UMA SÉRIE NETFLIX
Verifiquem o Inferno, porque sem dúvida que congelou.
A Devi Vishwakumar acabou de entrar na escola pela primeira vez
como namorada do Paxton Hall-Yoshida.
Apenas teve de o trair,
acertar-lhe com o carro e fazer os TPC dele.
Saiam da frente, Harry e Meghan.
Isto é que é um conto de fadas.
Mas que raio?
Eles estão juntos há duas semanas,
o que é uma vida inteira de monogamia para os adolescentes.
Mas, aqui entre nós,
foram duas semanas surpreendentemente inocentes.
Podemos não fazê-lo hoje?
Comi muito ao jantar.
Está bem.
Queres ver vídeos no TikTok?
Vamos deixar para outro dia.
- Comi muito ao pequeno-almoço. - Está bem.
- Vamos ver vídeos no TikTok. - Fixe.
Apesar de refeições grandes
terem interferido com a consumação do seu amor,
a Devi era a namorada do Paxton.
E, pela primeira vez, sentia-se verdadeiramente confiante.
Meninas, não é de loucos o Paxton e a Devi namorarem?
Sem dúvida! Não estava nada à espera.
Ela está a morrer, certo? Deve ser o último desejo dela.
Céus! O Paxton é tão bondoso.
Não. Isso foi o que eu pensei, mas ela é saudável.
Talvez seja uma galdéria.
- Claro. - Bem visto.
Obrigada. Tenho jeito para fazer deduções lógicas.
A Devi só pode ser uma oferecida para um rapaz como o Paxton estar com ela.
- Exato. - Sim.
Não há outra explicação lógica.
Acham que fico bem como o Kanye com lentes de contacto brancas?
- Sim! - Sem dúvida!
… FUI CONSIDERADA UMA GALDÉRIA
A estreia dos Daxton foi surreal.
Todos deixaram cair as mochilas no corredor, tal foi o choque.
Foi brutal.
Sim. E tu apareceste na Sra. Whistleboy pela primeira vez.
A Sra. Whistleboy era o TikTok de mexericos da escola,
baseado numa personagem de Bridgerton
e gerido por alguém não muito anónimo.
Já começaram a pinar? Quero ler a Sra. Whistleboy a falar disso.
Estamos a pensar nisso.
Ambos queremos. Não deve faltar muito.
Olha para cima.
Merda!
O que se passa entre ti e o Trent?
Aquela tentativa de parecer fixe foi dirigida a ti.
Passámos tempo juntos nas férias de Natal.
Os meus pais odeiam-no, o que é empolgante.
- O teu sonho é ter um amor impossível. - Pois é, mas é confuso.
Ainda não nos beijámos,
mas ele deixou um saco de erva debaixo da minha árvore de Natal.
- O que acham que isso significa? - Isso parece romântico.
Não parece nada!
Tudo bem, falhadas? Como está o reino das rejeitadas?
Desculpem. Estou a habituar-me a ter amigas.
Olá. Bom dia.
- Tudo bem? - Olá, amor.
Estamos a felicitar a Devi pela bela entrada com o Paxton.
Não estava presente. Deve ter sido fixe.
Foi fixe, certo?
Porque somos um belo casal. É credível estarmos juntos?
Uma pessoa não teria de ser uma galdéria para agradar à outra, certo?
Devi, estás a exagerar.
Lembrei-me de uma coisa.
Se a minha cena com o Trent avançar,
todas teremos uma relação.
Não voltaremos a ser solteiras!
Fabiola, preciso de falar contigo.
Lamento imenso.
Vais viver para a Coreia?
A mãe da Eve vai abrir um franchising do Bar Method em Seul, na Coreia do Sul.
Ela quer ensinar mulheres coreanas a ter um rabo definido
com movimentos repetitivos.
- Não quero acabar. - Nem eu.
Vamos namorar à distância. Deve ser fácil.
- Qual é a diferença horária? - 16 horas.
O quê? Raios!
Os mapas não fazem justiça ao Oceano Pacífico,
mas não faz mal.
Vamos conseguir. Eu deito-me mais tarde e tu ligas-me após as aulas.
Vai correr bem.
Bom dia, pati. Precisas de ajuda?
Agora queres ajudar?
Pensei que, à hora das refeições, só fugias e envergonhavas a tua família.
Pati, a faca, por favor.
A faca é a menor das tuas preocupações.
Nunca fui tão humilhada.
Nem quando o meu sari ficou preso nas escadas rolantes do Beverly Center.
Fiquei seminua em frente à Bath & Body Works.
Pati, sabes que lamento muito.
O Prashant não responde às minhas mensagens.
O que lhe disseste?
"Olá, amor. Desculpa ter-te abandonado. Espero que estejas bem. Emoji triste."
Se não fosses tão bonita, tinha-te dado um estalo.
Muito bem! Kamala, sai da cozinha enquanto a tua avó está furiosa e armada.
Desonraste a tua família, mas acho que não mereças ser esfaqueada.
É melhor ires já.
Olá.
Não temos estado juntos e eu…
Porque tens tantas fotos da Adele no teu cacifo?
Ela é um ícone e tem voz de anjo, meu.
- Tens problemas com isso? - Não. Eu adoro a Adele. Ela é fixe.
Então, o que queres?
Estás chateado por eu namorar com a Devi?
Não estou chateado, meu.
Tenho medo.
Ela já te magoou uma vez. É como a canção "Cold Shoulder" da Adele.
"Vais fazer figura de parvo vezes sem fim."
- Não conheço essa canção. - Mas devias!
Preocupo-me contigo. Tens um bom coração atrás desses abdominais definidos.
O meu coração não está atrás dos abdominais.
Claro que está. Só tens medo de o ver.
Escuta, meu. Obrigado por te preocupares comigo.
Mas, desta vez, eu confio na Devi.
Está bem. Se confias nela, também tenho de confiar.
- Enganei-te! - Meu!
Os teus tomates tiveram saudades minhas.
- Olá, Devi. - Olá.
Olá. Vamos embora?
Sim, vamos lá.
Fixe.
A saída da escola pareceu menos triunfante à Devi do que a entrada.
Ela passou o dia a pensar no que a Shira, a Zoe e a Carley disseram.
Será que todos se estavam a questionar porque é que o Paxton estava com ela?
Como é que eles viam o Paxton e a Devi?
O novo casal invulgar do Liceu Sherman Oaks vai-se embora!
Trouxe-te comida que tinha no carro. Desculpa, está toda esmigalhada.
Graças a Deus!
Podes falar com a pati?
Ela está desiludida, mas não deve querer que morra de fome.
Eu não teria tanta certeza. Ela tentou decapitar-te, de manhã.
Muito bem… Ama-lo?
- Esse professor. - Não sei de que falas.
O professor de Inglês da Devi, o Prof. Kulkarni.
Aquele que foste ver naquela noite.
Não sou burra. Ele perguntou por ti na reunião de pais da Devi.
E, depois, fingiu que pergunta sempre por todos os primos dos alunos.
Não, eu não o amo.
O Manish é apenas um amigo.
Escuta, Kamala.
Eu sei que este tipo de casamento parece assustador.
Parece que não controlas nada,
mas olha para os teus pais ou para mim e o Mohan.
As nossas relações funcionam
porque as nossas famílias desejavam as mesmas coisas.
Eu sei.
Tenho medo.
Adoro a minha vida aqui. A minha liberdade. Não me sinto pronta.
Eu estava no 3.º ano de Medicina quando decidiram casar-me com o Mohan.
Eu só queria tratar varizes
e comprar um BMW descapotável branco com jantes douradas.
Na altura, não tinha bom gosto.
Eu não me queria casar.
Então, o que te fez mudar de ideias?
O Mohan. Ele era tão honesto e tão bondoso.
Quando nos mudámos para aqui, fez-me sentir próxima da minha família,
apesar de estar a milhares de quilómetros de distância.
Ele apoiou-me.
O Prashant lembra-me de casa. É agradável.
Ninguém te vai obrigar a casar amanhã,
mas acho que não devias afastar o Prashant por teres medo.
E ele é jeitoso.
Muito jeitoso. Se não te casares com ele, caso-me eu.
FELIZ NAMORADO, DEVI!
Quando insististe para fazermos uma festa de Feliz Namorado nesta sessão,
pensei que ficarias mais feliz.
Sim, eu sei.
Espera lá. Não entendo. Namoras com o teu rapaz de sonho.
Ele reconheceu-te publicamente como namorada.
Espera lá.
Descobriste que ter uma relação amorosa
não resolve os teus problemas todos?
Bela tentativa, Dra. Ryan. O álbum da Olivia Rodrigo não concorda.
Então, o que se passa?
Umas raparigas disseram que o Paxton só deve gostar de mim porque sou galdéria.
Não me chamaram galdéria de forma fixe como os gays fazem nos reality shows.
É como se só isso explicasse porque namoramos.
Devi, lamento que isso te tenha acontecido.
Eu também. O bolo custou 60 dólares e não quero comer.
Sessenta dólares? Porque não foste ao Ralphs, miúda?
Escuta, na vida,
há sempre uma rapariga na casa de banho que nos chama galdérias.
Mas não podemos deixar os outros definirem-nos.
Se deixarmos, entregamos-lhes o nosso poder.
Sim, tem razão!
Isso é perspicaz, doutora. Vou mandar vir com elas.
Achas que quero que mandes vir com outras crianças?
- Sim. - Não!
Quero que as ignores.
Então, não faço nada?
Não fazer nada é um exercício de contenção.
Estou a ver. Ser superior a elas.
- Sim. - Eu consigo fazer isso.
Ainda bem. Seria muito maduro da tua parte.
Pois seria. E é por isso que o vou fazer.
Acredito que sim.
Ouvi o que disseram sobre mim na casa de banho, invejosas.
Sobre a tua roupa? Pareces uma animadora infantil.
Não pareço uma animadora infantil.
Certo. Estou a usar muitas cores primárias.
Mas eu não sou uma galdéria e eu e o Paxton ainda não fizemos sexo.
Ele gosta de mim pela minha personalidade.
Ainda não fizeram sexo?
- Não. - Ótimo! Ficará solteiro em breve.
Querida, o Paxton não vai ficar com alguém que não faz sexo com ele.
Ele é um homem. Tem pelos nas axilas desde o quarto ano.
Ele não se vai contentar com apalpar mamas
e ver vídeos no TikTok na cama ou assim.
Merda, Devi! É isso que tu e o Paxton fazem.
Talvez me convide para o baile. Querem ver vestidos?
- Sim. - Aplicação REVOLVE.
Meu Deus! Que giro!
Queres jantar comigo no fim de semana?
Aquecer os restos da tua mãe e jogar Fortnite com o Trent e o Marcus?
- Sim. - Raios! Os nossos encontros são assim?
Que treta.
Vamos ter um encontro romântico a sério.
Já foste ao CPK?
CPK? California Pizza Kitchen?
A cadeia de pizarias proeminente dos EUA?
Isso, sim, é um encontro. Também gostava de ir.
Claro. Adoro piza.
Então, levo Lactaid para tomar depois ou vou logo para casa?
Depois, podemos ir para minha casa, se quiseres.
Ótimo! Vou levar Lactaid.
Se a Devi ia levar Lactaid para estar com o Paxton após o jantar,
isso só podia significar uma coisa.
Vou fazer sexo com o Paxton no fim de semana.
Meu…
Era para a Fabiola dizer "Deus", mas acho que adormeceu.
Fab! Estás a dormir durante a notícia mais importante de sempre!
Desculpa. Estive a falar com a Eve em Seul até tarde.
Não sei se aguento muito mais.
Adivinha. Consigo arrotar o teu nome.
Eleanor.
Bom, isto até foi amoroso.
A Devi estava preocupada.
Namorava com o rapaz mais giro da escola e começava a perceber
que havia algumas expetativas sexuais.
Felizmente, podia focar-se numa aula normal
e não pensar nisso.
Bom dia, jovens estudiosos.
Preparem os formulários de recrutamento, porque vamos iniciar a unidade…
… na Guerra do Vietname.
Esta é uma história sobre uma decisão muito precipitada
que teve consequências devastadoras.
Cedemos à pressão dos outros,
não por ser a coisa certa a fazer,
mas por causa dos nossos preciosos egos.
No entanto, percebemos que era demais para nós
e as nossas ações deixaram-nos constrangidos e com vergonha.
E quando nos retirámos, tínhamos perdido a inocência.
Havia sangue por todo o lado.
Isso mesmo, Devi. É impressionante.
Eis o vosso TPC.
Ouvir a banda sonora do Forrest Gump.
Pelo menos, até meados dos anos 70, antes de a Jenny se meter na heroína.
Prof. Shapiro, mais uma aula inspiradora.
Parecia que estava na Queda de Saigão.
Obrigado. Era esse o objetivo.
Recebeu o meu email a pedir-lhe mais créditos extra?
Sim. Infelizmente, a resposta é não.
O quê? Porquê?
Já tens 20 na minha disciplina.
Mais, só com autorização da direção.
Eu sei que um 20 parece uma boa nota para quem andou na…
Sarah Lawrence.
Claro, mas eu quero entrar numa universidade da Ivy League
com uma baixa taxa de aceitação e preciso de ajuda.
Esta conversa foi muito insultuosa, mas não vou mudar de ideias.
Não te dou mais créditos extra.
A Sarah Lawrence tem uma taxa de aceitação de 53 %. É muito competitiva.
Caramba! Foi de loucos.
Pois foi. Ele devia suplicar para avaliar os meus trabalhos.
A minha prosa é lírica.
Não, referia-me a ti. Tu perdeste a cabeça.
Eu? Temos de nos preocupar com as notas para ir para uma boa universidade.
Já pensaste para onde queres ir?
Não. Talvez vá para a Cal State Northridge onde andam os meus primos.
Eu quero ir para a Columbia, como o Barack Obama e o Jake Gyllenhaal.
Fizemos o Bar Mitzvah no mesmo templo.
Eu e o Jake, não o presidente Obama.
Fixe. Talvez me candidate a essa.
O quê?
- Kamala? - Olá. Trouxe caju caramelizado.
É delicioso e é uma das ofertas mais caras.
Sou alérgico a frutos secos.
Querias matar-me após me humilhares à frente de todos?
Prashant, espera.
Desculpa.
Entrei em pânico.
A minha avó e a minha tia disseram que me ias pedir em casamento.
Eu ia pedir-te em casamento.
- A sério? - Sim.
Achas que os meus pais vieram para ver o Universal Studios?
Eles já foram ao de Orlando.
Porque vieste?
Para te reconquistar?
Eu acho que não me queres de volta.
Claro que quero. És um ótimo partido.
Eu sei. Mas tu fugiste quando pensaste que te ia pedir em casamento.
Estou pronto para me casar. Eu quero começar uma família.
Pensei que também querias.
E quero, teoricamente, mas tenho alguns receios.
Não adorei o teu conselho sobre o meu trabalho.
Tenho receio que não me apoies profissionalmente.
Às vezes, quando imagino o casamento, fico maldisposta,
mas não quero perder o que temos.
Segundo o que disseste, não temos nada.
Isso não é verdade.
Temos uma química sexual fantástica.
Concordo com isso.
Talvez seja verdade o facto de não me querer casar contigo,
mas talvez eu não me queira casar com ninguém.
Bom, ainda bem que sabemos isso agora.
Adeus, Kamala.
Nem acredito que vou perder a virgindade hoje.
Supomos que já trataste do Grupo AMR.
O que é isso?
Axilas, mamas e rabo!
Mantém isso fresco!
Céus! Odeio saber esse acrónimo.
Sim. O meu Grupo AMR está imaculado.
Limpei tudo com toalhetes com álcool de quando encomendei churrasco.
Doeu de caraças, mas obrigada por me ajudarem.
É muito importante…
Fab! Mas que raio?
Parabéns pelo sexo. Estamos orgulhosas de ti.
Não podes manter essa relação à distância. Não é saudável.
Claro que posso!
Eu amo a Eve e valerá a pena quando a visitar daqui a 60 meses,
após poupar para o bilhete de avião.
Não sei. É estranho.
É óbvio que o Paxton me excita, mas fazer sexo após duas semanas?
Não é depressa demais?
Então, não faças sexo. Eu não faço sexo com o Ben.
Isso é interessante.
Para mim, não, mas para este grupo de raparigas.
Não tens de o fazer, se não estiveres pronta.
A Shira, a Zoe e a Carley disseram
que o Paxton não ficará com alguém que não faz sexo.
Não lhes dês ouvidos. Sabem lá elas.
Obrigada, Fab.
Mesmo que tenham razão, e depois? O Paxton deixa-te e deixas de ser popular?
E então? A tua integridade não é mais importante?
Muitas pessoas que não fazem sexo têm vidas gratificantes.
Elas canalizam a energia para outros interesses.
- Por exemplo, podes criar abelhas. - Criar abelhas?
Este conselho é uma treta, meninas.
Desculpem. Não sei porque me estou a passar.
Quero fazer sexo com ele há imenso tempo.
Vai ser um momento mágico sobre o qual vou escrever um poema ou assim.
Vou fazê-lo.
Boa, rainha! Passemos à questão mais importante.
Que cuecas estás a usar?
Boxers com personagens do South Park. A boca do Cartman à frente.
Certo. Eu sei como resolver isto.
O que estás a fazer?
A tratar da tua roupa.
Mentira. Nem sabes onde está a máquina da roupa.
Claro que sei!
Vou dizer…
Cozinha?
Pronto. Está bem.
Precisava de cuecas sexy porque ando com uma pessoa.
Com o Paxton, eu sei.
Vi-o algumas vezes na casa de banho.
Tens sorte por a tua mãe não saber do namoro. Porque precisas…
Meu Deus, Devi!
Vais fazer sexo?
- Ele pressionou-te? - Não!
Eu quero.
Estou empolgada.
Senta-te. Vamos conversar.
Devi, o sexo é importante.
Quando dormes com alguém, mostras o teu lado mais vulnerável.
E se te apressares, vais ficar magoada.
Lá em baixo?
Não, Devi. Emocionalmente.
Eu aprendi da pior forma
que só devemos fazer as coisas quando queremos.
Estás a falar do Prashant?
Sim. Não me vou casar com ele porque não estou pronta.
Tu não devias fazer sexo, a menos que estejas pronta.
O problema era que a Devi, como a maioria dos adolescentes,
não sabia para que estava pronta.
Só sabia que não estava pronta para levar com os pés.
Não quero ser mau, mas nunca vi ninguém a comer tanta piza.
Parecia que estavas a empatar antes de virmos para minha casa.
Empatar? Estás doido?
Porque haveria de adiar a bela noite que temos pela frente?
A minha orelha!
Estás bem?
Sim.
Fantástica. Não sei porque trouxe brincos grandes.
Estou pronta.
Estou pronta. Enfia-o e despacha isso.
Paxton?
O que se passa?
Porque paraste?
Estou quase lá.
Devi, tinhas as mãos cerradas.
Estavas tão stressada que acho que te ouvi a rachar um dente.
Acho que não estou pronta para fazer sexo.
Eu entendo se quiseres acabar.
Sei que não namoras com raparigas que não fazem sexo.
Isso não é verdade. Podemos ir com calma.
Certo. Mas o que significa isso para ti?
Fazer o 69 sem parar? Não quero fazer isso.
O quê? Não.
Só quero fazer aquilo com que te sentes à vontade.
Bom, e se eu só estiver à vontade
com apalpanços durante filmes de terror?
- Por mim, tudo bem. - A sério?
Sim.
- Queres ver vídeos no TikTok? - Sim.
Decidimos ir com calma.
Ele nem viu o fio dental que fiz com um atacador.
- Isso é fantástico. - Ainda bem.
Bom, nós fizemos esta t-shirt que diz "Colhida pelo Paxton",
mas posso dá-la a outra que fez sexo com ele. Estou orgulhosa de ti.
Amaciador de alperce. Não deixa caspas.
Tens novidades sobre o Trent?
Não, desisti dele. Ele ignorou as minhas mensagens.
Interpretei mal os sinais.
Já avaliei os testes-surpresa sobre a Ofensiva do Tet.
Sinceramente, o mais ofensivo foi o facto de tantos de vocês estarem mal preparados.
Vou ter de voltar aos manuais em vez de usar filmes do Robert Zemeckis.
Só tive 20?
Escrevi uma página sobre a incapacidade do LBJ para atenuar a guerra.
E comparei o estilo da Lady Bird Johnson ao da Jackie O.
Não te dou créditos extra.
Quinze? Só tive 15?
Eu também tive 15! Somos iguais!
Eleanor, dá cá mais cinco!
Não sei como isto aconteceu. Nunca tinha tido menos de 18.
Naquele momento, a Fabiola soube o que tinha de fazer.
Olá. Temos de falar.
Claro. Pode ser às 02h30, na tua hora?
Tive 16! Embrulha, Trent.
Eleanor!
Como foste capaz de não me dar mais cinco?
Fico magoado por a minha miúda me fazer isso.
Desculpa. A tua miúda?
Namoramos?
Tu não me respondes às SMS.
Isso é porque mudei de número.
Soube que o número 1-800-QSE-FODA ficou disponível. Mas quero que se foda.
Só para esclarecer, tens um número verde?
- Sim. - E gostas de mim?
- Romanticamente? - Sim.
Certo, porque isso não era óbvio.
Bom, então, deixa-me mostrar-te.
Brutal.
- Olá. - Olá.
Como estão as coisas?
Com o…
As coisas estão ótimas.
Ainda bem. Como começaste mais tarde, vim oferecer-te aos meus conselhos,
pois tenho mais experiência a nível romântico e sexual.
- És muito amável. - Sim, não custa nada.
Muito bem. Até logo, David.
Vocês as três!
Vim dizer-vos que eu e o Paxton decidimos avançar com calma,
porque temos uma relação madura, dedicada e respeitosa
que vocês nunca entenderiam.
O quê? Não te ouvimos por causa dos auriculares.
Vim dizer-vos que eu e o Paxton decidimos avançar com calma.
Está bem.
Vocês disseram muitas coisas más sobre nós e…
Não me parece. Não somos assim.
Disseram, sim.
Ela disse que não somos más.
E chamar-nos isso faz de ti uma rufia.
As raparigas mais bonitas são sempre vítimas de bullying.
Naquele momento, a Devi aprendeu uma lição.
Ela não era nada para estas raparigas.
E o que elas disseram não devia significar nada para ela.
Obrigada. Aprendi muito com esta conversa.
- Ainda bem. - Adeus.
- Adeus.
Como correu a tua noite de ontem, Devi? Foi digna de nota?
Não. Não consumei os meus planos.
Porque estão a falar de forma estranha?
Por nada, mãe.
Vamos comer idli sambar? Fixe!
Isso parece mais normal.
Nirmala, mami, como correu a tua aula de hidroginástica?
Já consegues manter-te no sítio?
Ninguém quer saber, Nalu. Kamala, falaste com o Prashant?
Vão casar-se ou não?
Temos de comprar os bilhetes de avião para trazer a família da Índia.
Eu falei com ele.
Foi uma conversa esclarecedora
e chegámos a um acordo que nos satisfaz a ambos.
Decidimos que a nossa relação ficava por aqui.
Acho que vai ser bom para mim, porque…
Achas? Ainda bem, porque nunca mais vou falar contigo.
Devi, passaste a ser a minha única neta. Aproveita.
Pronto, mami.
As coisas estão a correr bem.
Pela primeira vez, a Devi era a preferida da família.
Tinha uma relação saudável com o rapaz de sonho dela
e tinha aprendido a ignorar os haters.
Tem cuidado, Devi.
O Paxton Hall-Yoshida não é quem pensas.
Sim, vai ser difícil ignorar aquilo.
Legendas: Maria João Fernandes