A NETFLIX SOROZATA
Nézzétek meg az időjárást, mert szerintem piros hó esik.
Devi Vishwakumar életében először Paxton Hall-Yoshida barátnőjeként
sétált be a suliba.
Ehhez csak meg kellett csalnia,
el kellett gázolnia és megírnia a háziját.
El az útból, Harry és Meghan!
Ilyenek az igazi tündérmesék.
Mit művel?
Már két teljes hete együtt voltak,
ami tinédzser időszámításban egy életnyi monogámiával ér fel.
Bár köztünk legyen mondva, az elmúlt két hét meglepően szoftos volt.
Inkább ne ma este, jó? Rengeteget ettem vacsorára.
Rendben.
Nézzünk inkább TikTokokat?
Ezt napoljuk el, jó?
- Rengeteget ettem reggelire. - Oké.
- Nézzünk TikTokokat! - Persze.
És bár a bőséges étkezés
megakadályozta, hogy elhálják a szerelmüket,
Devi hivatalosan járt Paxtonnal.
És végre először igazán magabiztos volt.
Nem hihetetlen, hogy Paxton Devivel jár?
Ugye? Erre nem számítottam.
Ugye Devi haldoklik, és ez volt az utolsó kívánsága?
Istenem, Paxton olyan kedves!
Én is ezt hittem, de Devinek kutya baja.
Lehet, csak egy ribi.
- Hát persze! - Igazad van.
Kösz.
Egy olyan srác, mint Paxton csak azért járna Devivel,
mert Devi egy ribi.
- Ja. - Aha.
Nincs más logikus magyarázat.
Szerintetek jól állna a fehér kontaktlencse?
- Igen! - Abszolút!
…VOLTAM MEGVÁDOLVA AZZAL, HOGY RIBI VAGYOK
A Daxton bemutatkozás hihetetlen volt.
A folyosón sorra hevertek a döbbenetben elejtett táskák.
Szuper volt.
És életedben először rólad beszél Lady Whistleboy.
A Lady Whistleboy a gimi pletyka TikTokja volt,
amit a Bridgerton szereplő ihletett.
Mindenki tudta, ki áll a csatorna mögött.
Már keféltek? Alig várom, mit szól hozzá Lady Whistleboy.
Már szóba jött. Mindketten akarjuk. Bármikor bekövetkezhet.
Nézz fel!
Basszus!
Mi van köztetek Trenttel?
Egyértelműen neked akart menőzni.
Találkoztunk párszor a szünet alatt.
A szüleim utálják, aminek örülök.
Elátkozott szerelmesek!
Tudom, de minden olyan fura.
Még nem csókolóztunk,
de hagyott egy zacskó füvet a karácsonyfa alatt.
Ez mit jelent?
Nekem romantikusnak tűnik.
Nem, nem az!
Mizu, lúzerek? Mi a pálya bénafalván?
Bocs. Még szoknom kell a lánytársaságot.
Sziasztok! Jó reggelt!
- Mizu? - Szia.
Gratuláltunk Devinek a látványos bemutatkozására Paxtonnal.
Lemaradtam róla. Jól hangzik.
Az volt, ugye?
Mert jó páros vagyunk. Hihető, hogy együtt vagyunk.
Nem kell ribanckodni, hogy a másiknak tessen, ugye?
Devi, ezt túlpörgöd.
Eszembe jutott valami.
Ha ez a Trent-dolog összejön,
végre mind kapcsolatban leszünk.
Többé nem leszünk szinglik!
Fabiola, beszélnünk kell!
Nagyon sajnálom!
Koreába költözöl?
Eve anyja nyitott egy fitnesztermet Szöulban, Koreában.
Az volt az álma, hogy koreai nőknek tanítsa meg
az ismétlődő mozdulatok hasznát.
- Nem akarok szakítani. - Én sem!
Maradjunk távkapcsolatban. Megoldjuk.
- Van időeltolódás? - 16 óra.
Micsoda? Basszus!
A térképeken rosszul ábrázolják a Csendes-óceánt, de nem baj.
Megoldjuk.
Suli után FaceTime-ozhatunk. Majd fennmaradok.
Nem lesz baj.
Jó reggelt, patti. Segíthetek?
Most már segítenél?
Az étkezés neked nem a menekülésről és a család megszégyenítéséről szól?
Patti, a kés!
A kés a legkisebb gond.
Sose szégyenültem így meg.
Még akkor sem, amikor a mozgólépcső becsípte a szárimat.
Félmeztelenül álltam a pláza közepén.
Tudod, hogy nagyon sajnálom.
Többször is írtam Prashantnak, de nem válaszol.
Mit írtál neki?
„Szia, drága! Bocs, hogy leléptem. Remélem, nincs para. Szomorú emoji.”
Ha csúnyán lennél, felpofoználak.
Kamala, szerintem ne maradj a konyhában,
míg a nagymamád dühös és fegyver van nála.
Tényleg szégyent hoztál ránk, de azért nem jár ezért leszúrás.
A helyedben távoznék.
Szia!
Mostanában nem találkoztunk, és…
Miért van ennyi fotó Adele-ról a szekrényedben?
Mert ő egy angyali hangú ikon-
- Talán zavar? - Nem, imádom őt.
Nagyon menő.
Mit akarsz?
Haragszol, amiért Devivel vagyok?
Nem haragszom, hanem félek.
Egyszer már megbántott a csaj.
Olyan, mint a „Cold Shoulder”.
„Újra és újra a bolondját járatják veled.”
- Azt nem ismerem. - Hallgasd meg!
Csak aggódom érted. Tudom, hogy az izmos has alatt érző szív rejlik.
A szívem nem a hasam alatt van.
Dehogynem! Csak félsz tőle.
Nagyon értékelem, hogy vigyázni akarsz rám, oké?
De most tényleg bízom Deviben.
Ha te bízol benne, mi mást tehetnék, mint hogy én is bízom benne?
- Menő! - Haver!
Tudom, hogy a golyóid hiányoltak.
- Szia, Devi! - Hali!
- Indulhatunk? - Persze, menjünk!
Szuper.
A kivonulás kicsit kevésbé tűnt dicsőségesnek, mint a bevonulás.
Csak arra tudott gondolni, amit Shira, Zoe és Carly mondtak.
Mindenki azon tanakodik, hogy Paxton miért ennyire szinten alul randizik?
Ők hogy látták Paxtont és Devit?
A Sherman Oaks gimi legújabb fura párosa elhagyja az épületet.
Ezeket a nassolnivalókat találtam az autóban.
Hál' istennek!
Beszélnél pattival?
Tudom, hogy csalódott, de azt akarja, hogy éhen haljak?
Az se lepne meg. Ma reggel le akart fejezni téged.
És szereted őt? A tanárt.
- Nem tudom, miről beszélsz. - Devi tanáráról, Mr. Kulkarniról.
Akihez elmentél azon az estén.
Nem vagyok hülye, Kamala.
Érdeklődött felőled Devi szülői értekezletén.
Majd úgy tett, mintha ezt minden diáknál megkérdezné.
Nem, nem szeretem.
Manish csak egy barát.
Nézd, Kamala!
Tudom, hogy ijesztő így férjhez menni.
Úgy érezheted, hogy nem te irányítasz,
de nézz a szüleidre vagy Mohanre és rám!
Azért is voltunk jó páros,
mert a szülein ugyanazt keresték.
Tudom.
Csak félek.
Szeretem az itteni életemet, a szabadságomat. Nem állok készen.
Harmadéves orvostanhallgató voltam, amikor odaígértek Mohannek.
Hajszálereket akartam eltüntetni,
és venni magamnak egy fehér BMW kabriót, arany felnivel.
Akkoriban nem volt túl jó ízlésem.
Eszem ágában sem volt férjhez menni.
Mitől gondoltad meg magad?
Mohan olyan őszinte és kedves volt.
Amikor ideköltöztünk, közelebb kerültem a családomhoz,
a több ezer kilométeres távolság ellenére.
Ő volt a támaszom.
Prashant engem is az otthonomra emlékeztet.
Nem kell holnap férjhez menned,
de szerintem ne ejtsd Prashantot, csak mert félsz.
És nagyon szexi.
Rendkívül szexi. Ha te nem, én hozzámegyek.
BOLDOG BARÁTOT, DEVI!
Ragaszkodtál hozzá, hogy ünnepeljük meg, hogy van barátod.
- Azt hittem, boldogabb leszel. - Igen, tudom.
Várj, nem értem.
Álmaid fiújával jársz és nyilvánosan is felvállal, mint a barátnőjét.
Várjunk!
Csak nem kiderült, hogy egy párkapcsolat
nem kötelezően oldja meg minden bajunkat?
Szép próbálkozás!
A szomorú szakítós számok rácáfolnak erre.
Akkor mi a baj?
Azt mondják, Paxton biztos azért szeret, mert egy ribi vagyok.
De ők nem úgy értik, mint a meleg férfiak a realitykben.
Szerintük csak ezért lehetünk együtt.
Sajnálom, hogy ez történt veled.
Én is. A torta 60 dolcsi volt, és nem tudok enni belőle.
Hatvan? Miért nem vettél egyet a szupermarketben?
Figyelj, az életben
mindig lesz egy lány a mosdóban, aki leribancoz, oké?
De ne hagyd, hogy más határozzon meg téged!
Ha hagyod, átengeded nekik az erődet.
Igen, igaza van!
Ez jó tanács! Megyek, beolvasok a csajoknak.
Azt hiszed, azt akarom, hogy beolvass nekik?
- Igen. - Nem!
Ignoráld őket!
Ne csináljak semmit?
Semmit. Ez egy önuralmi feladat.
Értem. Legyek nagyvonalú.
- Igen. - Jó, az menni fog.
Helyes. Az igazán felnőtt viselkedés lenne.
Igen, és pont ezért ezt fogom tenni.
Elhiszem.
Hali, ribik! Hallottam, amit a mosdóban mondtatok.
A ruháidról? Olyan vagy, mint egy gyerekszínész.
Nem is vagyok olyan, mint egy…
Jó, ez elég színesre sikerült.
A lényeg, hogy nem vagyok egy ribi, és ha tudni akarjátok,
Paxtonnal nem szexeltünk.
Az elbűvölő személyiségemért szeret.
Micsoda? Még nem szexeltetek?
- Ne. - Akkor Paxton hamarosan szingli lesz.
Paxton nem fog olyannal járni, aki nem fekszik le vele.
Ő igazi férfi. Már negyedikben is szőrös volt a hónalja.
Ő nem éri be azzal, hogy megfoghatja a melled,
és vicces TikTokokat néztek együtt.
Basszus, Devi! Pontosan ezt csináljátok Paxtonnal.
Talán engem hív el a bálba. Nézzünk ruhákat!
- Jó! - A REVOLVE-ot nézd!
Ez mennyire jól néz ki!
Elmenjünk vacsorázni hétvégén?
Vagyis melegítsük fel a maradékokat és Fornite-ozzunk Trenttel és Marcusszal?
Basszus, ilyenek a randijaink?
Ez szar.
Nem, egy igazi, romantikus randira gondoltam.
Voltál már a CPK-ben?
A California Pizza Kitchenben?
Ami a legjobb fél-elegáns pizzalánc Amerikában?
Ez már igazi randi. Bárcsak mehetnék!
Persze. Imádom a pizzát.
Vigyek emésztéssegítőt, vagy hazamegyek utána?
Lóghatnánk egy kicsit nálam, ha van kedved.
Remek, hozom az emésztéssegítőt.
Ha Devi emésztéssegítővel készült, és Paxtonnal marad vacsi után,
az csak egy valamit jelenthetett.
Hétvégén lefekszem Paxtonnal.
Te jó…
Vártam, hogy Fabiola befejezze, de szerintem alszik.
Hahó, Fab! Átalszod életem legfontosabb hírét!
Bocs. Egész éjjel Eve-vel beszélgettünk.
Nem tudom, meddig bírom ezt még.
Képzeld, el tudom böfögni a neved.
Eleanor!
Ez egész aranyos volt.
Devi nem tért magához.
A suli legszexibb fiújával járt, és kezdett rádöbbenni,
hogy ez bizonyos szexuális elvárásokkal járt.
Szerencsére most koncentrálhat az órára, és nem kell ezzel foglalkoznia.
Jó reggelt, tanulók!
Vegyétek elő a behívóitokat, mert ma egy új fejezetet kezdünk:
a vietnámi háborút.
Ez a történet egy rendkívül elsiettet döntésről szól,
aminek pusztító következményei lettek.
Megadtuk magunkat mások akaratának,
nem azért, mert ez volt a helyes,
hanem a saját egónk miatt.
De kiderült, hogy nehéz helyzetbe kerültünk,
és a tetteink csak szégyent hoztak ránk.
Mire visszaléptünk, elvesztettük az ártatlanságunkat.
Mindent vér borított.
Igazad van, Devi, hogy felsikítottál.
Mondom a házit: hallgassátok meg a Forrest Gump zenéjét.
Legalább a 70-es évekig, mielőtt Jenny heroinozni kezdene.
Egy újabb inspiráló óra, Mr. Shapiro.
- Saigon ostrománál éreztem magam. - Köszönöm, ez volt a cél.
Látta, hogy kértem öntől extra feladatokat?
Igen, és a válaszom sajnos nem.
Mi? Miért?
Már így is csillagos jeles vagy nálam.
Ennél jobb jegyhez engedélyt kell kérni.
A csillagos jeles jó jegynek tűnhet magának, aki… Hova járt?
- A Sarah Lawrence-re. - Persze.
De én egy nagyon exkluzív elit egyetemet néztem ki, segítenie kell!
Ez a beszélgetés hiába volt sért, a válaszom továbbra is nem.
Nincs több extra feladat.
A Sarah Lawrence-ben 53%-os a felvételi arány.
Ez kész volt.
Mr. Shapirónak könyörögnie kéne, hogy adjak le extra házikat.
Rohadt jól írok.
Én rád gondoltam. Te voltál kész.
Én?
Harcolni kell, ha jó egyetemre akarsz járni.
Nem gondolkodtál azon, hogy hova akarsz járni?
Nem. Jó lesz az, ahova az unokatesóim járnak.
Én a Columbiára akarok járni, mint Barack Obama és Jake Gyllenhaal.
Ugyanott volt a bar micvánk.
Jake-kel, nem Obama elnökkel.
Jól hangzik. Jelentkezem oda is.
Micsoda?
- Kamala? - Hoztam kesudiós kekszet.
Nagyon finom, és elég drága is.
Halálos dióallergiám van.
Nem volt elég megalázni? Meg is akarsz ölni?
Prashant, várj!
Annyira sajnálom!
Bepánikoltam.
A nagyim és a nénikém meggyőztek, hogy lánykérés lesz.
Az is lett volna.
- Igen? - Igen.
Szerinted a szüleim az Universal Studios miatt jöttek?
Az orlandói sokkal jobb.
Miért jöttél?
Hogy visszaszerezzek?
- Nem hinném, hogy azt akarnád. - Dehogynem! Remek parti vagy.
Igen, tudom.
De mégis elmenekültél előlem.
Én készen állok a házasságra. Gyereket akarok.
Azt hittem, te is.
Elvileg igen, de vannak félelmeim.
Nem tetszett a munkaügyi tanácsod.
Félek, hogy nem fogod támogatni a karrierem.
És néha rosszul leszek az esküvőnk gondolatától.
De nem akarom elveszíteni, amink van.
Ezek alapján nincs semmink.
Ez nem igaz.
Szuper szexuális kémiánk van.
Ezzel egyetértek.
Elképzelhető, hogy nem akarok hozzád menni,
de lehetséges, hogy senkihez se akarok hozzámenni.
Akkor jó, hogy ez kiderült.
Ég veled!
Ma végre elvesztem a szüzességem.
De ugye már elvégezted a nagy generált?
Az meg mi?
Hónalj, cickó és segg.
Tartsd rendben!
Ez a beszélgetés kiborító.
Igen, elvégeztem a generált.
Áttöröltem alkoholos kendővel, ami kaja mellé adtak.
Rohadtul fájt. Kösz, hogy segítetek felkészülni.
Nagyon sokat…
Fab, mit művelsz?
Gratulálok a szexhez. Büszkék vagyunk rád.
Nem csinálhatod tovább ezt a távkapcsolatot.
De igen.
Szeretem Eve-et, és 60 hónap múlva meglátogatom,
miután összejött a pénz a jegyre.
Nem tudom, ez fura.
Gerjedek Paxtonra, de két hét alatt eljutni a szexig?
Ez nem túl gyors?
Akkor ne feküdj le vele. Mi se szexelünk Bennel.
Ez érdekes.
Mármint nem nekem, de a lányoknak igen.
Csak azt csináld, amire készen állsz!
De Shira, Zoe és Carley szerint
Paxtonnak olyan lány kell, aki lefekszik vele.
Ne hallgass rájuk!
Kösz, Fab.
És ha igazuk van?
Paxton ejt téged, és megint nem leszel népszerű.
Nem fontosabb, hogy hű legyél magadhoz?
Sokan szex nélkül is kielégítő életet élnek.
A feles energiájukat máshol adják ki.
Például lehetnél méhész.
Méhész?
Bocs, de ezek a tanácsok szarok!
Bocs, nem tudom, miért akadtam ki.
Ezer éve le akarok feküdni Paxtonnal.
Biztos annyira varázslatos lesz, hogy verset írok róla.
Megcsinálom.
Ez az! Jöhet a legfontosabb kérdés.
Milyen a bugyid?
South Park-os férfiboxer.
A nyílás Carter szája.
Értem. Tudom, mi a megoldás.
Mit csinálsz?
Behoztam a ruháidat.
Hazudsz. Azt se tudod, hol a mosógép.
Dehogy nem!
Mondjuk a konyhában?
Jó, rendben.
Kölcsön akartam venni egy szexi bugyit, mert járok valakivel.
Igen, Paxtonnal. Tudom.
Összefutottam vele a közös fürdőnkben.
Szerencsére anyukád nem tud róla.
Miért van szükséged…
Úristen, Devi!
Szexelni fogsz?
- Paxton akarja? - Nem.
Én akarom. Izgatott vagyok.
Ülj le! Beszéljük meg!
A szex fontos dolog.
Az ember szex közben a legsebezhetőbb.
Ha elsieted, az fájdalmas lehet.
Odalenn?
Nem, Devi, érzelmileg.
Én megtanultam, hogy mindent akkor kell tenned, amikor készen állsz rá.
- Prashantra gondolsz? - Igen.
Nem megyek hozzá, mert nem állok készen.
És csak akkor szexelj, ha készen állsz.
Sajnos Devinek, mint a legtöbb tininek
fogalma se volt, mire áll készen.
Csak azt tudta, hogy nem akarja, hogy ejtsék.
Nem gonoszkodás,
de életemben nem láttam valakit ennyi pizzát enni.
Mintha az időt akartad volna húzni, mielőtt hazajövünk.
Húzni az időt? Ugyan.
Miért húznám az időt ezelőtt a fontos este előtt?
A fülem!
Jól vagy?
Igen.
Igen. Nem tudom, miért ekkora fülbevalót vettem fel.
Készen állok.
Mehet. Tedd be és essünk túl rajta!
Paxton?
Mi a pálya? Miért hagytad abba?
Mindjárt elmegyek.
Ökölbe volt szorítva a kezed.
Annyira feszült voltál, csikorgott a fogad.
Azt hiszem, nem állok még készen.
Megértem, ha szakítani akarsz.
Tudom, hogy csak olyannal jársz, aki szexel.
Ez nem igaz. Tudok várni.
Jó, de az mit jelent nálad?
Folyamatos 69-ezés? Azt se szeretném.
Mi? Nem.
Csak azt csináljuk, ami neked is megfelel.
Nekem az felel meg, ha fogdossuk egymást az ijesztő filmek alatt.
- Benne vagyok. - Tényleg?
Igen.
- Nézzünk TikTokokat? - Igen.
Nem sietjük el. Nem is látta a cipőfűzőből csomózott tangámat.
- Ez fantasztikus, Devi. - Örülök!
Már legyártottuk ezt a „Paxton megmunkált” pólót,
de odaadhatom másnak, aki lefeküdt vele. Büszke vagyok rád.
Barackos balzsam a korpa ellen.
Mi a helyzet Trenttel?
Lemondtam róla. Nem válaszolt az üzeneteimre.
Félreértettem a helyzetet.
Kiosztom a teszteket a Tet-offenzíváról.
Sértőnek érzem, mennyire nem készültetek rá.
Kénytelenek leszünk könyvből tanítani,
Robert Zemeckis filmjei helyett.
Csak 100-at kaptam?
Írtam egy külön oldalt Lindon Johnson szerepéről.
Meg a felesége divatérzékéről Jackie O-hoz képest.
Nincs extra feladat.
82? Ez komoly?
Én is annyit kaptam! Ugyanolyanok vagyunk.
Csapj bele, Eleanor!
Hogy történhetett ez?
Sose kaptam ilyen rossz jegyet.
Fabiola hirtelen tudta, mit kell tennie.
Szia, szerintem beszélnünk kell.
Persze! Hajnali 2:30 megfelel?
84! Ezt kapd ki, Trent!
Eleanor!
Miért nem viszonoztad a pacsimat?
Elszomorít, hogy a csajom ezt teszi.
Bocs, „a csajod”?
Mi járunk?
Ezer éve nem válaszoltál.
Mert megváltozott a számom.
Elérhető lett a 1-800-PONTLESZAROM.
Bár leszarom.
Jól értem, hogy van egy ingyenesen hívható számod?
- Igen. - És tetszem neked?
Romantikusan?
Igen.
Ez eddig nem volt egyértelmű.
Akkor egyértelmű leszek.
- Hűha! - Állat!
- Szia! - Szia!
Mi a helyzet? A… tudod.
Minden szuper.
Mivel későn érő típus vagy,
bármikor adok tanácsot, sok érzelmi és szexuális tapasztalatom van.
- Kedves tőled. - Bármikor.
Később beszélünk, David!
Hé, ti hárman!
Csak szólni akartam, hogy Paxtonnal nem sietjük el,
mert ez egy érett, elkötelezett és tisztelet teli kapcsolat.
Úgysem értenétek meg.
Mi? Be volt dugva a fülünk.
Paxtonnal nem sietjük el, és minden szuper.
Oké.
Elég csúnya dolgokat mondtatok előtte…
Nem hinném. Ez nem ránk vall.
De igen.
Nem vagyunk gonoszak.
Zaklatás, hogy annak nevezel minket.
Mindig a legszebb lányokat zaklatják.
Devi egy fontos leckét tanult itt meg. Ő nem izgatja ezeket a lányokat.
Így őt se kéne izgatnia, hogy mit mondanak róla.
Köszönöm. Tanulságos beszélgetés volt.
- Remek! - Szia!
- Szia!
Milyen volt az estéd tegnap, Devi? Eseménydús?
Nem. Végül nem vittem véghez a terveimet.
Mi az? Miért beszéltek furán?
Nincs semmi.
Idlit és sambart főztél?
Ez már inkább rád vall.
Milyen volt a vízi aerobik órád ma reggel, Nirmala?
Sikerült végre nem ellebegned?
Ez lényegtelen.
Kamala, beszéltél Prashanttal?
Lesz esküvő?
Repjegyet kell vennünk az Indiából érkező rokonságnak.
Beszéltem vele.
Nagyon hasznos beszélgetés volt,
közös megállapodás született, amivel elégedettek vagyunk.
Úgy döntöttünk, hogy szakítunk.
Szerintem ez jó lesz nekem, mert…
Igen? Ezt örömmel hallom, mert többé nem állok veled szóba.
Devi, mostantól te vagy az egyetlen unokám.
Jól van, Mami…
A helyzet nem is volt rossz.
Devi valahogy most először a kedvenc gyerek lett.
Egészséges kapcsolatban volt az álompasijával
és megtanulta kizárni az utálkozókat.
Vigyázz, Devi!
Paxton Hall-Yoshida nem az, akinek hiszed.
Ezt nehéz lesz kizárni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa