EN NETFLIX-SERIE
Noen må se hvordan det går med helvete, for det må ha frosset til is.
Devi Vishwakumar gikk inn på skolen for første gang
som Paxton Hall-Yoshidas kjæreste.
Hun måtte bare være utro,
kjøre på ham med bilen og gjøre alle leksene hans.
Harry og Meghan, flytt dere.
Dette er hva eventyr er skapt av.
Hva i svarte?
De hadde vært sammen i to uker,
som for tenåringer er en livstid med monogami.
Men mellom oss hadde det vært to overraskende beskjedne uker.
Kanskje ikke i kveld?
-Jeg spiste en diger middag. -Ok.
Skal vi se på TikTok?
Du, vi tar det en annen gang.
-Jeg spiste en diger frokost. -Ok.
-Vi ser på TikTok. -Ok.
Og selv om store måltider
kom i veien for å fullbyrde forholdet, så var Devi Paxtons offisielle dame.
For første gang var hun selvsikker.
Er det ikke vilt at Paxton og Devi er sammen?
Ikke sant? Den så jeg aldri komme.
Hun er døende, sant? Hennes siste ønske, eller noe?
Gud, Paxton er så snill.
-Nei, jeg trodde det, men hun er frisk. -Kanskje hun er en tøs.
-Klart. -Godt observert.
Takk. Jeg er så god til å analysere.
Paxton kan bare være sammen med en som Devi om hun legger seg flat.
Ja, det er ingen annen forklaring.
Kan jeg bruke off-white-linser, som Kanye?
-Ja! -Definitivt!
Daxton-debuten var helt rå.
Gangen var full av sekkene til folk som mistet dem i sjokk.
Det var fett.
Ja, og du kom med i Lady Whistleboy for første gang.
Lady Whistleboy var skolens sladre-TikTok,
løst basert på en Bridgerton-rollefigur,
styrt av en ikke så anonym kilde.
Pøker dere ennå? Gleder meg til å høre hva Lady Whistleboy har å si.
Vi vurderer det.
Begge vil det. Det er like før nå.
Se opp.
Å faen!
Hva skjer med deg og Trent?
Det dårlige forsøket på å se kul ut var for deg.
Vi hang et par ganger i juleferien.
Foreldrene mine hater ham, som er spennende.
Du drømte om en trist historie.
Jeg vet, men det er så forvirrende.
Vi har ikke kysset,
men han la igjen litt gress under juletreet mitt.
Hva betyr det?
Det virker romantisk for meg.
Nei, det er ikke det!
Hva skjer, tapere? Noe bra i de avvistes rike?
Beklager. Venner meg fortsatt til jentevenner.
Hei. Hallo. God morgen.
-Hei. -Hei, babe.
Vi gratulerer bare Devi med den råe entreen med Paxton.
Jeg gikk glipp av det. Høres kult ut.
Ja, ikke sant? Fordi vi er et bra og sannsynlig par?
Én av dem må ikke være en hore for å bli likt av den andre?
Du overanalyserer, Devi.
Jeg har en idé.
Avhengig av hvordan det går med Trent, kan det være at vi alle er i forhold.
Håper vi aldri er single igjen.
Fabiola, jeg må prate med deg.
Jeg er så lei for det.
Flytter du til Korea?
Eves mor skulle åpne en Bar Method-butikk i Seoul.
Hun drømte om å lære koreanske kvinner å forme rumpa
med små, repetitive bevegelser.
-Jeg vil ikke slå opp. -Nei.
Avstandsforhold er ikke så vanskelig.
-Tidsforskjell? -16 timer.
Hva? Dæven.
Kart viser ikke hvor stort Stillehavet er, men greit.
Vi klarer det. Jeg kan være oppe sent. Du FaceTimer etter skolen.
Det går bra.
God morgen, Pati. Kan jeg hjelpe deg?
Nå vil du hjelpe, ja?
Jeg trodde det eneste du gjorde når vi spiste, var å rømme og vanære familien.
Vær så snill, kniven.
Kniven er ditt minste problem. Jeg har aldri vært så flau.
Ikke engang da sarien min hektet seg fast i en heis.
Jeg var halvnaken foran en hudpleiebutikk.
Pati, du vet jeg er lei meg. Jeg har skrevet til Prashant, men han svarer ikke.
Hva sa du?
"Hei, vennen. Beklager at jeg gikk fra deg.
Håper det er kult. Trist fjes."
Om du ikke var så pen, hadde du fått fik.
Kamala, gå ut av kjøkkenet mens bestemor er rasende og bevæpnet.
Du vanæret familien, men du burde ikke bli knivstukket for det.
Gå kjapt, du.
Hei.
Å, hei.
Jeg har ikke sett deg så ofte i det siste og…
Hvorfor har du så mange bilder av Adele i skapet?
Hun er et ikon med englestemme.
-Har du et problem med det? -Nei, elsker Adele. Hun er kul.
Hva vil du?
Er du sint fordi jeg er med Devi?
Det er ikke sinne, mann.
Det er frykt. Jeg har sett henne brenne deg før.
Det er som Adeles "Cold Shoulder". "Igjen og igjen er du en tåpe."
-Jeg kjenner ikke den. -Det burde du.
Jeg er urolig. Du har et ømt hjerte under den sekspakningen.
Hjertet er ikke bak magemusklene.
Jo da. Du er bare redd for å se det.
Hør her. Jeg setter pris på at du passer på meg.
Men jeg stoler på Devi denne gangen.
Om du stoler på henne, så kan jeg ikke annet enn å stole på henne selv.
-Lurte deg! -Hei!
Nøttene dine savnet meg. Jeg så det.
-Hei, Devi. -Yo.
Hei, klar til å dra?
-Ja da. La oss stikke. -Kult.
Turen ut av skolen føltes litt mindre seiersrik enn entreen.
Hun hadde tenkt hele dagen over det Shira, Zoe og Carly hadde sagt.
Lurte alle på hvorfor Paxton var med en som var så langt under ham?
Hvordan så Paxton og Devi ut for dem?
Det nyeste rare paret på Sherman Oaks forlater bygget!
Jeg fant noe snacks i bilen. Beklager, den er most.
Gudskjelov.
Kan du prate med Pati?
Jeg vet hun er skuffet, men jeg burde ikke sulte.
Det er nok meningen. Hun prøvde å halshugge deg i morges.
Så, elsker du ham? Denne læreren?
-Jeg vet ikke hva du mener. -Devis engelsklærer, Mr. Kulkarni.
Han du traff på skolen den kvelden.
Jeg er ikke dum.
Han spurte om deg på foreldremøtet.
Så lot han som at han spurte om søskenbarna til alle elevene.
Nei, jeg elsker ham ikke.
Manish er bare en venn.
Hør her, Kamala.
Jeg vet at det å gifte seg sånn kan være skummelt.
Det føles som å ikke ha kontroll,
men du må se på foreldrene dine, Mohan og meg.
Grunnen til at vi var bra sammen, var at familiene våre ønsket det samme.
Jeg vet det.
Jeg er bare redd.
Jeg elsker livet mitt her. Friheten.
Jeg er ikke klar.
Jeg gikk tredje året på medisinstudiet da foreldrene mine fant Mohan.
Jeg ville bare fjerne åreknuter
og kjøpe en hvit BMW-cabriolet med gullfelger.
Jeg hadde ikke god smak den gangen.
Det siste jeg ville, var å gifte meg.
Hvorfor ombestemte du deg?
Mohan var så ærlig og snill,
og da vi flyttet hit, gjorde han at jeg følte meg nærmere familien,
selv om vi var så langt unna.
Han var klippen min.
Prashant minner meg om hjemme. Det er fint.
Du må ikke gifte deg i morgen,
men du burde ikke dytte unna Prashant fordi du er redd.
Og han er heit.
Ekstremt heit. Om du ikke tar ham, gjør jeg det.
GRATULERER MED KJÆRESTE, DEVI!
Da du insisterte på at vi to skulle ha gratulerer med kjæreste-fest,
trodde jeg at du ville være gladere.
Ja, jeg vet det.
Vent, jeg forstår ikke. Du er sammen med drømmegutten.
Han har anerkjent deg offentlig som kjæresten sin.
Vent nå litt.
Oppdaget vi at det å være i et romantisk forhold
ikke nødvendigvis løser alle våre problemer?
Bra forsøk, dr. Ryan. Hele Olivia Rodrigo-albumet er uenig.
Hvorfor er du så nedfor da?
Noen jenter sa jeg måtte være en tøs om Paxton skulle like meg.
Ikke på en kul og øm måte som homofile menn sier det i realityserier.
Vi kan ikke være sammen ellers.
Jeg beklager at det skjedde med deg.
Jeg òg. Kaka kostet $ 60, og jeg er for trist til å spise.
Seksti dollar! Hvorfor gikk du ikke på Ralphs?
Hør nå. Her i livet
er det alltid en jente på toalettet som kaller deg tøs.
Men du må ikke la andre definere deg.
Om du gjør det, gir du dem makt.
Ja, du har rett.
Det er dødsvist. Jeg skal bitche på de jentene.
Tror du jeg vil at du skal bitche på noen barn?
-Ja. -Nei!
Jeg vil du skal overse dem.
Gjøre absolutt ingenting?
Absolutt ingenting er en øvelse i tilbakeholdenhet.
Skjønner. Heve meg over det.
-Ja. -Det klarer jeg vel.
Bra, for det hadde vært svært modent av deg.
Ja, og det er derfor jeg skal gjøre nettopp det.
Det skal du sikkert.
Gjett hva, sjalu kjerringer. Jeg hørte dere.
Om de ville klærne dine? Du ser ut som en barneartist.
Jeg ser ikke ut som…
Ok, det er mange primærfarger.
Uansett, jeg er ikke en tøs, og bare så dere vet det,
har vi ikke hatt sex. Han liker meg for min herlige personlighet.
Har du og Paxton ikke hatt sex?
-Nei. -Fint. Da er han singel snart.
Hæ?
Paxton er ikke sammen med noen han ikke ligger med.
Han er mann, liksom. Han fikk hår under armene i fjerde.
Han er ikke fornøyd med å ta på pupper og se på artige TikToks i senga.
Helvete, Devi. Det er akkurat det du og Paxton gjør.
Kanskje han ber meg på ballet. Skal vi se på kjoler?
-Ja. -REVOLVE-appen.
Herregud, den var søt.
Vil du spise middag i helgen?
Varme opp restematen til mora di og spille Fortnite i garasjen
med Trent og Marcus?
Er det sånn datene våre er?
Det suger.
Nei, jeg mener en ekte, romantisk date.
Har du vært på CPK?
CPK? California Pizza Kitchen?
Bare den overlegne pizzakjeden i USA?
Det kaller jeg en date. Skulle gjerne dratt.
Gjerne. Jeg elsker pizza.
Tar jeg med en laktosepille, eller skal jeg bare hjem etterpå?
Vi kan være hos meg etterpå om du vil.
Flott. Da blir det pille.
Om Devi skulle ta laktosepiller og henge med Paxton etter middag,
betød det bare én ting.
Jeg skal ha sex med Paxton i helga.
Herre…
Jeg ventet på at Fabiola skulle si "gud", men jeg tror hun sovnet.
Fab. Hallo! Du snorker under den viktigste nyheten du har hørt.
Jeg var oppe sent og pratet med Eve i Seoul.
Jeg orker snart ikke mer.
Gjett hva? Jeg kan rape navnet ditt.
Eleanor.
Det var da litt sjarmerende.
Devi var på tuppa.
Hun var med den heiteste gutten på skolen, og hun begynte å innse
at det kom med visse seksuelle forventninger.
Takk gud for at hun kunne forsvinne i en vanlig time og ikke tenke på det.
God morgen, unge elever.
Ta frem vervekortene, for i dag skal vi begynne å lære om…
Vietnamkrigen.
Dette er historien om en utrolig forhastet avgjørelse
som fikk forferdelige konsekvenser.
Vi bøyet oss for press fra andre,
ikke fordi det var rett, men på grunn av våre sårbare egoer.
Men snart så vi at vi hadde vann over hodet,
og våre handlinger etterlot oss bare med forlegenhet og skam.
Og da vi hadde hoppet av, så hadde vi mistet uskylden.
Det var blod overalt.
Nemlig, Devi. Det er noe å gispe over.
Hjemmeleksen deres: Hør på musikken fra Forrest Gump.
Iallfall til midt på 70-tallet, før Jenny begynner å ta heroin.
Hei, Mr. Shapiro. Nok en inspirerende time.
-Jeg følte at jeg var ved Saigons fall. -Takk. Det var målet mitt.
Fikk du e-posten min om ekstraoppgaver?
Ja. Dessverre er svaret nei.
Hva? Hvorfor det?
Du har allerede A+++ i klassen min. Over det må jeg få godkjenning fra styret.
Jeg vet at A+++ virker bra for en som gikk på…
Sarah Lawrence.
Så klart… Men jeg vil inn på en Ivy-skole
som tar inn utrolig få, så jeg trenger litt hjelp.
Enda så fornærmende dette har vært, må jeg holde meg til svaret mitt.
Ingen flere ekstraoppgaver.
Og Sarah Lawrence tar inn 53 % av søkere. Det er ganske heftig.
Dæven, det var sprøtt.
Ja. Mr. Shapiro burde trygle om å rette ekstraarbeidet mitt.
Prosaen min er lyrisk.
Nei, jeg mente deg. Du er sprø.
Du må være intens om karakterer om du vil inn på et bra college.
Har du ikke tenkt på hvor du vil gå?
Nei. Kanskje Cal State Northridge, der søskenbarna mine går.
Wow. Jeg vil på Columbia, som Barack Obama og Jake Gyllenhaal.
Vi hadde bar mitsva på samme tempel.
Jake og jeg, ikke president Obama.
Kult. Kanskje jeg søker der.
Hva?
-Kamala? -Hei. Jeg har med nøtteknekk.
Det er lekkert, og i den dyrere enden av skalaen.
Jeg har en dødelig nøtteallergi. Mente du å drepe meg etter at du ydmyket meg?
Vent, Prashant.
Jeg er så lei for det. Jeg fikk panikk.
Bestemor og tante overbeviste meg om at du ville fri.
Jeg skulle fri.
-Skulle du? -Ja.
Skulle foreldrene mine på Universal Studios? De har vært på den i Orlando.
-Å ja. -Hvorfor er du her?
For å få deg tilbake?
Jeg tror ikke du vil ha meg tilbake.
Jo. Du er jo kjempebra.
Jeg vet det. Men tanken på frieri fikk deg til å flykte.
Jeg er klar for ekteskap. Jeg vil ta det steget og stifte familie.
Du også, trodde jeg.
Teoretisk sett ja, men jeg har mine frykter.
Jeg elsket ikke rådet ditt om jobben min.
Jeg er redd du ikke vil støtte meg profesjonelt.
Når jeg ser for meg bryllupet, så blir jeg kvalm.
Men det betyr ikke at jeg vil miste det vi har.
Det virker ikke som vi har noe.
Nei, det er ikke sant.
Vi har fantastisk seksuell kjemi.
Det er jeg enig i.
Kanskje jeg ikke nødvendigvis vil gifte meg med deg,
men jeg vil kanskje ikke gifte meg med noen.
Da er det bedre at vi vet det nå.
Farvel, Kamala.
Tenk at jeg skal miste jomfrudommen i kveld.
Og vi antar at du har kalt inn til APR-møtet.
APR-møtet?
Armhuler, pupper og rumpe.
Du må friske det opp.
Jeg hater å kunne det akronymet.
Ja, mine APR er skinnende rene.
Vasket meg med våtservietter fra grillmaten jeg bestilte.
Det svei, men takk for at dere hjelper meg å gjøre meg klar.
Fab! Hva faen?
Gratulerer med sex. Vi er stolte av deg.
Du kan ikke fortsette med denne avstandsgreia.
Jo da.
Jeg elsker Eve, og jeg kan besøke henne om 60 måneder, når jeg har spart nok.
Jeg vet ikke. Det er rart.
Jeg er superkeen på Paxton, men å gå fra kyssing til samleie på to uker?
Er ikke det litt kjapt?
Så ikke ha sex med ham. Jeg har ikke sex med Ben.
Det er interessant.
Ikke for meg personlig, men for denne jentegjengen.
Du må ikke om du ikke er klar.
Men Zhira, Zoe og Carley sa at Paxton går fra jenter som ikke ligger med ham.
Ikke hør på dem.
Takk, Fab.
Hva er det verste som kan skje? Paxton dumper deg, og du blir ukul igjen?
Og så? Er ikke integritet viktigere?
Og mange sexløse folk har veldig fullkomne liv.
De bruker energien sin på andre sysler.
Du kan drive med birøkting.
Birøkting?
Dette rådet suger litegrann.
Unnskyld. Vet ikke hvorfor jeg klikker. Jeg har hatt lyst på Paxton i evigheter.
Det blir sikkert noe magisk jeg skriver dikt om eller noe.
Jeg gjør det.
Ja, jenta mi! Og nå, det viktigste spørsmålet.
Hvordan ser trusa ut?
Guttebokser med South Park-figurer på. Åpningen er munnen til Cartman.
Riktig. Jeg kan fikse det.
Ooh la la.
Hva gjør du?
Klesvasken din?
Det er løgn. Du vet ikke hvor maskinen er.
Gjør jeg vel.
Jeg vil si… kjøkkenet?
Greit, da.
Jeg måtte låne sexy undertøy fordi jeg er sammen med noen.
Ja, Paxton. Jeg vet.
Jeg har møtt på ham på badet.
Flaks for deg at mamma ikke vet om ham.
Vent, hvorfor trenger du…
Herregud, Devi.
Skal du ha sex?
-Presser han deg? -Nei.
Jeg vil. Jeg gleder meg.
Sett deg ned. La oss prate.
Devi, sex er stort.
Når du ligger med noen, så er du så sårbar som du får blitt.
Om du forhaster deg, så kan du bli såret.
Der nede, mener du?
Nei, Devi, følelsesmessig.
Jeg har lært på den harde måten at man burde følge sin egen plan.
Mener du Prashant?
Ja. Jeg skal ikke gifte meg med ham fordi jeg ikke er klar.
Og du burde ikke ha sex om du ikke er klar.
Problemet var at Devi, som tenåringer flest,
ikke ante hva hun var klar for.
Hun visste bare at hun ikke var klar til å bli dumpet.
Jeg vil ikke være slem.
Jeg har bare aldri sett noen spise så mye pizza.
Det er som om du prøvde å utsette det å bli med hjem til meg.
Utsette? Er du sprø?
Hvorfor skulle jeg ville utsette denne skjebnesvangre natten?
Øret mitt!
Går det bra?
Ja. Bare bra. Jeg vet ikke hvorfor jeg brukte store øredobber.
Jeg er klar.
Stapp den inn og bli ferdig.
Paxton?
Hei, hva skjer? Hvorfor stoppet du?
Jeg er så nær.
Hendene dine var i knyttnever.
Du var så stresset at jeg tror du knuste en tann.
Jeg tror ikke jeg er klar for sex.
Jeg forstår om du vil slå opp.
Jeg vet du ikke dater jenter som ikke ligger med deg.
Det er ikke sant. Jeg kan ta det rolig.
Men hva betyr "å ta det rolig" for deg?
69-stilling uten stans? Det vil jeg ikke.
Hva? Nei.
Jeg vil gjøre det du er komfortabel med.
Hva om jeg er komfortabel med å klå utenpå klærne mens vi ser på skrekkfilm?
-Da er det greit for meg. -Seriøst?
Ja.
-Vil du se på TikTok? -Ja.
Så vi skal ta det rolig.
Han har ikke sett G-strengen min engang.
-Så kult, Devi. -Bra for deg.
Vi har trykket en "Feid over av Paxton"-skjorte,
men jeg kan gi den til noen som har hatt sex med ham. Stolt av deg.
Aprikosbalsam, så ingen flass.
Noe nytt om Trent?
Nei, jeg gir opp. Han ghosta meg.
Jeg må ha misforstått.
Her er prøvene deres om Tet-offensiven.
Det jeg synes er "offensivt", er hvor dårlig forberedt mange var.
Jeg må visst bruke lærebøker igjen, i stedet for filmer av Robert Zemeckis.
Fikk jeg bare 100? Jeg skrev en side om LBJ som ikke klarte å deeskalere krigen.
Og Lady Bird Johnsons mangel på motesans.
Ingen ekstrapoeng, sa jeg.
Åttito? Pokkers 82?
Hei, jeg fikk også 82! Vi er like.
Klask neve, Eleanor!
Jeg vet ikke hvordan det skjedde. Jeg har aldri fått mindre enn A før.
Det var da Fabiola visste hva hun måtte gjøre.
Hei, vi burde prate sammen.
Greit, funker det 02:30 i natt?
Åttifire. Sug på den, Trent!
Eleanor!
Hvordan kunne du bare la være å klaske neve?
Det gjør vondt at jenta mi gjør det.
Unnskyld, jenta di? Dater vi?
Du har ikke skrevet tilbake.
Jeg har endret nummer.
Jeg fant ut at 1-800-GIR-FAEN ble ledig. Ikke at jeg ikke gir faen.
Så du har et gratis mobilnummer?
-Ja. -Og du liker meg? Romantisk?
Ja.
For det var ikke så tydelig før.
La meg være tydelig, da.
-Wow. -Digg.
-Hei. -Hei.
Hvordan går det? Med, du vet…
Det går veldig bra.
Bra. Siden du modner så sent, så ville jeg gi deg råd,
som en med mer romantisk og seksuell erfaring.
-Så snilt. -Ikke noe problem.
Greit, det. Vi ses, David.
Hei! Dere tre!
Paxton og jeg har bestemt oss for å ta det rolig
fordi vi er i et modent, forpliktet og respektfullt forhold
som dere tre aldri vil forstå.
Hva? Vi hørte deg ikke fordi vi hadde øretelefon i.
Jeg sier at Paxton og jeg tar det rolig, og det går bra.
Ok.
Dere sa ganske slemme ting om oss før, så…
Tror ikke det. Høres ikke ut som oss.
Dere gjorde det.
Hun sa vi ikke er slemme.
Nå mobber du oss.
De peneste er alltid de som blir mobbet.
Det var da Devi lærte en lekse.
Hun var ingenting for de jentene.
Kanskje det de sa ikke burde bety noe for henne.
Takk. Jeg fikk mye ut av samtalen.
-Bra prat. -Ha det.
-Fine greier. Ha det. -Ha det.
Hvordan var kvelden din i går, Devi? Skjedde det noe?
Nei. Jeg fullbyrdet ikke mine planer.
Hvorfor prater dere så rart?
Ingenting, mamma.
Yo! Er det idli og sambar? Fint!
Det høres mer normalt ut.
Nirmala Mami, hvordan var vannaerobicstimen i dag?
Flyter du vekk, eller klarte du å forankre deg?
Ingen bryr seg.
Kamala, pratet du med Prashant? Blir det bryllup?
For vi må bestille flybillett for familien i India.
Jeg pratet med Prashant. Det var en opplysende samtale,
og vi kom til en enighet som begge er fornøyd med.
Vi skal ikke ta forholdet videre.
Det er bra for meg, for jeg…
Godt å høre, for jeg prater aldri med deg igjen.
Du er mitt eneste barnebarn nå, Devi. Kos deg.
Greit, Mami…
Ting begynte å se bra ut.
Devi hadde for første gang blitt familiens favoritt.
Hun var i et sunt forhold med drømmetypen og lærte å overse alle haterne.
Pass deg, Devi.
Paxton Hall-Yoshida er ikke den du tror han er.
Den blir det vanskelig å overse.
Tekst: Ekaterina Pliassova