СЕРІАЛ NETFLIX
Перевірте, що там у пеклі. Закладаюся, що воно замерзло.
Деві Вішвакумар щойно вперше переступила поріг школи
у якості дівчини Пакстона Голла-Йосіди.
Як вона цього досягла? Вона його зрадила,
збила машиною і робила всю його домашку.
Посуньтеся, Гаррі й Маган.
Ось що таке справжня казка.
Якого біса?
Вони разом уже цілих два тижні.
Для підлітків це все одно, що життя прожити в шлюбі.
Та скажу по секрету,
за ці два тижні нічого пікантного так і не сталося.
Може, не сьогодні?
Я об'їлася вечерею.
Добре.
Може, подивимося TikTok?
А давай не зараз.
-Я обжерлася сніданком. -Гаразд.
-Подивимося TikTok? -Ага.
І хоча звичка об'їдатися
стає на заваді їхньому тілесному зближенню,
Деві — офіційно дівчина Паксона.
Вона ще ніколи не почувалася такою впевненою в собі.
Деві та Пакстон разом. Це якась маячня.
Правда ж? Це такий шок.
Мабуть, вона помирає, і це її передсмертне бажання.
Боже, Пакстон — сама доброта.
Ні. Я теж так думала, але вона здоровісінька.
Вона просто хвойда.
-Точно. -Добре підмітила.
Дякую. Дедукція — моя сила.
Пакстон може зустрічатися з такою пришелепкуватою, як Деві,
лише якщо вона дає.
-Ага. -Точно.
Це єдине логічне пояснення.
Мені пасуватимуть білі лінзи, як у Каньє?
-Так! -Ще й як!
…ЧУЛА, ЩО Я ШЛЬОНДРА
Пара Дакстон показала нереальний дебют.
Усі були в такому шоці, що рюкзаки на підлогу попадали.
Було круто.
Ага. І ти вперше в житті потрапила на «Леді Віслбой».
«Леді Віслбой» — це анонімний, але не дуже,
шкільний TikTok пліток,
що мімікрує під персонажа з «Бріджертона».
Ви вже трахаєтесь? Цікаво, що леді Віслбой про це напише.
Це на порядку денному.
Ми обоє цього хочемо. Це точно неминуче.
Глянь угору.
Чорт!
Що у вас із Трентом?
Це він перед тобою корчив крутого.
Ну, потусили разом на зимових канікулах.
Мої батьки його ненавидять. Круто, га?
Нещасливе кохання — твоя мрія.
Так. Але все дуже заплутано.
Ми ще не цілувалися,
але він поклав мені під ялинку пакетик з травою.
Як думаєте, що це значить?
Як на мене, це романтично.
Аж ніяк.
Як життя, невдахи? Що нового в царстві лузерів?
Вибачте. Я ще не звик до дружби з дівчатами.
Привіт. Вітання. Доброго ранку.
-Як ви? -Привіт, любий.
Ми вітаємо Деві з феєричним виходом за руку з Пакстоном.
Мабуть, я це пропустив. Звучить круто.
Правда ж?
Ми ж гарна пара? І не дивно, що ми разом?
Можна ж подобатися хлопцю і не бути при цьому хвойдою?
Деві, ти перебільшуєш.
Знаєш, мені тут спало на думку.
Якщо з Трентом усе вигорить,
у всіх нас буде пара.
Прощавай, самотнє життя.
Фабіоло, нам треба поговорити.
Мені дуже шкода.
Ти їдеш жити в Корею?
Мама Ів відкриває балетну школу «Станковий метод» у Сеулі.
Вона завжди мріяла вчити корейських жінок качати сідниці
короткими повторюваними рухами.
-Я не хочу розлучатися. -Я теж.
Будемо разом на відстані. Не проблема.
-Яка різниця в часі? -16 годин.
Що? Чорт.
На карті Тихий океан здається меншим. Нічого.
У нас усе вийде.
Я лягатиму пізніше. Будем говорити по FaceTime.
Усе буде добре.
Доброго ранку, бабусю. Тобі допомогти?
То тепер ти хочеш допомогти?
А я вже було подумала, що за вечерею ти лише тікаєш
і ганьбиш свою сім'ю.
Бабусю, ніж.
Ніж — найменша твоя проблема.
Я ще так не принижувалася.
Було гірше, ніж тоді, коли моє сарі зажував ескалатор.
Я стояла напівгола перед магазином білизни.
Бабусю, ти знаєш, як мені шкода.
Я не раз писала Прашанту. Він не відповідає.
І що ти йому сказала?
«Привіт, сонце. Вибач, що кинула тебе.
Ти ж не образився? Сумний смайлик».
Якби не твоя краса, я б тобі врізала.
Камало, краще не стовбич на кухні,
поки твоя бабуся розлючена й озброєна.
Так, ти зганьбила родину,
але не вмирати ж через це від ножа.
Тікай хутчіш.
Привіт.
А. Привіт.
Ми давно не бачилися, і я…
А чого в твоїй шафці стільки фоток Адель?
Бо вона ідол з ангельським голосом, брате.
-Тебе щось не влаштовує? -Ні. Я люблю Адель.
Вона класна.
То чого тобі?
Ти сердишся, бо я з Деві?
Справа не в гніві, друже.
Це страх.
Ти вже об неї раз обпікся.
Як у пісні Адель «Байдужість».
«Із тебе знову зроблять дурня».
-Я цю пісню не чув. -То послухай.
Я хвилююся за тебе. За рельєфним пресом у тебе вразливе серце.
У мене серце не за пресом.
Так і є. Ти просто боїшся це визнати.
Друже, я ціную твою турботу.
Але цього разу я довіряю Деві.
Що ж, якщо ти їй довіряєш, то й мені нічого іншого не лишається.
-Хап! -Чуваче!
Забий. Бачу, твої яйця скучили за мною.
-Привіт, Деві. -Здоров.
Привіт. Ну що, пішли?
Так. Ходімо.
Круто.
Вихід зі школи здавався Деві далеко не таким тріумфальним, як прихід.
Її цілий день картали слова Шири, Зоуї та Карлі.
Невже всі думали, що Пакстон зустрічається з дівчиною, яка його не варта?
Які в їхніх очах Деві та Пакстон?
Нова пара несумісних із «Шерман-Оукс» виходить зі школи!
Ось, у машині завалялося. Трохи розтрощене.
Дякувати Богу.
Можеш поговорити з бабусею?
Так, я її розчарувала, але не морити ж мене голодом.
Вона й не на таке здатна. Вранці вона готова була голову тобі відтяти.
То ти його кохаєш?
Цього вчителя?
-Ти про кого? -Про викладача англійської Деві, Кулкарні.
Ти до нього побігла того вечора.
Я не дурна, Камало.
Він питав про тебе на батьківських зборах.
А потім удавав, що питає про всіх родичів своїх учнів.
Ні, я його не кохаю.
Маніш — просто друг.
Слухай, Камало.
Я знаю, що одружуватися в такий спосіб страшно.
Може здатися, що вирішують за тебе.
Але подивися на своїх батьків або на нас із Моганом.
У нас склалося життя почасти тому,
що бажання наших сімей збігалися.
Я знаю.
Але мені страшно.
Я люблю своє життя. Люблю свободу.
Я ще не готова.
Я була на третьому курсі медичного, коли батьки звели мене з Моганом.
Я хотіла лиш вирізати варикозні «зірочки»
та купити білий кабріолет «БМВ» із золотими колесами.
Тоді смак у мене був не дуже.
Заміж мені зовсім не хотілося.
То чому ви передумали?
Через Могана. Він був чесний і добрий,
а коли ми переїхали сюди, завдяки йому ми з сім'єю стали ближчі,
хоча й жили за тисячу кілометрів.
Він моя опора.
Прашант нагадує мені про дім. Це приємно.
Ти не мусиш одружуватися завтра,
але не варто кидати Прашанта через страх.
А ще він вродливий.
Він красень. Не вийдеш за нього ти, то я вийду.
ВІТАЮ З ХЛОПЦЕМ, ДЕВІ!
Ти сама хотіла святкувати «день бойфренда» під час сеансу психотерапії.
Я думала, ти будеш веселіша.
Я теж так думала.
Я щось не розумію.
У тебе хлопець мрії.
Він публічно визнав тебе своєю дівчиною.
Хвилинку.
Невже ми зрозуміли, що романтичні стосунки
не вирішують усіх проблем?
А от і ні, докторе Раян.
З вами не згоден цілий альбом Олівії Родріґо.
Чому ж ти не в дусі?
Дівчата в школі кажуть, що Пакстон зі мною, бо я курва.
І слово це позбавлене лагідності, з якою його вживають геї в реаліті-шоу.
Буцімто більше ніяк наші стосунки не поясниш.
Деві, мені шкода, що таке сталося.
І мені. Торт коштує 60 доларів, а мені шматок в горло не лізе.
Шістдесят доларів! Могла б у супермаркеті купити.
Слухай, життя така штука,
що завжди знайдеться якась дівка, яка обізве тебе шльондрою в туалеті.
Але головне — не давати іншим визначати, хто ти.
Якщо ти їм це дозволиш, то сила не в тебе, а в них.
Так, ваша правда.
Дуже мудро, пані докторко. Піду вичитаю тим дівкам.
Думаєш, я хочу, щоб ти вичитувала тим дівчатам?
-Так. -Ні!
Я кажу, щоб ти їх ігнорувала.
Тобто нічого не робити?
Нічого не робити — це вправа на стриманість.
Ясно. Бути морально вищою.
-Так. -Авжеж. Це я можу.
Добре. Це ознака зрілості.
Точно. Саме так я і вчиню.
Не сумніваюся.
Слухайте, заздрісні сучки. Я все чула в туалеті.
Про твій прибацаний одяг? Ти наче клоун в дитсадку.
Я не схожа на клоуна…
Так, я люблю яскраві кольори.
Хай там як, але я не шльондра, і, щоб ви знали, сексу в нас
із Пакстоном не було.
Йому подобається мій характер, і…
Що? У вас із Пакстоном не було сексу?
-Ні. -Чудово. Скоро він знову буде одинаком.
Га?
Пакстон не залишиться з дівчиною, яка з ним не спить.
Він чоловік. У нього волосся під пахвами з четвертого класу.
Ага. Він не задовольниться мацанням цицьок
і переглядом TikTok у ліжку.
Трясця, Деві. Саме так ви з Пакстоном і проводите час.
Може, він мене покличе на випускний? Подивимося сукні?
-Так. -Відкрий додаток.
Боже, яка краса.
Повечеряємо на вихідних?
Підігріємо те, що лишить твоя мама, і пограємо в відеоігри
з Трентом і Маркусом? Авжеж.
Чорт. Це такі в нас побачення?
Відстій.
Ні, я кажу про справжнє романтичне побачення.
Ти колись була в КПК?
Це та КПК, що «Каліфорнія піца кітчен»?
Найпопулярніша мережа піцерій у США, куди всі ходять?
Оце так побачення. Я й сам би пішов.
Я «за». Обожнюю піцу.
Прихопити щось для травлення, чи після піци розбігаємося по домівках?
Якщо хочеш, потім можемо заскочити до мене.
Чудово. Візьму щось для травлення.
Якщо Деві бере таблетки для травлення і йде до Пакстона після побачення,
це означає лише одне.
На вихідних буде секс із Пакстоном.
Боже…
Я думала, Фабіола скаже «мій», але вона спить.
Фаб. Агов! Ти куняєш і не чуєш найважливішу в житті новину.
Вибач. Я пізно лягла. Ів дзвонила з Сеулу.
Я не знаю, скільки я так протягну.
Слухай, я можу відригнути твоє ім'я.
Елеанор.
А що, це по-своєму мило.
У Деві голова йшла обертом.
Вона була з найвродливішим хлопцем у школі, і до неї почало доходити,
що без сексу тут не обійтися.
Дякувати Богу, можна було відволіктися від цих думок на звичайний урок.
Доброго ранку, учні.
Приготуйте свої повістки, бо тема сьогоднішнього уроку…
Війна у В'єтнамі.
Це історія про неймовірно необдумане рішення,
яке привело до жахливих наслідків.
Ми піддалися тиску оточення
не тому, що це було правильно,
а через наше самолюбство.
Дуже скоро ми зрозуміли, що облажалися,
і нам не лишилося нічого, крім сорому.
Ми схаменулися, але невинність було втрачено.
Всюди була кров.
Так, Деві. Від цього перехоплює дух.
Ваше домашнє завдання.
Саундтрек до «Фореста Ґампа».
Послухайте принаймні до середини 1970-х, поки Джен не підсіла на героїн.
Пане Шапіро, не урок, а чисте натхнення.
Я наче бачив падіння Сайгону.
Дякую. Задум був саме такий.
Ви отримали мого листа про підвищення оцінки?
Так. На жаль, моя відповідь — ні.
Що? Чому?
У тебе п'ятірка з трьома плюсами з історії.
Щоб поставити більше, треба дозвіл ради.
П'ятірка з трьома плюсами — це висока оцінка для когось, хто вчився в…
Коледжі Сари Лоренс.
Звісно. Але я хочу вступити в універ Ліги плюща.
Там страшна конкуренція, і мені потрібна допомога.
Ця розмова страшенно образлива,
але моє рішення незмінне.
Оцінка не зміниться, Бене.
У Сарі Лоуренс беруть 53%. Там теж висока конкуренція.
Це просто дико.
Ага. Пан Шапіро має благати мене писати додаткові роботи.
У мене така лірична проза.
Я про тебе кажу. Ти поводишся дико.
Я?
Без високих оцінок у класні коледжі не беруть.
Ти що, ще не думала, куди вступатимеш?
Та ні. Думала в Кал Стейт Нортрідж, як мої двоюрідні.
Ого. А я хочу в Колумбійський університет, як Барак Обама чи Джейк Джилленгол.
У нас бар-міцва була в одному храмі.
З Джейком, а не з президентом Обамою.
Круто. Може, я теж туди подамся.
Що?
-Камало? -Привіт. Я принесла гозинаки з кеш'ю.
Смакота. Ще й недешеві порівняно з іншими.
У мене смертельна алергія на горіхи.
Принизила мене перед сім'єю, а тепер убити хочеш?
Прашанте, зачекай.
Мені дуже шкода.
Я запанікувала.
Бабуся й тітка торочили, що ти освідчишся.
Я збирався освідчитися.
-Правда? -Так.
А нащо я привіз батьків? Показати студію «Юніверсал»?
В Орландо є краща.
Нащо ти прийшла?
Щоб повернути тебе?
Не думаю, що ти сама цього хочеш.
Звісно, хочу. Ти така чудова партія.
Знаю.
Але ти так боялася, що я освідчуся, що втекла.
Я готовий до шлюбу.
Я хочу рухатися вперед, завести сім'ю.
Думав, ти теж хочеш.
Хочу. Теоретично. Але дещо мене лякає.
Мені не сподобалася твоя порада про мою роботу.
А що як ти не будеш підтримувати мої амбіції?
А ще мене нудить, коли я уявляю наше весілля.
Та це не означає, що я хочу втратити те, що в нас є.
З твоїх слів ясно, що в нас нічого нема.
Неправда.
Між нами сильний сексуальний потяг.
Тут я з тобою згоден.
Можливо, я й не хочу виходити за тебе,
та причина, мабуть, у тому, що я просто не хочу заміж.
Добре, що ми в цьому розібралися.
Прощавай, Камало.
Не віриться, що сьогодні я втрачу цноту.
Я так розумію, ти вже оголосила збори ПЦД.
ПЦД? Що це?
Пахви, цицьки й дупа.
Усе має бути чисте.
Хотів би я не знати цю абревіатуру.
Так, мої ПЦД чисті, як скельце.
Я все протерла спиртовими серветками, які дають з барбекю.
Було боляче. Дякую, що допомагаєте підготуватися.
Це неоцінен…
Фаб! Якого біса?
Вітаю з сексом. Ми дуже тобою пишаємося.
Ти не справляєшся з цими стосунками. на відстані. Це не здорово.
Я справляюся.
Я кохаю Ів, і через 60 місяців я назбираю на квиток
з кишенькових грошей. Воно того варте.
Не знаю. Все якось дивно.
Ясна річ, Пакстон мене збуджує, але від поцілунків до сексу за два тижні?
Якось це швидко, ні?
То не спи з ним. Я з Беном не сплю.
А це вже цікаво.
Не для мене особисто, а для цих дівчат.
Деві, не роби цього, якщо ти не готова.
Але Шира, Зоуї та Карлі кажуть,
що Пакстон мене кине, якщо я з ним не спатиму.
Не слухай їх. Що вони знають?
Дякую, Фаб.
Хай навіть так. І що?
Пакстон тебе кине, і твоя популярність упаде нижче рівня моря?
То й що? Невже це важливіше, ніж бути вірною собі?
Люди, в яких нема сексу, теж живуть насиченим життям.
Вони скеровують свою енергію на інші справи.
Можна вирощувати бджіл.
Вирощувати бджіл?
Стрьомна порада, чесно кажучи.
Вибачте. Щось я рознервувалася.
Я так давно хочу сексу з Пакстоном.
Мабуть, позбавлення цноти буде казковим, і я напишу про це вірш.
Я це зроблю.
Так, королево. А тепер найголовніше.
Які в тебе труси?
Шорти з персонажами «Південного парку».
Блискавка — рот Картмана.
Так. Я знаю, що робити.
О-ля-ля.
Що ти робиш?
Прати збираюся.
Брехня. Ти навіть не знаєш, де пралка.
Знаю.
Мабуть… на кухні?
Добре.
Я хотіла позичити сексуальні трусики, бо зустрічаюся з деким.
Знаю, з Пакстоном.
Натикалася на нього кілька разів у туалеті.
Добре, що твоя мати не знає, що ви разом.
А навіщо тобі…
Боже мій, Деві.
Хочеш із ним переспати?
-Він тебе змушує? -Ні.
Я сама хочу. Мені не терпиться.
Сідай. Поговоримо.
Деві, секс — це важливо.
Під час сексу людина дуже вразлива.
Якщо поспішиш, можеш сильно постраждати.
Фізично?
Ні, Деві, емоційно.
Мене життя навчило,
що жити треба лише за своїм календарем.
Ти про Прашанта?
Так.
Я не вийду за нього, бо я не готова.
І тобі не варто займати сексом, якщо ти не готова.
Проблема в тому, що Деві, як і більшість підлітків,
гадки не мала, до чого вона готова.
Вона точно була не готовою до одного: бути покинутою.
Я не хочу образити.
Але я ще не бачив, щоб хтось з'їв стільки піци.
Наче ти тягнула час, щоб не їхати зі мною додому.
Тягнула час? Ти здурів?
Навіщо мені відтягати нашу незабутню ніч?
Вухо!
Усе гаразд?
Так.
Усе гаразд. Не знаю, нащо я нап'яла ці модні сережки.
Я готова.
Вставляй, і поїхали.
Пакстоне?
Гей, ти чого?
Чому зупинився?
Я так близько.
Деві, ти руки стиснула в кулаки.
Ти так нервуєш, що скрегочеш зубами.
Мабуть, я не готова до сексу.
Якщо ти мене кинеш, я зрозумію.
Знаю, ти не зустрічаєшся з дівчатами, які не дають.
Це неправда. Я можу й повільно.
А що для тебе повільно?
Година в позиції 69? Щось не хочеться.
Що? Ні.
Слухай, я хочу робити те, чого хочеш ти.
А якщо мені хочеться лише пестощів
під час перегляду фільмів жахів?
-Я не проти. -Правда?
Так.
-Хочеш подивитися TikTok? -Так.
Ми вирішили не поспішати.
Він навіть не бачив стрінгів, які я зробила зі шнурка.
-Це чудово, Деві. -Молодці.
Ми зробили футболку «Розмішена Пакстоном»,
але можна віддати її іншій дівчині, яка з ним спала. Я тобою пишаюся.
Абрикосовий кондиціонер. Шкіра не лущиться.
Що нового з Трентом?
Нічого. Я на нього забила. Він проігнорив моє смс.
Я щось не так зрозуміла.
Ваші оцінки з контрольної з Тетського наступу.
Чесно кажучи, мене образив рівень вашої підготовки.
Мабуть, доведеться знову вчити за підручником,
а не за фільмами Роберта Земекіса.
Просто 100 балів?
Я написав сторінку про нездатність Ліндона Джонсона зупинити війну.
І про перемогу Джекі О над пані Джонсон на ниві стилю.
Жодних додаткових балів.
Вісімдесят два? Чорт, 82?
Гей, у мене теж 82! Ми однакові.
Елеанор, дай п'ять!
Не розумію, як це сталося.
У мене нижче п'ятірки ще не було.
У той момент Фабіола зрозуміла, що робити.
Нам треба поговорити.
Добре. Підійде 2:30 за твоїм часом?
А в мене 84. Так тобі, Тренте.
Елеанор!
Як ти могла не дати мені п'ять?
Боляче, коли твоя дівчина таке робить.
Вибач. Твоя дівчина?
Ми зустрічаємося? Ти не відповідаєш на мої повідомлення.
Це тому, що я змінив номер.
Була можливість поміняти на 1-800-0FS-GIVEN.
Хоча мені начхати.
То в тебе безкоштовний мобільний зв'язок?
-Так. -І я тобі подобаюся?
Як дівчина?
Так.
Бо раніше було не дуже ясно.
Тоді я все проясню.
-Ого. -Круто.
-Привіт. -Привіт.
Як справи?
Ну, я про це…
Усе дуже добре.
Добре. Оскільки ти трохи відстаєш,
я завжди готовий дати пораду.
У мене багатий любовний і сексуальний досвід.
-Мило з твого боку. -Без проблем.
Що ж, до зустрічі, Девіде.
Гей! Ви троє!
До вашого відома, ми з Пакстоном вирішили не поспішати,
бо в нас зрілі стосунки, засновані на повазі й відданості.
Вам цього не зрозуміти.
Що? Ми тебе не чули. В нас навушники.
Я сказала, що ми з Пакстоном не поспішаємо, і в нас усе добре.
Добре.
Раніше ви говорили про нас бридкі речі.
Щось не пригадую. Ми не такі.
-Ви наговорили гидоти. -Сказано ж, ми не злі.
А ти вішаєш ярлики та цькуєш нас.
Найгарніших дівчат у школі завжди цькують.
І тут Деві засвоїла цінний урок.
Вона пусте місце для цих дівчат.
То, може, їхні слова мають бути для неї пустим звуком?
Дякую за дуже повчальну розмову.
-Добре поговорили. -Бувай.
-Круто. Бувай. -Бувай.
Деві, як учорашній вечір? Насичений подіями?
Ні. Планам не судилося здійснитися.
Ви про що? Чому ви так дивно говорите?
Нічого, мамо.
Йо! У нас ідлі з самбаром? Клас!
А це вже нормальна мова.
Отже, Нірмало, як твоє ранкове заняття з водної аеробіки?
Досі дрейфуєш чи знайшла стержень?
Байдуже, Налу.
Камало, ти говорила з Прашантом?
Буде весілля чи ні?
Треба замовляти квитки на літак для родичів з Індії.
Я говорила з Прашантом.
У нас була дуже плідна розмова,
і ми прийшли до рішення, яке задовольняє нас обох.
Ми вирішили покласти край нашим стосункам.
Але для мене так буде краще, бо я…
Та невже? Я дуже рада. Я з тобою більше ніколи не говоритиму.
Деві, тепер ти моя єдина онука. Смачного.
Годі, мамо…
Життя налагоджувалося.
Якимсь дивом Деві стала улюбленицею в сім'ї.
У неї були здорові стосунки з хлопцем її мрії,
і вона навчилася ігнорувати ненависників.
Обережніше, Деві.
Пакстон Голл-Йосіда не той, ким здається.
А таке вже важко ігнорувати.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур