SERIAL NETFLIX
Coba periksa neraka karena itu sudah pasti membeku.
Devi Vishwakumar datang ke sekolah untuk pertama kalinya
sebagai pacar Paxton Hall-Yoshida.
Dia hanya perlu berselingkuh,
menabraknya dengan mobil, dan mengerjakan semua PR-nya.
Menyingkirlah, Harry dan Megan.
Seperti inilah dongeng yang didambakan.
Apa-apaan?
Mereka sudah berpacaran selama dua pekan,
yang bagi remaja itu sama dengan monogami seumur hidup.
Meski di antara kita,
itu dua pekan adegan film R-BO yang mengejutkan.
Jangan malam ini?
Makan malamku banyak.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita menonton TikTok?
Hei, kita lakukan lain kali.
- Sebenarnya tadi sarapanku banyak. - Baiklah.
- Ayo menonton TikTok. - Baik.
Meski porsi makan yang super besar
telah mengganggu kesempurnaan cinta mereka,
Devi adalah pacar resmi Paxton.
Dan untuk pertama kalinya, dia merasa sangat percaya diri.
Kawan, bukankah gila Paxton dan Devi berpacaran?
Setuju. Aku tak pernah menduganya.
Dia sekarat, 'kan? Ini seperti permintaan terakhir?
Astaga, Paxton baik sekali.
Tidak, aku kira begitu, tapi dia sehat.
Mungkin dia cuma pelacur.
- Benar. - Pengamatan bagus.
Terima kasih. Aku pandai dalam metode deduksi.
Alasan pria seperti Paxton mau memacari gadis aneh seperti Devi
hanya jika dia murahan.
- Tepat. - Benar.
Tak ada penjelasan logis lain.
Apa aku cocok pakai lensa kontak putih seperti Kanye?
- Ya! - Sangat!
…DITUDUH SEBAGAI PEREMPUAN JALANG
Debut Daxton sungguh mencengangkan.
Banyak ransel berjatuhan karena orang-orang terkejut.
Itu keren.
Ya, dan kau masuk Lady Whistleboy untuk pertama kalinya.
Lady Whistleboy adalah TikTok gosip sekolah
yang disempurnakan dari karakter Bridgerton
dan dikelola oleh sumber yang tak anonim.
Kalian sudah bercinta? Aku tak sabar membaca pendapat Lady Whistleboy soal itu.
Sedang kami pikirkan.
Kami berdua mau. Pastinya sebentar lagi.
Lihat ke atas.
Sial!
Ada apa denganmu dan Trent?
Upaya terlihat keren yang gagal itu ditujukan padamu.
Kami nongkrong beberapa kali selama liburan Natal.
Orang tuaku membencinya, itu menyenangkan.
Pasangan bernasib sial itu impianmu.
Memang, tapi ini sangat membingungkan.
Kami belum berciuman,
tapi dia meninggalkan sekantong ganja di bawah pohon Natalku.
Menurut kalian, apa artinya?
Menurutku, itu romantis.
Tentu saja tidak!
Apa kabar, Pecundang? Ada apa di kerajaan apkiran?
Maaf. Masih beradaptasi berteman dengan wanita.
Hai. Halo. Selamat pagi.
- Ada apa? - Hei, Sayang.
Kami menyelamati Devi
atas kedatangan kerennya bersama Paxton.
Kurasa aku melewatkannya. Kedengarannya keren.
Benar, bukan?
Karena kami pasangan serasi? Bisa dipercaya kami pacaran?
Seseorang tak perlu jadi pelacur agar yang lain menyukainya, bukan?
Devi, kau berpikir berlebihan.
Aku baru kepikiran sesuatu.
Tergantung bagaimana persoalan Trent ini jadinya,
kita semua mungkin berpacaran dengan resmi.
Salut untuk tak pernah melajang lagi.
Fabiola, aku harus bicara denganmu.
Maafkan aku.
Kau akan pindah ke Korea?
Ibu Eve membuka waralaba Bar Method di Seoul, Korea Selatan.
Sudah menjadi impiannya untuk mengajari wanita Korea cara membentuk bokong
dengan gerakan kecil yang berulang.
- Aku tak mau putus. - Aku juga.
Mari berpacaran jarak jauh. Itu takkan sulit.
- Berapa perbedaan waktunya? - 16 jam.
Apa? Sial.
Peta tak adil dengan Samudra Pasifik, tapi tak apa-apa.
Kita pasti bisa.
Aku akan bergadang. Kau bisa FaceTime aku sepulang sekolah.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat pagi, Pati. Boleh kubantu?
Sekarang kau mau membantu?
Aku merasa saat makan kau hanya mau kabur dan mempermalukan keluargamu.
Pati, tolong, pisaunya.
Pisau itu bukan masalahmu.
Aku tak pernah begitu dipermalukan.
Bahkan tidak saat sari-ku tersangkut di eskalator di Beverly Center.
Aku setengah telanjang di depan Bath & Body Works.
Pati, kau tahu betapa menyesalnya aku.
Aku sudah kirim pesan ke Prashant, tapi dia tak membalas.
Apa pula yang kau katakan?
"Hei, Sayang. Maaf telah meninggalkanmu.
Semoga kita baik-baik saja. Emoji wajah sedih."
Jika kau tak cantik, aku akan menamparmu.
Baiklah, Kamala, bagaimana jika kau tinggalkan dapur
saat nenekmu marah dan bersenjata?
Kau memang mempermalukan keluarga,
tapi itu bukan kesalahan yang boleh ditusuk.
Aku akan bergegas jika jadi kau.
Hei.
Oh, hei.
Aku jarang menemuimu belakangan ini, dan aku…
Tunggu, kenapa ada banyak foto Adele di lokermu?
Dia ikon bersuara malaikat, Kawan.
- Kau bermasalah dengan itu? - Tidak. Aku suka Adele.
Dia keren.
Jadi, apa maumu?
Apa kau marah padaku karena aku bersama Devi?
Ini bukan kemarahan, Kawan.
Ini rasa takut.
Aku pernah melihatnya menyakitimu.
Seperti lagu Adele "Cold Shoulder".
"Berkali-kali, kau akan pura-pura bodoh."
- Aku tak tahu lagu itu. - Harus tahu.
Aku mencemaskanmu. Aku tahu di balik otot perutmu itu ada hati yang lembut.
Hatiku bukan di belakang perutku.
Tentu di sana. Kau cuma takut melihatnya.
Dengar, Kawan. Aku hargai kau memperhatikanku, ya?
Tapi aku sungguh percaya Devi kali ini.
Baiklah, jika kau memercayainya, aku bisa apa selain memercayainya.
- Kena kau! - Kawan!
Terserah. Pelirmu merindukanku. Aku tahu.
- Hei, Devi. - Hei.
Hei, siap berangkat?
Siap. Ayo pergi.
Baik.
Kepulangannya terasa kurang menyenangkan bagi Devi daripada kedatangannya.
Dia terobsesi dengan ucapan Shira, Zoe, dan Carly seharian.
Apa semuanya heran kenapa Paxton memacari orang yang jauh di bawahnya?
Seperti apa Paxton dan Devi di mata mereka?
Pasangan aneh terbaru di SMA Sherman Oaks meninggalkan sekolah!
Ini kudapan yang kutemukan di mobil. Maaf, separuhnya hancur.
Syukurlah.
Bisakah kau bicara dengan Pati?
Aku tahu dia kecewa, tapi dia tak mau aku kelaparan.
Aku tak terkejut kalau dia begitu. Dia mencoba memenggalmu pagi ini.
Jadi, kau mencintainya?
Guru ini?
- Entah apa maksudmu. - Guru bahasa Inggris Devi, Pak Kulkarni.
Yang kau temui di sekolah malam itu.
Aku tak bodoh, Kamala.
Dia bertanya tentangmu di rapat orang tua-guru Devi.
Lalu dia pura-pura bertanya tentang semua sepupu muridnya.
Tidak, aku tak mencintainya.
Manish hanya teman.
Dengar, Kamala.
Aku tahu cara menikah ini bisa terlihat menakutkan.
Keadaan mungkin di luar kendalimu,
tapi kau harus melihat orang tuamu atau Mohan dan aku.
Sebagian alasan hubungan kami berhasil
karena keluarga kami menginginkan hal sama.
Aku tahu.
Aku hanya takut.
Aku suka hidupku di sini. Kebebasanku.
Aku tak merasa siap.
Aku mahasiswa kedokteran tahun ketiga saat dijodohkan dengan Mohan.
Aku hanya ingin menghilangkan pembuluh darah laba-laba
dan membeli BMW konvertibel putih dengan pelek berwarna emas.
Seleraku jelek saat itu.
Aku paling tidak mau menikah.
Jadi, apa yang mengubah pikiranmu?
Mohan, kau tahu, dia sangat jujur dan baik,
dan saat kami pindah ke sini
dia membuatku merasa lebih dekat dengan keluargaku, meski sangat kami jauh.
Dia yang menguatkanku.
Prashant mengingatkanku pada rumah. Itu bagus.
Kau tak dipaksa menikah besok,
tapi kurasa kau tak boleh membuang Prashant karena kau takut.
Dan dia sangat seksi.
Seksi sekali. Jika kau tak menikahinya, akan kunikahi dia.
SELAMAT HARI PACAR, DEVI.
Saat kau memaksa kita mengadakan pesta Hari Pacar selama sesi kita,
kukira kau akan lebih senang tentang itu.
Ya, aku tahu.
Tunggu, aku tak mengerti.
Kau mengencani pria impianmu.
Dia secara terbuka mengakuimu sebagai pacarnya.
Tunggu.
Apa kita mendapati bahwa berada dalam hubungan romantis
tak selalu menyelesaikan semua masalah kita?
Usaha yang bagus, Dr. Ryan.
Seluruh album Olivia Rodrigo takkan setuju denganmu.
Lalu kenapa kau murung?
Aku dengar para gadis berkata aku harus jadi pelacur agar Paxton menyukaiku.
Dan tak seperti pria gay keren yang mengatakannya di acara realitas.
Seperti, hanya itu penjelasan kenapa kami pacaran.
Devi, aku menyesal itu terjadi padamu.
Aku juga. Kue ini harganya $60, dan aku terlalu kesal untuk memakannya.
Enam puluh dolar! Kenapa tak beli di Ralphs saja?
Dengar, dalam hidup,
akan selalu ada gadis di kamar mandi yang menyebutmu pelacur, bukan?
Tapi triknya adalah jangan biarkan orang lain mendefinisikanmu.
Saat kau melakukannya, kau memberi mereka kekuatanmu.
Ya, kau benar.
Itu amat bijaksana, Dok. Akan kuhajar para gadis itu.
Kau pikir aku mau kau menghajar anak-anak lain?
- Ya. - Tidak!
Aku ingin kau mengabaikan mereka.
Jadi, tak melakukan apa pun?
Tak melakukan apa pun merupakan latihan menahan diri.
Aku paham. Lakukan tindakan bermoral.
- Ya. - Tentu. Aku bisa melakukannya.
Bagus, karena itu akan menjadikanmu sangat dewasa.
Pasti, dan itu sebabnya akan kulakukan hal itu.
Aku yakin begitu.
Coba tebak, Pelacur Iri. Aku dengar ucapan kalian di kamar mandi.
Tentang pakaian gilamu? Kau mirip artis anak-anak.
Aku tak mirip artis anak…
Baiklah, ada banyak warna dasar.
Omong-omong, aku bukan pelacur, dan untuk informasi kalian,
Paxton dan aku belum bercinta.
Dia suka kepribadianku yang hebat. Aku…
Kau dan Paxton belum bercinta?
- Belum. - Bagus. Artinya dia akan segera melajang.
Paxton takkan pacaran dengan orang yang tak bercinta dengannya.
Dia pria sejati. Bulu ketiaknya tumbuh saat kami kelas empat.
Ya, dia takkan puas hanya dengan menyentuh payudara
dan menonton TikTok aneh di ranjang atau apalah.
Sial, Devi. Itulah yang kau dan Paxton lakukan.
Mungkin aku akan diajak ke pesta dansa. Mau lihat gaun?
- Ya. - Aplikasi REVOLVE.
Astaga, manis sekali.
Jadi, mau makan malam akhir pekan ini?
Ya, seperti memanaskan sisa makanan ibumu dan bermain Fortnite di garasimu
dengan Trent dan Marcus? Ya.
Sial. Seperti itukah kencan kita?
Itu payah.
Tidak, seperti kencan sungguhan, kencan romantis.
Apa kau pernah ke CPK?
CPK? Alias California Pizza Kitchen?
Satu-satunya restoran piza fast-casual terkemuka di AS?
Nah, itu baru kencan. Andai aku bisa pergi.
Tentu saja. Aku suka piza.
Jadi, aku membawa Lactaid untuk nanti, atau aku akan pulang setelahnya?
Kita bisa bersantai di rumahku setelahnya.
Bagus. Kubawa Lactaid-nya.
Jika Devi minum Lactaid dan bersantai dengan Paxton setelah makan,
itu hanya berarti satu hal.
Aku akan bercinta dengan Paxton akhir pekan ini.
Asta…
Aku menunggu Fabiola berkata, "ga," tapi kurasa dia tidur.
Fab. Halo! Kau tidur selama berita terpenting yang pernah kau dengar!
Maaf. Aku bergadang untuk bicara dengan Eve di Seoul.
Entah berapa lama aku bisa bertahan.
Hei, coba tebak? Aku bisa menyerdawakan namamu.
Eleanor.
Yah, itu lumayan manis, mungkin.
Kepala Devi pusing.
Dia bersama pria terseksi di sekolah, dan menjadi jelas baginya
bahwa ekspektasi seksual tertentu sejalan dengan itu.
Syukurlah dia bisa menghilang ke kelas yang normal dan tak memikirkannya.
Selamat pagi, para cendekiawan muda.
Siapkan kartu draf kalian karena hari ini kita memulai satuan kita di…
Perang Vietnam.
Ini kisah tentang keputusan yang sangat gegabah
yang berakhir dengan konsekuensi menghancurkan.
Kita tunduk pada tekanan dari orang lain,
bukan karena itu hal yang benar untuk dilakukan,
tapi karena ego kita yang berharga.
Namun, tak lama kita sadar sedang kesulitan,
dan tindakan kita hanya menyisakan rasa malu dan aib.
Saat kita keluar, kepolosan kita hilang.
Darah ada di mana-mana.
Benar, Devi. Itu memang mengejutkan.
PR kalian.
Dengarkan lagu tema Forrest Gump.
Setidaknya sampai pertengahan 70-an sebelum Jenny memakai heroin.
Hei, Pak Shapiro, kelas inspiratif lainnya.
Aku seperti berada di Kejatuhan Saigon.
Terima kasih. Itu tujuanku.
Kau dapat surelku soal adisional angka tambahan?
Ya. Sayangnya, jawabannya tidak.
Apa? Kenapa?
Kau sudah dapat A plus tiga di kelasku.
Jika lebih tinggi, aku butuh izin dari dewan sekolah.
Aku tahu nilai A plus tiga tampaknya bagus bagi seseorang yang masuk ke…
Sarah Lawrence.
Tentu saja, tapi aku mencoba masuk ke Ivy
dengan tingkat penerimaan yang amat kecil, jadi, aku butuh bantuan.
Meski interaksi ini menghina,
aku teguh pada keputusan awalku.
Tak ada lagi angka tambahan.
Dan Sarah Lawrence memiliki tingkat penerimaan 53%. Cukup kompetitif.
Sial, itu gila.
Setuju. Pak Shapiro seharusnya memohon untuk menilai tugas angka tambahanku.
Prosaku sangat liris.
Tidak, maksudku kau. Kau yang gila.
Aku?
Kau harus serius soal nilai jika ingin masuk kampus bagus.
Apa kau tak memikirkan mau kuliah di mana?
Tidak juga. Aku akan kuliah di Cal State Northridge kampus sepupuku.
Wah. Aku ingin kuliah di Columbia seperti Barack Obama dan Jake Gyllenhaal.
Kami merayakan Bar Mitzvah di kuil yang sama.
Jake dan aku, bukan Presiden Obama.
Terdengar keren. Mungkin aku akan daftar juga.
Apa?
- Kamala? - Hai. Aku bawa brittle kacang mete.
Ini lezat dan lebih mahal dari penawaran mereka.
Aku punya alergi kacang yang fatal.
Kau mau membunuhku setelah mempermalukanku di depan keluargaku?
Prashant, tunggu.
Maafkan aku.
Aku hanya panik.
Nenek dan bibiku meyakinkanku kau akan melamar.
Aku hendak melamar.
- Benarkah? - Ya.
Kau pikir orang tuaku ke sini mau melihat Universal Studios?
Mereka pernah ke yang lebih bagus di Orlando.
Kenapa kau kemari?
Agar kau kembali?
Kurasa kau tak mau aku kembali.
Tentu, aku mau. Kau calon yang luar biasa.
Memang.
Tapi membayangkanku melamarmu membuatmu kabur.
Aku siap menikah.
Aku siap melangkah dan berkeluarga.
Kukira kau pun begitu.
Aku siap secara teoretis, tapi aku masih takut.
Jujur, aku tak suka saranmu soal pekerjaanku.
Aku khawatir kau takkan mendukungku secara profesional.
Terkadang, saat kubayangkan kita menikah, aku merasa sakit.
Tapi tak berarti aku mau kehilangan yang kita punya.
Dari yang kau katakan, kurasa kita tak punya apa-apa.
Tidak, itu tak benar.
Kita punya ketertarikan seksual yang hebat.
Aku setuju soal itu.
Baiklah, mungkin benar aku belum tentu mau menikahimu,
tapi mungkin saja aku tak mau menikahi siapa pun.
Mungkin lebih baik kita mengetahuinya sekarang.
Selamat tinggal, Kamala.
Tak kusangka keperawananku akan hilang malam ini.
Baiklah, dan kami asumsikan kau sudah adakan rapat KPB.
Rapat KPB? Apa itu?
Ketiak, payudara, dan bokong.
Kau harus tetap segar.
Astaga, aku benci mengetahui akronim itu.
Ya, KPB-ku sangat bersih
Kuseka semunya dengan tisu alkohol lama dari sejak mengambil barbeku-ku.
Rasanya sakit sekali, tapi terima kasih sudah bantu aku bersiap.
Itu sangat ber…
Fab! Apa-apaan!
Selamat berhubungan seks. Kami sangat bangga padamu.
Kawan, hentikan hubungan jarak jauh ini. Itu tak sehat.
Aku sanggup.
Aku cinta Eve, dan akan sepadan saat aku bisa berkunjung dalam 60 bulan
setelah menabung untuk tiket pesawat.
Entahlah. Ini aneh.
Aku terangsang pada Paxton, tapi dari ciuman ke bercinta dalam dua pekan?
Itu terlalu cepat, 'kan?
Jadi, jangan bercinta dengannya. Aku tak bercinta dengan Ben.
Itu menarik.
Bukan bagiku pribadi, tapi bagi para gadis ini.
Kau tak perlu melakukannya jika tak siap.
Tapi Shira, Zoe, dan Carley bilang
Paxton takkan pacaran dengan gadis yang tak bercinta dengannya.
Abaikan saja. Mereka tak paham.
Terima kasih.
Meski benar, apa yang terjadi?
Paxton mencampakkanmu, dan popularitasmu turun lagi?
Lantas kenapa? Bukankah integritasmu lebih penting?
Juga, banyak orang yang tak melakukan seks hidupnya memuaskan.
Mereka menyalurkan energi berlebihnya pada kegiatan lain.
Kau bisa beternak lebah.
Beternak lebah?
Jujur saja, saran kalian ini payah.
Maaf. Entah kenapa aku panik.
Aku ingin bercinta dengan Paxton selamanya.
Mungkin ini akan menjadi peristiwa memerawani ajaib yang kujadikan puisi.
Akan kulakukan.
Bagus! Dan sekarang, pertanyaan terpenting.
Bagaimana celana dalammu?
Bokser bergambar tokoh South Park.
Depannya gambar mulut Cartman.
Benar. Aku tahu cara memperbaikinya.
Sedang apa kau?
Cucianmu?
Bohong. Kau tak tahu letak mesin cucinya.
Aku tahu.
Aku mau bilang… dapur?
Baiklah. Baik.
Aku mau pinjam dalaman seksi karena aku mengencani seseorang.
Ya, Paxton. Aku tahu.
Kami sering bertemu di kamar mandi kita.
Untungnya ibumu tak tahu kalian pacaran.
Tunggu, kenapa butuh…
Astaga, Devi.
Apa kau akan bercinta?
- Dia menekanmu? - Tidak.
Aku menginginkannya. Aku antusias soal itu.
Duduklah. Kita bicara.
Devi, seks itu penting.
Saat tidur dengan seseorang, kau dalam keadaan paling rentan.
Jika terburu-buru melakukanya, kau bisa terluka.
Yang di bawah sana?
Bukan, Devi, secara emosional.
Dari pengalamanku,
kau tak boleh melakukan hal di luar rencanamu.
Maksudmu, Prashant?
Ya.
Aku takkan menikahinya karena aku belum siap.
Kau tak boleh bercinta, kecuali jika kau sudah siap.
Masalahnya, Devi, seperti kebanyakan remaja,
tidak tahu siap untuk apa.
Dia hanya tahu dia belum siap untuk dicampakkan.
Bukan bermaksud jahat.
Hanya bilang aku baru lihat orang makan piza sebanyak itu.
Seolah-olah kau mencoba mengulur waktu sebelum pulang bersamaku.
Mengulur waktu? Kau gila?
Kenapa aku mau menunda malam penting di depan kita?
Telingaku!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Sangat baik. Entah kenapa kuputuskan memakai anting mencolok.
Aku siap.
Aku siap. Masukkan dan selesaikan.
Paxton?
Hei, ada apa?
Kenapa berhenti?
Aku mau melakukannya.
Devi, tanganmu mengepal dengan erat.
Kau sangat tertekan, kurasa kudengar kau menggertakkan gigi.
Kurasa aku belum siap berhubungan seks.
Aku paham jika kau ingin putus denganku.
Aku tahu kau tak mengencani gadis yang tak mau bercinta, jadi, tak apa.
Itu tidak benar. Aku bisa pelan-pelan.
Baiklah, tapi apa artinya pelan-pelan bagimu?
Seperti terus melakukan 69? Karena aku tak mau itu.
Apa? Tidak.
Aku hanya ingin melakukan hal yang membuatmu nyaman.
Bagaimana jika hal yang membuatku nyaman
hanyalah bersentuhan saat menonton film seram?
- Aku tak keberatan. - Sungguh?
Ya.
- Kau mau menonton TikTok? - Ya.
Jadi, kami tak mau tergesa-gesa.
Dia bahkan tak lihat cawat yang kubuat dari tali sepatu.
- Luar biasa, Devi. - Bagus untukmu.
Kami memang menyablon kaus "Dibajak Paxton" ini untukmu,
tapi akan kuberikan pada orang lain yang bercinta dengannya.
Aku bangga padamu.
Kondisioner aprikot, jadi, tak ada pengelupasan.
Jadi, ada kabar soal Trent?
Tidak, aku menyerah. Dia menghilang saat berkirim pesan.
Kurasa aku salah paham.
Ini adalah nilai kuis mendadak tentang Serangan Tet kalian.
Dan jujur, hal yang menurutku menyinggung adalah betapa buruknya persiapan kalian.
Kurasa aku harus mengajar pakai buku pelajaran lagi
dari pada film Robert Zemeckis.
Nilaiku 100 pas?
Tapi kutulis halaman tambahan soal ketidakmampuan LBJ meredakan perang.
Dan kurangnya gaya Lady Bird Johnson dibandingkan Jackie O.
Tak ada lagi angka tambahan.
Delapan puluh dua? Delapan puluh dua sialan?
Hei, nilaiku juga 82! Kita sama.
Eleanor, tos!
Entah bagaimana ini terjadi.
Nilaiku tak pernah di bawah A.
Pada saat itu, Fabiola tahu dia harus berbuat apa.
Hei, kurasa kita harus bicara.
Tentu, apa pukul 02,30 waktumu tak masalah?
Delapan puluh empat. Rasakan itu, Trent.
Eleanor!
Teganya kau mengabaikan tos-ku tadi!
Menyakitkan sekali pacarku berbuat begitu padaku.
Maaf. Pacarmu?
Apa kita pacaran?
Kau sudah lama tak membalas pesanku.
Itu karena aku mengganti nomorku.
Aku mendapati 1-800-0FS-GIVEN telah tersedia.
Bukan berarti aku peduli.
Untuk memperjelas, kau punya nomor ponsel bebas pulsa?
- Ya. - Dan kau menyukaiku?
Secara romantis?
Ya.
Baiklah, karena itu tak jelas sebelumnya.
Kalau begitu, biar kuperjelas.
- Wah. - Gila!
- Hei. - Hai.
Bagaimana semuanya?
Dengan, kau tahu…
Semuanya sangat baik.
Bagus. Karena kau telat puber,
aku hanya mau menawarkan saran
sebagai orang yang lebih berpengalaman seksual dan romantis.
- Kau baik sekali. - Ya, tak masalah.
Bagus, baiklah. Sampai jumpa lagi, David.
Hei! Kalian bertiga!
Asal kalian tahu, Paxton dan aku memutuskan untuk tak tergesa-gesa
karena kami dalam hubungan yang matang, berkomitmen, dan saling menghormati
yang takkan pernah kalian pahami.
Apa? Kami tak mendengarmu karena memakai penyuara.
Cuma bilang Paxton dan aku tak buru-buru, dan kami baik-baik saja.
Baiklah.
Kalian mengatakan hal jahat tentang kami sebelumnya, jadi…
Kurasa tidak. Kami tak seperti itu.
Jelas kalian begitu.
Dia bilang kami tak jahat,
dan kau melabeli kami itu menjadikanmu perundung.
Gadis tercantik di sekolah selalu dirundung orang.
Saat itu, Devi mendapat pelajaran berharga.
Dia tak berarti bagi para gadis ini.
Mungkin ucapan mereka seharusnya tak berarti baginya.
Terima kasih. Percakapan ini bermanfaat.
- Obrolan hebat. - Dah.
- Bagus. Dah. - Dah.
Jadi, Devi, bagaimana malammu kemarin? Apakah penuh peristiwa?
Tidak. Aku tak mewujudkan rencanaku.
Apa ini? Kenapa kalian bicara aneh?
Bukan apa-apa, Bu.
Hei! Ada idli dan sambar? Bagus!
Itu terdengar lebih normal.
Jadi, Nirmala Mami, bagaimana kelas aerobik airmu pagi ini?
Kau masih mengambang, atau dapat cara menenggelamkan diri?
Tak ada yang peduli.
Kamala, sudah bicara dengan Prashant?
Pernikahannya jadi atau tidak?
Karena kita harus mulai pesan tiket untuk keluarga di india.
Aku bicara dengannya.
Itu percakapan yang mencerahkan,
dan kami mencapai kesepakatan yang sangat kami senangi.
Kami memutuskan tak melanjutkan hubungan kami.
Kurasa itu bagus untukku, karena aku…
Begitu, ya? Senang mendengarnya, karena aku tak mau bicara denganmu lagi.
Devi, hanya kau cucuku sekarang. Selamat menikmati.
Baiklah, Mami…
Baiklah, keadaan membaik.
Entah bagaimana Devi, untuk kali pertama, jadi kesayangan keluarga.
Dia punya hubungan yang sehat dengan pria impiannya,
dan dia belajar mengabaikan semua pembenci.
Berhati-hatilah, Devi.
Paxton Hall-Yoshida tak seperti yang kau kira.
Ya, akan sulit untuk mengabaikannya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri