BİR NETFLIX DİZİSİ
Biri cehennemi kontrol etsin çünkü donmuş olmalı.
Devi Vishwakumar, ilk kez Paxton Hall-Yoshida'nın sevgilisi olarak
okula giriş yaptı.
Tek yapması gereken onu aldatmak,
arabayla çarpmak ve tüm ödevlerini yapmaktı.
Harry ve Meghan kenara çekilsin.
Peri masalı diye buna denir.
Bu ne ya?
İki haftadır birlikteler,
bu da ergenler için ömür boyu tek eşlilik demek.
Gerçi aramızda kalsın,
şaşırtıcı bir şekilde iki haftadır ortalık durgun.
Bu gece yapmasak?
Akşam çok yedim.
Peki.
TikTok izleyelim mi?
Başka zaman yapalım mı?
-Kahvaltıda çok yedim. -Tamam.
-TikTok izleyelim. -Olur.
Anormal derecede fazla yemesi
aşklarını yaşamalarına engel olsa da
Devi, Paxton'ın resmî sevgilisiydi.
Ve ilk kez kendine gerçekten güveniyordu.
Paxton ve Devi'nin birlikte olması inanılmaz değil mi?
Evet, değil mi? Bunu hiç beklemiyordum.
Ölüyor, değil mi? Ölüm döşeğindeki son dileği mi?
Tanrım, Paxton çok nazik.
Hayır, ben de öyle düşünmüştüm ama çok sağlıklı.
Belki de sürtüğün tekidir.
-Tabii ki. -İyi bir gözlem.
Sağ olun. Tümdengelimli akıl yürütmede iyiyimdir.
Paxton gibi biri, ancak onunla yatıyorsa Devi gibi bir ucubeyle çıkar.
-Aynen. -Evet.
Başka mantıklı açıklaması yok.
Kanye gibi beyaz lens taksam yakışır mı sizce?
-Evet! -Kesinlikle!
HİÇ SÜRTÜK DAMGASI YEMEDİM
Daxton'ın okula girişi gerçek dışıydı.
Herkes şoka girip düşürdüğünden koridor, çantayla doluydu.
Harikaydı.
Evet ve ilk kez Leydi Whistleboy'a çıktın.
Bridgerton karakterinden esinlenilerek oluşturulan
Leydi Whistleboy, okulun dedikodu TikTok hesabıydı
ve anonim denemeyecek biri tarafından yönetiliyordu.
Yatıyor musunuz? Leydi Whistleboy'un yorumunu okumaya can atıyorum.
Düşünüyoruz.
İkimiz de istiyoruz. Eli kulağında.
Yukarı bak.
Lanet olsun!
Trent'le aranızda ne var?
Senin için havalı görünmeye çabalıyordu.
Noel tatilinde birkaç kez takıldık.
Ailem ondan nefret ediyor, bu da heyecan verici.
Talihsiz âşıklar senin hayalin.
Biliyorum ama çok kafa karıştırıcı.
Daha öpüşmedik
ama Noel ağacımın altına bir torba ot bırakmış.
Sizce ne anlama geliyor?
Bence çok romantik.
Hayır, değil!
Ne haber ezikler? Reddedilenler krallığı nasıl?
Pardon. Hâlâ kız arkadaşlara alışmaya çalışıyorum.
Merhaba. Günaydın.
-Ne haber? -Merhaba.
Paxton'la yaptıkları süper giriş için Devi'yi tebrik ediyoruz.
Sanırım kaçırdım. Güzelmiş.
Süperdi, değil mi?
İyi bir çift olduğumuzdan mı? Birlikteliğimiz inandırıcı mı?
Kendini sevdirmek için sürtük olmana gerek yok, değil mi?
Devi, çok fazla düşünüyorsun.
Bak, aklıma bir şey geldi.
Trent olayının gidişatına bağlı
ama hepimizin bir ilişkisi olabilir.
Bir daha bekâr olmamaya.
Fabiola, seninle konuşmalıyım.
Çok üzgünüm.
Kore'ye mi taşınıyorsun?
Eve'in annesi Seul, Güney Kore'de Bar Metodu stüdyosu açıyordu.
Koreli kadınlara tekrarlayan hareketlerle popolarını şekillendirmeyi öğretmek
onun hayaliydi.
-Ayrılmak istemiyorum. -Ben de.
Uzun mesafe ilişkisi çok zor olamaz.
-Saat farkı ne? -16 saat.
Ne? Kahretsin!
Haritalar Pasifik Okyanusu'nun hakkını vermiyor ama sorun değil.
Bunu yapabiliriz. Geç yatarım. Okuldan sonra görüntülü konuşuruz.
İyi olacak.
Günaydın Pati. Yardım edebilir miyim?
Şimdi mi yardım edeceksin?
Yemek vaktinde tek yaptığın kaçıp aileni utandırmak değil miydi?
Lütfen bıçağa dikkat et.
Bıçak en son endişe edeceğin şey. Hiç bu kadar küçük düşmemiştim.
Sari'm Beverly Center'da yürüyen merdivene takıldığında bile.
Bath & Body Works'ün önünde çırılçıplak kaldım.
Pati, ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun.
Prashant'a mesaj attım ama cevap vermiyor.
Ne dedin ki?
"Merhaba canım. Seni terk ettiğim için üzgünüm.
Umarım aramız iyidir. Üzgün surat emojisi."
Bu kadar güzel olmasan seni tokatlardım.
Tamam Kamala, bence büyükannen öfkeli ve silahlıyken
mutfaktan çıksan iyi olur.
Aileni utandırdın ama bu, bıçaklanmanı gerektirmiyor.
Bence hemen git.
Selam.
Merhaba.
Seni son zamanlarda pek göremedim ve…
Neden dolabın Adele'in fotoğraflarıyla dolu?
Çünkü o, melek gibi sesi olan bir ikon.
-Bununla sorunun mu var? -Hayır. Adele'i severim.
Çok havalı.
Ne istiyorsun?
-Devi'yle olduğum için bana kızgın mısın? -Kızgın değilim.
Korkuyorum.
Bu kız seni bir kez üzdü. Adele'in "Cold Shoulder" şarkısı gibi.
"Tekrar tekrar aptalı oynayacaksın."
-O şarkıyı bilmiyorum. -Bilmelisin.
Senin için endişeleniyorum.
Taş gibi karnın ardında hassas bir kalbin var.
Kalbim karnımın arkasında değil ki.
Orada. Sadece görmekten korkuyorsun.
Dinle dostum. Beni kolladığın için minnettarım.
Ama bu sefer Devi'ye gerçekten güveniyorum.
Tamam, sen ona güveniyorsan benim de güvenmekten başka çarem yok.
-Kandırdım! -Dostum!
Hayaların beni özlemiş, belli.
-Selam Devi. -Selam.
Çıkmaya hazır mısın?
Evet. Hadi gidelim.
İyi.
Devi'ye göre okuldan çıkışları, girişleri kadar coşkulu değildi.
Bütün gün Shira, Zoe ve Carly'nin söylediklerine kafayı takmıştı.
Herkes "Paxton niye ondan aşağıda biriyle birlikte?" mi diyordu?
Paxton ve Devi'yi nasıl görüyorlardı?
Sherman Oaks Lisesi'nin en garip yeni çifti binadan ayrılıyor!
Arabamda bulduğum atıştırmalıklar. Üzgünüm, çoğu ezilmiş.
Şükürler olsun.
Lütfen Pati'yle konuşur musun?
Hüsrana uğradı ama açlıktan ölmemi istemez herhâlde.
İstese şaşırmam. Bu sabah kafanı kesmeye çalıştı.
Onu seviyor musun?
-Öğretmeni. -Neden bahsediyorsun?
Devi'nin İngilizce öğretmeni Bay Kulkarni. O gece görmek için okula gittiğin kişi.
Aptal değilim Kamala.
Devi'nin veli toplantısında seni sordu.
Sonra tüm öğrencilerinin kuzenlerini soruyormuş gibi yaptı.
Hayır, onu sevmiyorum.
Manish sadece bir arkadaş.
Bak Kamala.
Bu şekilde evlenmenin korkutucu olduğunu biliyorum.
İşler kontrolden çıkmış gibi görünebilir ama ailene ya da Mohan'la bana bakmalısın.
Bizde işe yaramasının bir sebebi de
ailelerimizin aynı şeyleri istemesi.
Biliyorum.
Korkuyorum.
Buradaki hayatımı, özgürlüğümü seviyorum. Hazır hissetmiyorum.
Mohan'la evlenirken tıp fakültesinde üçüncü sınıftaydım.
Tek istediğim varisleri yok edip
altın rengi jantlı üstü açık beyaz bir BMW almaktı.
O zamanlar iyi bir zevkim yoktu.
Evlenmek, yapmak istediğim son şeydi.
Peki fikrini değiştiren neydi?
Mohan çok dürüst ve nazik biriydi.
Buraya taşındığımızda binlerce kilometre uzakta olmamıza rağmen
beni aileme daha yakın hissettirdi.
Benim dayanağımdı.
Prashant bana evimi hatırlatıyor. Hoş bir his.
Kimse sana hemen evlen demiyor
ama sırf korktuğun için Prashant'ı gözden çıkarmamalısın.
Ve çok seksi.
Hem de çok. Sen evlenmezsen ben evlenirim.
ERKEK ARKADAŞIN KUTLU OLSUN DEVI
Seansımızda erkek arkadaşın olmasını kutlamamız için ısrar ettiğinde
daha mutlu olacağını düşünmüştüm.
Evet, biliyorum.
Ama anlamıyorum. Hayalindeki çocukla çıkıyorsun.
Herkese senin onun sevgilisi olduğunu söylemiş.
Bir dakika.
Romantik bir ilişkide olmanın
tüm sorunlarımızı çözmediğini mi keşfettik?
İyi denemeydi Dr. Ryan.
Olivia Rodrigo'nun albümü sana katılmıyor.
Niye bu kadar üzgünsün?
Paxton'ın beni sevmesi için sürtük olmam gerekiyormuş.
Geylerin realite programlarında söylediği gibi havalı şekilde de değil.
Birlikteliğimizin tek açıklaması buymuş gibi.
Devi, başına gelenlere çok üzüldüm.
Ben de. Pasta 60 dolardı, onu yiyemeyecek kadar üzgünüm.
60 dolar mı? Kızım, neden Ralphs'a gitmedin?
Dinle, hayatta her zaman
tuvalette sana sürtük diyen bir kız olacak, değil mi?
Ama işin sırrı, başkasının seni tanımlamasına izin vermemek.
Bunu yaptığında onlara gücünü vermiş olursun.
Evet, haklısın.
Çok zekice Doktor. O kızları haşlayacağım.
Gidip başka çocukları haşlamanı mı istiyorum sence?
-Evet. -Hayır!
Onları görmezden gelmeni istiyorum.
Yani hiçbir şey yapmayayım mı?
Kesinlikle hiçbir şey, kendini dizginleme egzersizidir.
Yani doğru olanı yapmalıyım.
-Evet. -Bunu yapabilirim.
Güzel. Çok olgun davranmış olursun.
Evet ve bu yüzden tam olarak bunu yapacağım.
Buna eminim.
Kıskanç sürtükler. Tuvalette dediklerinizi duydum.
Giysilerinle ilgili mi? Çocuk oyununa çıkacaksın sanki.
Alakası bile yok…
Tamam, üstümde çok fazla ana renk var.
Her neyse, ben sürtük değilim ve bilginiz olsun,
Paxton'la seks yapmadık.
Benim kişiliğimi seviyor. Ben…
Paxton'la henüz seks yapmadınız mı?
-Hayır. -Harika. O zaman yakında bekâr olacak.
Ne?
Tatlım, Paxton onunla seks yapmayan biriyle kalmaz.
O bir erkek. Dördüncü sınıftayken koltuk altı kılları vardı.
Evet, sadece memelerine dokunup
yatakta TikTok izlemekle tatmin olmaz.
Lanet olsun Devi. Paxton'la tam olarak bunu yapıyorsunuz.
Belki beni baloya davet eder. Elbiselere bakalım mı?
-Evet. -Revolve uygulaması.
Tanrım, bu çok tatlı.
Bu hafta sonu yemeğe gidelim mi?
Annenin yemeklerini ısıtıp Trent ve Marcus'la garajda
Fortnite mı oynayacağız? Olur.
Randevularımız böyle mi geçiyor?
Çok kötü.
Hayır, romantik bir randevudan bahsediyorum.
Daha önce hiç KPM'ye gittin mi?
KPM mi? Kaliforniya Pizza Mutfağı mı?
Amerika'nın en önde gelen pizza zinciri mi?
Randevu diye buna denir. Keşke ben gidebilsem.
Olur tabii. Pizzaya bayılırım.
Sonrası için Lactaid mi getireyim yoksa eve mi dönerim?
İstersen sonra benim evimde takılırız.
Harika. Lactaid getireyim o zaman.
Devi, yemekten sonra Lactaid alıp Paxton'la takılacaksa
bunun tek bir anlamı olabilir.
Bu hafta sonu Paxton'la sevişeceğim.
Aman…
Fabiola'nın "Tanrım" demesini bekliyordum ama sanırım uyuyor.
Fab. Merhaba! Duyup duyacağın en önemli haberde uyuyorsun!
Üzgünüm. Geç saate kadar Seul'deki Eve'le konuştum.
Daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.
Geğirerek adını söyleyebilirim.
Eleanor.
Sanırım bu biraz tatlıydı.
Devi'nin başı dönüyordu.
Okulun en seksi çocuğuyla birlikteydi ve belli cinsel beklentilerin de
buna dâhil olduğunu anlamıştı artık.
Neyse ki normal bir ders dinleyerek kafasını dağıtabilirdi.
Günaydın genç âlimler.
Celp kâğıtlarınızı hazırlayın çünkü bugün başlayacağımızı ünite…
…Vietnam Savaşı.
Bu, yıkıcı sonuçları olan
inanılmaz derecede ani bir kararın hikâyesi.
Doğru olan bu olduğu için değil,
egolarımız yüzünden
başkalarından gelen baskıya boyun eğdik.
Ama çok geçmeden zor durumda olduğumuzu anladık
ve yaptıklarımızın utancıyla yaşamak zorunda kaldık.
Geri çekildiğimizde masumiyetimiz kaybolmuştu.
Her yerde kan vardı.
Evet, Devi. Nefesinin sıkışmasına değer.
Ev ödeviniz.
Forrest Gump'ın müziğini dinleyin.
En azından Jenny'nin eroine başladığı 70'lerin ortalarına kadar.
Bay Shapiro, yine ilham verici bir dersti.
Saygon'un düşüşündeydim sanki.
Teşekkürler. Amacım buydu.
Ek krediyle ilgili e-postamı aldınız mı?
Aldım. Maalesef cevabım hayır.
Ne? Neden?
Dersimden zaten üç artılı A aldın.
Daha yüksek not için okul kurulundan izin gerek.
Üç artılı A'nın şeye giden biri için iyi bir not olduğunu biliyorum…
Sarah Lawrence.
Tabii ama bir Sarmaşık Ligi okuluna girmeye çalışıyorum.
Kabul oranı çok düşük, biraz yardıma ihtiyacım var.
Bu konuşma ne kadar aşağılayıcı olsa da ilk kararıma sadık kalacağım.
Fazladan kredi yok Ben.
Ve Sarah Lawrence'ın kabul oranı yüzde 53. Oldukça rekabetçi.
Bu çılgıncaydı.
Evet. Bay Shapiro ödevlerime not vermek için yalvarmalıydı.
Düzyazım şiir gibidir.
Seni kastettim. Çılgın olan sendin.
Ben mi? İyi bir üniversiteye girmek için notlara dikkat etmelisin.
Nereye girmek istediğini hiç düşünmedin mi?
Hayır. Kuzenlerimin gittiği Cal State Northridge'e giderim dedim.
Vay be. Ben de Barack Obama ve Jake Gyllenhaal gibi
Columbia'ya gitmek istiyorum.
Bar Mitzvah'larımız aynı sinagogda oldu. Jake'le benim, Başkan Obama'nın değil.
İyiymiş. Belki ben de oraya başvururum.
Ne?
-Kamala? -Merhaba. Kajulu gevrek getirdim.
Hem lezzetli hem de daha pahalı.
Kabuklu yemişlere alerjim var.
Beni ailemin önünde aşağıladıktan sonra öldürecek miydin?
Prashant, bekle.
Çok üzgünüm.
Panik oldum.
Büyükannem ve teyzem evlilik teklif edeceğini söylediler.
Edecektim.
-Öyle mi? -Evet.
Ailem Universal Stüdyoları'nı görmeye mi geldi?
Orlando'da daha iyisini gördüler.
Niye geldin?
Gönlünü almak için.
Beni geri istediğini sanmıyorum.
Tabii ki istiyorum. İdeal bir eşsin.
Biliyorum.
Ama evlenme teklif edeceğimi duyunca kaçtın.
Evliliğe hazırım. Sonraki adımı atıp aile kurmak istiyorum.
Seni de hazır sandım.
Teorik olarak hazırım ama korkuyorum.
İşimle ilgili verdiğin tavsiye hoşuma gitmedi.
Beni profesyonel olarak desteklemeyeceğinden korkuyorum.
Ve düğünümüzü hayal edince kötü hissediyorum.
Ama elimizdekileri kaybetmek de istemiyorum.
Elimizde bir şey olduğunu sanmıyorum.
Hayır, bu doğru değil.
Harika bir cinsel kimyamız var.
Katılıyorum.
Tamam, belki seninle evlenmek istemediğim doğrudur
ama bu kimseyle evlenmek istemediğimden olabilir.
O zaman bunu öğrendiğimiz iyi oldu.
Güle güle Kamala.
Bu gece bekâretimi kaybedeceğime inanamıyorum.
Peki, KMG'yle ilgilenmişsindir herhâlde.
KMG mi? O da ne?
Koltuk altı, meme, göt.
Oralar temiz olmalı.
Bu kısaltmayı bilmekten nefret ediyorum.
Evet, KMG'm tertemiz.
Paket yemekle gelen eski kolonyalı mendillerle sildim.
Çok acıdı ama hazırlanmama yardım ettiğiniz için sağ olun. Bu cidden…
Fab! Bu da ne?
Seks için tebrikler. Gururumuzsun.
Bu uzun mesafe ilişkisini sürdüremezsin. Hiç sağlıklı değil.
Sürdürebilirim.
Eve'i seviyorum. Uçak bileti parasını biriktirip
60 ay sonra onu ziyaret edince buna değecek.
Bilmiyorum. Çok tuhaf.
Paxton için deliriyorum
ama iki haftada öpüşmeden sevişmeye geçmek çok hızlı değil mi?
O zaman onunla yatma. Biz Ben'le sevişmiyoruz.
İlginç.
Benim açımdan değil ama bu kız grubu için ilginç.
Devi, hazır değilsen yapmak zorunda değilsin.
Ama Shira, Zoe ve Carley,
Paxton'la sevişmezsem beni terk edeceğini söylediler.
Onlara bakma. Bir şey bilmiyorlar.
-Sağ ol Fab. -Ayrıca en kötü ne olabilir ki?
Paxton seni terk eder ve popülerliğin mi azalır?
Ne olmuş? Namusun daha önemli değil mi?
Ayrıca sevişmeyen insanlar da tatmin edici bir hayat yaşıyorlar.
Fazla enerjilerini başka işlere yönlendiriyorlar.
Mesela arı yetiştirebilirsin.
Arı mı yetiştireyim? Dürüst olacağım, bu berbat bir tavsiye.
Üzgünüm. Niye çıldırdığımı bilmiyorum.
Hep Paxton'la sevişmek istedim.
Muhtemelen üzerine şiir yazılacak büyülü bir sevişme olacak.
Yapacağım.
Evet, kraliçe! Şimdi sıra en önemli soruda.
Külot durumun nedir?
South Park karakterli şort külot. Önünde Cartman'ın ağzı var.
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Şuna bak.
Ne yapıyorsun?
-Çamaşırlarını yıkıyorum. -Yalan.
-Çamaşır makinesinin yerini bilmiyorsun. -Biliyorum.
Mutfakta mı?
İyi, tamam.
Biriyle çıkıyorum, seksi iç çamaşırı almam gerekti.
Evet, Paxton. Biliyorum.
Ortak banyomuzda ona birkaç kez rastladım.
Annen onunla çıktığını bilmediği için şanslısın. Ama ona neden…
Tanrım, Devi.
Onunla yatacak mısın?
-Baskı mı yapıyor? -Hayır.
Ben de istiyorum. Çok heyecanlıyım.
Otur. Hadi konuşalım.
Devi, seks önemli bir konu.
Biriyle yattığında çok savunmasız olursun.
Acele edersen çok canın yanabilir.
Yani orası mı?
Hayır, Devi, duygusal olarak.
Ben zor yoldan öğrendim. Her şeyi istediğin zaman yapmalısın.
Prashant'tan mı bahsediyorsun?
Evet.
Onunla evlenmeyeceğim çünkü hazır değilim.
Sen de hazır değilsen seks yapmamalısın.
Sorun, çoğu genç gibi Devi'nin de
neye hazır olduğunu bilmemesiydi.
Tek bildiği terk edilmeye hazır olmadığıydı.
Kabalık etmeye çalışmıyorum. Bu kadar pizza yiyen birini görmemiştim.
Benimle eve gelmekten kaçmaya çalışıyordun sanki.
Kaçmak mı? Delirdin mi?
Önümüzdeki önemli geceden niye kaçmak isteyeyim?
Kulağım!
İyi misin?
Evet.
Çok iyiyim. Niye böyle büyük küpe taktım, bilmiyorum.
Hazırım.
Hazırım. Sok da bitsin gitsin.
Paxton?
Ne oldu?
Neden durdun?
Çok iyi gidiyordu.
Devi, ellerini yumruk yapmıştın.
O kadar stresliydin ki sanırım dişinin kırıldığını duydum.
Sanırım sevişmeye henüz hazır değilim.
Ayrılmak istersen anlarım.
Sevişmeyen kızlarla çıkmadığını biliyorum, sorun değil.
Bu doğru değil. Ağırdan alabiliriz.
Ama ağırdan almak senin için ne ifade ediyor?
Hep 69 yapmak mı? Çünkü onu da istemiyorum.
Ne? Hayır.
Sadece senin de istediğin şeyleri yapmak istiyorum.
Peki ya sadece korku filmi izlerken
elleşmeyi istiyorsam?
-Bana uyar. -Gerçekten mi?
Evet.
-TikTok izlemek ister misin? -Evet.
Ağırdan almaya karar verdik.
Ayakkabı bağcığından yaptığım tangayı bile görmedi.
-Bu harika Devi. -Aferin sana.
Sana bu "Paxton'la Yattı" tişörtünü hazırlamıştık
ama onunla yatan başka birine verebilirim. Seninle gurur duyuyorum.
Kayısılı kremle pul pul olmuyor.
Trent'le gelişme var mı?
Ondan vazgeçtim. Mesajlarıma cevap vermedi.
Yanlış anladım herhâlde.
Tet Saldırısı'yla ilgili sınavınızın sonuçları.
Çoğunuzun hazırlıksız olmasından dolayı kendimi saldırıya uğramış gibi hissettim.
Sanırım Robert Zemeckis'in filmleri yerine kitaplardan öğretmeye geri dönmem gerek.
Sadece 100 mü aldım?
Ama LBJ'in savaşı durduramamasıyla ilgili bir sayfa daha yazdım.
Ve Lady Bird Johnson'ın, Jackie O'ya kıyasla rüküş oluşuyla ilgili.
Fazladan kredi yok demiştim.
82 mi? 82 mi aldım?
Ben de 82 almışım! Aynıyız.
Eleanor, çak!
Bu nasıl oldu bilmiyorum. Daha önce hiç A'nın altına düşmemiştim.
O anda Fabiola ne yapması gerektiğini anlamıştı.
Sanırım konuşmamız gerek.
Tabii, gece 02,30'da olur mu?
84 almışım. Bu da sana kapak olsun Trent.
Eleanor!
Bana çakmadan elimi nasıl havada bırakırsın?
Kızımın bunu yapması beni çok yaraladı.
Pardon. Kızın mı?
Çıkıyor muyuz? Çünkü mesajla bana cevap vermedin.
Numaramı değiştirdim, ondan.
1-800-SİKLEMEM numarası boştaymış.
Siklediğimden değil.
-Yani ücretsiz bir hattın mı var? -Evet.
-Ve beni romantik anlamda seviyor musun? -Evet.
Tamam çünkü bu hiç açık değildi.
O zaman açıklığa kavuşturayım.
-Vay canına. -Harika.
-Selam. -Merhaba.
Her şey nasıl gidiyor?
Bilirsin…
Her şey yolunda.
Güzel. Geç olgunlaştığından
romantik ve cinsel deneyimi olan biri olarak tavsiye vermek istedim.
-Çok naziksin. -Evet, sorun değil.
Harika. Sonra görüşürüz David.
Hey! Üçünüz!
Paxton'la işleri ağırdan almaya karar verdik
çünkü üçünüzün asla anlayamayacağı olgun, ciddi ve saygılı bir ilişkimiz var.
Ne? Kulaklık vardı, duyamadık.
Paxton'la ağırdan aldığımızı ve her şeyin yolunda olduğunu söyledim.
Peki.
Daha önce hakkımızda kötü şeyler söylediğinizden…
Sanmıyorum. Öyle şeyler yapmayız.
-Kesinlikle yaptınız. -Söylemediğimizi söyledi.
Bizi yaftalayarak zorbalık ediyorsun.
Okuldaki en güzel kızlar hep zorbalık yaparlar.
Tam o sırada Devi değerli bir ders aldı.
Bu kızların gözünde bir hiçti.
Söyledikleri de ona bir şey ifade etmemeliydi.
Teşekkürler. Bu konuşmadan çok şey öğrendim.
-Harikaydı. -Güle güle.
-Harika. -Güle güle.
Devi, dün gecen nasıl geçti? Olaylı mıydı?
Değildi. Planlarımı gerçekleştirmedim.
Bu ne? Niye ikiniz de tuhaf konuşuyorsunuz?
Bir şey yok anne.
İdli ve sambar mı var? Harika!
Bu kesinlikle daha normal.
Nirmala Mami, bu sabahki su aerobiği dersin nasıldı?
Hâlâ süzülüyor musun yoksa demir atabildin mi?
Kimsenin umurunda değil Nalu. Kamala, Prashant'la konuştun mu?
Düğün var mı, yok mu?
Çünkü Hindistan'dan gelecekler için uçak bileti almamız gerek.
Prashant'la konuştum. Aydınlatıcı bir sohbetti.
İkimizin de çok mutlu olacağı bir anlaşmaya vardık.
İlişkimizi sona erdirmeye karar verdik.
Benim için çok iyi olacak çünkü…
Öyle mi? Bunu duyduğuma sevindim çünkü seninle bir daha konuşmayacağım.
Devi, artık benim tek torunum sensin. Afiyet olsun.
Pekâlâ Mami…
İşler iyiye gidiyordu.
Devi ilk kez ailenin gözdesi olmuştu.
Hayalindeki erkekle sağlıklı bir ilişkisi vardı
ve düşmanlarını görmezden gelmeyi öğrenmişti.
Dikkatli olsan iyi edersin Devi. Paxton Hall-Yoshida sandığın kişi değil.
Bunu görmezden gelmek zor olacak.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı