EN NETFLIX-SERIE
Kan nån kolla, för helvetet måste ha frusit.
Devi Vishwakumar kom till skolan för första gången
som Paxton Hall-Yoshidas flickvän.
Hon behövde bara vara otrogen, köra på honom och göra hans läxor.
Passa er, Harry och Meghan. Det här är en riktig askungesaga.
Vad fan?
De har varit tillsammans i två hela veckor,
vilket för tonåringar är som en livstid av monogami.
Men i sanningens namn har det varit två överraskande barntillåtna veckor.
Kanske inte i kväll? Jag åt en stor middag.
Okej.
Vi kan väl titta på lite TikTok?
Du, kan vi ta det en annan dag?
-Jag åt en stor frukost. -Okej.
-Vi kan väl titta på TikTok? -Coolt.
Trots att ovanligt stora måltider förhindrade deras kärleks fullbordande,
var Devi Paxtons officiella tjej.
För första gången kände hon sig självsäker på riktigt.
Visst är det helt sjukt att Devi och Paxton är ihop?
Jag vet. Det var så oväntat.
Hon är nog döende. Det är typ hennes sista önskan.
Paxton är bara så snäll.
Jag trodde också det, men hon mår faktiskt bra.
Hon är bara en slampa.
-Så klart. -Bra observation.
Tack. Jag har bra slutledningsförmåga.
Ja, enda anledningen nån som Paxton skulle vara med Devi är om han får ligga.
-Absolut. -Det finns ingen annan förklaring.
Tror ni att jag kan ha vita linser, som Kanye?
-Ja! -Absolut!
Daxtons debut var helt overklig.
Korridoren var full av ryggsäckar som folk tappade i chock.
Så grymt.
Ja, och du kom med på Lady Whistleboy för första gången.
Lady Whistleboy var skolans skvaller-TikTok.
Den byggde på en Bridgerton-karaktär, och drevs av en inte så anonym källa.
Knullar ni än? Jag vill veta vad Lady Whistleboy säger om det.
Vi funderar på det. Vi vill båda två. Det händer snart.
Titta upp.
Åh! Fan!
Vad händer med dig och Trent? Han försökte se cool ut inför dig.
Vi hängde lite under jullovet…
Mina föräldrar hatar honom, så det är spännande.
Du drömmer ju om omöjlig kärlek.
Jag vet, men det är så förvirrande.
Vi har inte kysst än, men han lämnade en påse gräs under granen.
Vad betyder det?
Det låter romantiskt.
Nej, inte alls.
Läget, förlorare? Hur går det för miffona?
Förlåt. Jag är inte van vid tjejkompisar.
Hej. God morgon.
-Läget? -Hej.
Vi gratulerar Devi till hennes otroliga entré med Paxton.
Jaha. Jag missade det. Låter coolt.
Eller hur?
För att vi är ett bra par? Vi känns trovärdiga?
Man behöver inte vara en hora för att nån ska gilla en, va?
Du tänker för mycket, Devi.
Vet du vad? Jag kom på en sak.
Beroende på hur det går med Trent har vi alla snart riktiga förhållanden.
Vi blir aldrig singel igen.
Fabiola, vi måste prata.
Jag är så ledsen…
Ska du flytta till Korea?
Eves mamma skulle öppna en filial till Bar Method i Seoul i Sydkorea.
Det var hennes dröm att lära koreanska kvinnor träna rumpan
med små, repetitiva rörelser.
-Jag vill inte göra slut. -Inte jag heller.
Ett distansförhållande kan funka. Vad är tidsskillnaden?
Sexton timmar.
Va? Jävlar.
Man fattar inte hur stort Stilla havet är på kartan, men det är lugnt.
Vi klarar det. Jag är uppe sent, och vi FaceTime:ar efter din skola.
Det ordnar sig.
God morgon, Pati. Kan jag hjälpa till?
Jaså, nu vill du hjälpa till?
Jag trodde att allt du gjorde var att dra vanära över familjen.
Pati, kniven…
Kniven är det minsta problemet. Jag har aldrig blivit så förödmjukad.
Inte ens när min sari fastnade i rulltrappan på köpcentret.
Jag stod halvnaken framför parfymaffären.
Pati, du vet hur ledsen jag är.
Jag har messat Prashant, men han svarar inte.
Vad har du sagt?
"Hej, raring. Förlåt att jag övergav dig. Hoppas det är lugnt. Ledsen emoji."
Om du var mindre vacker skulle jag slå dig.
Okej… Kamala, du kan väl gå ut ur köket när din mormor är arg och beväpnad?
Du vanärade din familj, men du ska nog inte knivhuggas för det.
Jag skulle gå snabbt.
Hej.
Jaha. Hej.
Vi har inte setts så mycket på sistone…
Vänta. Varför har du foton på Adele i ditt skåp?
Hon är ikon med en ängels röst.
-Har du problem med det? -Nej, jag älskar Adele.
Hon är cool.
Vad vill du då?
Är du arg för att jag är med Devi?
Jag är inte arg, mannen.
Jag är rädd.
Hon har sårat dig förut. Det är som Adeles "Cold Shoulder".
"Du blir lurad om och om igen."
-Jag kan inte den låten. -Det borde du.
Jag är orolig. Jag vet att du har ett ömt hjärta bakom sexpacket.
Mitt hjärta sitter inte där.
Jo. Du är bara rädd för att se det.
Lyssna. Jag uppskattar att du bryr dig om mig, okej?
Men jag litar på Devi den här gången.
Okej. Om du litar på henne så måste jag ju lita på dig.
-Lurad! -Hallå!
Dina kulor saknar mig. Jag vet.
-Hej, Devi. -Yo.
Hej. Ska vi dra?
-Visst. Vi sticker. -Coolt.
Vägen ut ur skolan kändes inte lika triumfartad som vägen in.
Hon hade tänkt på vad Shira, Zoe och Carley hade sagt hela dagen.
Undrade alla varför Paxton var med nån som var så underlägsen honom?
Hur såg Paxton och Devi ens ut för dem?
Det nyaste omaka paret på skolan är på väg ut!
Jag hittade lite snacks i bilen. De är ganska mosade.
Tack och lov.
Kan du prata med Pati?
Hon är besviken, men hon vill inte att jag svälter.
Det vet jag inte. Hon försökte ju hugga huvudet av dig.
Nå? Älskar du honom? Den här läraren?
-Jag vet inte vad du pratar om. -Devis engelskalärare, mr Kulkarni.
Han som du träffade den kvällen.
Jag är inte dum, Kamala.
Han frågade om dig på Devis lärarmöte.
Sen låtsades han att han frågar om alla elevers kusiner.
Nej, jag älskar honom inte.
Manish är bara en vän.
Kamala… Jag vet att det här sättet att gifta sig på kan verka läskigt.
Du känner att du inte har kontroll,
men titta på dina föräldrar eller på Mohan och mig.
Ett skäl till att det fungerade är att våra familjer ville samma sak.
Jag vet.
Jag är bara rädd.
Jag älskar mitt liv här. Min frihet. Jag känner mig inte redo.
Jag gick tredje året på läkarlinjen när jag parades ihop med Mohan.
Allt jag ville var att operera åderbråck
och köpa en vit BMW cabriolet med guldfälgar.
Jag hade inte bra smak på den tiden. Det sista jag ville var att gifta mig.
Vad fick dig att ändra dig?
Mohan, han var så ärlig och så snäll…
När vi flyttade hit fick han mig att känna mig nära min familj,
trots att vi var hundratals mil bort.
Han var min klippa.
Prashant påminner mig om hemma. Det är trevligt.
Du behöver inte gifta dig i morgon,
men kasta inte bort Prashant för att du är rädd.
Han är så sexig.
Väldigt sexig. Om du inte tar honom gör jag det.
GLAD POJKVÄN, DEVI!
När du insisterade på en glad pojkvän-fest under vår session i dag
trodde jag att du skulle vara gladare.
Ja, jag vet…
Jag förstår inte.
Du dejtar din drömkille.
Han har offentligt sagt att du är hans flickvän.
Vänta lite…
Upptäckte vi att ett romantiskt förhållande
inte automatiskt löser alla våra problem?
Bra försök, dr Ryan, men Olivia Rodrigos album håller inte med.
Varför är du så nere?
Några tjejer sa att Paxton gillar mig för att jag är en slampa.
Och inte på det coolt, trevliga sätt som bögar säger det i dokusåpor.
Det är bara därför vi är ihop.
Jag är så ledsen att det hände dig, Devi.
Ja. Tårtan kostade 60 dollar, och jag kan inte äta den.
Sextio dollar? Varför gick du inte bara till Ralphs?
Lyssna nu.
Genom hela livet kommer det alltid att finnas nån som kallar en slampa, okej?
Tricket är att inte låta nån annan bestämma vem man är.
När man gör det får de makt över en.
Ja, du har rätt.
Jävligt klokt. Jag ska skälla ut de där brudarna.
Tror du att jag vill att du ska skälla ut andra barn?
-Ja. -Nej! Jag vill att du struntar i dem.
Ska jag göra ingenting?
Att göra ingenting är en övning i återhållsamhet.
-Jag förstår. Vara bättre än de. -Ja.
-Visst. Jag kan absolut göra det. -Bra, för det vore väldigt moget av dig.
Ja, och det är därför jag ska göra precis det.
Det är jag säker på.
Hör på, era bitchar. Jag hörde vad ni sa på toa.
Om dina galna kläder? Du ser ut som en barnclown.
Jag ser inte ut som en barn…
Okej. Det är mycket grundfärger.
Hur som helst är jag ingen slampa,
och bara så ni vet har Paxton och jag inte haft sex.
Han gillar mig för min personlighet…
Vänta. Har du och Paxton inte haft sex än?
-Nej. -Så bra. Då är han singel snart.
Va?
Raring, Paxton är inte ihop med nån som inte vill ha sex.
Han är en man. Han fick hår i armhålan när vi gick i fyran.
Han nöjer sig inte med att röra vid bröst och titta på TikTok i sängen.
Fan, Devi. Det är ju precis det du och Paxton gör.
Han kanske bjuder mig på balen. Klänningar!
-Ja. -Revolve-appen.
Herregud, så gullig den var.
Vill du äta middag i helgen?
Värma lite rester och spela Fortnite med Trent och Marcus? Visst.
Fan… Ser våra dejter ut så?
Det suger.
Nej, som en riktig dejt, romantiskt.
Har du varit på CPK?
CPK? California Pizza Kitchen?
Bara USA:s främsta pizzakedja?
Det kallar jag en dejt. Jag skulle vilja gå.
Ja, visst. Jag älskar pizza.
Ska jag ta med laktastabletter eller ska jag bara gå hem efteråt?
Vi skulle kunna hänga hos mig om du vill.
Visst. Laktastabletter, alltså.
Om Devi tog laktastabletter och umgicks med Paxton efter en middag
kunde det bara betyda en sak.
Jag ska ha sex med Paxton i helgen.
Herre…
Jag väntade på att Fabiola skulle säga Gud, men hon har somnat.
Fab? Hallå? Du sover när du får höra ditt livs viktigaste nyhet!
Förlåt. Jag var uppe sent och pratade med Eve i Seoul.
Jag vet inte om jag pallar mer.
Du, vet du vad? Jag kan rapa ditt namn.
Eleanor.
Det där var lite gulligt, antar jag.
Det gick runt i skallen på Devi. Hon var med skolans snyggaste kille,
och det började bli uppenbart att det medförde vissa sexuella förväntningar.
Som tur var kunde hon försvinna in i en vanlig lektion och inte tänka på det.
God morgon, ungdomar. Ta fram era värvningskort, för i dag ska vi prata om…
…Vietnamkriget.
Det är en berättelse om ett otroligt förhastat beslut
som fick förödande konsekvenser.
Vi gav efter för trycket, inte för att det var det rätta,
utan för våra egna egos skull.
Men vi hade tagit oss vatten över huvudet
och snart återstod bara pinsamhet och skam.
När vi drog oss ur hade vi förlorat vår oskuld.
Det var blod överallt.
Det stämmer, Devi. Man tappar andan. Er läxa.
Lyssna på Forrest Gump-soundtracket, åtminstone tills Jenny börjar med heroin.
Tack för ännu en inspirerande lektion. Det kändes som att vara i Saigon.
Tack. Det var mitt mål.
Fick ni mitt mejl om fler extrapoäng?
Ja, men tyvärr är svaret nej.
Va? Varför det?
Du har redan ett A+++. För mer krävs tillstånd från skolstyrelsen.
Jag vet att A+++ låter bra för nån som gick på…
Sarah Lawrence.
Så klart, men jag vill komma in på ett bra universitet
som tar in väldigt få, så jag behöver lite hjälp.
Trots det här kränkande samtalet håller jag fast vid mitt beslut.
Inga extrapoäng, Ben.
Sarah Lawrence tar bara in 53 procent. Det är tuff konkurrens.
Fan, det var knäppt.
Jag vet. Mr Shapiro borde älska att rätta mina extrauppgifter.
Min prosa är fan lyrisk.
Nej, jag menar dig. Du är knäpp.
Jag? Betygen är viktiga för att komma in på ett bra college.
Har inte du tänkt på college?
Nej… Jag funderar på Cal State Northridge där mina kusiner går.
Wow… Jag vill gå på Columbia som Barack Obama och Jake Gyllenhaal.
Vi hade bar mitzva i samma synagoga.
Jake och jag, inte president Obama.
Låter coolt. Jag kanske söker dit.
Va?
-Kamala? -Hej. Jag tog med cashewkakor.
De är utsökta, och dessutom ganska dyra.
Jag har en dödlig nötallergi.
Ville du döda mig efter att ha förödmjukat mig?
Prashant, vänta.
Jag är hemskt ledsen. Jag fick panik.
Min mormor och moster övertygade mig att du tänkte fria.
Det hade jag tänkt.
-Va? -Ja.
Tror du att jag tog hit mina föräldrar bara för att se Universal Studios?
-Jaha… -Vad gör du här?
-Jag ville få dig tillbaka… -Jag tror inte att du egentligen vill det.
Jo. Du är ett jättebra kap.
Jag vet, men när jag tänkte fria flydde du.
Jag vill gifta mig. Jag vill ta nästa steg och bilda familj.
-Jag trodde att du ville det med. -Ja, men jag är fortfarande rädd.
Jag älskade inte det du sa om mitt jobb.
Jag är rädd att du inte står bakom mig.
När jag tänker mig vårt bröllop vill jag spy.
Men jag vill inte förlora det vi har.
Enligt dig verkar vi inte ha nånting.
Nej, det är inte sant.
Vi passar otrolig bra ihop sexuellt.
Där håller jag med.
Okej, jag kanske inte vill gifta mig med dig,
men jag kanske inte vill gifta mig med nån alls.
Då är det nog bättre att vi vet det nu.
Hej då, Kamala.
Tänk att jag ska förlora oskulden i kväll!
Vi antar att du har koll på BRA.
Vad är det?
-Bröst, rumpa, armhåla. -Du måste vara fräsch.
Jag hatar den förkortningen.
Allt jag har är skinande rent.
Jag tvättade med spritservetter som var kvar efter grillen.
Det gjorde jävligt ont, men tack för hjälpen. Det betyder…
Fab! Vad fan?
Grattis till sex. Vi är så stolta.
Du kan inte fortsätta så här. Det är inte hälsosamt.
Jo, det kan jag.
Jag älskar Eve. Det blir värt det när vi ses om 60 månader
när jag har sparat till biljetten.
Jag vet inte. Det är konstigt. Jag är kåt, men från kyssar till samlag på två veckor?
Går inte det för fort?
Ha inte sex då. Jag har inte sex med Ben.
Det var intressant.
Inte för mig personligen, men för de här tjejerna.
Devi, gör det inte om du inte är redo.
Men Shira, Zoe och Carley sa
att Paxton bara stannar hos tjejer som ligger med honom.
Lyssna inte. De vet ingenting.
Tack, Fab.
Vad är det värsta som kan hända? Han dumpar dig och du blir impopulär igen?
Än sen? Är inte din integritet viktigare?
Många som inte har sex lever väldigt tillfredsställande liv.
De använder sin överskottsenergi till annat. Du kan bli biodlare.
Bli biodlare? I ärlighetens namn suger de här råden lite.
Förlåt, jag vet inte varför jag flippar.
Jag har velat ha sex med Paxton så länge. Det blir säkert helt magiskt,
och jag skriver dikter om eller nåt. Jag ska göra det.
Ja! Och nu kommer den viktigaste frågan: Hur ser det ut på trosfronten?
Boxershorts med South Park-karaktärer. Gylfen är Cartmans mun.
Okej. Jag vet hur jag fixar det.
Oh là là…
Vad gör du?
Tvättar…
Du ljuger. Du vet inte var tvättmaskinen är.
Jo, det gör jag.
Jag skulle säga…i köket?
Okej. Jag behövde låna sexiga underkläder för att jag dejtar nån.
Ja, Paxton. Jag vet. Jag har sett honom ett par gånger här på toaletten.
Du har tur att din mamma inte vet nåt.
Varför behöver du…
Herregud, Devi…
Ska ni ha sex?
-Pressar han dig? -Nej.
Jag vill. Jag ser fram emot det.
Sitt ner. Vi måste prata.
Sex är en stor sak, Devi.
När man ligger med nån är man som allra mest sårbar.
Om man går för snabbt fram kan det göra väldigt ont.
Typ…där nere?
Nej, Devi. Känslomässigt.
Jag har lärt mig att man inte ska göra nåt som man inte själv vill.
Pratar du om Prashant?
Ja.
Jag ska inte gifta mig, för jag är inte redo.
Och du ska inte ha sex förrän du är redo.
Problemet var att Devi, som de flesta tonåringar,
inte visste vad hon var redo för.
Hon visste bara att hon inte var redo att bli dumpad.
Jag vill inte vara elak, men jag har aldrig sett nån äta så mycket pizza.
Det är som om du försökte vinna tid innan du kom hem till mig.
Vinna tid? Är du tokig?
Varför skulle jag vilja förhala vår ödesbestämda kväll?
Mitt öra!
-Är allt bra? -Ja.
Visst. Jag vet inte varför jag tog så stora örhängen.
Jag är redo.
Jag är redo. Stoppa in den bara.
Paxton?
Vad är det?
Varför slutade du? Jag är så nära…
Dina händer var små knytnävar.
Du var så stressad att jag tror att du bet sönder en tand.
Jag är nog inte redo att ha sex.
Jag förstår om du vill göra slut.
Jag vet att du inte dejtar tjejer som inte vill ligga.
Det är inte sant. Jag kan ta det lugnt.
Okej, men vad betyder det för dig?
69:an hela tiden? För jag vill inte det.
Va? Nej…
Jag vill bara göra sånt som är okej med dig.
Tänk om det som är okej bara är att ta mig på brösten under skräckfilmer?
-Då är det lugnt. -På allvar?
Ja.
-Vill du titta på lite TikTok? -Visst.
Vi bestämde att ta det lugnt. Han såg inte ens min skosnöresstringtrosa.
-Det är grymt, Devi. -Bra gjort.
Vi gjorde ju den här "Plogad av Paxton"-tröjan åt dig…
Nån annan som han har haft sex med kan få den. Jag är stolt över dig.
Aprikosbalsam, så inget mjäll.
Nåt nytt med Trent?
Nej, jag har gett upp. Han ghostade mig. Jag måste ha tolkat signalerna fel.
Ni ska få era rättade prov på Tet-framstöten.
Det jag tycker är stötande är att så många var så dåligt förberedda.
Jag måste nog gå tillbaka till läroböcker i stället för Robert Zemeckis filmer.
Fick jag bara 100?
Jag skrev ju en extra sida om LBJ:s misslyckade nedtrappning,
och jämförde Lady Bird Jacksons klädstil med Jackies.
Inga fler extrapoäng.
Bara 82? Jävla 82?
Jag fick också 82. Vi är samma.
High five, Eleanor!
Hur gick det här till? Jag har aldrig fått sämre än A förut.
Då insåg Fabiola vad hon måste göra.
Jag tror att vi måste prata.
Visst. Funkar halv tre på natten?
Jag fick 84. Sug på den, Trent.
Eleanor!
Hur kunde du igga min high five?
Det sårar mig att min tjej skulle göra så.
Ursäkta? Din tjej? Dejtar vi? Du har inte messat mig på evigheter.
Jaha, men jag bytte nummer.
Jag fick veta att 1-800-SKITER-I-ALLT var ledigt.
Men det skiter jag i.
Okej, så du har alltså ett avgiftsfritt mobilnummer?
-Ja. -Och du gillar mig? På ett romantiskt vis?
Ja.
Okej. Det var inte helt tydligt förut.
Jaha. Då vill jag förtydliga saken.
-Wow… -Grymt…
-Hej. -Hej.
Hur går det?
Med, du vet…
Det är riktigt bra.
Bra. Eftersom du utvecklas långsamt ville jag bara ge dig ett gott råd,
som nån med större romantisk och sexuell erfarenhet.
-Så snällt. -Ja, ingen orsak.
Okej, så bra. Vi ses, David.
Hallå där! Ni tre!
Ni ska bara veta att Paxton och jag tänker ta det lugnt,
för vi har ett moget, ansvarsfullt, respektfullt förhållande,
som ni tre aldrig kan förstå.
Va? Vi hörde inget för vi hade lurarna i.
Jag sa bara att Paxton och jag tar det lugnt, och det är bra.
Okej…
Ni sa ganska elaka saker om oss tidigare, så…
-Nej, det låter inte som vi. -Jo, det gjorde ni.
Hon sa att vi inte är elaka. Om du säger det är du en mobbare.
De vackraste tjejerna i skolan blir alltid mobbade.
Där lärde sig Devi en viktig läxa. Hon var ingenting för det här tjejerna.
Kanske det som de sa inte borde betyda nåt för henne.
Tack. Det var ett givande samtal.
-Bra snack. -Hej då.
Nå, Devi? Hur var din kväll i går? Var den händelserik?
Nej. Jag fullbordade inte mina planer.
Vad är det här? Varför pratar ni konstigt?
Inget, mamma.
Blir det idli och sambar? Sjyst!
Det där låter mer normalt.
Nå, Nirmala Mami, hur var ditt vattengympapass?
Flöt du bort eller kunde du förankra dig?
Ingen bryr sig.
Kamala, pratade du med Prashant? Blir det ett bröllop eller inte?
Vi måste börja boka flygbiljetter åt familjen från Indien.
Jag pratade med Prashant. Det var ett upplysande samtal,
och vi nådde en överenskommelse som vi båda blev nöjda med.
Vi ska inte gå vidare med vårt förhållande.
Men det blir bra för mig, för…
Jaså? Det var roligt att höra, för jag tänker aldrig prata med dig igen.
Devi, du är min enda dotterdotter nu. Varsågod.
Okej, Mami…
Det började ljusna. För första gången hade Devi blivit familjens favorit.
Hon hade ett bra förhållande med sin drömkille,
och hon kunde strunta i alla hatare.
Se upp, Devi. Paxton Hall-Yoshida är inte den du tror han är.
Ja, det blir svårt att strunta i det där.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu