‪NETFLIX シリーズ
‪地獄が凍りつくほど ‪あり得ないことが起きた
‪デービーが ‪パクストンの彼女になり
‪初めて２人で登校したのだ
‪パクストンに二股をかけ
‪車にはねさせ ‪宿題をやった結果がこれだ
‪ハリーとメーガンは ‪どいてくれ
‪これぞ本物の夢物語だ
‪何すんだよ！
‪２人が付き合って ‪もう２週間
‪10代の若者にとっては ‪一生と同じだ
‪でもここだけの話
‪ＰＧ13指定レベルのことしか ‪してない
‪今夜はダメ
‪夕食を食べすぎたの
‪そっか
‪TikTokでも見よう
‪また今度にしない？
‪朝食を食べすぎちゃって
‪分かった
‪TikTok見ようよ
‪うん
‪食べすぎのせいで
‪２人の関係は ‪最後までいってない
‪でもデービーは ‪彼の正式な恋人だ
‪彼女は生まれて初めて ‪自信にあふれていた
‪あの２人が付き合うなんて ‪あり得ない
‪だよね 何でデービーと？
‪余命わずかで ‪願いをかなえてあげたのよ
‪パクストンって優しい
‪私もそう思ったけど ‪デービーは元気よ
‪尻軽なのよ
‪鋭い考察ね
‪ありがとう 推理は得意なの
‪簡単にヤれる以外に ‪付き合う理由がないもん
‪言えてる
‪それしか考えられない
‪カニエの白いコンタクト ‪私も似合う？
‪絶対似合うよ
‪... 尻軽呼ばわり
２人のデビューは 最高だったよ 〝シャーマンオークス 高校〞
２人のデビューは 最高だったよ
みんな驚いて リュックを落としてた
すごかった
レディ･ホイッスル ボーイにも注目されたよ
‪彼はTikTokで ‪学校ネタを投稿している
‪「ブリジャートン家」を ‪マネしているが
〝僕はホイッスル ボーイじゃない〞
‪正体はバレバレだ
‪もうヤッた？
‪レディがそのネタに ‪触れるのが楽しみ
話はするよ
お互いその気だし もうすぐかな
‪前を見て
‪クソっ
トレントとはどうなの？
失敗したけど カッコつけてた
クリスマス休暇に 数回会っただけ
両親は彼のことを 嫌ってる
憧れの悲運の恋ね
でも彼は意味不明なの
キスしてこないし
マリフアナの袋を ツリーの下に置いた
‪どう思う？
‪すごくロマンチック
‪それはない
‪やあ 負け組 調子は？
‪ごめん 女友達に慣れてない
‪やあ おはよう
‪何の話？
‪ベン
デービーとパクストンの 華々しい登校の話よ
僕は見逃した よかったな
そうでしょ？
だって私たち お似合いだもん
体で釣ってるようには 見えないよね？
デービー 考えすぎよ
気付いたことがあるの
私とトレントが うまくいけば
みんな恋人持ちになる
独り身とはおさらばよ
‪ファビオラ 話がある
‪本当にごめん
‪韓国に引っ越すの？
イヴの母はバーメソッド スタジオを開業する
美尻にする方法を
韓国人女性に 布教するのが夢らしい
別れたくない
私もよ
遠距離で続けよう 時差は？
16時間
ウソ？ そんな
地図の太平洋は 狭く描かれてる
でも平気よ 何とかなる
夜更かしして 電話を待ってる
心配ないよ
‪おはよう パティ
‪手伝うわ
‪手伝ってくれるの？
‪食事の場から逃げ出して ‪家族に恥をかかせるだけかと
‪包丁 気を付けて
包丁なんて 気にしてる場合？
人生最悪の屈辱だよ
エスカレーターに サリーが巻き込まれて
半裸になった時の方が マシだよ
私だって反省してる
でもプリシャントから 返事がないの
何て送ったの？
〝食事中に 逃げてごめんね〞
〝許して 泣き顔の絵文字〞
‪美人じゃなけりゃたたいてる
‪カマラ ここはもういいわ
‪おばあちゃんは怒ってるし ‪危ない
‪家族の顔に泥を塗ったけど ‪刺すのはやりすぎよ
‪早く行って
‪やあ
‪お前か やあ
‪最近は話してなかったよな
‪何でロッカーに ‪アデルの写真が？
‪天使の歌声の持ち主だからさ
‪悪いか？
‪違う 俺も好きだ
‪いいよな
‪何の用だ？
‪デービーと付き合って ‪怒ってる？
‪怒ってない 怖いんだ
‪お前が傷つくのを見てる
‪アデルの曲みたいだ
‪“何度も私はバカをみる”
‪その曲 知らない
‪聴けよ
‪その腹筋の裏には ‪ガラスのハートがある
‪心は腹の中にない
‪あるよ ちゃんと見てみろ
‪心配してくれるのは ‪うれしいよ
‪でも今回は ‪デービーを信じてる
‪分かった
‪お前が信じるなら ‪俺も信じるしかない
‪気合いだ！
‪何だよ
‪タマも俺を恋しがってた
‪デービー
‪元気？
‪やあ 帰れる？
‪うん 行こう
‪よし
‪登校時の勝ち誇った気分は ‪少ししぼんでいた
‪シーラとゾーイとカーリーの ‪話が気になって仕方ない
‪彼が自分と付き合う理由を ‪みんな疑問に思ってるのか？
‪自分たちはどう見えている？
‪“不釣り合いな新カップルが ‪下校”
‪車にあったお菓子よ ‪潰れててごめんね
‪助かった
‪パティと話してくれない？
‪私を飢え死にさせる気は ‪ないはず
‪でも今朝はあなたの首を ‪切ろうとしてた
‪彼が好きなの？ 例の先生
‪誰の話？
‪デービーの学校の ‪クルカルニ先生よ
‪あの夜 会いに行ったでしょ
‪分かってるのよ
‪保護者会で ‪あなたのことを聞かれた
‪全員に聞く質問かのように ‪ごまかしてたけどね
‪別に好きとかじゃない
‪マニッシュは友達よ
‪カマラ
‪こんな風に ‪結婚が決まるのは怖いし
‪不安な気持ちは分かる
‪でもあなたの両親や ‪私とモハンを見て
‪私たちがうまくいったのは
‪同じものを求めてたからよ
‪分かってる
‪でも怖いの
‪今の自由な生活が好き
‪結婚は早いわ
‪私は医学部３年生の時に ‪結婚が決まった
‪クモの巣状静脈を治療して
‪白いＢＭＷを買うのを目標に ‪頑張ってた頃よ
‪昔は趣味が悪かったの
‪結婚なんかしたくなかった
‪何が決め手だったの？
‪モハンよ
‪彼は誠実で優しかった
‪アメリカに来てからは ‪彼といると
‪家族を近くに感じられた
‪心の支えよ
‪プリシャントといると ‪故郷を思い出す
‪すぐに結婚しなくていいの
‪怖いからって彼を捨てるのは ‪もったいない
‪イケメンだしね
‪あなたがいらないなら ‪私がもらう
‪“交際おめでとう”
‪彼氏ができたお祝いを ‪どうしてもやると言うから
‪もっとハッピーなのかと
‪そう思うよね
‪何が不満なの？
‪理想の彼氏ができて ‪彼は交際を公言してくれてる
‪待って
‪気付いたんじゃない？
‪恋人ができたからといって
‪人生の悩みが全て ‪解決するわけじゃないって
‪だまされないよ
‪オリヴィア･ロドリゴの ‪曲を聴いて
‪じゃあなぜ？
‪女子が陰で私を ‪尻軽呼ばわりしてたの
‪ゲイが愛情表現で言う ‪言い方じゃない
‪“尻軽じゃなきゃ ‪付き合えない”って
‪デービー それは傷つくわね
‪本当よ ‪60ドルのケーキが台無し
‪60ドル？ ‪スーパーのケーキで十分よ
‪よく聞いて
‪トイレで陰口を言う女子は ‪必ずいるものよ
‪でも自分の価値を ‪そいつらに決めさせちゃダメ
‪相手に力を ‪与えることになるわ
‪確かにそうだね
‪先生って天才 ‪あいつらを怒鳴りつける
‪私がそれを望んでると思う？
‪うん
‪違うわ
‪無視しろと言ってるの
‪何もするなってこと？
‪何もしないことで ‪自制心を鍛えるの
‪大人の対応ね
‪ええ
‪分かった
‪よかった ‪成長しないと取れない態度よ
‪それならなおさら ‪そうしないとね
‪あなたならできるわ
‪トイレで私の悪口を ‪言ってたでしょ
‪その服のこと？ ‪大道芸人みたい
‪全然そんなこと…
‪まあ原色は多いかもね
‪とにかく私は尻軽じゃないし
‪パクストンとは ‪セックスしてない
‪彼は私の性格が好きで…
‪まだヤッてないの？
‪そうよ
‪よかった すぐ別れる
‪彼がヤれない子と ‪付き合い続けるわけない
‪大人の男よ ‪小４でわき毛が生えてた
‪胸を触って ‪TikTokを見るだけじゃ
‪絶対に満足できない
‪マズいぞ デービー
‪まさに君たちが ‪やってることだ
‪プロムに誘われるかも ‪ドレス探す？
‪いいね
‪これ超かわいい
‪週末に食事しない？
‪残り物を食べて ‪男友達とゲームするかって？
‪いいよ
‪それが俺らのデート？
‪ひどいな
‪ロマンチックな ‪デートをしよう
‪ＣＰＫは行ったことある？
‪カリフォルニア(Ｃ)‪･ ‪ピザ(Ｐ)‪･‪キッチン(Ｋ)‪のこと？
‪全米屈指のカジュアルな ‪ピザチェーン店？
‪本気のデートだ ‪僕も行きたい
‪いいよ ピザ大好き
‪胃腸薬を持って行くべき？ ‪それとも食べたら解散？
‪君がよければうちに来ていい
‪分かった 胃腸薬ね
‪デービーが胃腸薬を飲んで ‪彼の家に行くとしたら
‪意味することは一つ
‪今週末 彼とセックスする
‪それってマジで…
‪ファビオラの ‪“ヤバい”を待ってた
‪でも寝てる
‪重大発表してるのに ‪寝ないでよ
‪ごめん ‪夜中にイヴと電話してたの
‪こんなの続けられるかな
‪ゲップで名前を言う
‪エレノア
‪今のはかわいいかも
‪デービーは悩んでいた
‪学校一のイケメンと ‪付き合うと
‪性的なことに対する期待が ‪ついてくるようだ
‪平凡な授業に感謝しよう ‪これで考えなくて済む
‪おはよう 生徒諸君
‪召集令状を出せ
〝歴史に向き合う〞
‪今日から学ぶのは…
‪ベトナム戦争だ
‪この戦争の発端は ‪性急な決断を下したことだ
‪その結果 ‪壊滅的な被害がもたらされた
‪我々は他者からの圧力に屈し
‪正しいと信じることではなく ‪見栄を優先した
‪その結果 ‪手に負えない状況に陥り
‪あとに残されたのは ‪恥と不名誉だけ
‪引き上げた時には ‪純潔は失われ
‪見渡す限り血の海だった
‪そう 悲惨な出来事だ
‪宿題だ
‪「フォレスト･ガンプ」の ‪サントラを
‪ジェニーがクスリに ‪はまる前のところまで聴け
‪シャピロ先生
‪サイゴン陥落を ‪目撃した気分になりました
‪それを目指してた
‪追加得点を希望する ‪メールは？
‪見たよ ‪悪いが得点はあげられない
‪どうして？
‪君の成績は既に最高値だ
‪これ以上は ‪委員会の許可がいる
‪先生の母校なら ‪今の成績で十分でしょう
‪サラ･ローレンス大だ
‪やっぱり
‪でも僕が目指す名門校は ‪合格率が低い
‪力を貸してください
‪侮辱された以上 ‪決断を変える気はない
‪追加はなしだ
‪うちの合格率は53％だぞ ‪難関大だ
‪ヤバすぎる
‪だよな
‪喜んで僕の課題を ‪採点すべきなのに
‪叙述的に書けた
‪ヤバいのはあなたよ ‪どうかしてる
‪僕？
‪一流大学に行くには ‪成績が重要だ
‪どこへ行くか ‪考えてないのか？
‪いとこと同じ ‪ノースリッジ校でいいかなと
‪そうか 僕はコロンビア大だ
‪Ｊ･ギレンホールや ‪オバマと同じ
‪バル･ミツバの教会も一緒だ
‪ジェイクとな ‪オバマじゃない
‪いいね 私もそこにする
‪何だって？
‪カマラ
‪カシューブリトルを ‪持ってきたの
‪おいしいし高級なやつよ
‪ナッツはアレルギーだ
‪恥をかかせた上に ‪殺すつもりか？
‪プリシャント 待って
‪本当にごめんなさい ‪パニックになったの
‪おばあちゃんたちが ‪あなたが求婚すると
‪そのつもりだった
‪本当に？
‪ああ だから両親を呼んだ
‪ユニバーサルスタジオの ‪ためじゃない
‪何の用だ？
‪やり直したい
‪本心じゃないだろ
‪本心よ ‪あなたは理想の相手だもの
‪知ってる
‪でも君は ‪俺のプロポーズを避けた
‪俺は結婚して ‪家庭を持つ覚悟ができてる
‪君も同じかと
‪頭ではそうだけど ‪まだ不安なの
‪仕事への助言は微妙だったし
‪応援してくれるか ‪心配になった
‪結婚式を想像すると ‪気分が悪くなる
‪でも別れる必要はないでしょ
‪今の話じゃ別れるしかない
‪そんなことないわ
‪お互いに性的な魅力を ‪感じてる
‪そうだね
‪あなたと ‪結婚したくないのは本当よ
‪そもそも ‪誰とも結婚したくないのかも
‪今のうちに分かってよかった
‪さよなら
‪今夜初エッチなんて ‪ウソみたい
‪大事な部分のお手入れは？
‪大事な部分？
‪わき 胸 お尻よ
‪清潔にしなきゃ
‪僕でも分かったぞ
‪全部きれいにしてある
‪レストランでもらった ‪除菌シートで拭いたの
‪超しみた
‪手伝ってくれてありがとう ‪すごく…
‪ファビオラ！
‪初エッチおめでとう
‪遠距離恋愛はやめなよ ‪体がもたない
‪平気だよ イヴを愛してる
‪お小遣いをためてるから ‪60ヵ月後には会いに行ける
‪何か変な感じ
‪パクストンには ‪そそられるけど
‪２週間でセックスは ‪早すぎない？
‪じゃあやめれば？ ‪私はベンとヤッてない
‪それは興味深い
‪僕じゃなく ‪３人がそう思ってる
‪無理しなくていいんだよ
‪でもシーラたちが
‪パクストンはヤれない女と ‪付き合わないって
‪そんなの無視して
‪ありがとう
‪そうだとしても何？
‪フラれて ‪負け組に逆戻りする？
‪別にいいじゃん ‪大事なのは自分の信念よ
‪セックスなしでも ‪幸せに生きてる人は多い
‪エネルギーを ‪他のことに向けるの
‪蜂を育てるとか
‪蜂を育てる？
‪全然アドバイスになってない
‪ごめん ‪何で動揺してるのかな
‪ずっと彼と結ばれたかったし
‪ポエムが書けるような ‪ステキな処女喪失になる
‪やるよ
‪そうよ クイーン！
‪重要な質問よ 勝負下着は？
‪キャラもののブリーフ
‪口のところが開く
‪分かった 何とかする
‪何してるの？
‪洗濯を
‪洗濯機の場所も ‪知らないでしょ
‪知ってるよ
‪キッチンにある
‪分かったよ
‪デートだから ‪下着を借りたかったの
‪パクストンね
‪トイレで何度か ‪鉢合わせしてる
‪おばさんじゃなくて ‪よかったわね
‪でもなぜ…
‪まさか デービー
‪彼と寝るの？ せかされた？
‪違う
‪私の意志よ 楽しみにしてる
‪座って話しましょう
‪軽く考えないで
‪セックスは ‪自分をさらけ出す行為よ
‪焦ってやると ‪傷つくかもしれない
‪アソコが？
‪違う 心の話よ
‪私も学んだの
‪他人の計画に合わせちゃダメ
‪プリシャントのこと？
‪そう
‪結婚はしない まだ早いの
‪あなたも ‪心の準備ができるまで待って
‪他の10代の若者と同様
‪デービーも自分の気持ちが ‪分からなかった
‪確かなのは ‪フラれたくないことだけ
‪あんなに食べる子は ‪初めて見た
‪家に来たくなくて ‪時間稼ぎしてるのかと
‪時間稼ぎ？ まさか
‪大事な夜が待ってるのに ‪あり得ない
‪耳が
‪大丈夫？
‪うん
‪大きいピアス ‪付けなきゃよかった
‪いいよ
‪サクッとやっちゃって
‪パクストン？
‪どうしたの？
‪続きは？
‪もう少しだったのに
‪君は手を握りしめてた
‪緊張でガチガチだし ‪歯が欠ける音まで聞こえた
‪まだ心の準備ができてないの
‪別れたいならいいよ
‪ヤれない子とは ‪付き合わないんでしょ
‪そんなことない ‪ゆっくりでいいよ
‪“ゆっくり”って ‪どんな感じ？
‪シックスナインはできないよ
‪そうじゃない
‪君が嫌がることはしたくない
‪私ができるのは
‪ホラー映画を見ながら ‪触り合う程度よ
‪それでいい
‪本当？
‪ああ
‪TikTok見る？
‪うん
‪焦らないことにしたの
‪靴ひものひもパンは ‪見せずじまい
‪よかったね
‪えらいよ
‪“開拓済み”のＴシャツは ‪作ったけど
‪パクストンとヤッた子に ‪あげればいい
‪アプリコットの ‪コンディショナーだ
‪トレントと進展は？
‪もう諦めた ‪既読スルーされてるの
‪私の勘違いだった
‪テト攻勢に関する ‪抜き打ちテストを返す
‪正直ショックだったよ ‪みんな勉強不足だ
‪この調子じゃ ‪ゼメキスの映画じゃなく
‪教科書で教えないと
‪ただの100点？
‪ジョンソン大統領が ‪戦争を泥沼化させたことや
‪夫人の服がダサいことも ‪書いた
‪追加得点はなしだ
‪82点？ ウソでしょ？
‪俺も82点 おそろいだ
‪エレノア ハイタッチ！
‪あり得ない
‪ずっとＡ評価だったのに
‪その時 ファビオラは悟った
‪話があるの
‪そっちの午前２時半は？
‪84点よ トレントに勝った
‪エレノア！
‪何でハイタッチを ‪無視したんだ？
‪彼女に無視されたら傷つく
‪待って ‪私たち付き合ってるの？
‪既読スルーしてるくせに
‪番号を変えたんだ
‪語呂合わせで ‪“知らん”って読める番号だ
‪知らんけど
‪それって通話料無料の番号？
‪そうだ
‪そして私を好きなの？
‪ああ
‪分かりにくかった
‪じゃあ分かりやすく伝える
‪ヤバい
‪やあ
‪ベン
‪最近どう？ いろいろと
‪すごく順調よ
‪よかった
‪君は経験が浅いから ‪助言が必要かと思って
‪僕の方が経験豊富だからさ
‪優しいのね
‪気にするな
‪それじゃ またな デービー
‪そこの３人
‪私たちはすぐに ‪ヤらないことにしたの
‪真剣で尊重し合う ‪関係だからね
‪理解不能だろうけど
‪何？
‪イヤホンで聞こえなかった
‪パクストンと私は ‪すぐにヤらない
‪あっそ
‪私たちのことについて ‪悪口を言ってたよね
‪悪口なんか言わない
‪言ってた
‪違うと言ってるでしょ
‪決めつけるなんていじめよ
‪かわいい子は ‪いつも標的にされる
‪この瞬間 ‪デービーは一つ学んだ
‪３人に自分は見えてない
‪だから３人の意見も ‪無意味なのだ
‪ありがとう 勉強になった
‪よかった
‪またね
‪昨日はどうだった？
‪何か事件は？
‪何もないよ 予定は変更した
‪２人とも ‪何の話をしてるの？
‪何でもない
‪イドリとサンバル？ 最高
‪普通に戻ったわね
‪お義母さん ‪今朝のアクアビクスは？
‪立てるようになった？
‪どうでもいい
‪カマラは ‪プリシャントと話した？
‪結婚はどうなる？
‪インドから来る家族の ‪航空券を予約しないと
‪話したわ
‪お互いの気持ちが ‪よく分かったし
‪納得がいく結論を ‪出せたと思う
‪私たち 別れることにしたの
‪前向きな決断よ だって…
‪聞けてよかった ‪話すのはこれが最後よ
‪私の孫はデービーだけよ ‪食べて
‪お義母さん
‪運が向いてきたね
‪初めて ‪家族のお気に入りになって
‪理想の彼氏との関係も順調だ
‪悪口を無視することも学んだ
‪気を付けて
‪あなたは ‪本当のパクストンを知らない
‪これは無視できないね
‪日本語字幕 菊池 花奈美