СЕРИАЛ NETFLIX
Кто-нибудь, проверьте ад, потому что он точно замерз.
Деви Вишвакумар впервые вошла в школу
как девушка Пакстона Холл-Йосиды.
Было достаточно лишь изменить ему,
сбить его машиной и сделать ему всё домашнее задание.
Гарри и Меган, подвинтесь!
Вот так выглядит настоящая сказка.
Какого чёрта?
Они вместе уже целых две недели,
что для подростков практически целая моногамная жизнь.
Но между нами говоря,
эти две недели были на удивление невинными.
Может, не сегодня?
Очень уж я поужинала.
Ладно.
Может, посмотрим тикток?
Слушай, а давай в другой раз?
- А то я объелась за завтраком. - Хорошо.
- Посмотрим тикток? - Давай.
И хотя непривычно обильные трапезы мешали им скрепить свою любовь,
Деви была официальной девушкой Пакстона.
И впервые она была по-настоящему уверенной в себе.
Ребята, ну это же безумие, что Пакстон и Деви вместе!
И не говори! Я такого не ожидала.
Может, она умирает? И это ее последнее желание?
Боже, Пакстон такой добрый.
Нет, я тоже так думала, но она здорова.
Может, она шлюха?
- Точно. - Верно подмечено.
Спасибо. У меня дедуктивное мышление.
Такой парень, как Пакстон, мог сойтись с такой чудилой
только из-за секса.
- Да. - Факт.
Другого объяснения нет.
А мне пойдут белые линзы, как у Канье?
- Да! - Конечно!
Я НИКОГДА НЕ ПОДВЕРГАЛАСЬ ОСУЖДЕНИЮ
Дебют «Декстона» был сказочным.
У народа от шока просто рюкзаки на пол попадали.
Было круто.
Да, и ты впервые попала к леди Уислбой.
Леди Уислбой — это школьный тиктокер-сплетник,
списанный с персонажа из «Бриджертонов»,
и скрывается за ним не очень анонимный источник.
Вы уже трахаетесь? Интересно, что об этом думает леди Уислбой.
Мы это обсуждаем.
Мы оба хотим. Это неизбежно.
Посмотри вверх.
Чёрт!
Что у тебя с Трентом?
Это он явно пытался тебя сразить.
Мы тусили пару раз на рождественских каникулах.
Мои родители его ненавидят, и это здорово.
Ты ж мечтаешь о запретной любви.
Да, но всё так запутанно.
Мы еще не целовались,
но он уже оставил пакетик травы под моей елкой.
Что это значит?
Мне кажется, это романтично.
А мне не кажется!
Салют! Как дела в королевстве лузеров?
Простите. Еще не привык дружить с девочками.
Приветики. Доброе утро.
- Как дела? - Привет.
Мы поздравляем Деви с чумовым выходом в свет с Пакстоном.
Я всё пропустил. Звучит круто.
Круто, да?
Мы ведь хорошая пара? И подходим друг другу?
И вовсе не обязательно быть шлюхой, чтобы нравиться ему?
Деви, не запаривайся ты так.
Знаешь что? Я тут подумала.
Если всё успешно сложится с Трентом,
у нас всех будут настоящие отношения.
Мы больше не будем одинокими.
Фабиола, надо надо поговорить.
Мне очень жаль.
Ты переезжаешь в Корею?
Мама Евы открывала балетную студию в Сеуле, в Южной Корее.
Она мечтала научить корейских женщин качать ягодицы
с помощью упражнений у станка.
- Я не хочу расставаться. - Я тоже.
Давай любить на расстоянии. Какая разница во времени?
- Шестнадцать часов. - Что? Обалдеть.
Карты не передают размеров Тихого океана, но ничего.
Мы справимся.
Буду ложиться позже, а ты звони после школы.
Всё хорошо.
Доброе утро, бабуля.
Может, тебе помочь?
Хочешь помочь, значит?
А мне казалось, ты можешь только убегать из-за стола и позорить семью.
Бабуля, пожалуйста, нож.
О ноже тебе надо переживать меньше всего!
Мне не было так стыдно,
даже когда мое сари застряло в эскалаторе в молле,
и я оказалась полуголой перед бутиком с мылом.
Бабуля, ты же знаешь, как мне жаль.
Я писала Прашанту, но он не отвечает.
Что ты ему хоть сказала?
«Привет, милый. Прости, что бросила тебя.
Не обижайся. Грустный смайлик».
Не будь ты красавицей, я бы тебя отшлепала.
Ну всё. Камала, давай-ка выйди из кухни,
а то твоя бабушка в ярости и вооружена.
Ты и правда опозорила свою семью, но за это не стоит убивать.
Лучше беги отсюда.
Привет.
В последнее время мы мало видимся, и я…
А почему у тебя в шкафчике столько фоток Адель?
Она легенда с голосом ангела, братан.
- Тебе что-то не нравится? - Нет. Я люблю Адель.
Она классная.
Чего ты хочешь?
Ты злишься на меня из-за Деви?
Я не злюсь, чувак.
Я боюсь.
Ты на ней уже обжегся.
Как у Адель в «Cold Shoulder».
«Снова и снова ты будешь притворяться дураком».
- Я не знаю эту песню. - А должен бы.
Я боюсь за тебя. За твоим прокачанным прессом — нежное сердце.
У меня нет сердца за прессом.
Есть. Ты просто боишься его увидеть.
Слушай, чувак. Я ценю то, что ты заботишься обо мне.
Но в этот раз я правда доверяю Деви.
Ладно, если ты ей доверяешь, мне тоже остается только доверять.
- Шутка! - Чувак!
Да брось. Твои яйца скучают по мне.
- Привет, Деви. - Йоу.
Ну что, готова идти?
А то. Погнали.
Круто.
Выход из школы показался Деви не таким триумфальным, как вход.
Слова Ширы, Зои и Карли не выходили у нее из головы.
Неужели все гадали, почему Пакстон с той, кто ему в подметки не годится?
Какими они видели Пакстона и Деви?
Новая странная пара школы «Шерман-Оукс» покидает здание!
Я нашла снеки в машине. Прости, они немного помятые.
Слава богу.
Прошу, поговори с бабулей.
Она злится, но вряд ли хочет сморить меня голодом.
Я бы не зарекалась. Она пыталась снести тебе голову сегодня утром.
Ну что, ты его любишь?
Этого учителя?
- Не понимаю, о чём ты. - Об учителе Деви, мистере Кулкарни.
К нему ты в тот вечер пошла в школу.
Я не тупая, Камала.
Он спрашивал о тебе на родительском собрании.
Потом сделал вид, что спрашивает о кузенах всех учеников.
Нет, я его не люблю.
Маниш — просто друг.
Послушай, Камала.
Я знаю, что выходить замуж по старинке страшновато.
И кажется, что ты ничего не решаешь,
но посмотри на своих родителей или на меня с Моханом.
Мы ужились вместе отчасти потому,
что наши семьи хотели одного и того же.
Я знаю.
Мне просто страшно.
Мне нравится жизнь здесь. Моя свобода.
Я не готова.
Я училась на третьем курсе, когда меня сосватали Мохану.
Я хотела только лечить сосудистые сетки
и купить белый кабриолет BMW с золотыми колпаками.
Тогда я не отличалась хорошим вкусом.
Меньше всего я хотела выйти замуж.
Что заставило тебя передумать?
Мохан. Понимаешь, он был очень честным и добрым,
и когда мы переехали сюда, я чувствовала себя ближе к семье,
хотя мы были за тысячи километров от них.
Он был мне опорой.
Прашант напоминает мне дом. Это приятно.
Вас не заставляют жениться завтра,
но не стоит отвергать Прашанта только из-за твоего страха.
И он красавчик.
Не то слово. Если ты не выйдешь за него, я выйду.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С БОЙФРЕНДОМ, ДЕВИ!
Когда ты попросила отметить появление у тебя бойфренда,
я думала, что ты будешь счастливее.
Да, знаю.
Подожди, я не понимаю.
Ты с парнем своей мечты.
Он публично признал тебя своей девушкой.
Погоди-ка.
Мы только что поняли, что романтические отношения
не всегда решают все наши проблемы?
Попытка засчитана.
Но весь альбом Оливии Родриго говорит об обратном.
Но почему ты подавлена?
Девчонки говорят, что я шлюха, и поэтому нравлюсь Пакстону.
И не в хорошем смысле шлюха, как геи говорят в реалити-шоу.
Мол, только поэтому мы с ним вместе.
Деви, мне жаль, что они так говорят.
Мне тоже. Этот торт стоил 60 долларов, а в рот не лезет.
Шестьдесят долларов! Да купила бы в супермаркете?
Слушай, в жизни
всегда найдется какая-то девочка в туалете, которая назовет тебя шлюхой.
Но фокус в том, чтобы не позволять никому наклеивать на тебя ярлыки.
Когда делаешь это, даешь им власть над собой.
Да, вы правы.
Вы молоток, док. Пойду устрою этим стервам взбучку.
Думаешь, я хочу, чтобы ты ссорилась с другими детьми?
- Да. - Нет!
Я хочу, чтобы ты их не замечала.
То есть, ничего не делать?
Абсолютно ничего — это упражнение в сдержанности.
Ясно. Быть выше их.
- Да. - Ладно. Это я могу.
Хорошо, потому что именно так поступают взрослые люди.
Верно, поэтому я так и сделаю.
Не сомневаюсь.
Ревнивые сучки, я слышала, что вы говорили обо мне.
О твоей дурацкой одежде? Ты будто с детского утренника.
Да ничего подобного…
Ладно, согласна, много ярких цветов.
В любом случае, я не шлюха, и, к вашему сведению,
мы с Пакстоном не спали.
Ему нравится мой отпадный характер…
Стой. У вас с Пакстоном еще не было секса?
- Нет. - Отлично. Значит, скоро он будет один.
Чё?
Пакстон не останется с той, которая ему не дает.
Он мужик. У него в четвертом классе росли волосы в подмышках.
Да, ему мало просто мять сиськи и смотреть в койке прикольные тиктоки.
Чёрт, Деви. Именно этим вы занимаетесь с Пакстоном.
Может, он позовет на бал меня? Заценим платья?
- Да. - Открывай…
Боже, какое миленькое.
Давай поужинаем в эти выходные?
Разогреем остатки ужина и поиграем в «Фортнайт» в гараже
с Трентом и Маркусом?
Чёрт. У нас такие свидания?
Какой отстой.
Нет, устроим настоящее свидание, романтическое.
Ты когда-нибудь была в «ККП»?
«ККП»? Она же «Калифорнийская кухня-пиццерия»?
Лучшая сеть пиццерий в США?
Вот на такое свидание даже я пошел бы.
Да, конечно. Я люблю пиццу.
Тогда мне взять таблетки от несварения или я сразу пойду домой?
Можем зайти ко мне, потусоваться, если хочешь.
Отлично. Возьму таблетки.
Если Деви собирается пить таблетки и тусить с Пакстоном после ужина,
это значит лишь одно.
- Мы с Пакстоном на выходных переспим. - О мой…
Я ждала, что Фабиола скажет «Бог», но, кажется, она спит.
Фаб. Алё, хватит дрыхнуть, когда тут такие новости!
Прости. Я допоздна разговаривала с Евой из Сеула.
Не знаю, сколько я еще выдержу.
Прикинь? Я могу прорыгать твое имя.
Элеанор.
Думаю, это было мило.
У Деви голова шла кругом. Ее парень — главный красавчик школы,
и ей стало ясно, что из этого следовали определенные ожидания в плане секса.
Слава богу, она могла погрузиться в урок и не думать об этом.
Доброе утро, школяры.
Готовьте свои карточки, потому что сегодня мы начинаем раздел…
…войны во Вьетнаме.
Это история о невероятно поспешном решении,
которое привело к ужасным последствиям.
Мы уступили чужому давлению не потому,
что так было правильно,
а из-за нашего собственного эгоизма.
Однако, вскоре мы поняли, что сильно влипли,
и наши действия принесут лишь позор и унижения.
И когда пришлось уходить, невиновность была потеряна.
И всё вокруг было в крови.
Верно, Деви. Можно только охнуть.
Домашнее задание.
Слушайте музыку из «Форреста Гампа».
Хотя бы, до середины 70-х, пока Дженни не подсела на героин.
Мистер Шапиро, потрясающий урок. Я будто сам повидал падение Сайгона.
Спасибо. Я того и добивался.
Получили мой имейл насчет дополнительных баллов?
Да. К сожалению, ответ отрицательный.
Что? Почему?
У тебя и так пять с тремя плюсами.
На большее нужно разрешение совета школы.
Пятерка с тремя плюсами годится для того, кто учился в колледже…
Сары Лоренс.
Ну да. Но я хочу попасть в Лигу плюща,
где невероятно большой конкурс, так что мне нужна помощь.
Этот разговор оскорбителен,
но я не изменю своего решения.
Больше никаких баллов, Бен.
А в колледже Сары Лоуренс двое на одно место. Большой конкурс.
Чёрт, это было безумие.
Да. Мистер Шапиро должен сам умолять меня написать сочинение.
Моя проза жутко лирична.
Нет, я имела в виду тебя. Ты сумасшедший.
Я?
Для хорошего колледжа нужны высокие баллы.
Ты не думала, в какой колледж пойдешь?
Да нет. Я поеду в Нортридж, где учится вся моя родня.
Ух ты. А я хочу в Колумбийский, как Барак Обама и Джейк Джилленхол.
У нас бар-мицва была в одной синагоге.
С Джейком, а не президентом Обамой.
Круто. Я тоже подам туда заявление.
Что?
- Камала? - Привет. Я принесла кешью в сахаре.
Он вкусный и самый дорогой.
У меня аллергия.
Сначала унизила меня, а теперь хочешь убить?
Прашант, подожди.
Прости меня.
Я испугалась.
Бабушка и тетя сказали, что ты сделаешь предложение.
Я собирался.
- Что? - Да.
Зачем еще я вызвал родителей? Ради Диснейленда?
Они уже были в Орландо.
Зачем ты пришла?
Чтобы вернуть тебя?
Вряд ли ты хочешь меня вернуть.
Конечно, хочу. Ты завидный жених.
Я знаю.
Но от одной мысли о свадьбе ты сбежала.
Я готов к браку.
Я хочу завести семью.
Я думал, что ты тоже.
Теоретически да, но я всё еще боюсь.
И мне не понравился твой совет насчет работы.
Боюсь, ты запретишь мне работать.
Когда я представляю нашу свадьбу, мне дурно.
Но я не хочу потерять то, что у нас есть.
Судя по твоим словам, у нас ничего нет.
Нет, это неправда.
У нас потрясающая сексуальная химия.
Тут я соглашусь.
Может, я и правда, не очень-то хочу за тебя замуж,
но, возможно, я просто ни за кого не хочу.
Ну, хорошо, что мы выяснили это сейчас.
Прощай, Камала.
Сегодня я потеряю девственность!
И мы надеемся, ты уже озаботилась ПСП.
ПСП? Что это?
Подмыхи, сиськи и попа.
Держи их в чистоте.
Я бы обошелся без этой аббревиатуры.
Да, мои ПСП безупречно чисты.
Я протерла их старыми спиртовыми салфетками от барбекю.
Жжется, но спасибо за помощь, подруги.
Это для меня…
Фаб! Какого чёрта!
Поздравляю с сексом. Мы тобой гордимся.
Бросай свою любовь на расстоянии. Это вредно для здоровья.
Не брошу.
Я люблю Еву, и смогу навестить ее через 60 месяцев,
когда скоплю денег на перелет.
Не знаю. Всё так странно. Пакстон меня, конечно, заводит,
но от поцелуев до секса — за две недели?
Не слишком ли быстро?
Так не спи с ним. Я вот не сплю с Беном.
А вот это интересно.
Не для меня лично, а для этой группы девушек.
Деви, не надо этого делать, если не готова.
Но Шира, Зои и Карли сказали,
что Пакстон бросит девушку, которая ему не дает.
Не слушай их. Они тупые.
Спасибо, Фаб.
Если они правы, что с того?
Пакстон тебя бросит, и твоя популярность снова рухнет?
И что? Твое достоинство куда важнее!
Кроме того, можно жить полной жизнью и без секса.
Просто направь свою энергию на другие занятия.
Например, можно разводить пчел.
Разводить пчел?
Честно говоря, этот ужасный совет.
Прости. Не знаю, почему я психую.
Я всегда хотела переспать с Пакстоном.
И может, всё будет волшебно, и я напишу стих об этой дефлорации.
Я это сделаю.
Да, красотка! Теперь самый важный вопрос.
Какие у тебя трусы?
Шорты с персонажами «Южного парка». Ширинка — рот Картмана.
Поняла. Сейчас исправлюсь.
О-ля-ля.
Что ты делаешь?
Стирать собралась.
Не ври. Ты не знаешь, где стиральная машина.
Знаю.
Она у нас… на кухне?
Ладно. Хорошо.
Я хотела взять сексуальное белье, потому что у меня есть парень.
Да, Пакстон. Я знаю.
Я встречала его в нашем общем туалете.
Тебе повезло, что мама про него не знает.
Подожди, зачем тебе…
Боже мой, Деви.
Ты займешься сексом?
- Он давит на тебя? - Нет.
Я хочу. Я жду с нетерпением.
Садись. Давай поговорим.
Деви, секс — это важно.
Когда ты спишь с кем-то, ты становишься уязвимой.
И если поспешишь, то можешь сильно пострадать.
В смысле там, внизу?
Нет, Деви, эмоционально.
Я по опыту знаю: нельзя подстраиваться под чужой график.
Ты говоришь о Прашанте?
Да.
Я не выйду за него, потому что я не готова.
И тебе не стоит заниматься сексом, если ты не готова.
Проблема в том, что Деви, как и большинство подростков,
не знала, к чему готова.
Она лишь знала, что не готова к тому, чтобы ее бросили.
Я не критикую.
Но никогда не видел, чтобы кто-то ел столько пиццы.
Ты как будто пыталась тянуть время, чтобы не поехать ко мне.
Тянуть время? Ты спятил?
Зачем мне откладывать столь знаменательную ночь?
Ухо!
Порядок?
Да.
Порядок. Не знаю, зачем я решила надеть серьги.
Я готова.
Вставляй, и покончим с этим.
Пакстон?
Что случилось?
Почему перестал?
Я уже готова.
Деви, ты сжала руки в кулачки.
Ты так нервничала, что я слышал, как у тебя треснул зуб.
Мне кажется, я еще не готова к сексу.
Я пойму, если ты бросишь меня.
Я знаю, ты не встречаешься с теми, кто тебе не дает.
Неправда. Я могу и не спешить.
Ладно, но что для тебя значит «не спешить»?
Поза «69» без перерыва? Я так не хочу.
Что? Нет.
Слушай, я хочу делать то, что тебя устраивает.
А что если меня вполне устраивает
просто целоваться и смотреть ужастики?
- Я не против. - Правда?
Да.
- Хочешь посмотреть тикток? - Да.
Мы решили не торопиться.
Он даже не видел мои стринги из шнурка.
- Это круто, Деви. - Молодец.
Мы сделали для тебя футболку «Меня вспахал Пакстон»,
но могу отдать ее любой, кто с ним спал.
Я тобой горжусь.
Абрикосовый кондиционер, никакой перхоти.
А есть новости по Тренту?
Я на него забила. Он меня проигнорировал в сообщениях.
Может, не так его поняла.
Ваши оценки за контрольную по теме Тетского наступления.
И, честно говоря, я оскорблен, что многие из вас плохо подготовились.
Пожалуй, придется опять преподавать по учебникам,
а не по фильмами Роберта Земекиса.
Всего 100 баллов?
Но я написал о неспособности Джонсона свести войну на нет.
И о том, что у Жаклин вкус лучшем, чем у леди Джонсон.
Дополнительных баллов не будет.
Всего 82? Серьезно?
У меня тоже 82 балла! Мы одинаковые!
Элеанор, дай пять!
Не знаю, как так вышло.
У меня всегда были пятерки.
В тот момент Фабиола поняла, что нужно делать.
Думаю, нам стоит поговорить.
Давай! В 2:30 ночи подойдет?
Восемьдесят четыре. Выкуси, Трент.
Элеанор!
Как ты могла не дать мне пятюню?
Обидно, когда твоя девушка так делает.
Прости. Твоя девушка?
Мы встречаемся? А то ты не отвечаешь на сообщения.
Ой, я же сменил номер.
Я узнал, что освободился номер 1-800-ПО-ФИГ.
Хотя, мне пофиг.
Значит, у тебя теперь городской номер?
- Да. - И я тебе нравлюсь?
Как девушка?
Да.
Хорошо, а то раньше было непонятно.
Тогда позволь мне прояснить ситуацию.
- Ух ты. - Круть.
- Привет. - Привет.
Как у тебя дела?
Ну, вообще…
Всё очень хорошо.
Хорошо. Раз ты поздний цветок, я хотел дать тебе совет,
как человек более опытный в плане секса.
- Ты очень добр. - Да, без проблем.
Отлично. Тогда до встречи, Дэвид.
Эй! Троица!
Я хочу сказать вам, что мы с Пакстоном решили не торопиться,
потому что у нас зрелые, уважительные отношения,
чего вам никогда не понять.
Что? Мы не слышали, потому что у нас наушники.
Я сказала, что мы с Пакстоном не торопимся, и у нас всё хорошо.
Хорошо.
Вы говорили о нас всякие гадости…
Неправда. Не похоже на нас.
Точно говорили.
Она сказала, что мы не злые.
Навешиваешь на нас ярлык? Ты сама злая.
В школе всегда обижают красивых девушек.
Именно тогда Деви усвоила ценный урок.
Для них она была пустым местом.
Так может, и их слова для нее лишь пустой звук.
Спасибо. Я многое узнала из этого разговора.
- Классно поболтали. - Пока.
- Пока.
Деви, как прошел твой вечер? Было что-то интересное?
Не было. Я не осуществила свои планы.
В чём дело? Почему вы говорите загадками?
Ни в чём, мама.
Йоу! У нас идли и самбар? Отлично!
А вот это более нормально.
Тетя Нирмала, как прошел твой урок водной аэробики?
Ты всё так же барахтаешься на поверхности?
Всем плевать.
Камала, ты поговорила с Прашантом?
Будет свадьба или нет?
Нам нужно начать заказывать билеты для семьи из Индии.
Я говорила с ним.
Это был поучительный разговор,
мы пришли к обоюдному согласию, и оба очень довольны.
Мы решили не продолжать наши отношения.
Думаю, это пойдет мне на пользу…
Думаешь? Я рада это слышать, и больше я с тобой не разговариваю.
Деви, теперь ты моя единственная внучка. Ешь давай.
Но, тетя…
Похоже, дела налаживаются.
Деви впервые в жизни почему-то стала любимицей семьи.
У нее крепкие отношения с парнем ее мечты,
и она научилась игнорировать завистников.
Берегись, Деви.
Пакстон не тот, за кого ты его принимаешь.
Да, такое трудно игнорировать.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра