‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫تلقيت هذه الرسالة المريبة.‬
‫إنها من حساب مزيف،‬ ‫ومفادها أن "باكستون" ليس كما أظن.‬
‫أمضت "ديفي" الساعات الـ13 الأخيرة‬
‫بالتفكير في هذه الرسالة إلى حد الهوس‬ ‫وافتراض الأسوأ،‬
‫ولكن "إلينور" كانت أدرى.‬
‫بات لدى "ديفي" متصيّد عبر الإنترنت.‬ ‫كم هذا مثير.‬
‫ارتفعت مكانتك الاجتماعية كثيرًا‬ ‫وبات لديك أشخاص يكرهونك الآن.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا؟‬
‫انظري حولك.‬
‫تحيط بك الساقطات الغيورات يا عزيزتي.‬
‫تمنت "ديفي" أن تكون "إلينور" محقة.‬
‫ليس فقط لأن وجود أشخاص يغارون منها‬ ‫أمر ممتع،‬
‫بل لأنها لم ترغب في أن يفسد شيء حلمها‬ ‫بمواعدة "باكستون" وأخيرًا.‬
‫نقطة سديدة يا "إل".‬
‫لا بد أنه متصيّد عبر الإنترنت. سأردّ عليه.‬
‫أظن أنني أعرف حبيبي أفضل منك.‬
‫إليك عني أيها الكاره!‬
‫"ديفي"، كانت تلك تعابير وجهك دائمًا.‬
‫أعرف! وبات وجهي شديد الاسترخاء الآن!‬
‫يا إلهي، لهذا يتقدم أصحاب الشعبية بالسن‬ ‫بشكل أفضل.‬
‫تمامًا!‬
‫إمكانية التقبيل المستمر‬ ‫أشبه ببوتوكس طبيعي.‬
‫وسنحافظ كلّنا على وجوه نضرة كالأطفال‬ ‫إلى الأبد.‬
‫سحقًا يا "فاب"، نسيت أمرك أنت و"إيف".‬
‫لا بأس. لا داعي للقلق حتى.‬
‫حتمًا سأجد الحب مجددًا.‬
‫مع امرأة لطيفة‬ ‫في كلية الدراسات العليا ربما.‬
‫تبدو مذهلة من الآن.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد ردّ عليّ!‬
‫إليكنّ مفاد الرسالة،‬ ‫"أنا لا أكرهك وأعرف (باكستون) حتمًا.‬
‫في الواقع، كنت مثلك."‬
‫ماذا عنى ذلك؟‬
‫"… التعرّض للتصيّد على الإنترنت"‬
‫"ثانوية (شيرمان أوكس)"‬
‫عرفت "ديفي" أن "باكستون"‬ ‫أقام علاقات مع فتيات كثيرات من قبل.‬
‫وكان هذا واضحًا.‬
‫بدا الفتى وكأنه وُلد للسير ببطء‬ ‫خارجًا من المحيط في إعلان عطر.‬
‫ولكن ما كان القصد من عبارة‬ ‫"كنت مثلك" في الرسالة؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء! أبحث عبر "غوغل" فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫"(باكستون هول يوشيدا) ليس كما تظنين..."‬
‫ما هذا؟‬
‫تلقيت رسائل مباشرة من أحدهم.‬ ‫تظنه "إلينور" متصيّدًا.‬
‫لماذا تردّين إذًا؟‬
‫عليك الاعتراف بأن عدم الردّ‬ ‫على رسالة مماثلة أمر صعب.‬
‫لا، ليس صعبًا.‬
‫عندما أتلقى رسائل مباشرة مسيئة إليك،‬ ‫أكتفي بمحوها.‬
‫كم عدد الرسائل...‬
‫انسي الأمر يا "ديفي". لا تريدين أن تعرفي.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫لن أردّ بعد الآن.‬ ‫لا أعرف سبب شروعي بذلك حتى.‬
‫أظنني ساذجة فحسب.‬
‫- لا، المتصيّدون عبر الإنترنت سيئون فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكن الأمر صحيح أيضًا،‬
‫لأنني لست كما تظنين.‬
‫أنا "باتمان".‬
‫حسنًا، هذا مضحك جدًا.‬
‫أحبّ نكاتك الغبية السخيفة.‬
‫أين مشجعتا الرياضة؟‬
‫حسنًا. أين صديقتاي؟‬
‫أجل. هذا نحن.‬
‫إذًا، هل تريدان القدوم لتشجيعي يوم الخميس؟‬
‫تأهّل فريق كرة قدم الفتيات لبطولة المقاطعة.‬
‫كم هذا رائع! لم نتأهّل لبطولة‬ ‫منذ الثمانينيات.‬
‫وذلك فقط بعد إضافة المدرب الكوكايين‬ ‫إلى مياه الفريق.‬
‫بأية حال، هل ستحضران؟‬
‫لا أستطيع الحضور.‬
‫سأكون في حدث كرة قدم منافس من باب السخرية،‬
‫التدرب على مسرحية "تيد لاسو" لعرض الربيع.‬
‫ألعب دور "كيلي" فيه.‬
‫سحقًا.‬
‫سأحضر وبوسعي تشجيعك عنّا نحن الاثنتين.‬
‫إن جلبت روبوتي الذي سجّل صوت "إلينور".‬
‫أنا متحمسة لذلك.‬
‫ما سبب حماسك؟‬
‫مباراة بطولتي يوم الخميس.‬
‫أخبرتك عنها.‬
‫مهلًا، هذا الخميس؟‬
‫حبيبتي، لا أعرف إن يمكنني حضورها.‬
‫لدينا اختبار كيمياء مهم يوم الجمعة.‬
‫ولم أبدأ بالدراسة بعد‬ ‫لانهماكي بتقديم وظائف الدرجات الإضافية.‬
‫أجل، بالطبع. لا بأس.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أعلم أن عدم ذهابي يجعلني سيئًا.‬
‫أنا متوتر جدًا فحسب.‬
‫أعدك بتعويضك عن ذلك.‬
‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫هذه بطولة المقاطعة فقط، لا الولاية.‬
‫إن انتقلت إلى بطولة الولاية فسأحضر حتمًا.‬
‫يمكنني بناء روبوت ثالث ليوم الخميس.‬
‫لا تقلقي، قسم تشجيعك سيكون باهرًا.‬
‫وذلك بفضل أضواء الروبوتات أيضًا.‬
‫يداك باردتان وعظامك مزعجة. توقفي!‬
‫مرحبًا! لقد عدت،‬
‫مع أن شخصًا على مصد سيارته‬ ‫ملصق "عش حياتك" كاد أن يقتلني.‬
‫- كيف كان يومكما؟‬ ‫- رائعًا.‬
‫بقيت وحدي في المنزل ولم يزعجني أحد.‬
‫- بقيت هنا طوال اليوم.‬ ‫- كم أحبّ البقاء وحدي.‬
‫"كامالا"، لماذا لا تقضين بعض الوقت وحدك‬ ‫في الأعلى؟‬
‫حسنًا.‬
‫كطبيبة، عليّ سؤالك.‬
‫أهذا سلوك عدواني سلبي منك أم نوبة خرف؟‬
‫كيف تجرئين على ذلك، "نالو"؟‬ ‫أملك عقل "زاكربرغ" اليافع.‬
‫عمة "نيرمالا"، لا يمكنك معاقبة "كامالا"‬ ‫بتجاهل وجودها إلى الأبد.‬
‫علينا كلّنا أن نعيش في هذا المنزل،‬ ‫وبات الأمر مزعجًا.‬
‫ما فعلته "كامالا" لا يُغتفر.‬
‫لم يعد بوسعي أن أُظهر وجهي‬ ‫في معبد "ماليبو".‬
‫هذا لأنك أخذت المال من صحن التبرعات.‬
‫أخذت دولارين فقط.‬ ‫احتجت إليها لدفع كلفة الركن.‬
‫عليك إيجاد طريقة لمصالحة "كامالا". مفهوم؟‬
‫لن تتزوج "براشانت". علينا تقبّل ذلك.‬
‫وتحتاجين إلى بطاقة ائتمان لدفع كلفة الركن.‬
‫لا تفهم ما الذي تتخلى عنه.‬
‫من السهل أن تكون مستقلة في سنها،‬
‫ولكنها لا تعرف معنى الوحدة.‬
‫تتفهمين ذلك يا "ناليني".‬
‫ليس لديك زوج ولا أصدقاء.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لديّ أصدقاء.‬
‫لا.‬
‫أنا لديّ أصدقاء.‬
‫لديّ مجموعة المعبد، ومجموعة السير‬ ‫في المركز التجاري، ومجموعة مراقبة الحي.‬
‫ماذا عن ممرضتي "تريسي"؟‬
‫"تريسي" موظفة لديك.‬
‫لم تدعُك إلى حفلة عيد ميلادها حتى.‬
‫هذا لأنها تعرف أنني لا أرتاد حفلات‬ ‫تبدأ عند التاسعة!‬
‫مهلًا. لا علاقة لي بالأمر حتى،‬ ‫نتكلم عنك وعن "كامالا".‬
‫ألا يمكنك مسامحتها‬ ‫لنتمكن كلّنا من تخطّي المسألة؟‬
‫"ديفي"، لم أعد أحتمل.‬
‫لنردّ على صاحب الرسائل.‬
‫لا، قلت بنفسك إنه مجرّد متصيّد عبر الإنترنت.‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫لا يهم، سبق وأخبرت "باكستون" بأنني لن أردّ.‬
‫بالطبع لا يريدك "باكستون" أن تتواصلي‬ ‫مع صاحب الرسائل.‬
‫لم يرغب "جيفري دامر" في أن تبحث الشرطة‬ ‫في ثلاجته أيضًا.‬
‫ماذا كان في ثلاجته؟‬
‫رأس عشيقته.‬
‫أتخيّل امتلاك "باكستون" ثلاجة رؤوس.‬
‫ماذا؟ القتلة المتسلسلون الوسيمون كثر.‬
‫كفى! لا يملك "باكستون" ثلاجة رؤوس،‬ ‫ولا يهمّني أمر المتصيّد.‬
‫أي متصيّد؟‬
‫لدى "ديفي" متصيّد عبر الإنترنت‬ ‫يقول إن "باكستون" ليس كما تظنه.‬
‫وبأنه كان مثل "ديفي".‬
‫تفضل، ألق نظرة.‬
‫كيف دخلت على حسابي على "إنستغرام"؟‬
‫أخبرتنا أن كلمة سرّ كلّ حساباتك‬ ‫هي "باكستون 69!"‬
‫لذا أدخل إليه‬ ‫كلما نسيت الإعجاب بشيء أنشره.‬
‫"إلينور"!‬
‫كيف تستطيعين مقاومة معرفة هويته؟‬ ‫أنت فضولية بطبيعتك.‬
‫أعلم، ولكنني وعدت "باكستون".‬
‫لم أعده بشيء. يجب أن نبعث إليه رسالة أخرى.‬
‫لا! ولماذا بت مشاركًا في هذا الآن؟‬
‫أسنحلّ لغزًا؟ سأجلب لنا وجبات خفيفة.‬
‫حسنًا، ماذا سيكون ردّنا؟‬
‫ماذا عن عبارة، "اكشف عن نفسك يا جبان."‬
‫إن كنا سنفعل هذا، فسيكون على طريقتي.‬
‫لنجرّب...‬
‫"أريد أن أعرف على الأقل كيف كنت مثلي؟"‬
‫هذا جيد يا "ديفيد".‬
‫جار الردّ.‬
‫مكتوب هنا، "كلانا فتاتان طيبتان‬ ‫دخلتا في علاقة مع (باكستون)‬
‫لأننا ظنناه مثاليًا.‬ ‫أحببته مذ كنا في المدرسة الابتدائية أيضًا."‬
‫- لقد فضحت نفسها.‬ ‫- كيف؟‬
‫هناك أربع مدارس ابتدائية‬ ‫تليهما مدرستان متوسطتان‬
‫ثم هذه الثانوية.‬
‫درس "باكستون" في "إيست".‬
‫وما علينا سوى اكتشاف صلته الغرامية السابقة‬
‫في المدرسة الابتدائية نفسها.‬
‫من لديه معلومات كهذه؟‬
‫"إيريك"، نحتاج إلى مساعدة "لايدي ويسلبوي".‬
‫ومن لا يريد ذلك؟‬
‫لكن هوية "لايدي ويسلبوي" أعظم لغز...‬
‫اصمت. الجميع يعلم أنه أنت. اجلس.‬
‫حسنًا!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا. هل تعملون على مشروع؟‬
‫لا، نحاول حل لغز في حياة "ديفي" الشخصية.‬ ‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا، أحتاج إلى التمطط قبل التمرين.‬
‫صحيح! عليك إبقاء ساق الركل مرنة جيدًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الرياضة.‬ ‫ولكن سأقرأ عن كرة القدم قبل المباراة.‬
‫شكرًا يا "فاب".‬
‫تفتش في أغراضي دائمًا.‬
‫"هل تريدين القدوم غدًا؟‬
‫أخذت بنصيحتك وجلبت نبتة صغيرة لمرأبي.‬
‫أظنها تبدو جميلة."‬
‫تبًا. يتصرّف بظرف شديد.‬
‫كانت "ديفي" تشعر ببعض الذنب‬
‫لأنها سمحت لـ"بين" بإقناعها‬ ‫بالتواصل مع العدو.‬
‫استمتعوا.‬
‫ولكن باستخدام قاعدة بيانات "لايدي ويسلبوي"‬ ‫الشاملة والمريبة جدًا،‬
‫تمكنوا بنجاح من تقليص عدد المشتبه بهنّ‬ ‫إلى أربعة.‬
‫رئيسة المشجعات، "جيني سميث".‬
‫المؤثرة في مجال الشعر على "تيك توك"،‬ ‫"تايلور يو"‬
‫فتاة الأوركسترا الأكثر إثارة،‬ ‫"هايلي غارسيا".‬
‫وبالطبع، "زوي ميتاغ"، ولا تحتاج إلى تعريف.‬
‫كانت حائرة.‬
‫لم ترد أن تخون ثقة "باكستون"، ولكن تبًا.‬
‫كانت الفتاة الغامضة مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫- لا هواتف على المائدة!‬ ‫- لا!‬
‫تفضلي يا "كامالا".‬
‫أتكلمينني؟ أترينني؟‬
‫فكرت في الأمر كثيرًا، ووجدت طريقة لأسامحك.‬
‫سأجري حفلة تخالط ليلة غد.‬
‫لتحصلي على خطيب جديد.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعن،‬
‫أنا امرأة عصرية.‬
‫لديك جهاز "ووكمان " معلّق بحزامك الآن.‬
‫تمامًا! وأستعمله دومًا.‬
‫وأفهم إلى حد ما يا "كامالا"،‬
‫أنك بحاجة إلى أن تكوني سعيدة‬ ‫في علاقتك الزوجية.‬
‫وإن استطعنا أن نجد لك خطيبًا جديدًا تحبّينه‬ ‫بشكل سريع،‬
‫فلن يلاحظ أحد في ديارنا حتى‬ ‫بأنه رجل مختلف.‬
‫هذه خطة مذهلة، عمتي.‬
‫أعلم!‬
‫دعوت كلّ الأحفاد المؤهلين‬ ‫من مجموعة معبدي الرائعة.‬
‫وسأضع بطاقات مفهرسة تتضمن جملًا ظريفة‬ ‫لاستهلال الأحاديث عند الباب.‬
‫لديّ معلومات. ليست "زوي".‬ ‫فهي لا تبعث رسائل مباشرة.‬
‫تترك إهاناتها دائمًا في قسم التعليقات.‬
‫- هذا يعني...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حصلت على كعكة "تشيبس أهوي" إضافية‬ ‫من آلة البيع، ففكّرت فيك.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫كان هذا وشيكًا! بأية حال، "زوي" ليست هي.‬
‫"إلينور"، انسي الأمر.‬
‫أعطاني "باكستون" كعكة مجانية من آلة البيع.‬
‫أعرف من هو، إنه إنسان طيّب.‬
‫لن أفعل ذلك بدون علمه بعد الآن.‬
‫"ما تفعلينه دنيء جدًا.‬
‫كفّي عن محاولة إفساد علاقتي."‬
‫حسنًا، عليّ إذًا ابتكار دراما من نوع آخر‬ ‫للترفيه عن نفسي.‬
‫لقد ردّت عليّ.‬
‫تقول، "أنا آسفة، أحاول المساعدة فحسب.‬
‫سبق وعانيت الأمرّين.‬
‫فقدان والدك خلال (ديبيوسي)‬ ‫سبّب لك ألمًا يكفيك حياة كاملة."‬
‫لقد ذكرت والدك.‬
‫أجل. يا لوقاحة تلك الساقطة!‬
‫"لا أريد مساعدتك. دعيني وشأني..."‬
‫ولكن قبل أن تضغط "ديفي" على زر الإرسال،‬ ‫تجلّى كلّ شيء لها.‬
‫مهلًا، هل ذكرت المرسلة "ديبيوسي" للتو؟‬
‫هذا ما عزفوه في حفلة الربيع،‬
‫ولما حضرها أي تلميذ‬ ‫حتى ولو توقفت حياته على ذلك،‬
‫وهذا يعني أنها في الأوركسترا.‬
‫"مرحبًا يا (هايلي). لقد عرفتك."‬
‫مرحبًا يا "هايلي".‬
‫هذا أقرب موقع وضيع يناسبك أمكنني إيجاده.‬ ‫لذا تكلمي أيتها المتصيّدة.‬
‫أنا آسفة يا "ديفي". أردت حمايتك فحسب.‬
‫أنشأت حسابًا مزيفًا،‬
‫وبعثت إليّ رسائل مباشرة‬ ‫لا تحوي أي معلومات مفيدة‬
‫بهدف تخريب علاقتي.‬
‫أعلم، أنا... لم أرد أن تعرفي من أكون‬ ‫لأنني بصراحة،‬
‫لم أرد تذكّر الأمر مجددًا.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬ ‫هل قتل "باكستون" كلبك؟ هل سرق سيارتك؟‬
‫أريد تفاصيل، كفى ألغازًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بشكل عام،‬
‫أنا و"باكستون" كنا صديقين مقرّبين.‬
‫أعرف عائلته كلّها منذ الصف الخامس.‬
‫حتى أنني ارتدت الكنيسة معهم مرة.‬
‫وبصراحة، دار حديث مطوّل‬ ‫عن ممارسة "يسوع" ركوب الأمواج ربما.‬
‫بأية حال، كنا نمزح معًا الصيف الماضي‬
‫وبدأنا فجأة بتبادل القبل وكان هذا رائعًا.‬
‫ثم مارسنا الجنس،‬
‫وكان مذهلًا كما تعلمين حتمًا.‬
‫أجل، انتقلي إلى الأمور السيئة.‬
‫بأية حال، ظننت أن هذا يعني تطوّر علاقتنا،‬
‫وعندما وصلت إلى المدرسة‬ ‫في اليوم التالي، تجاهلني تمامًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وبعد ذلك، انهرت تمامًا،‬
‫وانضممت إلى الأوركسترا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫اسمعي يا "هايلي"،‬
‫آسفة جدًا على ما فعله "باكستون" بك.‬
‫أفهم سبب رغبتك في التواصل وإخفاء هويتك.‬
‫وآسفة لوصفك بالمتصيّدة عبر الإنترنت أيضًا.‬
‫قد تختلف الأمور معك، وهذا سيسرّني.‬
‫ولكن بصفتي امرأة أو صديقة أو أيًا كان ذلك،‬ ‫شعرت بأنه يجب أن تعرفي.‬
‫اتضح أن متصيّدة "ديفي" عبر الإنترنت‬ ‫فتاة فعلية.‬
‫قد سبّب لها حبيبها الأذى فعلًا.‬
‫ولم تعلم تمامًا كيف تتصرّف حيال ذلك.‬
‫"فيشواكومار".‬
‫أردت أن تعرفي فحسب‬
‫بأنني أظن أن تصرّفي‬ ‫سينمّ عن قلة احترافية شديدة‬
‫إن استغللت منصبي كأستاذك‬
‫- لمحاولة استقاء معلومات منك عن ابنة عمك.‬ ‫- حسنًا‬
‫ولهذا لن أذكر أنني أعتبر عدم ردّها‬ ‫على رسائلي غريبًا جدًا‬
‫بعد غنائنا الكاريوكي معًا قبل بضعة أسابيع.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫لن أسألك إن كنت تعرفين ما يجري.‬
‫جميل.‬
‫- ولكن بما أنك من أخذني جانبًا...‬ ‫- رباه أستاذ "كيه"، تحل ببعض الكرامة.‬
‫حسنًا.‬
‫ألغت "كامالا" خطبتها الوشيكة.‬
‫وتقيم لها جدتي الليلة حفلة تخالط،‬
‫لتجد لها خطيبًا جديدًا.‬
‫- هذا مثير للاهتمام، في أي وقت؟‬ ‫- عند السابعة.‬
‫حسنًا. شكرًا يا آنسة "فيشواكومار".‬
‫كان حديثًا مرتجلًا رائعًا فعلًا عن "تولستوي"!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أما زلت تكنّ مشاعر لـ"ديفي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتك تتسكع معها البارحة.‬
‫قلت إن عليك الدراسة بشكل مكثّف‬ ‫ولا يمكنك حضور مباراة بطولتي،‬
‫ولكن يبدو لي أن لديك متسع من الوقت‬ ‫لتضيّعه معها.‬
‫ماذا... هذا ليس ما حدث.‬
‫تعرفين "ديفي".‬
‫مشاكلها تجذب الجميع إليها نوعًا ما.‬
‫تشبه إحدى ديدان "ديون"‬ ‫ولكن مع حقيبة ظهر مورّدة وصوت مزعج.‬
‫هل تعرف شكل حقيبة ظهري؟‬
‫إنها صفراء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمعي، ليس لديك سبب للقلق بشأن "ديفي".‬ ‫صدقًا.‬
‫أريد التأكد من التزامك بعلاقتنا.‬
‫أنا ملتزم بالتأكيد!‬
‫وبالطبع سأحضر مباراتك لاحقًا.‬
‫لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫سأنهي كلّ دراستي الليلة،‬ ‫لأركّز على تجاذبنا الكيميائي هذا.‬
‫كانت هذه دعابة سيئة جدًا وكرهتها،‬
‫ولكن...‬
‫غفرت لك على ما أظن.‬
‫مرحبًا جميعًا. انظروا!‬
‫اشتريت لنا عصائر باهظة الثمن!‬
‫شكرًا يا "غيتا".‬
‫لكن لا تحدثن صوتًا عند شربها.‬ ‫أريد سماع كلّ أحاديث المغازلة.‬
‫وهل لديك هوايات؟‬
‫برأيي، لا أحتاج إلى هوايات‬ ‫إن كنت أحبّ عملي.‬
‫عظيم. وما هو عملك؟‬
‫أجري عمليات تشريح بالغالب.‬
‫اعذروني للحظة واحدة فقط.‬
‫لا يا "كامالا"، سأفتح أنا.‬ ‫ابقي مع أصدقائك الجدد.‬
‫حسنًا، عظيم.‬
‫يمكنني اصطحابك إلى المشرحة‬ ‫في عطلة نهاية أسبوع.‬
‫مرحبًا، أنا "رايا".‬
‫قالت حماتي إنها مدعوة إلى حفلة هنا.‬
‫أجل، مرحبًا، أنا "ناليني"،‬ ‫و"نيرمالا" هي حماتي.‬
‫زارت طبيب العيون للتو،‬ ‫حاولت إنزالها عند الرصيف،‬
‫ولكنها انحرفت نحو شُجيراتك، لذا...‬
‫- مرحبًا يا "رايا"!‬ ‫- مرحبًا عمّة "نيرمالا"!‬
‫أرى أنك سبق وقابلت "ناليني".‬
‫إنها طبيبة لامعة‬ ‫ولديها مرضى كثر ولا أصدقاء.‬
‫- لديّ أصدقاء.‬ ‫- يجدر بكما التحدث معًا.‬
‫كلاكما تعملان في حقل الطبّ.‬
‫- أنا اختصاصية أمراض جلدية. وأنت؟‬ ‫- اختصاصية تغذية.‬
‫ولا أعتبر نفسي في مجال الطبّ.‬
‫خاصة الآن وقد باتوا يركّزون على الربح‬ ‫أكثر من شفاء الناس.‬
‫أفضّل البقاء ضمن نطاق الطب البديل.‬
‫هنيئًا لك! هلّا تعذرينني؟‬
‫سأفتح أنا ولا أحد غيري!‬
‫"مانيش"!‬
‫لم تستطع "ديفي" أن تقرّر‬ ‫إن كانت ستسأل "باكستون" عن "هايلي" أم لا.‬
‫من جهة، اعتبرت نفسها نسوية‬ ‫مستعدة للدفاع عن أنثى مثلها عند الحاجة.‬
‫ولكنها لم ترغب أيضًا‬ ‫في أن يطرحها "باكستون" جانبًا مثل "هايلي".‬
‫"(هايلي غارسيا - 818) صديقتك الآن"‬
‫يبدو أن الحركة النسوية كانت ستفوز.‬
‫اسمع.‬
‫أعلم أنني قلت إنني لن أفعل ذلك،‬
‫ولكنني استمررت بمراسلة المتصيّدة‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اتضح أنها ليست متصيّدة عبر الإنترنت بل...‬
‫"هايلي"،‬
‫وقد أخبرتني بأنكما مارستما الجنس،‬
‫ثم تجاهلتها.‬
‫إخبارها إياك ذلك لأمر سيئ.‬
‫هذا ليس صحيحًا إذًا؟‬
‫لا.‬
‫أعني، بلى، هذا صحيح،‬ ‫ولكنني لم أفعل ذلك من باب اللؤم.‬
‫هلعت ولم أعرف كيف أتصرّف معها‬ ‫فتفاديتها فحسب.‬
‫بدا ذلك أسهل.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫لكنك سبّبت لها أذىً فعليًا.‬
‫انضمت إلى الأوركسترا بسببك.‬
‫لا يُفترض بأمثالها المشاركة فيها.‬
‫حسنًا، أظن أنني تصرّفت بحقارة نوعًا ما آنذاك،‬
‫لكن لما عاملت أحدًا بهذا الشكل الآن.‬
‫أصدّقك‬ ‫ولكن أعتقد أنه عليك الاعتذار إليها...‬
‫ماذا؟‬
‫لا. سيكون فتح الموضوع مجددًا محرجًا.‬
‫وبصراحة، هي تدين لي باعتذار‬ ‫للتحدث عني بسوء أمام حبيبتي.‬
‫- "باكستون"، تصرّفت بشكل مريع معها.‬ ‫- كفى يا "ديفي". لن أعتذر.‬
‫- عليك ذلك!‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، لا أستطيع أن أكون معك!‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا، تخليت عن هذا الرجل‬ ‫الذي يشبه الأمير "إيريك"؟‬
‫لو كنت مكان جدّتك، لغضبت أنا أيضًا.‬
‫يوازي ممثلي قناة "سي دبليو" وسامة.‬
‫أعلم، ولكن حتى فكه الوسيم هذا‬ ‫لا يجعلني مستعدة للزواج.‬
‫لست مستعدًا للزواج أيضًا.‬
‫لديّ زميلان في السكن، ونتشارك بذلة واحدة،‬
‫وخمّني من حصل عليها الليلة، فتاك هنا!‬
‫أرى الكثير من الضحك‬ ‫وتعابير جسدية تنم عن الارتياح هناك.‬
‫هل أنت المهندس أم طبيب التخدير‬ ‫أم رائد الفضاء؟‬
‫لست أيًا منهم. أعلّم الإنجليزية.‬
‫في جامعة؟ ربما في "ستانفورد"؟‬
‫لا، في ثانوية "ديفي".‬
‫ذلك الجحر الحقير؟ حفيد من أنت؟‬
‫لا أعرف جديّ.‬
‫يعيشان في "الهند"، ولم يسبق أن زرتهما.‬
‫جدّتي، هذا "مانيش".‬ ‫إنه أستاذ "ديفي" المفضّل.‬
‫أين ترعرعت؟ ماذا يعمل والداك؟‬
‫ترعرعت في وسط "أركنساس" حتى تطلّق والداي.‬
‫ثم انتقلت والدتي إلى "ميرتل بيتش"‬ ‫لتدير ملهى ليليًا.‬
‫ثم تزوج أبي مجددًا امرأة بيضاء‬ ‫في "باتون روج"،‬
‫ويديران متجر "إتسي" الآن‬ ‫ويبيعان قمصان فرقة "غرايتفول ديد".‬
‫"كامالا"، أحضري خرطوم الماء!‬
‫كفى جدّتي، سيفهم ما تقولينه.‬
‫قولي ما شئت.‬
‫لا أجيد أيًا من اللغات الهندية.‬
‫جدّتي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! إنها تعاني نوبة قلبية.‬
‫مهلًا، لا يا "ناليني".‬
‫قد لا يكون الأمر كذلك.‬ ‫أعرف متجر العصير ذاك جيدًا.‬
‫شربت عصير منجا "ناماسلاي"، ويحوي الماكا.‬
‫شكرًا ولكنني طبيبة وسأتولى الأمر الآن.‬
‫سنطلب سيارة إسعاف.‬
‫الماكا مادة منشّطة. دعيني أجرّب أمرًا واحدًا.‬
‫إن لم ينجح، يمكننا نقلها إلى المستشفى‬ ‫خلال 30 ثانية. افتحي فمك.‬
‫جيد.‬
‫- أشعر بتحسّن.‬ ‫- هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫تحسّن نبضك.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫قليل من العلاج بالضغط الإبري‬ ‫وإكسير مهدّئ صنعته بنفسي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا، هذا وقت مناسب لختام كلّ هذا‬ ‫وتمني ليلة طيبة لكم.‬
‫كان هذا موعًدا غريبًا جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لكن أتودين فعل ذلك ثانية؟‬
‫ولكن من دون الجمع؟‬
‫أجل.‬
‫أتفهّم الأمر يا عزيزتي،‬ ‫ولكن علينا مناقشة هذا.‬
‫أأنتما غاضبان منّي لقولي الحقيقة؟‬
‫بل نحن غاضبان لأنك وصفت تصاميم فتاة‬ ‫في برنامج الموضة معك بالبشعة.‬
‫خاطت طيّات معكوسة في قماش خمريّ محبوك.‬
‫كان هذا مقزّزًا.‬
‫هذا لا يعطيك الحق بالإساءة إلى شخص آخر.‬
‫ولكنها سيئة تمامًا.‬
‫وصفتني بالحثالة البارحة!‬
‫من قال إنك حثالة؟ سأقتلها.‬
‫لن يكون هناك أي قتل.‬
‫ما لم يكن من كثرة اللطف.‬
‫"ريبيكا" حبيبتي،‬ ‫لا أقول إن تلك الفتاة مثالية،‬
‫ولكنك أصبحت امرأة شابة الآن.‬
‫والآن تقرّرين أي نوع من الناس‬ ‫تريدين أن تكوني.‬
‫ولا تريدين أن تصبحي شخصًا‬ ‫لا يتحمّل مسؤولية أخطائه.‬
‫حسنًا، سأعتذر إليها،‬
‫ولكن تلك الطيّات ما زالت الخطأ الأكبر هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأعتذر إلى "هايلي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، ما كان عليّ معاملتها بهذا الشكل.‬
‫لم أكن ناضجًا ولا مستعدًا لعلاقة جدّية،‬
‫ولكنني تصرّفت كالجبان.‬
‫وتجاهلتها.‬
‫أعدك بأنني سأفعل الصواب.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا،‬
‫كانت حفلة الاختلاط ناجحة برأيي،‬
‫باستثناء حين ظننا أنك تحتضرين.‬
‫طلب أستاذ "ديفي" مواعدتي.‬
‫لا، ليس هو.‬
‫ماذا؟‬
‫ما خطب "مانيش"؟‬
‫لديه وظيفة.‬
‫وهو وسيم.‬
‫وهندي.‬
‫يبدو هنديًا،‬
‫لكنه يتمتع بروح "سيث روغن"‬ ‫ولا شيء من سحره.‬
‫إنه حنون ولطيف.‬
‫ومع ذلك، لم يحاول لمس قدميّ‬ ‫تعبيرًا عن احترامه لي.‬
‫فعل رائد الفضاء ذلك ثلاث مرات،‬ ‫وهذا رجل لامس الفضاء.‬
‫"مانيش" أمريكي.‬
‫لا يجب أن نرفضه‬ ‫لمجرّد أنه لا يتمتع بتربية تقليدية جدًا.‬
‫عظيم.‬
‫يسرّني أن عائلته رضيت بطرح ثقافة‬
‫توارثها ألف جيل.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هايلي"، أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا آسف جدًا على الطريقة التي عاملتك بها.‬
‫لا مبرّر لما فعلته.‬
‫كنت غبيًا وما كان عليّ معاملتك بهذا الشكل.‬
‫- إن لم تسامحيني، فسأتفهّم الأمر...‬ ‫- مهلًا، أتعتذر إلى "هايلي"؟‬
‫لأنك تجاهلتني أنا أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫تبادلنا القبل في حفلة العودة.‬ ‫وبعد ذلك لم تكلّمني مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫آسف على ذلك يا "ميغان".‬
‫كان هذا عملًا دنيئًا مني أيضًا.‬
‫تداعبنا جنسيًا في القبة السماوية. ألا تذكر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫آسف.‬
‫الجميع هنا. حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫باقي ثلاث دقائق والنتيجة تعادل من نقطتين.‬
‫أجل! هذه حركة جيدة.‬
‫ها نحن ذا!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- لا بأس يا فريق "كريكيتس"! هيا!‬
‫- أجل يا "أنيسة"!‬ ‫- يا لها من لعبة مشوّقة!‬
‫سبق حصري!‬
‫"باكستون هول يوشيدا" يعتذر حاليًا‬ ‫إلى كلّ فتاة أخطأ بحقها.‬
‫هذا أكبر حدث يحصل في ثانوية "شيرمان أوكس"‬
‫منذ أن تقيأ المدرب "نوبل" الـ"فايربول"‬ ‫في حشد التشجيع.‬
‫"يا للهول يا (ديفيد). أأنت سبب هذا؟"‬
‫ها نحن ذا!‬
‫"أجل، (ضحك كثير). أظن أنني رمز نسوي الآن؟"‬
‫هيا يا "أنيسة"!‬
‫"على مهلك يا (أليكسندرا أوكاسيو كورتيز)."‬
‫تفوز ثانوية "شيرمان أوكس"‬ ‫بثلاث نقاط مقابل نقطتين!‬
‫كان الجميع في المدرجات يهتفون لـ"أنيسة"‬ ‫إلّا واحدًا،‬
‫وعرفت تمامًا مع من كان يتبادل الرسائل.‬
‫أنت أيضًا محقة.‬
‫آسف، الذنب ذنبي.‬
‫مع أننا لطالما تمتعنا بعلاقة جيدة بيننا،‬
‫سئمت إزالة اسمك عن حجرات حمام الفتيات.‬
‫آسف على ذلك يا عاملة النظافة "ستايسي".‬
‫شكرًا يا "باكستون".‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫حسنًا، أظننا انتهينا من الجميع.‬
‫بالمناسبة، هذا ليس ما توقعت حصوله.‬
‫لا تعتذري.‬
‫أنا من عامل الأخريات بحقارة على ما يبدو.‬
‫أنا مسرور لأنك جعلتني أقوم بهذا.‬
‫شعرت بالارتياح لتصويبي الأمور.‬
‫- إذًا، أتريدين تناول الطعام؟‬ ‫- جوابي هو نعم دائمًا.‬
‫كانت "ديفي" فخورة بنفسها.‬
‫انظروا إليها.‬
‫قامت بشكل عام بشفاء المدرسة كلّها.‬
‫أتعلمين؟ لحظة.‬
‫"هايلي"، سنقصد مطعم "جينكيز".‬ ‫أتريدين مرافقتنا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أود ذلك.‬
‫في الواقع، لم أقصد "جينكيز"‬ ‫منذ آخر مرة ذهبنا إليه.‬
‫تبًا! نسيت ذلك.‬
‫أليس ممنوعًا عليك دخول المكان؟‬
‫ربما لن يعرفوني.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫لقد عبّر عن أسفه تجاهك. والآن، تنحيّ جانبًا!‬
‫لا يا "ديفي"!‬ ‫تظهر على وجهك تعابير الغيرة والغباء.‬
‫توقفي! ستحصلين على التجاعيد.‬
‫أمرّن عضلات ساقيّ يوم الثلاثاء،‬
‫ولكن لم يتسن لي الوقت لذلك. آسف.‬
‫تهانيّ!‬
‫كانت مباراة رائعة!‬
‫أجل، كان فوزنا مفاجئًا.‬
‫كانت تلك اللعبة الأخيرة الحاسمة.‬
‫أجل، كان ذلك...‬
‫لا يُصدّق.‬
‫ولم أصدّق ما أراه.‬
‫أجل، ولا أنا أيضًا.‬
‫سأقصد الحمّام.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأراسلك لاحقًا. تهانيّ مجددًا.‬
‫لم تكن "أنيسة " منزعجة لأن "بين" تجاهلها.‬
‫بل لأنه لم يفهمها.‬
‫أرادت أن يهتم بها فحسب.‬
‫"أنيسة"!‬
‫يا إلهي، كانت مباراة عظيمة تمامًا،‬
‫وكنت مذهلة.‬
‫كنت نجمة كبرى.‬
‫وغافلت تلك الفتاة اللئيمة الشكل وتخطيتها،‬
‫ثم التففت حول تلك الفتاة الأخرى‬ ‫وسدّدت هدفًَا مباشرًا.‬
‫كفتاة تحبّ الفيزياء، وجدت ذلك باهرًا.‬
‫وأنت! لقد أذهلتني تمامًا.‬
‫كنت رائعة.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬