SEBUAH SIRI NETFLIX
Tolong periksa neraka sebab nampaknya sudah membeku.
Devi Vishwakumar datang ke sekolah buat kali pertama
sebagai kekasih Paxton Hall-Yoshida.
Dia hanya perlu mencurangi Paxton,
langgar dia dengan kereta dan buat semua tugasannya.
Ke tepilah, Harry dan Megan.
Ini barulah kisah dongeng jadi realiti.
Apa?
Mereka sudah bersama selama dua minggu
dan untuk remaja, sama seperti monogami sepanjang hayat.
Antara kita,
sebenarnya dua minggu PG-13 yang mengejutkan.
Bukan malam ini.
Saya kekenyangan makan malam.
Okey.
Apa kata kita tonton TikTok?
Hei, lain kali saja.
- Saya kekenyangan sarapan. - Okey.
- Mari kita tonton TikTok. - Baiklah.
Walau makanan yang anehnya banyak
mengganggu asmara hubungan cinta mereka,
Devi ialah kekasih rasmi Paxton.
Buat kali pertama, dia rasa sangat yakin.
Tak sangka betul Paxton dan Devi bercinta.
Betul, bukan? Saya tak jangkakannya.
Dia tenat, bukan? Macam hasrat terakhir agaknya?
Tolonglah, Paxton sangat baik.
Tak, itulah sangkaan saya, tapi Devi sihat saja.
Mungkin dia jalang.
- Ya. - Betul awak kata.
Terima kasih. Saya pandai berfikir.
Satu-satunya sebab Paxton
bersama si pelik macam Devi, pasti kehebatan ranjang.
- Ya. - Betul.
Tiada penjelasan logik lain.
Agaknya cantik saya pakai kanta lekap putih macam Kanye?
- Ya! - Sudah tentu!
…DIEJEK SEBAGAI JALANG
Kemunculan Daxton sukar dipercayai.
Koridor penuh beg galas yang jatuh kerana orang tergamam.
Hebat sekali.
Ya, awak disebut dalam Lady Whistleboy buat kali pertama.
Lady Whistleboy ialah akaun gosip TikTok sekolah
berdasarkan watak Bridgerton
oleh sumber yang tak begitu awanama.
Sudah berasmara? Tak sabar nak baca pendapat Lady Whistleboy.
Kami masih berbincang.
Kami berdua mahu. Yang pasti, tak lama lagi.
Pandang ke atas.
Alamak!
Apa yang berlaku antara awak dan Trent?
Usaha agar nampak hebat tadi untuk awak.
Kami melepak beberapa kali semasa cuti Krismas.
Ibu bapa saya benci dia, seronok rasanya.
Kekasih terhalang idaman awak.
Saya tahu, tapi sangat mengelirukan.
Kami belum bercium,
tapi dia tinggalkan beg ganja di bawah pokok Krismas saya.
Maksudnya apa?
Pada saya, romantik bunyinya.
Tidak!
Apa khabar? Apa cerita orang-orang tak diingini?
Maaf, masih biasakan diri ada kawan perempuan.
Hai. Helo. Selamat pagi.
- Apa cerita? - Hei.
Kami ucap tahniah kepada Devi untuk hubungannya dengan Paxton.
Nampaknya saya terlepas. Hebat bunyinya.
Betul, bukan?
Sebab kami pasangan baik? Boleh percaya kami bersama?
Tak perlu seorang jadi jalang agar disukai pasangan, bukan?
Devi, awak fikir terlalu banyak.
Beginilah. Saya terfikir sesuatu.
Bergantung pada situasi dengan Trent,
kita semua mungkin ada pasangan.
Hebatnya ada pasangan masing-masing.
Fabiola, saya nak cakap dengan awak.
Saya minta maaf.
Awak akan pindah ke Korea?
Ibu Eve sedang membuka francais Bar Method di Seoul, Korea Selatan.
Impiannya adalah ajar wanita Korea cara membentuk punggung
dengan gerakan berulang kecil.
- Saya tak nak berpisah. - Sama.
Teruskan hubungan jarak jauh. Tak susah.
- Berapa beza masa? - 16 jam.
Apa? Tak guna.
Peta tak adil untuk Lautan Pasifik, tapi tak apa.
Kita boleh buat.
Saya akan tidur lewat. Boleh FaceTime selepas sekolah.
Semuanya baik.
Selamat pagi, nenek. Boleh saya tolong?
Baru sekarang nak tolong?
Nenek ingatkan kamu hanya pandai lari
dan aibkan keluarga semasa makan.
Nenek, pisau itu.
Tak usah risau tentang pisau.
Tak pernah nenek dimalukan begini.
Walau semasa sari tersangkut di eskalator Beverly Center.
Nenek separa bogel di depan Bath & Body Works.
Nenek, saya sangat menyesal.
Saya kerap mesej Prashant, dia tak balas.
Nak cakap apa?
"Sayang, maaf tinggalkan awak.
Kita okey? Emoji sedih."
Kalau bukan sebab muka cantik, nenek dah lempang kamu.
Okey, Kamala. Apa kata awak tinggalkan dapur
semasa nenek kamu berang dan bersenjata?
Memang kamu mengaibkan keluarga, tapi taklah patut ditikam.
Pergi sekarang juga.
Hei.
Jarang jumpa awak kebelakangan ini dan saya…
Tunggu. Kenapa banyak gambar Adele di lokar awak?
Dia ialah ikon dengan suara bak bidadari.
- Awak ada masalah? - Tak, saya suka Adele.
Dia hebat.
Apa yang awak mahu?
Awak marah sebab saya bersama Devi?
Bukan marah.
Ketakutan.
Saya tengok dia sakiti awak.
Macam lagu Adele, "Cold Shoulder."
"Berulang kali, kau tetap yang ditipu."
- Tak tahu lagu itu. - Awak patut tahu.
Saya bimbangkan awak. Walau otot kekar, hati awak ada taman.
Hati saya bukan belakang otot kekar.
Memang ada. Awak hanya takut nak tengok.
Beginilah. Terima kasih sebab jaga saya, okey?
Namun, saya betul-betul percaya Devi kali ini.
Okey, kalau awak percayakan dia, saya perlu buat yang sama.
- Kena! - Kawan!
Apa-apalah. Saya tahu testikel awak rindu.
- Hei, Levi. - Hei.
Sedia untuk balik?
Sudah tentu. Marilah.
Jom.
Perjalanan keluar dari sekolah kurang hangat berbanding tiba tadi.
Dia teringat-ingat kata-kata Shira, Zoe dan Carly sepanjang hari.
Adakah semua orang tertanya-tanya kenapa Paxton bersama orang tak setaraf?
Apa rupa Paxton dan Devi pada mereka?
Pasangan aneh baharu Sherman Oaks sedang keluar dari bangunan!
Ini snek mak cik di dalam kereta. Banyak yang hancur.
Syukurlah.
Boleh mak cik pujuk nenek?
Memang nenek kecewa, tapi takkan nak saya kebuluran.
Mak cik takkan cuba. Pagi tadi dia cuba penggal kamu.
Jadi, kamu cintakan dia? Cikgu itu?
- Saya tak faham. - Cikgu Inggeris Devi, En. Kulkarni.
Yang kamu jumpa di sekolah malam itu.
Mak cik tak dungu, Kamala.
Dia tanya hal kamu semasa pertemuan guru dan penjaga Devi.
Kemudian pura-pura tanya tentang sepupu pelajarnya.
Tak, saya tak cintakan dia.
Manish sekadar kawan.
Beginilah, Kamala.
Mak cik tahu cara berkahwin ini menggentarkan.
Mungkin kamu rasa tak dapat kawal,
tapi tengoklah ibu bapa kamu atau mak cik dan Mohan.
Sebahagian sebab hubungan ini berjaya kerana
keluarga kami ada matlamat sama.
Saya tahu.
Saya cuma takut.
Saya suka hidup dan kebebasan saya di sini.
Saya belum bersedia.
Mak cik pelajar perubatan tahun tiga semasa dijodohkan dengan Mohan.
Mak cik hanya nak laser spider vein
dan beli BMW berhud dengan kemasan emas.
Cita rasa mak cik dulu teruk.
Perkara terakhir mak cik mahu adalah kahwin.
Jadi, apa yang ubah fikiran mak cik?
Mohan sangat jujur dan baik hati
semasa pindah ke sini, buat mak cik rasa dekat dengan keluarga
walaupun terpisah beribu-ribu batu.
Dia kekuatan mak cik.
Prashant buat saya terkenang rumah. Bagus.
Tiada sesiapa paksa kamu kahwin esok,
tapi tak patut pinggirkan Prashant sebab kamu rasa takut.
Dia juga tampan.
Sangat tampan. Kalau bukan kamu, mak cik kahwini dia.
SELAMAT ADA KEKASIH, DEVI!
Apabila awak berkeras suruh saya adakan parti dapat kekasih ketika sesi,
saya sangka awak rasa lebih gembira.
Ya, saya tahu.
Tunggu, saya tak faham.
Kamu dapat kekasih impian,
dia tunjukkan kamu sebagai kekasih.
Tunggu sekejap.
Adakah kita dapat tahu yang memiliki hubungan romantik
tak semestinya selesaikan masalah kita?
Cubaan baik, Dr. Ryan.
Semua album Olivia Rodrigo tak setuju dengan awak.
Jadi, kenapa muram?
Saya terdengar orang kata saya pasti jalang kerana Paxton suka saya.
Bukan dalam cara hebat yang biasa lelaki gay sebut dalam realiti TV.
Macam hanya sebab saya jalang, kami bersama.
Devi, saya simpati awak melaluinya.
Samalah. Kek ini $60 dan saya terlalu marah untuk makan.
Enam puluh dolar? Kenapa kamu tak beli di Ralphs?
Dengar sini, dalam hidup,
pasti sentiasa ada gadis di tandas mengata kita jalang, bukan?
Muslihatnya, jangan biar orang lain menentukan diri kamu.
Kalau kamu biarkan, kamu beri mereka kuasa.
Ya, betul cakap awak.
Bijaknya, doktor. Saya akan ajar mereka cukup-cukup.
Kamu sangka saya akan biar kamu buat begitu?
- Ya. - Tidak!
Saya mahu awak abaikan mereka.
Tak buat apa-apa?
Tak buat apa-apa adalah latihan menahan diri.
Faham. Ambil jalan mudah.
- Ya. - Ya, saya boleh buat.
Bagus, sebab itu tindakan awak yang matang.
Ya, sebab itu saya akan lakukannya.
Saya pasti.
Cuba teka. Saya dengar kamu mengata saya di tandas.
Mengata pakaian hodoh awak? Macam penghibur budak-budak.
Saya tak nampak macam itu…
Okey, memang banyak warna primer.
Apa pun, saya bukan jalang dan untuk makluman awak,
kami tak pernah berasmara.
Dia suka personaliti hebat saya. Saya…
Sekejap, kamu belum berasmara?
- Tak. - Bagus. Tak lama lagi dia tiada kekasih.
Apa?
Sayang, Paxton takkan bersama orang yang tak berasmara dengannya.
Dia lelaki. Dia ada bulu ketiak semasa kita di gred empat.
Ya, dia takkan puas hanya dengan meraba buah dada
dan tonton TikTok aneh di katil atau sebagainya.
Aduhai, Devi. Itulah yang awak dan Paxton buat.
Mungkin dia akan ajak saya pergi tarian. Nak tengok gaun?
- Ya. - Aplikasi REVOLVE.
Aduhai, comelnya.
Jadi, makan malam hujung minggu ini?
Ya, panaskan makanan ibu awak dan main Fortnite di garaj awak
dengan Trent dan Marcus? Ya.
Tak guna. Janji temu kita begitu?
Teruknya.
Tak, janji temu sebenar yang romantik.
Awak pernah pergi ke CPK?
CPK? California Pizza Kitchen?
Satu-satunya francais piza pantas yang terkemuka di AS?
Barulah janji temu. Kalaulah saya dapat pergi.
Ya, sudah tentu. Saya suka piza.
Saya perlu bawa Lactaid selepas itu atau terus balik ke rumah?
Kita boleh lepak di rumah saya jika awak mahu.
Bagus. Saya bawa Lactaid.
Jika Devi makan Lactaid dan melepak dengan Paxton selepas makan,
hanya ada satu maksud.
Saya akan berasmara hujung minggu ini.
Oh, Tuhan…
Saya tunggu Fabiola sambung "saya", tapi dia tidur rasanya.
Fab! Helo? Awak tidur semasa berita paling penting!
Maaf. Saya tidur lewat kerana berbual dengan Eve di Seoul.
Entah sampai bila saya boleh tahan.
Hei. Saya boleh sendawa sebut nama awak.
Eleanor.
Baiklah, agak manis rasanya.
Fikiran Devi berkecamuk.
Kekasihnya lelaki paling tampan di sekolah dan semakin lama kian jelas
ada jangkaan seksual hadir bersama.
Syukurlah dia tumpukan kepada kelas dan tak fikir tentangnya.
Selamat pagi, sarjana muda.
Sediakan kad kerahan kamu sebab hari ini kita mula belajar unit
Perang Vietnam.
Kisah ini menceritakan keputusan melulu
yang berakhir dengan akibat buruk.
Kita tunduk kepada tekanan pihak lain,
bukan kerana ia tindakan yang betul,
tapi kerana ego kita.
Namun, kita segera sedar yang situasi itu rumit
dan tindakan itu hanya memalukan kita.
Sebaik kita berundur, kenaifan kita telah hilang.
Darah ada di mana-mana.
Betul, Devi. Memang patut tercungap.
Tugasan kamu.
Dengar runut bunyi Forrest Gump.
Paling tidak, pada tengah 70-an sebelum Jenny ketagih heroin.
Encik Shapiro. Satu lagi kelas memberi inspirasi.
Macam tengok sendiri Saigon ditawan.
Terima kasih. Itu matlamat saya.
Cikgu dapat e-mel saya minta kredit tambahan?
Ya. Malangnya, jawapannya tidak.
Apa? Kenapa?
Awak dah dapat A+++ di kelas saya.
Tambah lagi, saya perlu kebenaran lembaga.
Saya tahu Agred A+++ untuk seseorang yang belajar di…
Sarah Lawrence.
Sudah tentu, tapi saya cuba masuk ke Ivy
dengan kadar penerimaan kecil, jadi saya perlukan bantuan.
Walaupun perbualan ini menghina, keputusan saya tetap.
Tiada lagi kredit tambahan.
Sarah Lawrence ada 53% kadar penerimaan.
Agak kompetitif.
Aduhai, memang gila.
Ya, En. Shapiro patut merayu untuk tanda tugasan kredit tambahan saya.
Prosa saya mantap liriknya.
Tak, saya maksudkan awak. Awak gila.
Saya?
Kita perlu nekad dengan gred jika nak masuk kolej yang baik.
Awak tak terfikir nak pergi kolej mana?
Tak juga. Saya rasa pergi Cal State Northridge macam sepupu saya.
Saya nak pergi ke Columbia macam Barack Obama dan Jake Gyllenhaal.
Bar Mitzvah kami dibuat di kuil sama.
Saya dan Jake, bukan Presiden Obama.
Hebat. Mungkin saya akan memohon juga.
Apa?
- Kamala? - Hai. Saya bawa getas kacang gajus.
Sedap dan lebih mahal daripada harga tawaran.
Saya ada alahan kacang maut.
Awak nak bunuh saya selepas malukan saya di depan keluarga?
Prashant, tunggu.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya panik.
Nenek dan mak cik meyakinkan saya yang awak nak melamar.
Memang pun.
- Betul? - Ya.
Buat apa ibu bapa saya datang? Lawat Universal Studios?
Mereka pernah pergi ke Orlando.
- Kenapa awak datang? - Cuba memenangi awak semula?
Awak tak mahukan saya kembali.
Saya mahu. Awak calon yang bagus.
Saya tahu.
Namun, awak lari apabila fikir saya nak melamar.
Saya sedia berkahwin.
Saya nak berumah tangga dan bina keluarga.
Saya sangka awak juga.
Ya, secara teori. Cuma saya rasa takut.
Sejujurnya, saya tak suka nasihat awak tentang kerja saya.
Saya awak takkan sokong saya secara profesional.
Apabila bayangkan perkahwinan kita, saya sakit.
Tak bermakna saya nak lepaskan hubungan yang kita miliki.
Yang saya dengar, kita tiada apa-apa.
Tak benar.
Kita ada tarikan seksual yang hebat.
Saya setuju.
Baiklah, mungkin benar saya tak mahu kahwini awak,
tapi mungkin saya tak mahu kahwini sesiapa.
Jadi, lebih baik kita tahu sekarang.
Selamat tinggal.
Tak sangka dara saya akan hilang malam ini.
Kami anggap awak dah selesaikan KPP.
KPP? Apa maksudnya?
Ketiak, puting dan punggung.
Pastikan segar.
Benci apabila tahu akronim itu.
Ya, bahagian itu bersih berkilat.
Guna pengelap alkohol daripada makanan bungkus barbeku.
Sakit tak terkata, tapi terima kasih tolong saya bersiap.
Besar makna…
Fab! Apa?
Tahniah kerana berasmara. Bangga dengan awak.
Awak tak boleh teruskan hubungan jarak jauh ini. Tak sihat.
Ya, boleh.
Saya sayang Eve dan pasti berbaloi apabila boleh melawat dia 60 bulan lagi
selepas simpan elaun untuk kapal terbang.
Saya tak tahu. Pelik.
Memang saya mahu Paxton, tapi cium jadi berasmara dalam dua minggu?
Bukankah agak pantas?
Jadi, jangan buat. Saya pun tak berasmara dengan Ben.
Menarik.
Bukan untuk saya, tapi untuk kumpulan gadis ini.
Devi, tak perlu buat jika belum bersedia.
Namun Shira, Zoe dan Carley kata
Paxton takkan bersama gadis yang tak berasmara dengannya.
Jangan dengar. Mereka tak tahu apa-apa.
Terima kasih, Fab.
Kalau betul pun, apa paling teruk?
Paxton tinggalkan awak dan populariti musnah lagi?
Biarlah! Bukankah maruah lebih penting?
Malah, ramai orang yang tak berasmara, hidupnya memuaskan.
Mereka salurkan tenaga tambahan ke dalam usaha lain.
Contohnya bela lebah.
Bela lebah?
Secara jujur, nasihat ini teruk.
Maaf. Tak tahu kenapa saya takut.
Dah lama saya nak berasmara dengan dia.
Mungkin gugurnya bunga ajaib dalam puisi saya tulis.
Saya akan buat.
Ya, ratu!
Soalan paling penting. Bagaimana seluar dalam awak?
Seluar pendek lelaki dengan watak South Park.
Zip pada mulut Cartman.
Betul. Saya tahu cara untuk baiki.
Apa awak buat?
Pakaian awak?
Tipu. Awak tak tahu mesin pencuci dan pengering.
Ya, saya tahu.
Saya rasa di dapur?
Okey. Baiklah.
Saya perlu pinjam pakaian dalam seksi sebab saya bercinta dengan seseorang.
Ya, Paxton. Saya tahu.
Saya jumpa dia beberapa kali di bilik mandi.
Mujur mak awak tak tahu kamu bercinta.
Tunggu, kenapa perlukan…
Oh Tuhan, Devi.
Awak akan berasmara?
- Dia mendesak awak? - Tak.
Saya mahu dan teruja tentangnya.
Duduk. Kita berbincang.
Devi, seks hal penting.
Apabila tidur dengan seseorang. itulah keadaan awak paling lemah.
Kalau awak terburu-buru, awak boleh terluka.
Luka di situ?
Tak, Devi. Terluka emosi.
Saya belajar cara sukar.
Jangan buat kerana ikut masa orang, tapi ikutlah masa awak.
Awak cakap tentang Prashant?
Ya.
Saya takkan kahwini dia sebab belum bersedia.
Jangan berasmara sehinggalah awak bersedia.
Masalahnya, Devi macam kebanyakan remaja,
tak tahu dia bersedia untuk apa.
Dia cuma tahu yang dia belum bersedia dibuang kerja.
Saya tak nak berkasar,
tapi saya tak pernah tengok orang makan piza sebanyak itu.
Seolah-olah awak cuba berlengah sebelum pulang dengan saya.
Berlengah? Awak gila?
Kenapa saya nak tangguhkan malam yang kita nantikan?
Telinga saya!
Awak okey?
Ya.
Sangat bagus. Entah kenapa saya pakai subang besar.
Saya sedia.
Saya sedia. Masuk dan selesaikan.
Paxton?
Hei, kenapa?
Kenapa berhenti?
Saya dah hampir.
Devi, tangan awak genggam penumbuk.
Awak sangat tertekan, saya dengar gigi awak retak.
Saya rasa belum bersedia untuk berasmara.
Saya faham jika awak nak berpisah.
Saya tahu awak tak bercinta dengan gadis yang tak lakukannya.
Tak benar. Saya boleh terima perlahan-lahan.
Okey, tapi erti perlahan bagi awak?
Aksi 69 tanpa henti? Saya tak mahu.
Apa? Tidak.
Saya cuma nak buat perkara yang selesa pada awak.
Macam mana jika saya hanya selesa
meraba-raba semasa filem seram?
- Saya tak kisah. - Yakah?
Ya.
- Awak nak tonton TikTok? - Ya.
Kami putuskan untuk perlahan-lahan.
Tak sempat tengok seluar dalam tali kasut saya.
- Hebatnya, Devi. - Bagus untuk awak.
Kami ada buat baju-T "Ditiduri Paxton" untuk awak,
tapi boleh beri orang lain yang tiduri dia. Bangga dengan awak.
Perapi aprikot, tiada kelemumur.
Jadi, ada perkembangan Trent?
Tak, saya dah lupakan dia. Dia berhenti mesej saya.
Saya salah faham isyarat.
Ini gred kuiz kamu berkenaan Serangan Ted.
Sebenarnya, saya rasa terkejut dengan betapa tak bersedianya kamu.
Nampaknya saya perlu kembali ajar guna buku teks
dan bukan filem Robert Zemeckis.
Saya dapat 100 biasa?
Saya tulis lebih tentang kekurangan LBJ untuk meredakan perang.
Malah hal fesyen hambar Lady Bird Johnson dibanding dengan Jackie O.
Saya dah kata tiada markah lebih.
Lapan puluh dua markah saja?
Hei, saya juga dapat 82! Kita sama.
Eleanor, tepuk ria!
Kenapa jadi begini?
Tak pernah dapat bawah gred A.
Ketika itu Fabiola sedar tindakan yang harus dilakukan.
Hei, kita patut berbincang.
Baiklah. Pukul 2,30 pagi waktu awak?
Lapan puluh empat. Rasakan, Trent.
Eleanor!
Kenapa biar tepuk ria saya tak disambut?
Saya tersinggung buah hati saya buat begitu.
Maaf. Buah hati?
Kita bercinta?
Awak dah lama tak balas mesej saya.
Sebab saya tukar nombor.
Saya dapat tahu 1-800-0FS-GIVEN boleh dipakai.
Bukanlah saya peduli pun.
Saya nak fahamkan, awak ada nombor bebas tol?
- Ya. - Awak suka saya?
Romantik?
Ya.
Okey, sebab sebelum ini tak jelas.
Biar saya jadikan jelas.
- Wah. - Mantap.
- Hei. - Hai.
Bagaimana semuanya?
Awak tahulah…
Semuanya sangat baik.
Bagus. Memandangkan awak lambat matang,
saya cuma nak beri nasihat
sebagai orang yang lebih romantik dan ada pengalaman seksual.
- Baiknya awak. - Ya, tiada masalah.
Bagus. Jumpa nanti, David.
Hei! Kamu bertiga!
Saya nak beritahu, saya dan Paxton tak nak tergesa-gesa
kerana hubungan kami matang, komited dan menghormati
yang kamu bertiga takkan faham.
Apa? Tak dengar sebab kami pakai fon telinga.
Saya kata, saya dan Paxton tak nak tergesa-gesa dan kami okey.
Okey.
Awak mengata kami sebelum ini, jadi…
Bukanlah. Bunyinya macam bukan kami.
Memang ada mengata.
Dia kata kami tak teruk.
Awak menuduh, maksudnya awak pembuli.
Gadis paling cantik di sekolah selalu membuli.
Devi segera belajar pengajaran berharga.
Dia tiada erti buat mereka.
Mungkin kata-kata mereka tak bermakna kepada dia.
Terima kasih. Saya dapat banyak pengajaran.
- Seronok sembang. - Selamat tinggal.
Devi, bagaimana malam sebelum ini? Adakah sudah berlaku?
Tak. Saya tak teruskan rancangan.
Apa semua ini? Kenapa kamu berdua cakap pelik?
Tiada apa-apa, mak.
Aduhai! Ada idli dan sambar? Bagusnya!
Barulah kedengaran normal.
Mak, macam mana kelas aerobik air pagi ini?
Mak masih terapung atau jumpa cara berpaut?
Tiada siapa peduli.
Kamala, awak cakap dengan Prashant?
Ada perkahwinan atau tak?
Sebab kita perlu tempah penerbangan untuk keluarga dari India.
Saya jumpa dia.
Perbualan itu membuka mata
dan kami capai kata sepakat yang membuatkan kami gembira.
Kami tak teruskan hubungan itu.
Saya rasa amat baik untuk saya kerana…
Ya? Seronok nenek dengar sebab nenek takkan tegur kamu lagi.
Devi, kamu satu-satunya cucu nenek sekarang. Silakan.
Baiklah, mak.
Okey, semuanya nampak baik.
Devi buat pertama kalinya menjadi kegemaran keluarga.
Dia ada hubungan sihat dengan lelaki idaman
dan dia belajar abaikan pembenci.
Jaga-jaga, Devi.
Paxton Hall-Yoshida tak seperti yang awak sangka.
Ya, sukar untuk tak endahkan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan