UNA SERIE DE NETFLIX
Vean el mensaje raro que recibí.
Es de una cuenta falsa y dice que Paxton no es quien creo.
Devi pasó las últimas 13 horas
obsesionada con este mensaje y suponiendo lo peor,
pero Eleanor era más sensata.
Devi tiene un trol, lo cual es emocionante.
Tu estatus social mejoró tanto que ahora la gente te odia.
- Felicitaciones. - ¿Gracias?
Echa un vistazo.
Estás rodeada de perras celosas, querida.
Devi esperaba que Eleanor tuviera razón.
No solo porque era divertido que la gente le tuviera celos,
sino porque no quería que nada arruinara el sueño
de, por fin, salir con Paxton.
Tienes razón.
Debe ser un trol. Le voy a responder.
Creo conocer a mi novio mejor que tú. ¡Desaparece, resentida!
Devi, siempre solías poner esa cara.
Ya lo sé. ¡Y ahora tengo la cara muy relajada!
Cielos, por eso la gente popular está mejor conservada.
¡Exacto!
El acceso a los besos constantes es como el bótox de la naturaleza.
Todas seremos perras con cutis de bebé para siempre.
Mierda. Me olvidé de Eve y de ti.
Está bien. No te preocupes por eso.
Volveré a encontrar el amor.
Quizá con una buena mujer en el posgrado.
Ya me parece fantástica.
Y lo siento.
Gracias, chicas.
¡La remitente respondió!
Dice: "No soy resentida y definitivamente conozco a Paxton.
Yo solía ser tú".
¿Qué diablos significaba eso?
…TUVE MI PROPIO TROL
ESCUELA SECUNDARIA SHERMAN OAKS
Devi sabía que Paxton había salido con muchas chicas.
Obviamente.
El chico parece haber nacido para salir lentamente del mar
en un anuncio de colonia.
Pero ¿a qué se refería la remitente cuando dijo que solía ser ella?
- ¿Qué haces? - ¡Nada! Solo gugleaba algo.
Espera.
"Paxton Hall-Yoshida no es quien tú…".
¿Qué es esto?
Me enviaron mensajes espontáneos. Eleanor cree que es un trol.
¿Por qué le respondes?
Admítelo. Es difícil no responder cuando te envían eso.
No.
Cuando me envían mensajes groseros sobre ti, los borro.
¿Cuántos mensajes…?
Olvídalo, Devi. No creo que quieras saberlo.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Ya no le escribiré. No sé ni por qué me involucré.
Supongo que soy crédula.
- No, los troles son terribles. - Sí.
Pero este tiene razón
porque no soy quien tú crees.
Soy Batman.
Muy bien, qué gracioso.
Me encantan tus tontos chistes sin gracia.
¿Dónde están mis fanáticas deportivas?
Bueno. ¿Dónde están mis amigas?
Sí. Aquí estamos.
¿Quieren ir a animarme el jueves?
Nuestro equipo irá al campeonato distrital.
¡Eso es genial! No íbamos a un campeonato desde los años 80.
Y solo porque el entrenador puso cocaína en el agua del equipo.
Uy. En fin, ¿van a ir?
No puedo.
Irónicamente, estaré en un evento rival de fútbol,
el ensayo de la producción primaveral de Ted Lasso.
Hola, soy Keeley, ¿no?
Cielos.
Yo estaré allí y vitorearé por ambas.
Si llevo mi robot que grabó la voz de Eleanor.
Estoy emocionada.
¿Por qué?
Mi campeonato del jueves. Te lo conté.
Espera, ¿este jueves?
Amor, no sé si puedo ir.
Tengo examen de química el viernes
y con todos los créditos extras que hice, aún no estudio.
Claro. Está bien.
Lo siento mucho.
Sé que soy terrible por no ir. Estoy muy estresado.
- Te prometo que te compensaré. - No es gran cosa.
- Es distrital, no estatal. - Si llegas al estatal, iré sin falta.
Puedo improvisar un tercer robot para el jueves.
No te preocupes, tu sección de vítores tendrá mucha energía.
Y también por la energía de los robots.
Tienes las manos huesudas y frías. ¡Para!
¡Hola! Ya llegué, a pesar de que alguien
con una calcomanía de "Solo se vive una vez" casi me mata.
- ¿Qué tal tu día? - Lindo.
Lo pasé sola en casa, sin nadie que me molestara.
- Estuve aquí todo el día. - Me encanta pasar tiempo a solas.
Kamala, ¿por qué no pasas un rato a solas arriba?
Muy bien.
Como médica, tengo la obligación de preguntar.
¿Es una situación pasivo-agresiva o de demencia?
¿Cómo te atreves? Tengo el cerebro de un joven Zuckerberg.
Mami Nirmala, no puedes ignorar a Kamala para siempre.
Todos tenemos que vivir aquí y se está volviendo incómodo.
Lo que hizo es imperdonable.
Ya ni siquiera puedo ir al templo de Malibú.
Porque tomaste dinero de la ofrenda.
Solo dos dólares. Los necesitaba para aparcar.
Debes hallar el modo de reconciliarte con Kamala. ¿Sí?
No se casará con Prashant. Aceptémoslo.
Y necesitas una tarjeta de débito para aparcar.
No entiende lo que desechó.
Es fácil ser independiente a su edad,
pero no sabe lo sola que una puede estar.
Tú entiendes, Nalini. No tienes esposo ni amigos.
Espera. ¿Qué? Sí tengo amigos.
No es cierto.
Yo tengo amigos.
Tengo mi grupo del templo,
el del centro comercial, el de vigilancia del barrio.
¿Y mi enfermera, Tracy?
Tracy es tu empleada. No te invitó a su fiesta de cumpleaños.
Porque sabe que no voy a nada que empiece a las nueve.
Esto no se trata de mí, sino de Kamala y de ti.
¿Puedes perdonarla para poder dejar esto atrás?
Devi, no puedo soportarlo más.
Escribamos a tu remitente.
No. Tú misma lo dijiste. Es solo una trol.
Tal vez me equivoqué.
No importa porque ya le dije a Paxton que no me involucraré.
Claro que Paxton no quiere que hables con la remitente.
Jeffrey Dahmer tampoco quería que la policía revisara su refrigerador.
- ¿Qué había ahí? - La cabeza de su amante.
No me extrañaría de Paxton.
¿Qué? Muchos asesinos en serie son apuestos.
¡Basta!
Paxton no tiene cabezas en el refrigerador y no me importa la trol.
¿Qué trol?
Devi tiene una trol que dice que Paxton no es quien dice ser
y que ella solía ser Devi.
Mira.
¿Cómo ingresas en mi Instagram?
Nos dijiste que tu contraseña para todo es Paxton 69!,
y entro cuando no das "Me gusta" a lo que publico.
¡Eleanor!
¿Cómo puedes resistirte a averiguar quién es? Eres curiosa por naturaleza.
Lo sé, pero se lo prometí a Paxton.
Yo no le prometí nada. Enviemos otro mensaje a la remitente.
¡No! ¿Y por qué participas en esto ahora?
¿Vamos a resolver un misterio? Traeré bocadillos.
Bien, ¿qué escribimos?
¿Qué tal "Da la cara, cobarde"?
Si vamos a hacerlo, será a mi manera.
Intentemos
"Al menos dime cómo eras como yo".
Muy bien, David.
Está respondiendo.
Dice: "Ambas somos buenas chicas que salimos con Paxton
porque pensamos que era perfecto.
Lo amaba desde la escuela primaria".
Pum. Se delató.
¿Cómo?
Los alumnos de cuatro escuelas primarias van a dos intermedias
y de ahí a esta secundaria.
Paxton fue a la escuela primaria East, así que solo hay que averiguar
con quién salió que haya ido a East con él.
¿Quién tiene esos datos?
Eric, necesitamos la ayuda de Lady Whistleboy.
¿Quién no?
Pero la identidad de Lady Whistleboy es uno de los mayores…
Cállate. Todos saben que eres tú. Siéntate.
¡Bien!
- ¡Hola! - Hola. ¿Están trabajando en un proyecto?
No, solo desciframos un misterio en la vida de Devi. ¿Nos acompañas?
No, debo estirarme antes de practicar.
¡Claro! Debes asegurarte de que tu pierna sea flexible.
No sé de deportes.
Buscaré "fútbol" en Wikipedia antes del partido.
Gracias, Fab.
Siempre revisa mis cosas.
¿Quieres venir mañana?
Seguí tu consejo. Compré una planta para mi garaje.
Se ve bien.
Maldición. Está siendo muy lindo.
Devi se sentía algo culpable
por dejar que Ben la convenciera de fraternizar con el enemigo.
Deleiten sus ojos.
Aunque, con la amplia e inquietante base de datos de Lady Whistleboy,
habían reducido la lista de sospechosos a cuatro personas.
Jenny Smith, la líder de animadoras.
Taylor Yu, la influente de cabello en TikTok.
Haley Garcia, la persona más sexi de la orquesta.
Y, por supuesto, Zoe Maytag, quien no necesita presentación.
Estaba indecisa.
No quería serle desleal a Paxton, pero diablos,
la chica misteriosa se estaba volviendo muy interesante.
- Nada de celulares en la mesa. - ¡No!
Aquí tienes, Kamala.
¿Me estás hablando a mí? ¿Me ves?
Lo pensé mucho y encontré la forma de perdonarte.
Haré una reunión mañana en la noche para que consigas un nuevo prometido.
¿Qué?
Escucha, soy una mujer moderna.
Tienes un walkman enganchado al cinturón.
¡Exacto! Siempre estoy conectada.
Entiendo, Kamala, que, en cierta medida,
debes ser feliz en tu relación conyugal.
Pero si podemos conseguirte muy pronto un nuevo prometido al que ames,
nadie en nuestra tierra notará que es otro tipo.
Qué buen plan, mami.
¡Lo sé!
¡Invité a todos los nietos solteros de mi grupo genial del templo!
Y en la puerta habrá tarjetas con temas coquetos para romper el hielo.
Tengo información. No es Zoe. Ella no envía mensajes.
Deja sus insultos en la sección de comentarios.
- Eso significa que… - Hola.
La máquina me dio una Chips Ahoy extra y pensé en ti.
Debo irme.
¡Uf! Estuvo muy cerca. En fin, Zoe no fue.
Eleanor, olvídalo.
Paxton me dio una galleta gratis de máquina expendedora.
Sé quién es y es una buena persona.
Ya no haré esto a sus espaldas.
Lo que estás haciendo es horrible.
Deja de tratar de arruinar mi relación.
Bueno, supongo que tendré que fabricar otro drama para entretenerme.
Me respondió la remitente.
Dice: "Disculpa. Solo intento ayudar. Ya pasaste por muchas cosas.
Perder a un padre durante Debussy es suficiente dolor para toda una vida".
Uy, mencionó a tu papá.
Sí. ¿Cómo se atreve esa perra?
No quiero tu ayuda. Déjame en pa…
Pero antes de que Devi pudiera enviarlo, tuvo una epifanía.
Un momento. ¿La remitente dijo Debussy?
Eso tocaron en el concierto de primavera y ningún alumno iría a algo así ni muerto.
Significa que toca en la orquesta.
HOLA, HALEY. TE VEO.
Hola, Haley.
Es el lugar más cercano a un puente.
Habla, trol.
Devi, lo siento. Solo intentaba cuidarte.
Creaste una cuenta falsa,
me enviaste mensajes inquietantes sin información para arruinar mi relación.
Lo sé, no quería que supieras quién era porque, sinceramente,
no quería revivirlo.
¿Revivir qué? ¿Paxton mató a tu perro? ¿Se robó tu auto?
Sé específica. No eres un maldito horóscopo.
Está bien.
Básicamente,
Paxton y yo éramos mejores amigos.
Conozco a su familia desde quinto grado.
Hasta fui a la iglesia con ellos una vez.
Se habló mucho de cómo Jesús probablemente surfeaba.
En fin, el verano pasado estábamos jugando
y empezamos a besarnos, lo cual fue increíble.
Y luego tuvimos sexo,
lo cual fue, como seguro sabes, increíble.
Sí. Ve a la parte mala.
En fin, creí que eso significaba que seríamos algo más,
pero cuando llegué a la escuela al día siguiente, me ignoró.
Qué terrible.
Tras eso, toqué fondo.
- Fue cuando me uní a la orquesta. - Tiene lógica.
Escucha, Haley,
lamento que Paxton te haya hecho eso.
Entiendo por qué querías contactarme y por qué lo hiciste anónimamente.
También lamento haberte llamado trol.
Quizá todo sea distinto contigo, y me dará gusto que sea así.
Pero como mujer o amiga o lo que sea, pensé que debías saberlo.
El trol de Devi resultó ser una persona de verdad
a la que su novio hirió.
No sabía qué hacer con esta información.
Vishwakumar.
Solo quiero que sepas
que sería muy poco profesional de mi parte usar mi posición como tu maestro
para intentar sacarte información sobre tu prima.
Bien.
Por eso no mencionaré lo raro que es que no me responda
tras cantar karaoke juntos hace unas semanas.
Tranquila. No preguntaré si sabes qué está pasando.
Genial.
Pero como fuiste tú quien quiso hablar conmigo…
Señor K., tenga dignidad.
Está bien.
Kamala terminó con su casi prometido.
Mi abuela le organizará una reunión esta noche
para hallarle otro.
- Qué interesante. ¿A qué hora será? - A las siete.
Bien. Gracias, señorita Vishwakumar.
¡Qué buena charla improvisada sobre Tolstoi!
Hola.
¿Qué pasa?
- ¿Aún sientes algo por Devi? - ¿Qué?
Te vi conviviendo con ella ayer.
Dijiste que no podías ir a mi partido porque tenías mucho que estudiar,
pero tienes mucho tiempo para desperdiciarlo con ella.
Eso no fue lo que pasó.
Ya conoces a Devi.
Sus problemas absorben a todos.
Es como si uno de esos gusanos de arena
tuviera una mochila floreada y una voz molesta.
¿Sabes cómo es mi mochila?
Es amarilla.
Así es.
Mira, no te preocupes por Devi.
Te lo prometo.
Solo quiero saber que esto te interesa.
Sí. ¡Sin duda! Y claro que iré a tu partido más tarde.
No sé qué estaba pensando.
Esta noche estudiaré todo para poder concentrarme en esta química.
Es terrible y lo odié,
pero…
supongo que te perdono.
Hola a todos. ¡Miren!
¡Compré jugos caros!
Gracias, Geeta.
Pero no sorban. Necesito escuchar el coqueteo.
¿Tienes pasatiempos?
No necesitas pasatiempos si amas tu trabajo.
- Genial. Y ¿a qué te dedicas? - Hago autopsias.
Discúlpenme un segundo.
No, Kamala, yo abro. Quédate con tus nuevos amigos.
Bien, genial.
Puedo llevarte a la morgue un fin de semana.
Hola, soy Rhyah.
Mi suegra dice que la invitaron a una fiesta aquí.
Sí, bienvenidas. Soy Nalini y Nirmala es mi suegra.
Acaba de ir al oculista. Intenté dejarla en la acera,
pero empezó a virar hacia tus arbustos, así que…
- ¡Hola, Rhyah! - ¡Hola, tía Nirmala!
Veo que ya conociste a Nalini.
Es una doctora brillante con muchos pacientes y ningún amigo.
- Tengo amigos. - Deberían hablar.
Ambas están en el campo de la medicina.
- Soy dermatóloga. ¿Tú qué haces? - Soy nutricionista.
Y no creo estar en el campo de la medicina.
Sobre todo ahora que se enfocan más en el dinero que en sanar gente.
Prefiero el espacio del bienestar.
¡Me alegro por ti! ¿Me disculpas un segundo?
¡Yo abro! ¡Nadie más abra!
Manish.
Devi no se decidía a preguntarle a Paxton sobre Haley.
Por un lado, se consideraba una feminista
que defendería a una hermana necesitada.
Por otro lado, tampoco quería acabar en la pila de objetos de caridad de Paxton
con la vieja Haley.
@HALEYGARCIA-818 AHORA ES TU AMIGA
Parecía que el feminismo ganaría.
Oye.
Sé que dije que no lo haría,
pero seguí hablando con la trol.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, resultó que no era una trol, sino Haley,
y me dijo que tuviste sexo con ella
y luego la ignoraste.
Qué mal que te dijera eso.
- Entonces, ¿no es cierto? - No.
Bueno, sí, es más o menos cierto, pero no lo hice por crueldad.
Entré en pánico y no sabía cómo lidiar con ella, así que la evité.
- Parecía más fácil así. - Para ti.
Pero la heriste mucho.
¿Sabías que está en la orquesta por ti?
Alguien así no debería estar en la orquesta.
Supongo que era un cabrón en ese entonces, pero no le haría eso a nadie ahora.
Te creo, pero deberías disculparte con ella y…
¿Qué?
No. Es raro volver a mencionarlo.
Y, sinceramente, ella me debe una disculpa por criticarme con mi novia.
- Paxton. Te portaste mal con ella. - Olvídalo. No me disculparé.
- Debes hacerlo. - No.
Entonces, no puedo estar contigo.
Yo…
¿Qué?
Diablos, ¿te deshiciste de este tipo con aspecto de príncipe Eric?
Yo también estaría furioso si fuera tu abuela.
Es tan guapo como los de CW.
Sí, pero ni esa mandíbula hace que esté lista para casarme.
Yo tampoco estoy listo.
Vivo con dos tipos y compartimos un traje.
Adivina quién lo tiene esta noche. ¡Tu chico!
Muchas risas y lenguaje corporal abierto.
¿Eres el arquitecto, el anestesiólogo o el astronauta?
Nada de eso. Enseño inglés.
¿En una universidad? ¿Stanford?
- No, en la secundaria de Devi. - ¿Esa madriguera? ¿De quién eres nieto?
No conozco a mis abuelos.
Volvieron a India y nunca he ido.
Patti, él es Manish. Es el maestro favorito de Devi.
¿Dónde creciste? ¿Qué hacen tus padres?
Crecí en el centro de Arkansas hasta que mis padres se divorciaron.
Mi mamá se mudó a Myrtle Beach a dirigir un club nocturno.
Mi papá se volvió a casar con una mujer blanca en Baton Rouge,
y ahora tienen una tienda de Etsy y venden sudaderas de Grateful Dead.
Kamala, ¡trae la manguera!
Patti, basta. Te entenderá.
Sí, puedes decir lo que quieras.
No hablo ningún idioma indio.
¿Patti?
- Cielos. - ¡Cielos! ¡Le está dando un infarto!
Espera, no, Nalini.
Quizá no. Conozco bien esta tienda de jugos.
Tomó namatriunfo de mango y eso tiene maca.
Gracias, pero soy médica. Yo me encargo.
Llamemos a la ambulancia.
La maca es estimulante. Déjame intentar algo.
Si no funciona, la llevamos al hospital en 30 segundos. Abre.
Bien.
- Me siento mejor. - ¿Te sientes mejor?
Tu pulso está mejor.
¿Qué hiciste?
Solo un poco de acupresión y un elixir calmante que preparé.
Gracias. De verdad.
¡Bien! Creo que es un buen momento
para concluir y decir buenas noches.
Oye,
fue una cita muy rara para mí, pero ¿te gustaría hacerlo de nuevo?
Pero sin la multitud.
Sí.
Entiendo, cariño, pero debemos hablar de esto.
¿Están enojados conmigo por decir mi verdad?
No, porque le dijiste a una chica
en tu programa de moda que sus diseños eran feos.
Cosió pliegues inversos en un tejido de color borgoña.
Era horrible.
Eso no te da derecho a hacer sentir mal a alguien.
Pero es la peor.
Ayer me llamó mierda. ¡Mierda!
¿Quién te llamó mierda? La mataré.
Nadie matará a nadie. Solo que sea con amabilidad.
Amor, no digo que esa chica sea perfecta, pero ahora eres una mujer joven.
Es ahora cuando decides qué tipo de persona quieres ser,
y no querrás ser alguien que no reconozca sus errores.
Bien. Me disculparé, pero el mayor error siguen siendo esos pliegues.
- Hola. - Hola.
Me disculparé con Haley.
- ¿Sí? - Sí, no debería haberle hecho eso.
Era inmaduro y no estaba listo para nada serio,
pero me porté como un cobarde.
Y le dejé de hablar.
Te prometo que lo arreglaré.
Gracias.
Bueno,
creo que la reunión fue un éxito,
excepto cuando creímos que estabas muriendo.
- El maestro de Devi me invitó a salir. - No, él no.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo Manish?
Tiene trabajo.
Es apuesto.
Es indio.
Parece indio,
pero tiene el alma de Seth Rogen sin el encanto.
Es considerado y amable.
Pero no hizo ningún esfuerzo por tocarme los pies.
El astronauta los tocó tres veces y tocó el espacio.
Manish es estadounidense.
No lo descartemos
solo porque no lo criaron para ser muy tradicional.
Genial.
Me alegra que su familia no dudara en desechar una cultura
que ha pasado por mil generaciones.
¿Qué?
Tú puedes.
Bien.
Haley, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué quieres?
Lamento mucho lo que te hice.
No tengo excusas.
Fui un idiota y no debí haberte hecho eso.
- Si no me perdonas, lo entiendo. - ¿Te estás disculpando con Haley?
Porque a mí también me engañaste, ¿no?
Nos besamos en el baile y nunca más me hablaste.
Ah, sí.
Lo siento, Meghan.
Eso también estuvo muy mal de mi parte.
La paja en el planetario. ¿Te suena?
Vaya. Oye.
Vaya.
Perdón.
Vaya. Todas están aquí. Bien.
Hola.
Con tres minutos en el reloj, el marcador está empatado 2-2.
¡Sí! Qué buena jugada.
¡Eso es!
- ¡Está bien! - ¡Está bien, Grillos! ¡Vamos!
- ¡Sí, Aneesa! - ¡Qué emocionante juego!
¡Una Whistlexclusiva!
Paxton Hall-Yoshida se disculpa con todas las chicas
que ha engañado.
Es lo más importante en la Secundaria Sherman Oaks
desde que el entrenador Noble vomitó Fireball en la charla de aliento.
Cielos, David. ¿Tú hiciste esto?
¡Aquí vamos!
Sí, ja, ja, ja. Creo que ahora soy un ícono feminista.
¡Vamos, Aneesa!
Bueno, cálmate, A. O. C.
¡Sherman Oaks gana 3-2!
Todos menos una persona en las gradas vitoreaba a Aneesa,
y tenía muy claro con quién se estaba mensajeando.
También tienes razón.
Lo siento. Es mi culpa.
Aunque siempre nos hemos llevado bien,
me estoy cansando de borrar tu nombre en los baños de chicas.
Lo siento, conserje Stacey.
Gracias, Paxton. Eso significa mucho.
Bien. Creo que ya son todas.
Para que conste, no me imaginé esto.
No, no te disculpes.
Al parecer, fui un cabrón con la gente.
Me alegra que me hicieras hacer eso.
Me agradó arreglar las cosas.
¿Quieres comer algo?
La respuesta siempre es sí.
Devi estaba orgullosa de sí misma. Mírenla.
Básicamente había sanado la escuela.
¿Sabes qué? Dame un momento.
Haley, vamos a ir a Jinky's. ¿Quieres venir?
¿En serio?
Sí.
Sí. Me encantaría.
No he vuelto a Jinky's desde la última vez que fuimos.
¡Diablos! Lo había olvidado. ¿Segura que no sigues excluida?
Quizá no me reconozcan.
Vaya. ¿Qué diablos era esto?
Se disculpó contigo. ¡Ahora aléjate!
Devi, ¡no! Estás poniendo cara de nerd celosa.
¡Basta! Te saldrán arrugas.
Los martes suelo ejercitar las piernas, pero hoy no tuve tiempo. Lo siento.
¡Oye! Felicitaciones.
¡Qué gran partido!
Sí, qué locura que hayamos ganado.
Se redujo a la última jugada.
Sí. Eso fue
genial.
Pensé: "No puedo creer lo que veo".
Sí. Yo tampoco lo puedo creer. Voy al baño.
De acuerdo. Sí, claro.
Te escribiré luego. Felicidades de nuevo.
Aneesa no estaba molesta porque Ben la había ignorado.
Era porque no la entendía.
Quería que alguien la comprendiera.
¡Aneesa!
Cielos, fue un gran partido
y estuviste increíble.
Como una superestrella.
Y la forma en que engañaste a esa chica malvada,
esquivaste a la otra chica
y luego lanzaste la pelota a la red…
Como alguien que ama la física, fue emocionante.
¡Y tú! Digo, me sorprendes.
Estuviste brillante.
Subtítulos: María C. Delgado