בסדר?‬
‫היי, שמונים וארבע. תאכל ת'לב, טרנט.‬
‫אלינור!‬
‫איך יכולת לייבש אותי שם עם הכיף?‬
‫זה ממש פגע בי שהחברה שלי עשתה לי דבר כזה.‬
‫סליחה, החברה שלך?‬
‫אנחנו ביחד? כי לא ענית לי‬ ‫להודעות כבר מלא זמן.‬
‫אה, כי החלפתי מספר טלפון.‬
‫גיליתי שהמספר ז-שם-לא-1-800 התפנה.‬
‫לא שאני שם זין בכלל.‬
‫טוב, אז שיהיה ברור, יש לך מספר פלאפון‬ ‫עם שירות שיחת חינם למתקשר?‬
‫כן.‬ ‫-ואתה בקטע שלי? מבחינה רומנטית?‬
‫כן.‬
‫טוב, כי זה לא היה ממש ברור עד עכשיו.‬
‫אה, אז אני אבהיר לך את זה.‬
‫גדול.‬ ‫-ואו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז איך הולך?‬
‫עם ה… את יודעת…‬
‫הולך ממש טוב.‬
‫יופי. מאחר שאת מתפתחת באיחור,‬ ‫רק רציתי להציע לך ייעוץ.‬
‫כמישהו בעל יותר ניסיון רומנטי ומיני.‬
‫מאוד נחמד מצידך.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫מעולה. טוב, נתראה אחר כך, דייוויד.‬
‫היי! שלושתכן!‬
‫רק רציתי להודיע לכן שפקסטון‬ ‫ואני החלטנו להתקדם לאט,‬
‫כי אנחנו זוג בוגר שמחויב זה לזה‬ ‫ומכבד זה את זה,‬
‫בדרך ששלושתכן בחיים לא תבינו.‬
‫מה? לא שמענו אותך כי היינו עם אוזניות.‬
‫רק אמרתי שפקסטון ואני מתקדמים לאט,‬ ‫ושהכול בסדר בינינו.‬
‫טוב.‬
‫פשוט אמרתן עלינו דברים‬ ‫די מגעילים קודם, אז…‬
‫לא נראה לי. זה לא נשמע‬ ‫כמו משהו שהיינו עושות.‬
‫לא, אתן בוודאות אמרתן.‬ ‫-היא אמרה שאנחנו לא מגעילות.‬
‫ואם את קוראת לנו ככה, את מתעללת בנו.‬
‫אנשים תמיד מתעללים‬ ‫בבנות הכי יפות בבית הספר.‬
‫באותו רגע דייווי למדה לקח חשוב.‬
‫היא הייתה חסרת חשיבות בעיני הבנות האלה,‬
‫אז אולי מה שהן אמרו צריך‬ ‫להיות חסר חשיבות בעיניה.‬
‫תודה. השיחה הזאת מאוד עזרה לי.‬
‫אחלה שיחה.‬ ‫-ביי.‬
‫היה מעולה. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז, דייווי, מה עשית אתמול בערב?‬
‫משהו משמעותי?‬
‫לא. לא מימשתי את התוכנית שלי.‬
‫מה זה?‬
‫למה אתן מדברות בצורה מוזרה?‬
‫זה כלום, אימא.‬
‫היי! יש אידלי וסמבר? מגניב!‬
‫זה נשמע יותר נורמלי.‬
‫אז, נירמלה מאמי, איך היה היום בבוקר‬ ‫בשיעור אירובי מים?‬
‫את עדיין נסחפת הצידה‬ ‫או שמצאת דרך להישאר במקום?‬
‫לאף אחד לא אכפת, נאלו.‬
‫קמאלה, דיברת עם פרשנט?‬
‫תהיה חתונה או לא?‬
‫כי אנחנו צריכות להתחיל להזמין כרטיסי טיסה‬ ‫לקרובי המשפחה שיבואו מהודו.‬
‫דיברתי עם פרשנט.‬
‫זו הייתה שיחה מאירת עיניים,‬
‫ואני חושבת שהגענו להסכמה‬ ‫ששנינו מאוד מרוצים ממנה.‬
‫החלטנו לסיים את מערכת היחסים שלנו.‬
‫אבל אני באמת חושבת שזה יהיה דבר חיובי‬ ‫בשבילי, כי אני…‬
‫זה מה שאת חושבת? אני שמחה לשמוע.‬
‫כי אני לא מדברת איתך יותר בחיים. דייווי,‬
‫מעכשיו את הנכדה היחידה שלי. בתיאבון.‬
‫בסדר, מאמי…‬
‫טוב, המצב משתפר.‬
‫איכשהו, בפעם הראשונה, דייווי הפכה‬ ‫לילדה המועדפת במשפחה,‬
‫יש לה זוגיות בריאה עם הבחור‬ ‫שהיא תמיד חלמה להיות איתו,‬
‫והיא למדה להתעלם מכל ההייטרים.‬
‫- אנונימי-56284 -‬
‫כדאי שתיזהרי, דייווי.‬
‫פקסטון הול-יושידה הוא לא מי‬ ‫שאת חושבת שהוא.‬
‫כן, מזה יהיה קשה להתעלם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬