ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δείτε μήνυμα που έλαβα.
Ψεύτικος λογαριασμός. Λέει ότι ο Πάξτον δεν είναι ό,τι λέει.
Η Ντέβι πέρασε τις τελευταίες 13 ώρες
κολλημένη με το μήνυμα κι υποθέτοντας τα χειρότερα,
αλλά η Έλενορ ξέρει.
Η Ντέβι έχει τρολ, συναρπαστικό.
Έχει εκτοξευθεί η κοινωνική θέση σου τόσο, που ο κόσμος σε μισεί.
-Μπράβο. -Να σου πω ευχαριστώ;
Ρίξε μια ματιά.
Σε ζηλεύουν μαζικά, αγάπη.
Η Ντέβι ήλπιζε να 'χει δίκιο η Έλενορ.
Όχι μόνο επειδή είχε πλάκα να τη ζηλεύουν,
μα και γιατί δεν ήθελε να καταστραφεί το όνειρο
του να βγαίνει με τον Πάξτον.
Σωστό, Ελ.
Τρολ θα 'ναι. Θα απαντήσω.
Ξέρω το αγόρι μου καλύτερα απ' ό,τι εσύ. Πάρε δρόμο, χέιτερ.
Ντέβι, παλιά έκανες συνέχεια αυτήν την γκριμάτσα.
Το ξέρω! Και τώρα το πρόσωπό μου είναι χαλαρό!
Γι' αυτό οι δημοφιλείς γερνάνε ωραία.
Ακριβώς!
Πρόσβαση σε συνεχή φιλιά είναι το μπότοξ της φύσης.
Οπότε, θα έχουμε για πάντα μωρουδιακά πρόσωπα.
Να πάρει. Ξέχασα εσένα και την Ιβ.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Θα ξαναβρώ τον έρωτα.
Με μια καλή γυναίκα στο μεταπτυχιακό.
Ήδη ακούγεται υπέροχη.
Και λυπάμαι.
Σας ευχαριστώ.
Απάντησε!
Λέει "Δεν είμαι χέιτερ, και σίγουρα ξέρω τον Πάξτον.
Βασικά, ήμουν στη θέση σου".
Τι στο καλό σήμαινε αυτό;
…ΔΕΝ ΕΧΩ ΤΡΟΛΑΡΙΣΤΕΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΣΕΡΜΑΝ ΟΟΥΚΣ
Η Ντέβι ήξερε ότι ο Πάξτον τα είχε φτιάξει με πολλές.
Προφανώς. Είναι λες και γεννήθηκε για να βγαίνει αργά απ' τον ωκεανό
σε διαφήμιση αρώματος.
Αλλά τι εννοούσε ο αποστολέας ότι ήταν στη θέση της;
-Τι κάνεις; -Τίποτα! Γκουγκλάρω.
Κάτσε.
"Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα δεν είναι αυτός που…"
Τι είναι αυτό;
Κάτι μηνύματα. Η Έλενορ λέει ότι με τρολάρουν.
Γιατί απαντάς;
Είναι δύσκολο να μην απαντήσεις σε κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν είναι.
Όταν μου στέλνουν τέτοια για σένα, απλώς τα διαγράφω.
Πόσα σου έχουν…
Άσ' το, Ντέβι. Δεν θες να ξέρεις.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν θα ξαναγράψω. Δεν ξέρω καν γιατί ασχολήθηκα.
Μάλλον είμαι αφελής.
Τα τρολ είναι χάλια.
Ναι.
Αλλά αυτό έχει δίκιο.
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.
Είμαι ο Μπάτμαν.
Εντάξει. Ξεκαρδιστικό.
Μ' αρέσουν τα χαζά αστεία σου.
Πού είναι οι φίλαθλοί μου;
Καλά. Πού είναι οι φίλες μου;
Ναι, εμείς είμαστε.
Θα έρθετε να ζητωκραυγάσετε για μένα την Πέμπτη;
Μπήκαμε στο περιφερειακό πρωτάθλημα.
Φοβερό! Έχουμε να μπούμε απ' τη δεκαετία του '80.
Κι αυτό επειδή ο προπονητής έβαλε κοκαΐνη στο νερό.
Φοβερό. Τέλος πάντων, θα έρθετε;
Δεν μπορώ.
Θα 'μαι σε εκδήλωση αντίπαλης ομάδας,
σε πρόβα για την ανοιξιάτικη παραγωγή του Ted Lasso.
Είμαι η Κίλι.
Να πάρει.
Θα ζητωκραυγάσω εγώ και για τις δύο.
Αν φέρω το ρομπότ που έχει καταγράψει τη φωνή της.
Ανυπομονώ.
Για τι πράγμα;
Για το πρωτάθλημα την Πέμπτη. Σου το είπα.
Αυτήν την Πέμπτη;
Δεν ξέρω αν μπορώ να έρθω.
Γράφουμε Χημεία την Παρασκευή.
Με όσα έκανα για έξτρα βαθμούς, δεν έχω διαβάσει.
Ναι, δεν πειράζει.
Συγγνώμη.
Ξέρω, μαλακία μου.
Αλλά έχω πολύ άγχος.
-Υπόσχομαι, θα επανορθώσω. -Δεν πειράζει.
Δεν είναι και το πολιτειακό.
Αν πας εκεί, θα έρθω σίγουρα.
Μπορώ να σκαρώσω τρίτο ρομπότ.
Μην ανησυχείς. Η κερκίδα σου θα φυσάει.
Και θα λάμπει απ' τα λαμπάκια των ρομπότ.
Τα χέρια σου είναι κρύα. Σταμάτα.
Γεια σας!
Γύρισα, αν και παραλίγο να με σκοτώσει κάποιος με αυτοκόλλητο "YOLO".
-Πώς περάσατε; -Τέλεια.
Ήμουν μόνη στο σπίτι, δεν με ενοχλούσε κανείς.
-Ήμουν εδώ όλη μέρα. -Απολαμβάνω τον προσωπικό χρόνο.
Κάμαλα, πας επάνω για λίγο;
Λοιπόν.
Τώρα, ως γιατρός, είμαι αναγκασμένη να ρωτήσω.
Πρόκειται για παθητική επίθεση ή για άνοια;
Πώς τολμάς, Ναλού; Έχω μυαλό νεαρού Ζάκερμπεργκ.
Μαμά Νίρμαλα, δεν μπορείς να αγνοείς συνεχώς την Κάμαλα.
Ζούμε όλοι μαζί στο σπίτι. Γίνεται άβολο.
Ήταν ασυγχώρητο αυτό που έκανε.
Δεν μπορώ ούτε στον ναό να πάω.
Επειδή πήρες λεφτά απ' τον δίσκο.
Δύο δολάρια για το πάρκινγκ.
Πρέπει να τα βρεις με την Κάμαλα. Εντάξει;
Δεν θα παντρευτεί τον Πρασάντ. Ας το αποδεχτούμε.
Και να σου βγάλουμε χρεωστική για τα πάρκινγκ.
Δεν καταλαβαίνει τι πέταξε.
Εύκολα είσαι ανεξάρτητος στην ηλικία της,
αλλά δεν ξέρει πόσο μόνη θα νιώθει.
Εσύ καταλαβαίνεις. Δεν έχεις άντρα ούτε φίλους.
Τι; Έχω φίλους.
Όχι, δεν έχεις.
Εγώ έχω.
Την παρέα στον ναό, στο εμπορικό και στη φύλαξη της γειτονιάς.
Η νοσοκόμα Τρέισι;
Είναι υπάλληλός σου. Και δεν σε κάλεσε στα γενέθλιά της.
Ξέρει ότι δεν πάω σε εκδηλώσεις που ξεκινάνε στις εννιά.
Στάσου, δεν είμαι εγώ το θέμα, μα εσύ κι η Κάμαλα.
Μπορείς να τη συγχωρήσεις ώστε να προχωρήσουμε;
Ντέβι, δεν αντέχω άλλο.
-Ας στείλουμε στον αποστολέα. -Όχι. Το είπες κι εσύ. Είναι τρολ.
Ίσως έκανα λάθος.
Δεν έχει σημασία, είπα στον Πάξτον ότι δεν θα ασχοληθώ.
Ο Πάξτον δεν θέλει να μιλάς στον αποστολέα.
Ούτε ο Τζέφρι Ντάμερ ήθελε να ψάξει η αστυνομία το ψυγείο του.
Τι είχε στο ψυγείο;
Το κεφάλι του εραστή του.
Ικανό έχω και τον Πάξτον.
Πολλοί δολοφόνοι είναι όμορφοι.
Φτάνει! Ο Πάξτον δεν έχει κεφάλι στο ψυγείο κι εγώ αδιαφορώ για το τρολ.
Ποιο τρολ;
Έχει τρολ που λέει ότι ο Πάξτον δεν είναι αυτός που νομίζει
κι ότι ήταν στη θέση της.
Να, δες.
Πώς μπήκες στο Instagram μου;
Μας είπες ότι ο κωδικός σου για όλα είναι Πάξτον69!
και μπαίνω όταν δεν μου κάνεις λάικ.
Έλενορ!
Πώς δεν θες να μάθεις ποιος είναι; Αφού είσαι περίεργη.
Το ξέρω, αλλά το υποσχέθηκα στον Πάξτον.
Εγώ δεν υποσχέθηκα τίποτα. Πρέπει να στείλουμε μήνυμα.
Όχι! Γιατί συμμετέχεις κι εσύ τώρα;
Θα λύσουμε μυστήριο; Πάω να μας φέρω σνακ.
Ωραία. Τι να γράψουμε;
Τι λες για "Αποκαλύψου, δειλέ";
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μου, τότε.
Ας πούμε
"Τουλάχιστον πες μου πώς ήσουν εγώ".
Καλό, Ντέιβιντ.
Απαντάει.
"Είμαστε κι οι δύο καλά κορίτσια που μπλέξαμε μαζί του
γιατί τον θεωρούσαμε τέλειο. Κι εγώ τον αγαπούσα απ' το δημοτικό".
Ορίστε. Φανερώθηκε.
Πώς;
Υπάρχουν τέσσερα δημοτικά, δύο γυμνάσια
κι αυτό το λύκειο.
Ο Πάξτον πήγε στο Ιστ.
Αρκεί να βρούμε με ποια τα είχε που επίσης πήγαινε στο Ιστ.
Ποιος τα ξέρει αυτά;
Έρικ, θέλουμε τη βοήθεια της Λαίδης Γουίστλμποϊ.
Και ποιος δεν τη θέλει; Αλλά η ταυτότητά της είναι μυστήριο…
Πάψε. Όλοι ξέρουν ότι είσαι εσύ. Κάτσε.
Καλά!
-Γεια! -Γεια! Κάνετε κάποια εργασία;
Λύνουμε ένα μυστήριο στη ζωή της Ντέβι. Θες να 'ρθεις;
Πρέπει να κάνω διατάσεις πριν την προπόνηση.
Για να 'ναι ευλύγιστο το πόδι με το οποίο κλοτσάς.
Δεν ξέρω από αθλητικά. Θα ψάξω πριν τον αγώνα.
Ευχαριστώ, Φαμπ.
Όλο ψάχνει τα πράγματά μου.
Θες να 'ρθεις αύριο;
Πήρα φυτό για το γκαράζ όπως μου 'πες.
Ωραίο είναι.
Να πάρει, είναι πολύ γλύκας.
Η Ντέβι ένιωθε λίγες τύψεις
που άφησε τον Μπεν να την πείσει να συναναστραφεί με τον εχθρό.
Απολαύστε.
Αν και με τη μεγάλη κι ανατριχιαστική βάση δεδομένων της Λαίδης Γουίστλμποϊ
περιόρισαν τις ύποπτες σε τέσσερα άτομα.
Την επικεφαλής μαζορέτα Τζένι Σμιθ.
Την ινφλουένσερ του TikTok Τέιλορ Γιου.
Την πιο σέξι στην ορχήστρα Χέιλι Γκαρσία.
Και, φυσικά, τη Ζόι Μέιταγκ, οι συστάσεις περιττεύουν.
Ήταν διχασμένη.
Δεν ήθελε να προδώσει τον Πάξτον, αλλά, να πάρει,
το μυστηριώδες κορίτσι είχε γίνει πολύ ενδιαφέρον.
-Όχι κινητά στο τραπέζι! -Όχι!
Ορίστε, Κάμαλα.
Μου μιλάς; Με βλέπεις;
Το σκέφτηκα πολύ και βρήκα τρόπο να σε συγχωρήσω.
Αύριο θα κάνω ένα πάρτι
για να βρεις νέο μνηστήρα.
Τι;
Άκου,
είμαι μοντέρνα.
Έχεις γουόκμαν στη ζώνη.
Ακριβώς. Πάντα συνδεδεμένο.
Οπότε, ως έναν βαθμό, καταλαβαίνω, Κάμαλα,
ότι θες να 'σαι ευτυχισμένη στον γάμο.
Αλλά αν βρούμε γρήγορα έναν νέο μνηστήρα που να αγαπάς,
κανένας συγγενής δεν θα καταλάβει ότι είναι άλλος.
Φοβερό σχέδιο.
Το ξέρω!
Κάλεσα όλους τους εργένηδες εγγονούς απ' την παρέα του ναού.
Και θα 'χω κάρτες με ατάκες φλερταρίσματος για να σπάσει ο πάγος.
Έχω πληροφορίες. Δεν είναι η Ζόι. Δεν στέλνει μηνύματα.
Αφήνει πάντα τις προσβολές στα σχόλια.
-Άρα, αυτό σημαίνει… -Γεια.
Ο αυτόματος πωλητής έβγαλε δύο μπισκότα και σε σκέφτηκα.
Πρέπει να φύγω.
Παραλίγο! Τέλος πάντων, δεν είναι η Ζόι.
Έλενορ, ξέχνα το.
Μόλις μου έδωσε μπισκότα.
Ξέρω ποιος είναι. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν θα το συνεχίσω αυτό πίσω απ' την πλάτη του.
Αυτό που κάνεις είναι μαλακία.
Μην προσπαθείς να διαλύσεις τη σχέση μου.
Καλώς. Θα πρέπει να κατασκευάσω άλλο δράμα για να ψυχαγωγηθώ.
Απάντησε.
Λέει "Συγγνώμη, να βοηθήσω θέλω.
Έχεις περάσει ήδη πολλά.
Το να χάνεις γονιό σε ρεσιτάλ Ντεμπισί είναι αρκετό τραύμα για μια ζωή".
Ανέφερε τον μπαμπά σου.
Ναι. Πώς τολμά η σκύλα;
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Άσε με ήσυ…
Πριν πατήσει "Αποστολή", είχε μια επιφοίτηση.
Μια στιγμή, η αποστολέας έγραψε "Ντεμπισί";
Αυτό έπαιζαν στην ανοιξιάτικη συναυλία.
Δεν θα πήγαινε μαθητής ούτε σηκωτός.
Αυτό σημαίνει ότι είναι στην ορχήστρα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΧΕΪΛΙ. ΣΕ ΒΛΕΠΩ.
Γεια σου, Χέιλι.
Ό,τι πλησιέστερο βρήκα σε γέφυρα.
Μίλα, τρολ.
Συγγνώμη, αλήθεια ήθελα να σε προστατέψω.
Έκανες ψεύτικο λογαριασμό,
μου έστελνες μηνύματα για να διαλύσεις τη σχέση μου.
Το ξέρω, δεν ήθελα να μάθεις ποια είμαι,
γιατί, ειλικρινά, δεν ήθελα να το ξαναζήσω.
Ποιο πράγμα; Σου σκότωσε τον σκύλο; Σου έκλεψε το αμάξι;
Μίλα ξεκάθαρα, δεν είσαι ωροσκόπιο.
Καλά.
Βασικά,
με τον Πάξτον ήμασταν κολλητοί.
Ξέρω την οικογένειά του απ' την πέμπτη δημοτικού.
Μέχρι εκκλησία είχαμε πάει,
όπου έγινε πολύς λόγος για το ότι ο Ιησούς σέρφαρε.
Τέλος πάντων, πέρσι το καλοκαίρι, χαζολογούσαμε
και αρχίσαμε να φιλιόμαστε, που ήταν υπέροχο.
Και μετά κάναμε σεξ,
που, όπως ξέρεις, ήταν απίθανο.
Ναι. Πήγαινε στα άσχημα.
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε ότι θα ήμασταν κάτι παραπάνω,
αλλά την επόμενη μέρα στο σχολείο με αγνόησε.
Απαίσιο.
Μετά, έπιασα πάτο.
-Γι' αυτό μπήκα στην ορχήστρα. -Λογικό.
Άκου, Χέιλι,
λυπάμαι που σ' το έκανε αυτό.
Καταλαβαίνω γιατί ήθελες να μου μιλήσεις μυστικά.
Και συγγνώμη που σε είπα τρολ.
Ίσως μ' εσένα να 'ναι αλλιώς. Και θα χαρώ αν γίνει αυτό.
Αλλά ως γυναίκα ή φίλη ή οτιδήποτε, ένιωσα ότι έπρεπε να το μάθεις.
Το τρολ της Ντέβι τελικά ήταν άνθρωπος,
που όντως είχε πληγωθεί απ' το αγόρι της.
Δεν ήξερε τι να κάνει με αυτές τις πληροφορίες.
Βισακούμαρ.
Ήθελα να σου πω
ότι θα ήταν αντιεπαγγελματικό εκ μέρους μου
να εκμεταλλευτώ τη θέση μου
για να σου εκμαιεύσω πληροφορίες για την ξαδέρφη σου.
Εντάξει.
Γι' αυτό δεν θα πω ότι είναι παράξενο που δεν μου έγραψε
μετά το καραόκε που πήγαμε βδομάδες πριν.
Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτήσω αν ξέρεις τι συμβαίνει.
Ωραία.
Αλλά εφόσον με σταμάτησες εσύ…
Λίγη αξιοπρέπεια, κύριε.
Καλά.
Η Κάμαλα χώρισε με τον παραλίγο μνηστήρα.
Τώρα η γιαγιά θα κάνει πάρτι για να της βρει καινούριο.
-Ενδιαφέρον. Τι ώρα; -Στις επτά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, δις Βισακούμαρ.
Ωραία αυθόρμητη κουβέντα για τον Τολστόι.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
-Έχεις αισθήματα για την Ντέβι; -Τι;
Σας είδα μαζί χθες.
Είπες ότι είχες διάβασμα και δεν θα 'ρθεις στο πρωτάθλημα,
αλλά είχες χρόνο για να χαζολογάς μαζί της.
Τι; Δεν έγινε έτσι.
Την ξέρεις την Ντέβι. Τα προβλήματά της τραβάνε τους πάντες.
Σαν να είχε ένα σκουλήκι του Ντιουν φλοράλ σακίδιο κι εκνευριστική φωνή.
Ξέρεις τι σακίδιο έχω εγώ;
Κίτρινο.
Σωστά.
Μην ανησυχείς για την Ντέβι. Σ' το ορκίζομαι.
Θέλω να ξέρω ότι θες.
Ναι. Εννοείται!
Και φυσικά θα έρθω στον αγώνα.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Θα διαβάσω απόψε, ώστε να εστιαστώ σ' αυτήν τη χημεία.
Αυτό είναι χάλια,
αλλά…
σε συγχωρώ.
Γεια σας. Δείτε!
Μας έφερα ακριβούς χυμούς.
Ευχαριστούμε, Γκίτα. Αλλά μη ρουφάτε. Να ακούω το φλερτ.
Έχεις χόμπι;
Δεν χρειάζονται χόμπι αν αγαπάς τη δουλειά σου.
Τι δουλειά κάνεις;
Νεκροψίες.
Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Πάω εγώ, Κάμαλα. Μείνε με τους νέους φίλους σου.
Τέλεια.
Μπορώ να σε πάρω στο νεκροτομείο.
Γεια. Είμαι η Ράια.
Η πεθερά μου είπε ότι είναι καλεσμένη σε πάρτι.
Ναι, καλώς ήρθατε. Είμαι η Ναλίνι, νύφη της Νίρμαλα.
Μόλις πήγε στον οφθαλμίατρο. Θα την άφηνα απ' έξω,
αλλά πήγαινε στους θάμνους, οπότε…
-Γεια σου, Ράια! -Γεια σας, Νίρμαλα.
Γνώρισες τη Ναλίνι.
Είναι εξαιρετική γιατρός με πολλούς ασθενείς και μηδέν φίλους.
-Έχω φίλους. -Να τα πείτε.
Είστε κι οι δύο γιατροί.
-Εγώ δερματολόγος. Εσύ; -Διατροφολόγος.
Και δεν με θεωρώ γιατρό.
Ιδίως τώρα, που όλοι εστιάζονται στο κέρδος.
Προτιμώ τον χώρο της ευεξίας.
Μπράβο! Με συγχωρείς για λίγο;
Ανοίγω εγώ. Κανείς άλλος!
Μανίς!
Η Ντέβι δεν ήταν σίγουρη αν ήθελε να τον ρωτήσει για τη Χέιλι.
Απ' τη μία, θεωρούσε ότι ήταν φεμινίστρια
που θα στήριζε μια κοπέλα.
Απ' την άλλη, δεν ήθελε να καταλήξει
να την παρατήσει ο Πάξτον, όπως τη Χέιλι.
@HALEYGARCIA-818 ΕΙΝΑΙ ΠΛΕΟΝ ΦΙΛΗ
Μάλλον κέρδισε ο φεμινισμός.
Να σου πω.
Ξέρω ότι είπα πως δεν θα το έκανα,
αλλά συνέχισα να μιλάω με το τρολ.
Τι; Γιατί;
Βασικά, τελικά δεν ήταν τρολ, και μάλιστα ήταν
η Χέιλι,
που μου είπε ότι κάνατε σεξ
και μετά την έφτυσες.
Βλακεία που σ' το είπε.
-Δεν είναι αλήθεια; -Όχι.
Δηλαδή, ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν το έκανα από κακία.
Πανικοβλήθηκα, δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε την απέφυγα.
Φάνηκε ευκολότερο.
Για σένα.
Αλλά εκείνη την πλήγωσες. Εξαιτίας σου μπήκε στην ορχήστρα.
Δεν μπαίνουν άτομα σαν εκείνη.
Εντάξει, μάλλον φέρθηκα σαν κόπανος,
αλλά δεν θα το έκανα τώρα.
Σε πιστεύω, μα νομίζω ότι πρέπει να απολογηθείς…
Τι;
Όχι. Είναι άβολο να το αναφέρω.
Κι εκείνη μου οφείλει συγγνώμη που με έθαψε στην κοπέλα μου.
-Πάξτον, της φέρθηκες απαίσια. -Ντέβι. Κόφ' το. Δεν ζητάω συγγνώμη.
-Πρέπει! -Όχι.
Τότε, δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.
Τι;
Να πάρει! Παράτησες αυτόν τον κούκλο;
Αν ήμουν η γιαγιά σου, κι εγώ θα θύμωνα.
Έχει ομορφιά υπερήρωα.
Ναι, μα ούτε αυτό το πηγούνι δεν με κάνει έτοιμη για γάμο.
Ούτε εγώ είμαι.
Έχω δύο συγκατοίκους. Μοιραζόμαστε ένα κοστούμι.
Μάντεψε ποιος το πήρε απόψε. Εγώ!
Πολύ γέλιο κι ανοιχτή γλώσσα σώματος εδώ.
Είσαι ο αρχιτέκτονας, ο αναισθησιολόγος ή ο αστροναύτης;
Κανένας. Διδάσκω γλώσσα.
Στο πανεπιστήμιο; Στο Στάνφορντ;
Όχι, στο λύκειο της Ντέβι.
Σ' αυτό το αχούρι; Τίνος εγγονός είσαι;
Δεν ξέρω τους παππούδες μου. Είναι στην Ινδία. Δεν έχω πάει ποτέ.
Γιαγιά, ο Μανίς. Ο αγαπημένος καθηγητής της Ντέβι.
Πού μεγάλωσες; Τι δουλειά κάνουν οι δικοί σου;
Μεγάλωσα στο κεντρικό Άρκανσο μέχρι που χώρισαν οι γονείς μου.
Μετά η μαμά άνοιξε κλαμπ στο Μιρτλ Μπιτς.
Ο μπαμπάς ξαναπαντρεύτηκε μια λευκή στο Μπατόν Ρουζ
και πουλάνε φούτερ με τους Grateful Dead στο Etsy.
Κάμαλα, φέρε το λάστιχο!
Σταμάτα, γιαγιά. Θα σε καταλάβει.
Ναι, πείτε ό,τι θέλετε.
Δεν μιλάω ινδικές γλώσσες.
Γιαγιά;
-Θεέ μου. -Θεέ μου! Παθαίνει έμφραγμα.
Όχι, Ναλίνι. Μπορεί κι όχι. Ξέρω καλά το μαγαζί με τους χυμούς.
Ήπιε μάνγκο ναμασλέι, έχει μάκα.
Ευχαριστώ, μα είμαι γιατρός. Αναλαμβάνω. Θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
Άσε με να δοκιμάσω κάτι.
Αν δεν πετύχει, την πάμε στο νοσοκομείο. Ανοίξτε.
Ωραία.
-Νιώθω καλύτερα. -Νιώθεις καλύτερα;
Μειώθηκαν οι παλμοί σου.
Τι έκανες;
Λίγο βελονισμό κι ένα ηρεμιστικό ελιξίριο.
Σ' ευχαριστώ. Ειλικρινά.
Νομίζω ότι είναι κατάλληλη στιγμή
να το λήξουμε και να πούμε καληνύχτα.
Να σου πω.
Ήταν πολύ περίεργο ραντεβού για μένα, αλλά θα ήθελες να το ξανακάνουμε;
Αλλά χωρίς το πλήθος;
Θα το ήθελα.
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να το συζητήσουμε.
Θυμώσατε που είπα την αλήθεια μου;
Θυμώσαμε που είπες σε μια κοπέλα
ότι τα σχέδιά της ήταν άσχημα.
Έκανε κουφόπιετα σε μπορντό πλεκτό.
Ήταν απαίσιο.
Κακώς την έκανες να νιώσει άσχημα.
Μα είναι η χειρότερη.
Χθες με είπε "κουράδα". Κουράδα!
Ποια; Θα τη σκοτώσω.
Κανείς δεν θα σκοτώσει.
Μόνο με ευγένεια.
Ρεμπέκα μου, δεν λέω ότι εκείνη είναι τέλεια,
μα πλέον είσαι νεαρή γυναίκα.
Τώρα θα αποφασίσεις τι άνθρωπος θες να είσαι.
Δεν θες να είσαι κάποια που δεν παραδέχεται τα λάθη της.
Καλά. Θα ζητήσω συγγνώμη,
αλλά το μέγα λάθος εδώ είναι οι κουφόπιετες.
-Γεια. -Γεια.
Θα ζητήσω συγγνώμη απ' τη Χέιλι.
-Αλήθεια; -Δεν έπρεπε να της το κάνω.
Ήμουν ανώριμος, δεν ήμουν έτοιμος για σοβαρή σχέση,
αλλά φέρθηκα σαν δειλός.
Και την έγραψα.
Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν,
το πάρτι ήταν επιτυχημένο, εκτός απ' όταν νομίζαμε ότι θα πεθάνεις.
Ο καθηγητής της Ντέβι μου ζήτησε να βγούμε.
Όχι μ' αυτόν.
Τι;
Τι έχει ο Μανίς;
Έχει δουλειά.
Είναι όμορφος.
Είναι Ινδός.
Μοιάζει με Ινδό,
αλλά έχει την ψυχή του Σεθ Ρόγκεν.
Είναι καλόκαρδος κι ευγενικός.
Και δεν πήγε να αγγίξει τα πόδια μου.
Ο αστροναύτης τα άγγιξε τρεις φορές.
Ο Μανίς είναι Αμερικανός.
Ας μην τον απορρίψουμε λόγω μη παραδοσιακής ανατροφής.
Τέλεια.
Χαίρομαι που οι δικοί του απέρριψαν πολιτισμό
που κληροδοτείται επί χίλιες γενιές.
Τι;
Θα τα καταφέρεις.
Εντάξει.
Χέιλι, μπορώ να σου μιλήσω;
Τι θέλεις;
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που σου έκανα.
Δεν έχω δικαιολογία.
Ήμουν χαζός, δεν έπρεπε να σου το κάνω αυτό.
-Αν δεν με συγχωρήσεις, καταλαβαίνω… -Της ζητάς συγγνώμη;
Γιατί κι εμένα μου την έφερες.
Φασωθήκαμε και δεν μου ξαναμίλησες.
Ναι, σωστά.
Λυπάμαι γι' αυτό, Μέγκαν.
Κι αυτό ήταν βλακεία μου.
Μαλακία στο πλανητάριο; Θυμάσαι;
Συγγνώμη.
Είστε όλες εδώ. Μάλιστα.
Γεια.
Απομένουν τρία λεπτά, κι έχουμε ισοπαλία. 2-2.
Ναι. Καλή κίνηση.
Έτσι μπράβο!
-Εντάξει. -Πάμε, Τριζόνια!
-Ναι, Ανίσα! -Πολύ συναρπαστικός αγώνας.
Αποκλειστικό στο Γουίστλμποϊ.
Ο Πάξτον Χολ-Γιοσίντα ζητά συγγνώμη απ' όλα τα κορίτσια
που αδίκησε.
Ό,τι πιο σημαντικό συνέβη εδώ
από τότε που είχε ξεράσει ο προπονητής Νομπλ.
Να πάρει, Ντέιβιντ. Εσύ το έκανες;
Πάμε!
Ναι. Είμαι φεμινιστικό ίνδαλμα πια;
Πάμε, Ανίσα!
Καλά, χαλάρωσε, Οκάσιο-Κορτέζ.
Το Σέρμαν Όουκς κερδίζει 3-2!
Όλοι εκτός από έναν στις κερκίδες ζητωκραύγαζαν για την Ανίσα,
κι ήξερε καλά σε ποια έστελνε μηνύματα εκείνος.
Κι εσύ έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.
Αν και πάντα τα πηγαίναμε καλά,
έχω βαρεθεί να σβήνω το όνομά σου απ' τις γυναικείες τουαλέτες.
Συγγνώμη, επιστάτρια Στέισι.
Ευχαριστώ, Πάξτον.
Το εκτιμώ.
Εντάξει. Νομίζω ότι αυτές ήταν όλες.
Δεν περίμενα ότι θα πάει έτσι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Εγώ φέρθηκα σαν μαλάκας.
Χαίρομαι που με έβαλες να το κάνω.
Ένιωσα όμορφα.
Πάμε να φάμε;
Η απάντηση είναι πάντα ναι.
Η Ντέβι καμάρωνε.
Δείτε την.
Είχε θεραπεύσει το σχολείο.
Ξέρεις κάτι; Μισό λεπτό.
Χέιλι, πάμε στο Jinky's. Θες να έρθεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, μετά χαράς.
Δεν έχω πάει απ' όταν πήγαμε μαζί.
Το είχα ξεχάσει αυτό! Σου επιτρέπεται τώρα η είσοδος;
Ίσως δεν με αναγνωρίσουν.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Σου ζήτησε συγγνώμη. Κάνε πίσω τώρα!
Ντέβι, όχι. Κάνεις την γκριμάτσα της ζηλιάρας.
Σταμάτα! Θα ρυτιδιάσεις!
Τις Τρίτες κάνω πόδια,
αλλά σήμερα δεν είχα χρόνο. Συγγνώμη.
Συγχαρητήρια!
Φοβερός αγώνας!
Ναι, είναι απίστευτο που κερδίσαμε.
Στην τελευταία φάση κρίθηκε.
Ναι. Δηλαδή, αυτό ήταν
απίστευτο.
Ήμουν σε φάση "Δεν πιστεύω αυτό που βλέπω".
Ναι, ούτε εγώ το πιστεύω. Θα πεταχτώ στην τουαλέτα.
Εντάξει, ναι.
Σου στέλνω αργότερα. Συγχαρητήρια.
Η Ανίσα δεν στενοχωρήθηκε επειδή την αγνόησε ο Μπεν,
αλλά επειδή δεν την καταλάβαινε. Αυτό ήθελε να νιώσει.
Ανίσα!
Ήταν καταπληκτικός αγώνας,
κι εσύ ήσουν απίστευτη.
Σαν σούπερ σταρ.
Και η προσποίηση που έκανες στην κακιασμένη
και προσπέρασες την άλλην
και πέταξες την μπάλα στα δίχτυα.
Ως λάτρη της φυσικής, με ξετρέλανε.
Κι εσύ! Με εντυπωσίασες!
Ήσουν εξαιρετική.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη