UNA SERIE NETFLIX
Quello che state vedendo è un miracolo senza precedenti.
Devi Vishwakumar è entrata a scuola per la prima volta
come la ragazza di Paxton Hall-Yoshida.
In fondo, le è bastato tradirlo,
investirlo con l'auto e fare tutti i suoi compiti.
Harry e Meghan, scansatevi. È questa la vera favola moderna.
Ma che fa?
Stavano insieme da due intere settimane,
che per due adolescenti è come una vita intera di monogamia.
Anche se, detto tra noi,
sono state due settimane non propriamente vietate ai minori.
Forse non stasera.
Ho mangiato troppo a cena.
Ok.
Guardiamo un po' di TikTok?
Ehi, forse è meglio rimandare.
- Ho mangiato troppo a colazione. - Ok.
- Guardiamo un po' di TikTok. - Fico.
E anche se pasti insolitamente abbondanti
avevano impedito la consumazione del loro amore,
Devi era la ragazza di Paxton.
E per la prima volta, si sentiva davvero sicura di sé.
Non è assurdo che Paxton e Devi stiano insieme?
Ma infatti! Non me l'aspettavo proprio.
Sta morendo, vero? E lui è il suo ultimo desiderio.
Dio, Paxton è davvero tenero.
No, l'avevo pensato anche io, ma lei sta benissimo.
Magari è un troione.
- Sì! - Ottima osservazione.
Grazie. Sono brava nelle deduzioni.
Uno come Paxton starebbe con un mostro come Devi solo perché è troia a letto.
- Appunto. - Sì.
Non c'è altra spiegazione logica.
Potrò mettere le lentine bianche come Kanye?
- Sì! - Ovvio!
NON MI SONO MAI SENTITA UNA SGUALDRINA
Il debutto dei Daxton è stato pazzesco.
Hanno tutti lasciato cadere gli zaini per lo shock.
Fantastico.
Sì, e sei finita su Lady Whistleboy per la primissima volta.
Lady Whistleboy era il TikTok di gossip del liceo
ispirato a un personaggio di Bridgerton
e gestito da una fonte non molto anonima.
L'avete fatto? Non vedo l'ora di leggere la versione di Lady Whistleboy.
Ne stiamo parlando.
Lo vogliamo entrambi. Accadrà presto.
Alza gli occhi.
Oh, merda!
Che cosa sta succedendo tra te e Trent?
Quel tentativo fallito di essere fico era per te.
Siamo usciti un paio di volte durante le vacanze.
I miei lo odiano, il che è eccitante.
- Siete amanti sfortunati, è il tuo sogno. - Vero, ma sono molto confusa.
Non ci siamo baciati, ma mi ha lasciato un sacchetto d'erba sotto l'albero.
Secondo voi che significa?
A me sembra un gesto romantico.
No che non lo è!
Come va, sfigate? Che si dice nel regno dei reietti?
Scusate. Devo ancora abituarmi ad avere amiche femmine.
- Ehilà. Ciao. Buongiorno. Che fate? - Ciao, amore.
Ci congratuliamo con Devi per il trionfale ingresso con Paxton.
Oh, devo essermelo perso. Sembra fico.
Già. Perché siamo una bella coppia. È credibile che stiamo insieme.
Non potrei piacergli solo se fossi una troia, vero?
Devi, ti fai troppe paranoie.
Comunque, ho pensato una cosa.
A seconda di come andrà con Trent, potremmo avere tutte una vera relazione.
Al non essere mai più single.
Fabiola, devo parlarti.
Mi dispiace tanto.
Ti trasferisci in Corea?
La madre di Eve avrebbe aperto una scuola di Bar Method a Seoul.
Sognava d'insegnare alle coreane
a scolpire i glutei con piccoli movimenti ripetitivi.
- Non voglio lasciarti. - Nemmeno io.
Relazione a distanza sia. Si può fare. Differenza di fuso?
Sedici ore.
Cosa? Cavolo!
Le mappe non rendono giustizia all'Oceano Pacifico, ma va bene.
Ce la faremo. Io farò tardi e tu mi videochiamerai dopo la scuola.
Andrà bene.
Buongiorno, Pati. Posso aiutarti?
Adesso vuoi aiutarmi, eh?
Pensavo che all'ora dei pasti fossi solita scappare e disonorare la famiglia.
Attenta con il coltello.
Questo è l'ultimo dei tuoi problemi. Non sono mai stata così umiliata.
Nemmeno quando il sari si è impigliato nella scala mobile
e sono rimasta mezza nuda nel centro commerciale.
Pati, lo sai quanto mi dispiace.
Ho scritto a Prashant molte volte, ma non risponde.
Cosa gli hai detto?
"Ehi, tesoro. Scusa se ti ho abbandonato. Spero sia tutto ok. Faccina triste."
Se non fossi così bella, ti avrei dato uno schiaffo.
Ok, Kamala, perché non esci di qui finché la nonna è furiosa e armata?
Hai disonorato la tua famiglia, sì, ma non meriti una pugnalata.
Io me ne andrei di corsa.
Ehi.
Oh, ehi.
Non ci siamo visti molto, ultimamente, e…
Perché hai così tante foto di Adele nell'armadietto?
È un'icona con la voce di un angelo.
- Hai qualche problema? - No. Adoro Adele. È forte.
Allora, che vuoi?
Sei incazzato perché sto con Devi?
Non sono arrabbiato, ma preoccupato.
Lei ti ha già ferito una volta. È come la canzone "Cold Shoulder".
"Gira che ti rigira, lo stupido sei tu."
- Non la conosco. - Beh, dovresti.
Mi preoccupo per te.
So che dietro quegli addominali c'è un cuore tenero.
- Il cuore non è dietro gli addominali. - Oh, sì. Hai solo paura di vederlo.
Senti, è bello che ti preoccupi per me,
ma stavolta mi fido davvero di Devi.
Ok, se tu ti fidi di lei, non posso far altro che fidarmi anch'io.
- Fregato! - Ehi!
Le tue palle sentivano la mia mancanza.
- Ehi, Devi. - Yo.
Ehi, pronta ad andare?
Certo. Andiamo.
Fico.
L'uscita dalla scuola era stata meno trionfale, per Devi.
Era stata ossessionata dalle parole di Shira, Zoe e Carley tutto il giorno.
Si chiedevano tutti perché Paxton stesse con una non al suo livello?
Che aspetto avevano loro due agli occhi degli altri?
La nuova strana coppia dello Sherman Oaks sta uscendo da scuola!
Ecco degli snack che ho trovato in auto. Scusa, sono sbriciolati.
Grazie al cielo.
Puoi parlare tu con Pati?
So che è delusa, ma non può volermi affamare.
Non ne sarei così sicura. Ha cercato di decapitarti, stamattina.
Allora, lo ami? Questo insegnante, dico.
- Di che parli? - Il professore di Devi, il sig. Kulkarni.
L'uomo che hai visto al liceo quella sera. Non sono stupida.
Ha chiesto di te all'incontro genitori-insegnanti.
Poi ha finto di chiedere di tutti i cugini dei suoi studenti.
No, non lo amo.
Manish è solo un amico.
Senti, Kamala,
so che questo modo di sposarsi fa paura perché ti sembra fuori dal tuo controllo,
ma guarda i tuoi genitori o me e Mohan.
Tra noi ha funzionato anche perché le due famiglie volevano le stesse cose.
Lo so.
Ho solo paura.
Amo la mia vita qui. La mia libertà.
Non mi sento pronta.
Ero al terzo anno di Medicina quando i miei mi promisero a Mohan.
Volevo solo eliminare le vene varicose
e comprarmi una decappottabile bianca coi cerchioni dorati.
Allora non avevo molto buongusto.
Sposarmi era l'ultima cosa che volevo.
E cosa ti fece cambiare idea?
Mohan. Lui era molto onesto e gentile,
e quando ci trasferimmo qui mi fece sentire vicina ai miei cari,
anche se eravamo a migliaia di chilometri di distanza.
Era la mia roccia.
Anche Prashant mi ricorda casa. È una bella cosa.
Nessuno vuole che ti sposi domani,
ma non dovresti rinunciare a Prashant solo perché hai paura.
Ed è molto sexy.
Eccome. Se non lo sposi tu, lo faccio io.
BUON FIDANZATO, DEVI!
Quando hai insistito perché ti facessi una festa di buon fidanzato oggi,
ho pensato che saresti stata più felice.
Sì, lo so.
Aspetta, non capisco. Esci con il ragazzo dei tuoi sogni.
Ti ha riconosciuta pubblicamente come sua ragazza.
Un momento…
Abbiamo forse scoperto che avere una relazione romantica
non risolve necessariamente tutti i nostri problemi?
Bel tentativo, dott.ssa Ryan, ma l'album di Olivia Rodrigo si oppone.
Perché sei così giù?
Ho sentito dire che sono una troia, se piaccio a Paxton.
E non nel modo carino e dolce con cui lo dicono i gay nei reality.
Solo così si spiegano il nostro fidanzamento.
Devi, mi dispiace tanto che ti sia successo questo.
Anche a me. La torta costa 60 $ e sono troppo arrabbiata per mangiarla.
Sessanta dollari? Perché non l'hai presa al supermercato?
Senti, nella vita
ci sarà sempre una ragazza in un bagno che ti darà della sgualdrina, ok?
Ma il trucco è non lasciare che qualcun altro ti definisca.
Quando lo fai, dai loro il tuo potere.
Sì, ha ragione. È molto saggio, Doc. Adesso vado a insultarle come si deve.
Credi che voglia che tu vada a insultarle?
- Sì. - No!
Voglio che le ignori.
Quindi, non dovrei fare niente?
Non fare niente è un esercizio di moderazione.
Ok. Devo essere superiore.
- Esatto. - Sì, potrei farlo.
Bene, perché sarebbe molto maturo da parte tua.
Infatti, ed è per questo che farò esattamente così.
Non ho dubbi.
Troiette gelose, ho sentito cos'avete detto in bagno.
Su come sei conciata? Sembri un'animatrice per bambini.
Non sembro un'animatrice per bamb…
Ok, ho abbinato troppi colori primari.
Comunque, non sono una troia,
e se volete saperlo, io e Paxton non abbiamo fatto sesso.
Gli piaccio per la mia personalità. Io…
Cavolo, non avete ancora fatto sesso?
- No. - Fantastico. Allora presto sarà single.
Che?
Tesoro, Paxton non starà con una che non scopa con lui.
È un uomo. Aveva le ascelle pelose già in quarta elementare.
Sì, non si accontenterà di toccarti le tette
e guardare TikTok assurdi a letto.
Merda, Devi. È proprio quello che fate tu e Paxton.
Magari mi inviterà all'homecoming. Guardiamo gli abiti?
- Sì. - Apro REVOLVE.
Oddio, quant'è carino.
Usciamo a cena, questo week-end?
Riscaldare gli avanzi di tua madre e giocare a Fortnite
con Trent e Marcus? Ok.
Cavolo. I nostri appuntamenti sono così?
Che schifo.
No, un appuntamento vero, una cena romantica.
Sei mai stata da CPK?
CPK? Alias California Pizza Kitchen?
La più famosa catena di fast pizza di tutti gli Stati Uniti?
Questo sì che è un appuntamento. Vorrei andarci io.
Sì, certo. Adoro la pizza.
Porto un antiacido per il dopocena o poi mi riporti a casa?
Dopo potremmo stare da me, se ti va.
Fantastico. E antiacido sia.
Prendere un antiacido e stare con Paxton dopo un pasto
poteva significare solo una cosa.
Farò sesso con Paxton nel week-end.
Oh, mio…
Aspettavo che Fabiola dicesse Dio, ma credo che stia dormendo.
Fab? Ci sei? Stai dormendo mentre vi do la notizia del secolo!
Scusa. Ho fatto tardi a parlare con Eve a Seoul.
Non so quanto potrò reggere.
Ehi, indovina? So ruttare il tuo nome.
Eleanor.
Beh, è stato piuttosto dolce, no?
Devi aveva molti pensieri. Stava col ragazzo più sexy della scuola,
e iniziava a capire che questo comportava determinate aspettative sessuali.
Grazie al cielo, ora poteva tuffarsi in una normale lezione e non pensarci.
Buongiorno, giovani studiosi.
Preparate le vostre cartoline di leva perché oggi iniziamo l'unità sulla…
guerra del Vietnam.
Questa è la storia di una decisione incredibilmente avventata
che ha portato a conseguenze devastanti.
Ci siamo piegati alle pressioni esterne
non perché fosse la cosa giusta da fare, ma a causa del nostro prezioso ego.
Tuttavia, ci siamo presto accorti di essere in difficoltà,
e le nostre azioni ci hanno lasciato solo vergogna e imbarazzo.
E quando ne siamo usciti, l'innocenza era perduta.
Scorreva sangue in ogni dove.
Proprio così, Devi. Fa rabbrividire. Come compito, ascoltate
la colonna sonora di Forrest Gump.
Almeno fino a metà anni '70, prima che Jenny si desse all'eroina.
Ehi, prof. Shapiro, un'ennesima lezione stimolante.
- Pareva di essere alla caduta di Saigon. - Grazie. L'obiettivo era quello.
Ha ricevuto la mia e-mail sui crediti extra?
Sì, ma purtroppo la risposta è no.
- Cosa? E perché? - Hai già preso A+++ nella mia materia.
Per darti di più mi serve il permesso del Consiglio.
So che può sembrare un buon voto a uno che ha frequentato la…
Sarah Lawrence.
Sì, ma io voglio entrare in un college dell'Ivy League
con un infimo tasso di ammissioni, quindi mi serve aiuto.
Per quanto sia stato offensivo, mi atterrò alla decisione originale.
Niente più crediti extra, Ben.
E la Sarah Lawrence ha un tasso di ammissioni del 53%.
È competitiva.
Cavolo, roba da pazzi.
Già. Shapiro dovrebbe implorare di valutare i miei crediti extra.
Ho una prosa lirica.
No, intendevo te. Eri tu quello pazzo.
Io? Devi avere voti eccellenti se vuoi entrare in un buon college.
Non hai pensato a dove vuoi andare al college?
Non proprio.
Forse alla Cal State Northridge come i miei cugini.
Wow. Io voglio andare alla Columbia come Barack Obama e Jake Gyllenhaal.
Abbiamo fatto il bar mitzvah nello stesso tempio.
Io e Jake, non il presidente Obama.
Fico. Magari farò domanda anche lì.
Cosa?
- Kamala? - Ciao. Croccante di anacardi, per te.
È delizioso, e il più costoso che avevano.
Ho un'allergia letale. Volevi uccidermi dopo avermi umiliato davanti ai miei?
Prashant, aspetta.
Mi dispiace tanto. Sono andata nel panico.
Mi avevano convinta che mi avresti fatto la proposta.
Infatti era così.
- Sì? - Sì. Perché far venire i miei?
Per gli Universal Studios? Sono stati a Orlando, che è meglio.
Perché sei qui?
Per riconquistarti?
Non credo che tu mi rivoglia.
Certo che sì. Sei un ottimo partito.
Lo so bene. Ma il pensiero di sposarmi ti ha fatta scappare.
Io sono pronto per il matrimonio, voglio sposarmi e metter su famiglia.
- Credevo lo volessi anche tu. - Teoricamente sì.
Ma ho ancora le mie paure.
Non mi sono piaciuti i tuoi consigli sul mio lavoro.
Temo che non mi sosterrai, professionalmente.
E a immaginare le nostre nozze mi sento male.
Ma non per questo voglio perdere ciò che abbiamo.
Da come parli, non abbiamo un bel niente.
No, non è vero.
Abbiamo una chimica sessuale fantastica.
Sì, concordo.
Ok, forse è vero che non voglio sposare te,
ma magari non voglio sposare nessuno.
Beh, allora è meglio saperlo ora.
Addio, Kamala.
È assurdo. Stasera perderò la verginità.
Già. E sicuramente hai controllato l'ATC.
L'ATC? Cos'è?
Ascelle, tette e culo.
Devi tenerli freschi.
Detesto conoscere quell'acronimo.
Sì, il mio ATC è pulitissimo.
Ho passato le salviette all'alcol prese a quella grigliata.
Mi ha fatto malissimo, ma grazie per avermi aiutata a prepararmi. È molto…
E che cavolo, Fab!
Complimenti per aver fatto sesso. Siamo fiere di te.
Non puoi continuare così! Non è salutare.
Sì che posso. Amo Eve, e ne varrà la pena quando potrò farle visita tra 60 mesi
con un volo che mi prosciugherà i risparmi.
Non so. È strano.
Ovviamente Paxton mi arrapa, ma dal bacio al sesso in due settimane?
Non è un po' veloce?
Allora non farlo. Io non faccio sesso con Ben.
Molto interessante.
Non per me personalmente, ma per questo gruppetto sì.
Devi, non devi farlo se non sei pronta.
Ma Shira, Zoe e Carley hanno detto
che Paxton non starà con una che non fa sesso con lui.
Non ascoltarle. Che ne sanno?
- Grazie. - Se anche fosse, che può succedere?
Paxton ti scarica e la tua popolarità va di nuovo nel cesso?
E allora? La tua integrità non è più importante?
E poi, molte persone che non fanno sesso hanno una vita appagante.
Incanalano la loro energia extra in altre attività. Potresti allevare api.
Allevare api? A essere sincera, è un consiglio di merda.
Scusate. Non so perché dia di matto.
Ho sempre voluto fare sesso con Paxton.
Sarà una deflorazione magica su cui scriverò una poesia o che so io.
- Lo farò. - Vai così, bella!
E ora la domanda più importante: che mutandine metti?
I boxer di South Park. La patta è la bocca di Cartman.
Ok. So come rimediare.
Oh, la la.
Che stai facendo?
Il tuo bucato?
È una bugia. Non sai dove sia la lavasciuga.
Sì che lo so.
È chiaramente in…
cucina?
Ok. Va bene.
Mi servivano delle mutandine sexy perché esco con un ragazzo.
Sì, Paxton. Lo so. L'ho incontrato nel nostro bagno in comune.
Per fortuna tua madre non sa che esci con lui. Ma perché ti servono…
Oh, cielo, Devi.
Farete sesso? Ti sta facendo pressione?
No. Voglio farlo io.
- Ne sono entusiasta. - Certo.
Siediti. Parliamo.
Il sesso è importante.
Andare a letto con qualcuno ti rende estremamente vulnerabile.
E se precipiti le cose, rischi di farti del male.
Nelle parti basse?
No, Devi, a livello emotivo.
Ho imparato a mie spese che bisogna seguire solo i propri tempi.
Parli di Prashant?
Sì.
Non lo sposerò perché non sono pronta.
E tu non dovresti fare sesso se non sei pronta.
Il problema era che Devi, come moltissimi adolescenti,
non sapeva per cosa fosse pronta.
Sapeva solo che non era pronta per essere scaricata.
Non è cattiveria, ma non ho mai visto nessuno mangiare così tanta pizza.
Sembrava quasi che stessi temporeggiando per non venire da me.
Temporeggiare? Scherzi?
Perché dovrei rimandare la seratona che ci aspetta?
- Ahi! - Che c'è?
Il mio orecchio! Ahi!
Tutto bene?
Sì.
Benissimo. Non so perché abbia messo questi orecchini.
Sono pronta.
Sono pronta. Infilalo e basta.
Paxton?
Ehi, che ti prende? Perché ti sei fermato?
Stavo per venire.
Devi, avevi i pugni serrati.
Eri così tesa che credo tu ti sia spezzata un dente.
Non credo di essere pronta a fare sesso.
Capisco se vuoi lasciarmi.
So che non esci con chi non te la dà, quindi va bene.
Non è vero. Posso andarci piano.
Ok, ma cosa significa, per te, andarci piano?
Un 69 senza sosta? Perché non voglio farlo.
Cosa? No.
Senti, voglio solo fare ciò che ti mette a tuo agio.
Beh, e se fossi a mio agio solo con baci e palpatine varie guardando film horror?
- A me sta bene. - Davvero?
Sì.
- Vuoi guardare un po' di TikTok? - Sì.
Abbiamo deciso di andarci piano.
Non ha nemmeno visto il mio perizoma fatto coi lacci.
- È fantastico, Devi. - Buon per te.
Ti avevamo fatto la maglietta "deflorata da Paxton",
ma posso darla a un'altra che è stata con lui. Sono fiera di te.
Col balsamo all'albicocca niente forfora.
Ci sono novità su Trent?
No, ho rinunciato a lui. Ignora i miei messaggi.
Avrò frainteso i segnali.
Ecco i risultati dei vostri test sull'offensiva del Tet.
E, francamente, ciò che trovo offensivo è quanto molti di voi siano impreparati.
Dovrò tornare a insegnare coi libri anziché con i film di Robert Zemeckis.
Ho preso solo 100?
Ma ho scritto una pagina in più sull'incapacità di de-escalation di LBJ.
E sulla mancanza di stile della First Lady rispetto a Jackie O.
Niente più crediti extra.
Solo 82? Un cazzo di 82?
Ehi, anch'io ho preso 82!
Siamo uguali!
El, batti cinque!
Non so come sia successo.
Non ho mai preso meno di 95.
In quel momento, Fabiola capì cosa doveva fare.
Ehi, mi sa che dovremmo parlare.
Ma certo. Alle tue 2:30 del mattino?
Io 84! Beccati questa, Trent.
Eleanor!
Come hai potuto non battermi il cinque?
Sei la mia ragazza, e così mi hai ferito.
Cos'hai detto? "La mia ragazza"? Stiamo insieme?
Non mi rispondi da una vita.
Oh, è perché ho cambiato numero.
Ho scoperto che 800-07738-135 era libero. Non che m'importi di essere bello.
Ok, giusto per essere chiari, ora hai un numero verde?
- Sì. - E io ti piaccio? Come ragazza?
Sì.
Ok, perché prima non era molto chiaro.
Oh, beh, fammi essere chiaro, allora.
- Wow. - Fico.
- Ehi. - Ciao.
Come vanno le cose?
Insomma, sai…
Vanno alla grande.
Bene. Dato che sei alle prime armi, puoi chiedere consigli a me,
data la mia maggiore esperienza romantica e sessuale.
- Che gentile. - Ci mancherebbe.
Bene, allora. Ci vediamo dopo, David.
Ehi! Voi tre!
Volevo dirvi che io e Paxton abbiamo deciso di andarci piano
perché abbiamo una relazione matura, stabile e basata sul rispetto,
cosa che voi tre non potete capire.
Cosa? Non ti abbiamo sentita, avevamo gli auricolari.
Ho detto che io e Paxton ci andremo piano e ci sta bene così.
Ok.
È che avete detto delle cattiverie su di noi, quindi…
Non credo. Non sembra una cosa da noi.
- Invece sì. - Ha detto che non siamo cattive.
Se ci etichetti così, sei una bulla.
Le più belle della scuola sono sempre le più bullizzate.
In quel momento, Devi imparò una lezione preziosa.
Non contava nulla, per loro.
E le loro parole non dovevano contare nulla per lei.
Grazie. Ho imparato molto, parlando con voi.
- È stato bello. - Ciao.
- Fico. Ciao. - Ciao.
Allora, Devi, com'è andata la serata? È stata ricca di eventi?
No. Non ho portato a termine i miei piani.
Che succede? Perché parlate in modo strano?
Non è niente, mamma.
Yo! Mangiamo idli e sambar? Che bello!
Ora sembri più te stessa.
Nirmala Mami, com'è andata la lezione di aquagym?
Ora hai capito come stare ferma in acqua?
Non importa a nessuno, Nalu. Kamala, hai parlato con Prashant?
Il matrimonio si fa o no?
Dobbiamo iniziare a prenotare i voli per i famigliari dall'India.
Sì, abbiamo parlato.
È stata una conversazione illuminante, e siamo contenti dell'accordo raggiunto.
Abbiamo deciso di chiudere la nostra relazione.
Ma credo che sarà un bene per me, perché…
Ma davvero? Mi fa molto piacere, perché non ti parlerò mai più.
Devi, ora sei la mia unica nipote. Buon appetito.
E dai, Mami…
Andava tutto alla grande.
Devi era, per la prima volta, la preferita della famiglia.
Aveva una relazione sana col ragazzo dei suoi sogni
e aveva imparato a ignorare gli hater.
Sta' attenta, Devi.
Paxton Hall-Yoshida non è chi pensi che sia.
Beh, questo sarebbe stato difficile da ignorare.
Sottotitoli: Andrea Guarino