NETFLIXOVA SERIJA
Neka netko pogleda vrbe. Jer sigurno su rodile grožđe.
Devi Vishwakumar upravo je prvi put ušla u školu
kao djevojka Paxtona Hall-Yoshide.
Samo ga je morala prevariti,
udariti ga autom i pisati mu zadaću.
Harry i Meghan, napravite mjesta.
Ovako izgledaju prave bajke.
Koji vrag?!
Zajedno su već puna dva tjedna,
što je za tinejdžere praktički cijeli monogamni život.
No među nama,
bila su to iznenađujuće pristojna dva tjedna.
Možda ne večeras?
Nažderala sam se.
Dobro.
A da gledamo tiktokove?
Hej, može drugi put?
-Pojela sam obilan doručak. -Dobro.
-Idemo gledati tiktokove. -Super.
Iako su neobično veliki obroci
utjecali na konzumaciju njihove ljubavi,
Devi je bila Paxtonova cura.
I prvi se put osjećala istinski samouvjereno.
Cure, nije li ludost što su Paxton i Devi zajedno?
Znam, zar ne? Nisam to očekivala.
Umire, zar ne? To joj je posljednja želja?
Bože, Paxton je tako drag.
I ja sam to mislila, ali ona je zdrava.
Možda je droljetina.
-Naravno. -Super opažanje.
Hvala. Ide mi deduktivno rasuđivanje.
Tip poput Paxtona s čudakinjom poput Devi bio bi samo
da mu daje.
-Da. -Totalno.
Nema drugog objašnjenja.
Bi li mi stajale bijele leće kao Kanyeu?
-Da! -Totalno!
…BILA POSRAMLJENA ZBOG SEKSA
Izlazak Daxtona u javnost bio je nestvaran.
Hodnik je bio prepun ruksaka koji su ljudima pali od šoka.
Bilo je zakon!
Da, i prvi si put dospjela na Lady Whistleboy.
Lady Whistleboy bio je školski tračerski TikTok
koji se temeljio na liku iz Bridgertona,
a koji vodi ne baš toliko anoniman izvor.
Već se ševite? Jedva čekam mišljenje Lady Whistleboya o tome.
Raspravljamo o tome.
Oboje to želimo. Sigurno je neizbježno.
Podigni pogled.
Sranje!
Što je s tobom i Trentom?
Tebe je neuspješno pokušao zadiviti.
Družili smo se par puta za božićne praznike.
Moji ga roditelji mrze, što je uzbudljivo.
Sanjaš zabranjenu ljubav.
Znam, ali zbunjuje me.
Nismo se još poljubili,
no ostavio je vrećicu trave ispod božićnog drvca.
Što mislite da to znači?
Meni to zvuči romantično.
Ne zvuči!
I, luzeri? Što ima u kraljevstvu odbačenih?
Oprostite. Još se navikavam na prijateljice.
Bok. Zdravo. Dobro jutro.
-Što ima? -Hej, dušo.
Čestitamo Devi
na dojmljivom početku s Paxtonom.
Valjda mi je promaknulo. Zvuči kul.
Jest, zar ne?
Jer smo dobar par? Uvjerljivo je da smo skupa?
Jedna osoba ne mora biti kurvetina da se svidi drugoj?
Devi, previše razmišljaš o tome.
Znaš što? Sjetila sam se.
Ovisno o tome kako prođe ovo s Trentom,
sve ćemo biti u pravim vezama.
Više nikad nećemo biti same!
Fabiola, moramo razgovarati.
Žao mi je.
Seliš se u Koreju?
Evina mama otvarala je franšizu Bar Methoda u Seulu u Južnoj Koreji.
Sanjala je da pokaže Korejkama kako da oblikuju guze
pokretima koji se ponavljaju.
-Ne želim prekinuti. -Ni ja.
Veza na daljinu. Ne može biti teško.
-Vremenska razlika? -16 sati.
Molim?! Kvragu!
Karte ne prikazuju Tihi ocean kako treba, ali u redu je.
Možemo mi to.
Ostajat ću budna. FaceTime nakon škole.
Bit će u redu.
Dobro jutro, pati. Mogu li ti pomoći?
Sad želiš pomoći?
Stekla sam dojam da u vrijeme objeda
bježiš i sramotiš obitelj.
Pati, molim te, nož.
Nož ti je najmanja briga.
Nikad nisam tako ponižena.
Ni kad mi je sari zapeo za pokretne stube u Beverly Centeru.
Bila sam polugola ispred trgovine mirisa.
Pati, znaš koliko mi je žao.
Slala sam poruke Prashantu, ali ne odgovara.
Što si mu rekla?
„Bok, dragi. Oprosti što sam te napustila.
Kul smo, ne? Tužni emoji.”
Da nisi tako lijepa, ošamarila bih te.
Dobro. Kamala, izađi iz kuhinje
dok ti je baka bijesna i naoružana.
Osramotila si obitelj,
no ne zaslužuješ ubojstvo probadanjem.
I požuri se.
Hej.
Nismo se baš viđali u zadnje vrijeme i…
Čekaj. Zašto imaš toliko Adelinih fotki u ormariću?
Jer je ikona anđeoska glasa.
-To ti smeta? -Ne. Volim Adele.
Fora je.
Što onda želiš?
Ljutiš se na mene jer sam s Devi?
Ne ljutim se.
Bojim se.
Ta te cura već povrijedila.
Kao Adelin „Cold Shoulder”.
„Neprestano ćeš glumiti budalu.”
-Ne znam tu pjesmu. -Pa, trebao bi!
Brinem se. Znam da je iza tih isklesanih trbušnih mišića nježno srce.
Srce mi nije iza trbušnih mišića.
Ma jest, ali bojiš se to shvatiti.
Slušaj, drago mi je što paziš na mene.
Ali ovaj put stvarno vjerujem Devi.
Dobro. Ako joj ti vjeruješ, što mi preostaje nego da joj i ja vjerujem?
-Jesam te! -Čovječe!
Pusti. Znam da falim tvojim jajima.
-Bok, Devi. -Hej.
Bok. Spremna za polazak?
Itekako. Idemo.
Super.
Odlazak iz škole bio je malo manje pobjedonosan od dolaska.
Cijeli je dan bila opsjednuta onime što su Shira, Zoe i Carley govorile.
Jesu li se svi pitali zašto je Paxton bio s nekim toliko manje vrijednim?
Kako su im Paxton i Devi uopće izgledali?
„Najnoviji čudni par u školi Sherman Oaks napušta zgradu!”
Evo grickalica iz auta. Oprosti, uglavnom su zgnječene.
Hvala Bogu.
Možeš li razgovarati s pati?
Znam da je razočarana, no ne želi da umrem od gladi.
Sve je moguće. Jutros te pokušala obezglaviti.
I, voliš li ga?
Tog profesora?
-O čemu govoriš? -Devinom profesoru engleskog, Kulkarniju.
Kojega si išla vidjeti u školu.
Nisam glupa, Kamala.
Pitao je za tebe na roditeljskom.
Onda se pretvarao da pita za sestrične svih učenika.
Ne, ne volim ga.
Manish mi je samo prijatelj.
Čuj, Kamala.
Znam da ovakvo vjenčanje može izgledati strašno.
Misliš da gubiš kontrolu,
ali pogledaj svoje roditelje ili Mohana i mene.
Jedan od razloga zašto smo uspjeli
bio je taj što su obitelji htjele isto.
Znam.
Samo se bojim.
Volim svoj život ovdje. Svoju slobodu.
Nisam spremna.
Roditelji su me spojili s Mohanom na trećoj godini medicine.
Samo sam htjela liječiti proširene vene
i kupiti si bijeli BMW-ov kabriolet sa zlatnim felgama.
Tada nisam imala ukusa.
Vjenčanje mi nije bilo na kraj pameti.
Zašto si se predomislila?
Zbog Mohana. Bio je tako iskren i drag,
a kad smo se doselili ovamo, osjećala sam blizinu obitelji,
iako smo bili udaljeni tisućama kilometara.
Moj oslonac.
Prashant me podsjeća na dom. Lijepo je to.
Nitko te ne tjera da se udaš sutra,
ali mislim da ne smiješ odbaciti Prashanta jer se bojiš.
I jako je seksi.
Ekstremno seksi. Ako se ti ne udaš za njega, ja ću.
SRETAN DEČKO, DEVI!
Kad si htjela da ti priredimo zabavu za novog dečka tijekom sastanka,
očekivala sam da ćeš biti sretnija.
Da, znam.
Čekaj! Ne razumijem.
Izlaziš s dečkom iz snova.
Javno te priznao kao svoju djevojku.
Samo malo.
Jesmo li otkrili da ljubavni odnos
ne rješava nužno sve naše probleme?
Dobar pokušaj, dr. Ryan. Cijeli album Olivije Rodrigo ne bi se složio.
Zašto si onda potištena?
Čula sam cure kako govore da je sa mnom jer sam drolja.
I ne u kul smislu kako u realityju govore gej muškarci.
To je jedino objašnjenje zašto smo zajedno.
Žao mi je što ti se to dogodilo.
I meni. Torta je 60 dolara, a preljuta sam da je jedem.
Šezdeset dolara?! Zašto nisi otišla u Ralphs?
Čuj, u životu
uvijek postoji neka cura u WC-u koja te naziva droljom, zar ne?
Ali fora je u tome da ne dopuštaš da te netko drugi definira.
Kad to učiniš, daješ im svoju moć.
Da, imate pravo.
To je mudro, doktorice. Izvikat ću se na njih.
Misliš da želim da vičeš na drugu djecu?
-Da. -Ne!
Želim da ih ignoriraš.
Dakle, da ništa ne radim?
Kad ništa ne radiš, vježbaš suzdržanost.
Kužim. Da budem bolji čovjek.
-Da. -Naravno. Mogu tako.
Dobro. Jer bi time pokazala zrelost.
Stvarno bih. I zato ću to i učiniti.
Znam da hoćeš.
Znate što, ljubomorne kuje? Čula sam što ste rekle!
O tvojoj ludoj odjeći? Izgledaš kao dječja izvođačica.
Ne izgledam kao dječja izvođačica…
Dobro, mnogo je primarnih boja.
Uglavnom, nisam drolja i, samo da znate, Paxton i ja nismo se seksali.
Sviđam mu se zbog svoje osobnosti. I…
Čekaj! Ti i Paxton još se niste seksali?
-Ne. -Sjajno. Znači da će uskoro biti samac.
Ha?
Dušo, Paxton neće ostati s nekim tko se ne seksa s njim.
Muškarac je. Dlake ispod pazuha izrasle su mu u 4. razredu.
Da, neće mu biti dovoljno pipkanje sisa i gledanje blesavih tiktokova u krevetu.
Sranje, Devi! Upravo to radite ti i Paxton.
Možda me pozove na ples. Gledamo haljine?
-Da. -Na REVOLVE-u.
Tako je slatka!
I, želiš li ovaj vikend na večeru?
Podgrijane mamine ostatke i Fortnite u garaži s Trentom i Marcusom? Može.
Kvragu! Jesu li nam spojevi takvi?
To je grozno.
Ne, mislim na pravi spoj. Romantičan.
Jesi li bila u CPK-u?
CPK? Iliti California Pizza Kitchen?
Najistaknutiji lanac brzih i ležernih pizza u Americi?
To je pravi spoj. Da bar ja mogu ići.
Da, naravno. Volim pizzu.
Da ponesem tablete laktaze za poslije ili se odmah vraćam kući?
Možemo se poslije družiti kod mene ako želiš.
Sjajno. Onda nosim tablete laktaze.
Ako će Devi uzimati tablete laktaze i družiti se s Paxtonom nakon jela,
to je značilo samo jedno.
Seksat ću se s Paxtonom za vikend.
Isuse…
Čekam da Fabiola kaže „Bože!”, ali mislim da spava.
Fab. Hej! Drijemaš tijekom najvažnijih vijesti koje si čula!
Oprosti. Dokasna sam razgovarala s Eve u Seulu.
Ne znam koliko ću još izdržati.
Znaš što? Mogu podrignuti tvoje ime.
Eleanor.
To je bilo slatko. Recimo.
Devi je bila zbunjena.
Bila je s najzgodnijim dečkom u školi i postajalo joj je jasno
da uz to idu određena seksualna očekivanja.
Hvala Bogu što može nestati na normalnoj nastavi i ne razmišljati o tome.
Jutro, mladi naučnici.
Pripremite kartice za novačenje jer danas počinjemo s lekcijom…
o Vijetnamskom ratu.
Ovo je priča o nevjerojatno ishitrenoj odluci
koja je završila razornim posljedicama.
Popustili smo pod pritiskom drugih, ne zato što je to ispravno,
nego zbog naših dragocjenih ega.
Međutim, ubrzo smo shvatili da smo se uvalili
i zbog svojih postupaka osjećali smo se loše i osramoćeno.
Kad smo se izvukli, izgubili smo nevinost.
A krvi je bilo
do koljena.
Tako je, Devi. To zaslužuje uzdah!
Vaša zadaća.
Glazba iz Forresta Gumpa.
Barem do sredine 70-ih kad Jenny počne s heroinom.
Hej, g. Shapiro, još jedan nadahnjujući sat.
Kao da sam gledao pad Saigona.
Hvala. To mi je bio cilj.
Jeste li dobili e-poruku o dodatnim bodovima?
Jesam. Nažalost, odgovor je ne.
Što? Zašto?
Već imaš peticu s tri plusa kod mene.
Za više moram konzultirati odbor.
Znam da se 5+++ čini dobrom ocjenom za nekoga tko je pohađao…
Sarah Lawrence.
Naravno, ali ja pokušavam upasti na elitne fakultete
koji imaju nisku stopu upisa, pa mi treba dodatna pomoć.
Koliko me god ovo vrijeđalo, ostajem pri svojoj prvotnoj odluci.
Nema više dodatnih bodova.
Stopa upisa na Sarah Lawrence je 53 %. Prilično konkurentno.
Koja ludnica.
Znam. G. Shapiro trebao bi me moliti da radim dodatne zadatke.
Moja je proza lirska.
Ne, mislila sam na tebe. Ti si lud.
Ja?
Moraš nabijati ocjene želiš li na dobar fakultet.
Nisi li razmišljala o tome gdje želiš studirati?
Ne. Htjela sam na Cal State Northridge kao moji rođaci.
Zbilja? Pa, ja želim ići na Columbiju kao Barack Obama i Jake Gyllenhaal.
Imali smo bar micvu u istoj sinagogi.
Jake i ja, ne predsjednik Obama.
Zvuči kul. Možda se i ja prijavim.
Što?
-Kamala? -Bok. Kolač s indijskim oraščićima.
Ukusan je i među skupljima u ponudi.
Imam tešku alergiju na oraščiće. Želiš me ubiti nakon poniženja?
Prashante, čekaj.
Jako mi je žao. Uspaničila sam se.
Baka i teta uvjerile su me da ćeš me zaprositi.
To sam i kanio.
-Zbilja? -Da.
Nisam doveo roditelje u Universal Studios. Bili su u boljem u Orlandu.
Zašto si došla?
Da te opet osvojim?
Mislim da me zapravo ne želiš.
Naravno da želim. Sjajna si prilika.
Znam to. Ali od pomisli na prošnju dala si petama vjetra.
Želim brak.
Želim sljedeći korak, želim obitelj.
Mislio sam da i ti.
Teoretski to želim, ali i dalje imam strahove.
Nije mi se svidio tvoj savjet o mom poslu.
Bojim se da nećeš podržati moju karijeru.
I kad zamislim naše vjenčanje, smuči mi se.
Ali ne želim izgubiti ono što imamo.
Prema tome, mislim da nemamo ništa.
Ne, to nije istina.
Imamo sjajnu seksualnu kemiju.
Slažem se.
Možda je istina da se ne želim nužno udati za tebe,
ali to možda znači da se ne želim udati ni za koga.
Onda je bolje da odmah to znamo.
Zbogom, Kamala.
Ne vjerujem da večeras gubim nevinost.
Vjerojatno si obavila PSD remont.
Što je PSD?
Pazusi, sise i dupe.
Moraš sve osvježiti.
Mrzim što znam tu kraticu!
Da, moji PSD-ovi čisti su kao sunce.
Obrisala sam ih starim alkoholnim maramicama od dostave.
Jako je peklo, ali hvala što ste mi pomogle.
To mi stvarno znači…
Fab! Koji vrag?!
Čestitam na seksu. Ponosimo se tobom.
Stara, ne možeš održavati vezu na daljinu. Nije zdravo.
Ma mogu.
Volim Eve i isplatit će se kad je posjetim za 60 mjeseci
kad uštedim za avionsku kartu.
Ne znam. Čudno je.
Očito sam napaljena na Paxtona, ali od ljubljenja do seksa u dva tjedna?
Nije li to brzo?
Nemoj se seksati s njim. Ja se ne seksam s Benom.
Zanimljivo.
Ne meni osobno, nego ovoj skupini djevojaka.
Devi, ne moraš to raditi ako nisi spremna.
Ali Shira, Zoe i Carley rekle su
da Paxton neće ostati s curom koja se ne seksa s njim.
Ne slušaj ih. Nemaju pojma.
Hvala, Fab.
I koji je najgori ishod?
Paxton te ostavi, a tvoja se popularnost opet sroza?
Pa što? Nije li tvoje poštenje važnije?
Također, mnogi koji se ne seksaju vode ispunjene živote.
Dodatnu energiju usmjeravaju u druge ciljeve.
Mogla bi uzgajati pčele.
Uzgajati pčele?
Bit ću iskrena, savjeti su vam koma!
Oprostite. Ne znam zašto šizim.
Oduvijek želim seks s Paxtonom.
Vjerojatno će to biti čarobno razdjevičenje koje ću opjevati.
Učinit ću to.
To, kraljice! A sad najvažnije pitanje.
Situacija s gaćicama?
Muške bokse s likovima South Parka.
Šlic su Cartmanova usta.
Da. Znam to ispraviti.
Vidi, vidi!
Što radiš?
Perem ti rublje.
Laž. Ne znaš gdje je perilica/sušilica.
Baš znam!
Vjerojatno u… kuhinji?
No, dobro.
Moram posuditi seksi donje rublje jer izlazim s nekim.
Da, s Paxtonom. Znam.
Srela sam ga više puta u kupaonici.
Imaš sreće što mama ne zna da si s njim.
Čekaj, zašto trebaš…
Bože, Devi.
Misliš se seksati?
-Pritišće li te? -Ne.
Želim to. Jako sam uzbuđena.
Sjedni. Razgovarajmo.
Devi, seks je važan.
Kad spavaš s nekim, najranjivija si.
Ako zbrzaš, mogla bi biti povrijeđena.
Misliš ondje dolje?
Ne, Devi. Mislim na osjećaje.
Iz svojih sam pogrešaka naučila da sama određuješ svoj raspored.
Govoriš o Prashantu?
Govorim.
Neću se udati za njega jer nisam spremna.
A ti se ne bi trebala seksati ako nisi spremna.
Problem je u tome što Devi, kao i većina tinejdžera,
nije imala pojma na što je spremna.
Znala je samo da nije spremna za košaricu.
Ne želim biti kreten.
Ali nikad nisam vidio da netko jede toliko pizze.
Kao da si otezala prije povratka k meni.
Otezala? Jesi li lud?
Zašto bih otezala tako važnu noć?
Moje uho!
Jesi li dobro?
Jesam.
Izvrsno. Ne znam zašto sam izabrala velike naušnice.
Spremna sam.
Spremna sam. Stavi ga i završi.
Paxtone?
Hej, što je bilo?
Zašto si stao?
Tako sam blizu.
Devi, zgrčila si šake.
Pod tolikim si stresom, kao da sam čuo da ti puca zub.
Mislim da nisam spremna za seks.
Razumijem ako želiš prekinuti.
Znam da ne izlaziš s curama koje ne daju, u redu je.
To nije istina. Mogu ići polako.
Dobro, ali što ti znači polako?
Stalna 69-ka? Jer ne želim to raditi.
Što? Ne.
Gle, želim raditi samo ono što ti odgovara.
Što ako mi odgovara
samo pipkanje dok gledamo hororce?
-Može. -Stvarno?
Da.
-Želiš gledati tiktokove? -Želim.
Odlučili smo, idemo polako.
Nije vidio tange od vezica za tenisice.
-Sjajno, Devi. -Bravo.
Pripremile smo ti majicu „Izorao me Paxton”,
no dat ću je nekom drugom tko se seksao s njim. Ponosim se tobom.
Regenerator od marelice, bez peruti.
Ima li novosti o Trentu?
Ne, odustala sam od njega. Izignorirao mi je poruku.
Krivo sam protumačila.
Izvolite testove iz Ofenzive u vrijeme Teta.
Iskreno, uvrijedilo me što se mnogi od vas uopće nisu pripremili.
Valjda se moram vratiti podučavanju iz udžbenika,
umjesto filmova Roberta Zemeckisa.
Samo 100?
No napisao sam stranicu o nemogućnosti LBJ-a da smiri rat.
I modnom neukusu L.B. Johnson u usporedbi s Jackie O.
Nema dodatnih bodova.
Samo 82?! Prokleta 82 boda?!
Hej, i ja imam 82! Isti smo.
Eleanor, daj pet!
Kako se ovo dogodilo?
Nikad nisam dobila manje od petice.
U tom je trenutku Fabiola znala što mora učiniti.
Bok. Moramo razgovarati.
Može pola tri ujutro po tvom vremenu?
Imam 84! Popuši, Trente.
Eleanor!
Zašto mi nisi uzvratila peticu?
Boli me što mi moja cura to radi.
Oprosti. Tvoja cura?
Izlazimo li?
Nisi mi odgovorio na poruku.
Zato što sam promijenio broj.
Broj 0800-Ž1V0 M1 S3 J3B3 postao je slobodan.
A zbilja mi se živo j…
Da razjasnimo, imaš broj mobitela bez naplate?
-Da. -I sviđam ti se?
-U ljubavnom smislu? -Da.
Dobro, jer to prije nije bilo jasno.
Pa onda da razjasnimo.
-Ajme! -Bolesno!
-Hej. -Bok.
Kako ide?
Znaš već…
Sve je jako dobro.
Dobro. Budući da se kasno razvijaš,
htio sam te posavjetovati
kao netko s više ljubavnog i seksualnog iskustva.
-Baš si ljubazan. -Da, nema problema.
U redu. Vidimo se, Davide.
Hej! Vas tri!
Htjela sam vam reći da smo Paxton i ja odlučili ići polako
jer smo u zrelom i predanom odnosu punom poštovanja
kakav vas tri ne razumijete.
Što? Nismo te čule jer smo imale slušalice u ušima.
Samo sam rekla da Paxton i ja idemo polako i da je sve u redu.
Dobro.
Rekle ste užasne stvari o nama, pa…
Mislim da nismo. Nismo mi takve.
Sigurno jeste.
Rekla je da nismo zle.
I ako nas tako nazivaš, nasilnica si.
Uvijek maltretiraju najljepše cure u školi.
U tom je trenutku Devi naučila važnu pouku.
Nije ništa značila tim curama.
Pa ni njihove riječi ne bi trebale ništa značiti njoj.
Hvala. Mnogo sam naučila iz razgovora.
-Super spika. -Bok.
-Sjajno. Bok. -Bok.
Devi, kako je bilo sinoć? Je li bilo puno događaja?
Nije. Nisam konzumirala svoje planove.
Što je ovo? Zašto tako čudno razgovarate?
Ništa, mama.
Hej! Imamo idli i sambar? Super!
To zvuči normalnije.
Nirmala mami, kako je bilo na vodenom aerobiku?
Još plutaš ili si se uspjela usidriti?
Koga briga?
Kamala, razgovarala si s Prashantom?
Hoćete li se vjenčati?
Zato što moramo rezervirati letove za obitelj iz Indije.
Razgovarali smo.
Bio je to prosvjetljujući razgovor
i došli smo do dogovora koji oboma odgovara.
Odlučili smo da nećemo nastaviti s vezom.
Ali mislim da je to dobro za mene jer…
Je li? Baš mi je drago jer odsad više ne razgovaram s tobom.
Devi, odsad si mi ti jedina unuka. Uživaj.
Dobro, mami…
Situacija ide nabolje.
Devi je nekako prvi put bila obiteljska miljenica.
Bila je u zdravoj vezi s dečkom iz snova
i naučila je ignorirati sve mrzitelje.
„Pazi se, Devi.
Paxton Hall-Yoshida nije ono što misliš da jest.”
Da, to je teško izignorirati.
Prijevod titlova: Željko Radić