UMA SÉRIE NETFLIX
[música pop romântica]
[McEnroe] Alguém dá uma olhada no inferno?
Porque ele definitivamente congelou.
Devi Vishwakumar acabou de pisar no colégio pela primeira vez
como a namorada do Paxton Hall-Yoshida.
E tudo o que ela fez foi trair ele,
atropelar o cara com um carro, e fazer todo o dever dele.
Harry e Meghan, saiam da frente.
Isso sim que é um conto de fadas.
[cuspindo]
Que que é isso?
[McEnroe] Eles estavam juntos há duas semanas,
o que é praticamente um milênio de monogamia pra adolescentes.
Mas, cá entre nós,
Foram duas semanas surpreendentemente inocentes.
Uh, talvez não essa noite.
Comi demais no jantar.
Tá.
- Que tal a gente ver uns TikToks? - Aham.
Ei, vamos deixar pra próxima?
- Eu tomei um café da manhã pesado. - OK.
- Uh, vamos ver uns TikToks. - Tá bom.
[McEnroe] Apesar de refeições gigantes fora do comum
terem interferido na consumação do amor,
Devi era a namô oficial do Paxton.
E pela primeira vez ela estava se sentindo confiante de verdade.
Meninas, não é uma loucura que o Paxton e a Devi estejam juntos?
Loucura. Eu nunca teria imaginado.
[Zoe] Ela tá morrendo né? É o último desejo antes de partir.
Nossa, o Paxton é tão gentil.
Não, eu achava isso, mas ela é, tipo, saudável.
Talvez ela seja só uma vadia.
- [Zoe] Claro. - [Carley] Excelente.
Obrigada, eu sou muito boa no método dedutivo.
O único motivo pra um cara como o Paxton
querer uma esquisita é se ela tá dando pra ele.
- [Zoe] Com certeza. - [Carley] Não tem outra explicação.
Eu ficaria bem com lente de contato branca tipo o Kanye?
- [Zoe] Claro. - [Carley] Demais.
…FUI CHAMADA DE VADIA
A estreia de Daxton foi surreal.
O corredor tava cheio de mochilas que o pessoal deixou cair em choque.
Foi incrível.
E você foi mencionada pelo Lady Whistleboy pela primeira vez.
[McEnroe] Lady Whistleboy era o TikTok de fofoca do colégio
inspirado em uma personagem de Bridgerton
comandado por uma fonte não muito anônima.
Já estão transando?
Mal posso esperar pelo que o Lady Whistleboy vai dizer.
Uh, estamos pensando.
Nós dois queremos, é iminente. Certeza.
[notificação de mensagem]
[Trent] Olha só.
[Trent resmunga] Oh, merda.
Ah. [ri]
O que tá rolando entre você e o Trent?
A tentativa falha de parecer legal foi pra você.
Uh. A gente se encontrou algumas vezes nas férias de fim de ano.
Meus pais com certeza odeiam ele, o que é animador.
Amantes sofredores é o seu sonho.
Eu sei, mas é tão confuso.
Nenhum beijo aconteceu,
mas ele deixou uma trouxinha de maconha na árvore de natal.
O que acham que significa?
Isso soa romântico pra mim.
[McEnroe] Ah, só que não!
E aí, perdedoras? Qual a boa no reino das rejeitadas?
Foi mal, estou me acostumando a ter amigas garotas.
- Oi, tudo bom? Bom dia. Qual foi? - [Aneesa] Oi, amor.
Estamos dando os parabéns pra Devi
pela entrada triunfante com o Paxton.
Acho que eu perdi. Parece legal.
Parece, né?
Porque somos um bom casal. É acreditável que estamos juntos?
Uma pessoa não teria que vadiar com meio mundo
pra alguém se interessar, né?
Devi, você pensa demais.
Quer saber? Acabei de notar uma coisa.
Dependendo de como o rolê do Trent se desenrolar,
talvez todas estaremos em relações legítimas.
Um brinde a nunca mais ficar solteira.
Fabiola, preciso falar com você.
[Eve] Eu sinto muito.
Você vai mudar pra Coreia?
[McEnroe] A mãe da Eve estava abrindo uma franquia do Método Barre
em Seul, na Coreia do Sul.
Era o sonho dela ensinar às coreanas como esculpir a bunda
com pequenos movimentos repetitivos.
- Eu não quero terminar. - Nem eu quero.
Então vamos continuar à distância. Não deve ser difícil.
- Qual a diferença de fuso? - 16 horas.
O quê? Caramba.
Mapas não são justos com o oceano pacífico,
mas tudo bem, a gente vai conseguir
Fico acordada até tarde e pode me ligar quando chegar da escola.
Vai dar tudo certo.
[música suave]
Bom dia, Pati. Eu posso ajudar?
Uh! Agora você quer ajudar.
Estava achando que suas atividades do almoço
eram só fugir e envergonhar a família.
Pati, espera. A faca.
A faca é o menor dos seus problemas.
Eu nunca fui tão humilhada.
Nem quando meu sari prendeu na escada rolante do Beverly Center.
Fiquei quase nua na frente da Bath & Body Works.
Pati, você sabe o quanto eu me arrependi.
Tentei falar com Prashant várias vezes, mas ele não responde.
E o que você falou?
"Ai, gatinho, foi mal ter te abandonado.
Espero que estejamos bem. Emoji triste."
Se não fosse tão bonita, eu teria te estapeado.
[mulher] OK, Kamala.
Que tal você sair da cozinha
enquanto a sua avó tá furiosa… [sussurra] …e armada?
Você desonrou sua família,
mas não acho que deva ser esfaqueada por isso.
Eu sairia logo se fosse você.
[Paxton] Oi.
Ah, oi.
Então, eu não tenho visto você por aí e…
Peraí, por que tem tantas fotos da Adele no seu armário?
Porque ela é um ícone com a voz de um anjo, cara.
- Tem algum problema com isso? - Não, não. Eu amo a Adele.
Ela é legal.
Então o que você quer?
[expira]
Você tá irritado comigo porque eu tô com a Devi?
Não é raiva, cara.
É medo.
Já vi essa garota te machucar antes.
É tipo a música da Adele "Cold Shoulder".
"Time and time again, you're going to play the fool."
- Não conheço essa música. - Pois então deveria.
Eu me preocupo com você, cara.
Atrás desse abdômen esculpido, tem um coração mole.
Meu coração não tá atrás do abdômen.
É claro que tá. Você que não aceita.
Ah…
Escuta, cara. Eu agradeço por se preocupar comigo, tá certo?
Mas eu confio mesmo na Devi dessa vez.
OK, se você confia nela, então
o que eu posso fazer além de confiar também?
- Fica esperto! - Ai! Cara!
Qualé, cara… Sei que sentiu minha falta.
[sinal do colégio]
-[Trent] E aí, Devi. -[Devi] Oi.
Aí, pronta pra cair fora?
Total, vamos nessa.
Legal.
[McEnroe] A caminhada em direção à saída do colégio
pareceu menos triunfante pra Devi que a da entrada.
Ela passou o dia todo obcecada com o que a Shira, Zoe e a Carley falaram.
Será que todo mundo se perguntava por que o Paxton estava com alguém
tão inferior?
E como eles enxergavam o Paxton e a Devi?
[notificação]
O mais novo casal de Sherman Oaks deixando o prédio!
[geme]
[batidas à porta]
[mulher] Toma uns petiscos. Desculpa se estão quebrados.
Ai, graças a Deus.
Pode, por favor, falar com a Pati?
Sei que ela tá decepcionada, mas não deve querer que eu morra de fome.
É, eu não duvidaria disso. Ela quase decapitou você hoje de manhã.
E aí, você ama ele?
O professor?
- Eu não sei do que tá falando. - O professor da Devi, Sr. Kulkarni.
O que foi encontrar no colégio naquela noite.
Eu não sou burra, Kamala.
Ele perguntou de você na reunião de pais da Devi.
E aí fingiu querer saber de todos os primos dos estudantes.
Não, eu não o amo.
O Manish é só um amigo.
Olha, Kamala.
Eu sei que esse costume do casamento pode assustar.
As coisas parecem estar fora do seu controle,
mas você só tem que lembrar dos seus pais ou do Mohan e de mim.
Parte do motivo de ter funcionado foi porque
nossas famílias entraram nessa querendo a mesma coisa.
Eu sei.
Eu só tô assustada.
Eu amo minha vida aqui. Minha liberdade.
Eu não me sinto pronta.
Eu estava no terceiro ano de medicina quando meus pais me arranjaram com Mohan.
Eu só queria poder tratar de veias
e comprar uma BMW conversível branca com grandes aros dourados.
Meu gosto não era grandes coisas naquela época.
A última coisa que eu queria na vida era me casar.
Então, o que mudou a sua cabeça?
- Mohan. - [música emotiva]
Ele era tão honesto e tão gentil,
e, quando a gente se mudou pra cá,
ele me fez sentir mais próxima da minha família
mesmo a quilômetros de distância.
Ele era meu porto seguro.
O Prashant me lembra da minha casa. É bom.
Olha, ninguém vai te obrigar a casar amanhã,
mas você não pode descartar o Prashant só porque tá assustada.
E ele é tão gato.
Extremamente gato. Se você não casar com ele, eu caso.
[ambas riem]
[música alegre]
FELIZ NAMORADO, DEVI!
Quando você insistiu que fizéssemos
uma festa de Feliz Namorado durante a sessão de hoje,
achei que estaria
mais animada com tudo.
[voz desanimada] É, eu sei.
Peraí, não tô entendendo.
Você tá com o garoto dos sonhos,
ele publicamente te reconheceu como namorada…
Espere um momento.
Será que descobrimos que estar num relacionamento romântico
não necessariamente vai resolver os nossos problemas?
Bela tentativa, Dra. Ryan.
O álbum da Olivia Rodrigo inteiro discordaria de você.
Então por que o desânimo?
[suspira]
Ouvi umas garotas falando que só posso ser uma vadia
pro Paxton gostar de mim.
E não uma vadia no sentido legal e afetuoso dos gays
naqueles reality shows.
Como se fosse a única explicação pra estarmos juntos.
Devi, eu sinto muito isso ter acontecido com você.
Eu também. Esse bolo foi 60 dólares e não estou a fim de comer.
Sessenta dólares? Garota, por que que você não foi no Ralphs?
Escuta, na vida,
sempre vai existir uma garota no banheiro te chamando de vadia.
Né?
Mas o segredo é não deixar outra pessoa definir você.
Se fizer isso, dará a elas o seu poder.
[música animada]
É, tem razão.
Megassábio, doutora.
Vou dar uma surra verbal naquelas garotas.
Tá achando que quero que dê uma surra verbal nessas garotas?
- Sim. - Não!
Eu quero que você ignore elas.
Então eu não faço absolutamente nada?
"Absolutamente nada" é um exercício de autocontrole.
Entendi. Não me rebaixar.
- Isso. - Claro, sou capaz disso.
Ótimo, porque seria muito maduro da sua parte.
Seria, e é por isso que farei exatamente o que disse.
Eu tenho certeza que sim.
Se liga, suas vadias invejosas. Ouvi o que falaram no banheiro.
Sobre essa sua roupinha? Você tá parecendo uma cantora infantil.
Eu não pareço uma cantora infantil…
Tá bom, é um visual cheio de cores primárias.
Enfim, eu não sou uma vadia e, se querem saber,
o Paxton e eu ainda não transamos.
Ele gosta de mim pela minha personalidade…
Uau, você e o Paxton não transaram ainda?
- Não. - Ótimo, ele vai ficar solteiro logo.
Hã?
Querida, o Paxton não vai continuar com alguém que não quer sexo.
Ele é tipo um macho. Ele já tinha pelo no sovaco na quarta série.
Ele não vai ficar satisfeito só de passar a mão nos peitos
e assistir uns TikToks na cama ou algo assim.
[McEnroe] Que merda, Devi.
É exatamente isso o que você e o Paxton fazem.
Talvez ele me chame pro baile! Vamos olhar uns vestidos?
- Abre o aplicativo. - Vamos lá.
Ah, esse aqui é fofo.
E aí, vamos jantar esse fim de semana?
Sim, tipo, esquentar sobras de comida e jogar Fortnite na garagem
com o Trent e o Marcus? Claro.
- Eita, nossos encontros são sempre assim? - Uhum.
Que droga.
Não, um encontro mesmo. Tipo, romântico.
Por acaso você já foi no CPK?
[McEnroe] CPK? A sigla para California Pizza Kitchen?
A melhor franquia de pizzas, rápida e casual, dos Estados Unidos?
Isso, sim, é que é um encontro. Eu é que queria ir.
Ah, ótimo. Eu amo pizza.
Então eu levo um Lactaid pra mais tarde, ou eu volto sozinha pra casa depois?
Bom, a gente pode relaxar na minha casa depois se quiser.
Ótimo, Lactaid então.
[música calma]
[McEnroe] Se a Devi tava tomando uns Lactaids
e relaxando com o Paxton depois de uma refeição,
isso significava só uma coisa.
Vou fazer sexo com o Paxton nesse fim de semana.
Ai, meu…
[silêncio]
Estava esperando a Fabiola falar "Deus", mas acho que ela dormiu.
Fabi, alô! Você tá cochilando no meio da notícia mais importante de todas.
Foi mal, eu fui dormir tarde falando com a Eve em Seul.
Não sei quanto tempo mais eu vou aguentar.
Aí, se liga. Consigo arrotar o seu nome.
[inala fundo]
[arrotando] Eleanor.
Bom, isso foi meio fofo, eu acho.
[McEnroe] A cabeça da Devi estava girando.
Ela estava com o garoto mais gato, e ficava cada vez mais evidente
que determinadas expectativas sexuais vinham junto no pacote.
Graças a Deus ela podia só desaparecer em uma aula normal
e não mais pensar nisso.
["Fortunate Son", de Creedence, tocando]
[máquina de fumaça chiando]
Bom dia, jovens estudiosos.
Preparem-se para o alistamento, porque hoje começamos a unidade sobre…
a Guerra do Vietnã.
Essa é a trágica história de uma decisão muito precipitada
que nos rendeu consequências devastadoras.
Nós nos curvamos à pressão dos outros,
não porque era a coisa certa a ser feita,
mas por causa do nosso próprio ego frágil.
Porém, logo percebemos que não sabíamos onde havíamos nos metido
e nossas ações nos deixaram com nada além de constrangimento e vergonha.
E, quando nos retiramos, nossa inocência foi perdida.
[pausadamente] Sangue por toda parte.
[assustada] Ah!
É isso mesmo, Devi. Coisa de perder o ar.
A tarefa do dever de casa:
ouçam a trilha de Forrest Gump.
Pelo menos até metade dos anos 70, antes da Jenny provar heroína.
[sinal do colégio]
Olha, Sr. Shapiro, foi uma aula inspiradora.
Eu me senti na queda de Saigon.
Obrigado, o objetivo era esse.
Recebeu meu e-mail pedindo créditos adicionais?
Recebi, e infelizmente a resposta é "não".
O quê? Por quê?
Você já tem um triplo positivo na disciplina.
Se quiser aumentar, vou ter que pedir ao conselho.
Sr. Shapiro, sei que um A triplo positivo
parece uma boa nota pra alguém que estudou na…
Sarah Lawrence.
É isso aí. Mas eu tô tentando entrar numa Ivy
com uma taxa de aceitação minúscula. Então preciso de uma ajudinha.
Por mais ofensiva que tenha sido essa interação,
vou manter minha decisão original.
- Sem crédito extra, Ben. - [suspira]
E a Sarah Lawrence tem aceitação de 53%. É bem competitiva.
Uau, que loucura.
O Sr. Shapiro devia implorar pra avaliar minhas lições de crédito extra.
Minha prosa é lírica.
Não, eu me referi a você. Foi uma loucura o que disse.
Eu?
Tenho que ser intenso com as notas se quiser entrar em uma boa faculdade.
Não pensou pra qual universidade quer ir?
Não muito. Talvez a Cal State Northridge, onde meus primos estão.
Uau! Bom, eu quero ir pra Columbia, tipo o Barack Obama e o Jake Gyllenhaal.
Nossos Bar Mitzvahs foram no mesmo templo.
O Jake e eu. Não o Presidente Obama.
Ah! Parece legal. Talvez me inscreva lá.
[música animada]
[fala baixo] O quê?
- Kamala? - Oi. Trouxe doce de castanha de caju.
É delicioso e tá entre os mais caros dessa marca.
Eu tenho alergia a caju.
Seu objetivo era me matar
depois de me humilhar na frente da minha família?
[Kamala] Prashant, espera.
Olha, eu sinto muito.
Eu entrei em pânico.
Minha avó e tia me convenceram que iria me pedir em casamento.
Eu ia pedir mesmo.
- Ah é? - É.
Por que acha que trouxe meus pais? Para ver o Universal Studios?
Já visitamos o melhor deles em Orlando.
Ah…
Por que tá aqui, Kamala?
Pra te ganhar de volta?
Não acho que realmente me queira de volta.
É claro que eu quero. Você é um partido e tanto.
Eu sei que sou.
Mas a ideia de te pedir em casamento te fez sair correndo.
Eu tô pronto pra casar.
Quero dar o próximo passo, ter uma família.
Pensei que quisesse o mesmo.
Eu quero, em teoria. Mas eu ainda tenho receios.
Não gostei do conselho que me deu sobre trabalho
e me preocupo se não vai me apoiar profissionalmente.
E, às vezes, quando imagino casamento, eu me sinto doente.
Mas isso não significa que eu quero perder o que temos.
Pelo que acabou de falar, acho que não temos nada.
Não, isso não é verdade.
Olha só, nós temos uma química sexual incrível.
[rindo] Eu concordo com isso.
Olha, talvez seja verdade que eu não queira me casar com você.
Mas pode ser que eu não queira me casar com ninguém.
Então provavelmente é melhor a gente saber disso agora.
Adeus, Kamala.
[música triste]
[Devi] Não acredito que vou perder a virgindade essa noite.
Presumimos que você já apertou a tecla TAB.
A tecla TAB? O que é isso?
[ambas] Tetas, axilas e bunda.
Tem que deixar tudo limpinho.
[McEnroe] Caramba, odeio saber desse acrônimo.
Sim, a tecla TAB tá imaculada.
Limpei com lenços com álcool que vieram quando eu pedi churrasco.
Doeu pra caramba. Mas obrigada por me ajudar a me preparar.
Significa demais…
[Devi] Fabi! O que que é isso?
Parabéns por fazer sexo. Estamos orgulhosas de você.
Você não pode continuar nessa relação à distância.
- Não é saudável. - Eu posso, sim.
Amo a Eve e vai valer a pena quando eu visitar ela daqui há 60 meses
depois de guardar minha mesada pra viajar.
Uhum.
Eu não sei, meninas. É estranho.
Eu tô doida pra transar com o Paxton, mas ir do beijo à transa em duas semanas?
Não é rápido demais?
Então não transa com ele. Eu não tô transando com o Ben.
[McEnroe] Ah, isso é interessante.
Não pra mim, em particular, mas pra esse grupo de garotas.
Devi, não tem que fazer isso se não estiver pronta.
Mas Shira, Zoe e a Carley disseram
que o Paxton não fica com quem não quer transar com ele.
Não escuta elas, elas não sabem de nada.
[suspira] Valeu, Fabi.
E, se estiverem certas, o que pode acontecer?
O Paxton te largar e sua popularidade despencar de novo?
E daí? Você não acha que sua integridade é mais importante?
E muitas pessoas sem sexo têm vidas muito satisfatórias.
Elas só canalizam a energia extra pra outras atividades.
Tipo, criar abelhas.
[levanta a voz] "Criar abelhas"?
Falando a real, meninas, esse conselho é péssimo.
Desculpa. Eu não sei por que eu tô surtando.
Eu quero fazer sexo com o Paxton desde sempre.
Provavelmente vai ser um defloramento mágico
e vou escrever um poema ou algo assim.
Eu vou fazer.
Yes, queen! E agora, a pergunta mais importante.
Qual calcinha vai usar?
Boy shorts com "South Park" estampado.
A frente é a boca do Cartman.
Certo, eu sei como arrumar isso.
[música divertida]
Ulalá! [ri]
O que tá fazendo?
Ah…
Lavando roupa.
Mentira. Você nem sabe onde fica a máquina de lavar.
Eu sei, sim.
Eu diria que… na cozinha?
OK, tá.
Eu preciso de uma calcinha sexy emprestada porque eu vou sair com alguém.
Sim, Paxton. Eu sei.
Já esbarrei nele algumas vezes no banheiro social.
Foi bom ter sido eu e não a sua mãe.
Mas por que você quer…
Ai, meu Deus, Devi.
[porta fecha]
[sussurra] Você vai fazer sexo?
- Ele tá pressionando você? - Não.
Eu quero.
Eu tô animada com isso.
Aham, senta aí. Vamos conversar.
Devi, sexo é importante.
Quando dorme com alguém, é quando está mais vulnerável como jamais esteve.
E, se apressar isso, você pode se machucar.
Tipo, lá em baixo?
Não, Devi, tipo, emocionalmente.
[ri sem jeito]
Aprendi do jeito mais difícil
que não devia fazer nada de acordo com a agenda de ninguém, só da sua.
Você tá falando do Prashant?
Sim.
Eu não vou me casar com ele porque eu não tô pronta.
E você não devia transar logo, só se estiver pronta.
[McEnroe] O problema é que a Devi, como a maioria dos adolescentes,
não tinha ideia se estava pronta pra nada.
Tudo o que sabia era que não estava pronta pra ser largada.
Eu não quero ser maldoso.
Só tô dizendo que nunca vi ninguém comer tanta pizza.
Parecia que você queria adiar a hora de vir comigo pra casa.
[ambos riem]
Adiar? Tá doido?
Por que eu atrasaria a noite mais importante que temos?
[música com batida agitada]
- [música diminui] - Ai, ai, ai!
- Ai, minha orelha, minha orelha! - Oh, oh.
Você tá bem?
Sim.
Totalmente bem. Não sei por que quis usar brincos chamativos.
[música aumenta]
Tô pronta.
[música continua]
Tô pronta. Enfia logo e acaba com isso.
- Paxton? - [música para]
Ei, o que foi?
Por que você parou?
[hesitante] Eu tô quase lá.
Devi, suas mãos estavam fechadas com força
e você estava tão tensa.
Acho que ouvi você rachar um dente.
O quê? Ah…
Eu acho que eu não tô pronta pra transar.
Eu entendo se quiser terminar comigo.
Sei que você não namora garotas que não transam. Beleza.
Isso não é verdade. Eu posso ir devagar.
OK, mas o que "devagar" significa pra você?
Passar a noite toda no 69? Não estou a fim disso.
O quê? Não. Porque…
Escuta, eu só quero fazer o que for confortável pra você.
Bom,
e se eu só me sentir confortável
com a gente dando uns amassos vendo filme de terror?
- Por mim, tudo bem. - Sério?
Sério.
[música calma]
- Quer ver uns TikToks? - Sim.
A gente decidiu ir devagar.
Nem chegou a ver o fio dental que fiz com meus cadarços.
- Isso é incrível, Devi. - Muito bom.
Fizemos essa camiseta com "Lavrada pelo Paxton" pra você,
mas acho que pode ir pra outra pessoa que fez sexo com ele.
Tô orgulhosa de você.
Condicionador de damascos, sem caspas.
E aí, novidades com o Trent?
Ai, não. Eu desisti dele. Fui ignorada por mensagem.
Acho que li os sinais errados.
Eu tô aqui com a correção dos testes-surpresa
sobre a ofensiva do TET e, francamente,
o que eu acho ofensivo
é como tanta gente aqui estava mal preparada.
Eu acho que vou ter que voltar a dar aula com livros didáticos
em vez dos filmes do Robert Zemeckis.
Tirei um 100 simples?
Escrevi uma página extra
sobre a incapacidade do LBJ de desacelerar a guerra.
E como Lady Bird Johnson não tinha noção de moda como a Jackie O.
Eu te falei. Acabou o crédito extra.
82? Que droga, 82?
Ah! Eu também tirei 82! Somos iguais.
Eleanor, bate aqui!
Não sei como isso aconteceu.
Nunca tirei uma nota menor que A.
[McEnroe] Naquele momento, a Fabiola soube o que tinha que fazer.
[Fabiola] Oi, acho que precisamos conversar.
[Eve] Claro. Pode ser duas e meia da manhã no seu fuso?
Uh, 84. Chupa essa, Trent.
[sinal do colégio]
[Trent] Eleanor!
Como pode me deixar no vácuo quando eu ergui minha mão?
Fico magoado que minha garota faz isso comigo.
[Eleanor] Ah, desculpa.
Sua garota?
Estamos namorando?
Você não responde minhas mensagens há séculos.
Ah, é porque eu mudei o meu número.
Descobri que o 0800-nem-ligo estava disponível.
Não que eu ligue pra essas coisas.
OK, só pra confirmar, seu número novo de celular é um 0800?
-É. -E você gosta de mim?
Romanticamente?
É.
Tá, então porque isso não estava claro antes?
Ah, bom, então agora eu vou ser claro.
[música pop romântica]
- Uau. - Eita.
- [Ben] Oi. - Oi.
E aí, como vão as coisas?
Com, o…
[diálogo inaudível]
Estão muito boas.
Legal.
Já que você desabrochou tarde,
eu só queria oferecer meus conselhos
como alguém que tem mais experiência romântica e sexual.
- Hum… Muito gentil. - Ah, claro, sem problemas.
Bom, é isso, então. Eu te vejo por aí, Devi.
[sinal do colégio]
Ei, vocês três.
Eu só queria deixar avisado que o Paxton e eu decidimos ir devagar
porque estamos em uma relação madura, comprometida e respeitosa
que vocês três nunca entenderiam.
Quê? Desculpa, a gente não ouviu, a gente estava de fone.
Ah, eu só estava falando que o Paxton e eu estamos indo devagar e estamos bem.
OK.
É que vocês falaram umas coisas bem maldosas sobre a gente…
Eu acho que não. Nós não somos assim.
Vocês falaram, sim.
Ela disse que não somos maldosas.
E chamar a gente assim te faz uma bully.
As meninas mais bonitas do colégio sempre são alvo de bullying.
[todas] Uhum.
[McEnroe] Naquele momento, Devi aprendeu uma lição valiosa.
Ela não era nada pra essas garotas.
Então talvez o que elas dissessem não devia significar nada.
[Zoe] Acho que não.
Valeu, eu aprendi muito com essa conversa.
- Bom papo. - Tchau.
- Muito bom. - Tchau.
E aí Devi, como foi sua noite ontem? Foi agitada?
Nem um pouco. Eu não consumei os meus planos.
Que que é isso? Por que estão falando esquisito?
Nada, mãe.
Uou! Temos idli e sambar? Irado.
Agora, sim, isso é mais normal.
Então, Nirmala. Como foi sua aula de hidroginástica hoje de manhã?
Ainda flutuando sem rumo ou conseguiu um jeito de se ancorar?
Ninguém liga, Nalu. Kamala, você falou com Prashant?
O casamento vai acontecer ou não?
Porque temos que comprar as passagens pros parentes da Índia.
Falei com o Prashant.
Foi uma conversa muito esclarecedora
e acho que chegamos a um acordo mútuo com o qual estamos muito felizes.
Decidimos não seguir em frente com nosso relacionamento.
Mas acho que vai ser uma coisa muito positiva…
Ah, você acha? Mas que boa notícia.
Porque eu nunca mais vou falar com você.
Devi, você é minha única neta agora. Aproveite.
[Nalini] Tá bem, Mami.
[McEnroe] Então tá. Tá tudo melhorando.
Pela primeira vez, Devi havia se tornado a queridinha da família.
Ela estava num relacionamento saudável com o cara dos sonhos
e havia aprendido a ignorar todos os haters.
[Devi] É melhor tomar cuidado, Devi.
O Paxton Hall-Yoshida não é quem você acha que é.
[McEnroe] É, vai ser difícil ignorar essa.
[música pop agitada]