UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai reçu ce message privé
d'un faux compte : "Paxton n'est pas celui que tu crois."
Devi avait passé les 13 dernières heures
à penser à ce message et à imaginer le pire.
Eleanor n'était pas dupe.
Devi a un troll, c'est excitant.
Ton statut social a tellement explosé que les gens te détestent.
- Félicitations. - Merci ?
Regarde autour de toi.
Toutes ces jalouses bavent sur ton dos.
Devi espérait qu'elle avait raison.
Elle aimait l'idée qu'on soit jalouse d'elle,
et surtout, rien ne devait briser son rêve,
sortir avec Paxton.
Bien vu, El.
Ça doit être un troll. Je lui réponds.
Je connais mon copain mieux que toi.
Dégage, sale rageuse !
Devi, tu faisais cette tête tout le temps, avant.
Je sais. Et maintenant, mon visage est détendu !
C'est pour ça que les gens populaires vieillissent mieux.
Tout juste.
Embrasser, c'est du Botox naturel.
On aura des têtes de bébés pour toujours.
Pardon, j'ai oublié pour Eve et toi.
C'est rien. T'inquiète pas.
Je retrouverai l'amour.
Avec une charmante fille à la fac.
Elle a déjà l'air géniale.
Et je suis désolée.
Merci.
Elle a répondu !
"Je ne suis pas une rageuse et je connais bien Paxton.
"J'ai été à ta place."
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
21. ÊTRE LA CIBLE D'UN TROLL
Devi savait que Paxton avait couché avec plein de filles.
Évidemment.
On l'aurait cru sorti de l'océan dans une pub pour du parfum.
Mais que voulait-elle dire par "J'ai été à ta place" ?
- Tu fais quoi ? - Rien ! Je suis sur Google.
Attends.
"Paxton Hall-Yoshida n'est pas celui que tu…"
C'est quoi, ça ?
On m'a envoyé ça. Selon Eleanor, c'est un troll.
Pourquoi tu lui réponds ?
C'est dur de ne pas répondre à ce genre de message.
Non, pas du tout.
Tous les messages insultants envers toi, je les efface.
Combien de messages…
Oublie, Devi. Tu ne veux pas savoir.
C'est vrai, tu as raison.
Je répondrai plus. J'ignore pourquoi j'ai commencé.
Je suis crédule.
Les trolls sont nuls.
Oui.
Mais celui-là a raison.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je suis Batman.
Très drôle.
J'adore tes blagues débiles.
Où sont mes supportrices ?
D'accord. Où sont mes amies ?
Oui. C'est nous !
Vous viendrez m'encourager jeudi ?
On va au championnat régional.
C'est trop cool ! C'était pas arrivé depuis les années 80.
Et l'entraîneur avait mis de la cocaïne dans l'eau.
Alors, vous viendrez ?
Je ne peux pas.
Je serai aussi à un événement sur le foot.
La répétition du tournage de Ted Lasso.
Moi, c'est Keeley.
Mince alors.
J'y serai. J'applaudirai pour deux.
Grâce à mon robot avec la voix d'Eleanor.
J'ai hâte.
Hâte de quoi ?
Mon championnat jeudi.
Je t'en ai parlé.
Ce jeudi ?
Je suis pas sûr de pouvoir.
On a un contrôle de chimie.
Avec mes devoirs en plus, j'ai pas commencé à étudier.
Je vois, tant pis.
Je suis vraiment désolé. C'est nul de ma part.
Mais je suis super stressé.
Je me rattraperai.
C'est pas grave.
C'est régional, pas national.
Au national, je serai là.
Je peux préparer un troisième robot.
T'en fais pas, ta tribune sera en feu.
Aussi grâce aux lumières des robots.
Tes mains sont froides. Arrête !
Bonjour ! Je suis rentrée.
Une auto avec un sticker "YOLO" a failli me tuer.
- Et ta journée ? - Bonne.
Je suis restée seule. Personne pour m'embêter.
J'étais là.
J'adore prendre du temps pour moi !
Kamala, monte donc prendre du temps pour toi.
Bien.
En tant que médecin, je me dois de te demander ceci.
Tu souffres de passivité agressive ou de démence ?
Quoi ? J'ai le cerveau d'un jeune Zuckerberg.
Mami, tu dois arrêter de punir Kamala.
On doit tous vivre ici et ça devient insupportable.
Son acte est impardonnable.
Je ne peux même plus aller au temple de Malibu.
Tu t'es servie dans les offrandes.
Seulement deux dollars pour me garer.
Tu dois te réconcilier avec Kamala. D'accord ?
Elle n'épousera pas Prashant. Il faut l'accepter.
Et il te faut une carte de parking.
Elle ne comprend pas ce qu'elle a rejeté.
C'est facile d'être indépendante à son âge,
mais elle ignore ce qu'est être seule.
Toi, tu le sais, Nalini. Tu n'as ni mari ni amis.
Quoi ? J'ai des amis.
Non.
Moi, j'ai des amis.
Ma clique du temple, du shopping, de la surveillance de quartier.
Et Tracy ?
Tracy est ton employée.
Elle ne t'a pas invitée à sa fête.
Elle sait que je n'irai pas si ça commence à 21 h !
Et il ne s'agit pas de moi, mais de toi et Kamala.
Pardonne-la pour qu'on puisse tourner la page.
Devi, je n'en peux plus.
Écrivons-lui.
Non, tu l'as dit toi-même, c'est un troll.
J'avais peut-être tort.
Peu importe.
J'ai dit à Paxton que je répondrais pas.
Bien sûr que Paxton ne veut pas.
Jeffrey Dahmer ne voulait pas que la police fouille son frigo.
Il y avait quoi dedans ?
La tête de son amant.
C'est le genre de Paxton.
Y a plein de serial killers beaux.
Ça suffit.
Paxton ne cache rien et je me fiche du troll !
Quel troll ?
Une personne qui dit que Paxton n'est pas celui qu'elle croit
et qu'elle a été à sa place. Regarde.
Tu as accès à mon Instagram ?
Tu nous as dit que ton mot de passe était "Paxton69!".
J'y vais pour aimer mes publications.
Eleanor !
Tu veux pas savoir qui c'est ? Tu es curieuse de nature.
Je sais, mais j'ai promis à Paxton.
Je ne lui ai rien promis.
Envoyons un message.
Non ! Et pourquoi tu te mêles à ça ?
On va résoudre un mystère ? Il nous faut de quoi grignoter.
Qu'est-ce qu'on répond ?
"Dis-moi qui tu es, sale lâche !"
Si on fait ça, on le fait à ma façon.
Essayons…
"Comment ça, tu as été à ma place ?"
C'est bon, ça, David.
La personne répond.
"On est des filles bien et on est sorties avec Paxton,
"pensant qu'il était parfait."
"Je l'aimais aussi depuis le CP."
Boum ! Démasquée.
Comment ?
Quatre écoles primaires mènent à deux collèges,
qui mènent à ce lycée.
Paxton est allé à East.
On doit juste découvrir avec qui il est sorti
qui était aussi à East.
Qui saurait ça ?
Eric, on a besoin de Lady Whistleboy.
Comme tout le monde.
Mais son identité est l'un des plus grands mys…
Tout le monde sait que c'est toi. Assieds-toi.
Bon, d'accord.
Salut. Vous travaillez sur un projet ?
Non, on résout un mystère pour Devi. Tu viens ?
Non, je dois m'étirer avant l'entraînement.
Oui ! Tu dois t'assurer que ta jambe soit bien souple.
J'y connais rien en sport mais je chercherai sur Wikipedia.
Merci, Fab.
Elle fouille toujours mes affaires.
Tu passes demain ?
Sur ton conseil, j'ai acheté une plante.
Ça rend bien.
Bon sang. Il est vraiment adorable.
Devi se sentait coupable
d'avoir laissé Ben la convaincre de fraterniser avec l'ennemi.
Régalez-vous.
Mais en utilisant la base de données ultra fournie de Lady Whistleboy,
ils avaient réussi à réduire les suspectes à quatre personnes.
La cheerleader en chef, Jenny Smith.
L'influenceuse coiffure sur TikTok, Taylor Yu.
La plus canon de l'orchestre, Haley Garcia.
Et bien sûr, Zoe Maytag.
Vous la connaissez.
Elle était déchirée.
Elle ne voulait pas mentir à Paxton,
mais ce mystère devenait sacrément intéressant.
Pas de téléphone à table !
Voilà pour toi, Kamala.
Tu me parles ? Tu me vois ?
J'y ai beaucoup réfléchi et j'ai trouvé un moyen de te pardonner.
J'organise une soirée demain soir
pour que tu te trouves un fiancé.
Pardon ?
Écoute, je suis une femme moderne.
Tu as un baladeur à ta ceinture.
Tout juste ! Toujours branchée.
Je comprends d'une certaine façon, Kamala,
que tu dois être heureuse dans ta relation.
Mais si on te trouve très vite un nouveau fiancé que tu aimes,
la famille ne verra pas la différence.
Sacré plan, Mami.
Je sais !
J'ai invité tous les petits-fils de ma clique du temple !
Et à l'entrée, ils trouveront des fiches pour engager la conversation.
J'ai des infos. Ce n'est pas Zoe.
Elle n'écrit pas en privé. Elle insulte dans les commentaires.
Ça veut dire que…
J'ai eu des cookies en trop et j'ai pensé à toi.
Je dois filer.
Ouf ! C'était tout près. Bref, c'est pas Zoe.
Eleanor, oublie ça.
Paxton m'a donné ses cookies.
Je sais qui il est, quelqu'un de bien.
Je ne ferai plus ça dans son dos.
C'est dégueulasse ce que tu fais.
Arrête d'essayer de saper ma relation.
D'accord. Je vais devoir inventer un autre drame pour me divertir.
Elle a répondu.
"Désolée, j'essaie juste d'aider. Tu as déjà beaucoup souffert."
"Perdre un parent pendant Debussy, c'est assez dur comme ça."
Elle parle de ton père.
Oui. Comment elle ose, cette pute ?
Je ne veux pas de ton aide. Laisse-moi…
Mais avant que Devi n'envoie, elle eut une révélation.
Elle a bien écrit "Debussy" ?
C'est ce qu'ils ont joué au concert
et aucun élève n'y assiste pour rien au monde.
Autrement dit, elle est dans…
l'orchestre.
SALUT, HALEY. JE TE VOIS.
Salut, Haley.
C'est l'endroit le plus proche d'un pont.
Accouche, troll.
Je suis désolée. J'essayais juste de te protéger.
Tu as créé un faux compte
et envoyé des messages anonymes pour saper ma relation.
Je voulais pas te dire qui j'étais, parce que, honnêtement,
je voulais pas revivre ça.
Revivre quoi ? Paxton a tué ton chien ? Volé ta voiture ?
Sois précise. T'es pas un horoscope.
Bien.
En gros,
on était meilleurs amis.
Je connais toute sa famille depuis le CM2.
On est même allés à l'église.
Ils parlaient beaucoup de Jésus qui surfait sur l'eau.
Bref, l'été dernier, on se chamaillait
et on a commencé à s'embrasser.
C'était génial.
Puis on a fait l'amour, et c'était, comme tu le sais, incroyable.
Passe aux sales dossiers.
Bref, je croyais que ça allait devenir plus sérieux,
mais au lycée le lendemain, il m'a ignorée.
C'est horrible.
Après, j'ai touché le fond.
- Et j'ai rejoint l'orchestre. - Logique.
Écoute, Haley, je suis désolée que Paxton t'ait fait ça.
Je comprends pourquoi tu m'as écrit de manière anonyme.
Pardon de t'avoir traitée de troll.
Peut-être que ça sera différent pour toi et tant mieux.
Mais en tant que femme ou amie, je voulais que tu le saches.
Le troll de Devi était une vraie personne
qui avait été blessée par son petit ami.
Elle ignorait quoi faire de cette information.
Vishwakumar.
Je veux que tu saches
qu'il serait très peu professionnel de ma part
d'user de ma position
pour te soutirer des infos sur ta cousine.
D'accord.
Je ne dirai pas que c'est bizarre qu'elle ne me réponde pas
depuis le karaoké, il y a quelques semaines.
Je ne te demanderai pas si tu sais ce qui se passe.
Super.
Mais puisque tu m'as pris à part…
M. K, un peu de dignité.
Bon, d'accord.
Kamala a annulé le mariage avec son fiancé.
Ma grand-mère organise une soirée pour lui en trouver un.
- Intéressant. À quelle heure ? - 19 h.
D'accord. Merci, Mlle Vishwakumar.
Très bonne conversation sur Tolstoï !
Que se passe-t-il ?
- Tu aimes encore Devi ? - Quoi ?
Je t'ai vu traîner avec elle hier.
Tu dis avoir trop à réviser pour venir à mon match,
mais tu as le temps de traîner avec elle.
Ce n'est pas ça.
Tu connais Devi. Elle entraîne les gens dans ses histoires.
Elle est comme les vers de Dune, avec un sac à fleurs et une voix agaçante.
À quoi ressemble mon sac ?
Il est jaune.
Exact.
Ne t'inquiète pas pour Devi.
Promis.
Je veux te savoir impliqué.
Je le suis !
Et bien sûr, j'irai à ton match.
J'ai été idiot.
Je vais étudier ce soir pour me concentrer
sur cette alchimie.
Ça craint et ça m'a blessée,
mais…
tu es pardonné.
Salut, tout le monde. Regardez.
Des jus de fruits hors de prix !
Merci, Geeta.
Buvez en silence. Je veux les entendre flirter.
Tu as des passe-temps ?
Pas besoin si on aime son travail.
Et que fais-tu ?
Surtout des autopsies.
Excusez-moi un instant.
Non, j'y vais. Reste avec tes nouveaux amis.
Super.
Je pourrais t'amener à la morgue.
Bonsoir, je suis Rhyah.
Ma belle-mère a dit qu'elle était invitée ici.
Oui, bienvenue. Je suis Nalini, Nirmala est ma belle-mère.
Elle sort de chez l'ophtalmo.
Je l'ai déposée, mais elle se dirigeait vers les buissons.
- Bonsoir, Rhyah ! - Tante Nirmala !
Tu as déjà rencontré Nalini.
C'est une brillante médecin avec beaucoup de patients et zéro ami.
- J'ai des amis. - Discutez.
Toutes deux du domaine médical.
- Je suis dermatologue. Et vous ? - Nutritionniste.
Et je ne me considère pas du domaine médical.
Ils s'intéressent plus aux profits qu'à la guérison.
Je suis dans le bien-être.
Tant mieux pour vous. Excusez-moi.
J'y vais ! Et personne d'autre.
Manish ?
Devi n'arrivait pas à décider si elle devait l'interroger sur Haley.
D'un côté, elle se considérait féministe
et soutenait la sororité.
Mais d'un autre côté,
elle ne voulait pas rejoindre le tas des vieilles chaussettes.
@HALEYGARCIA-818 A ACCEPTÉ VOTRE DEMANDE
Le féminisme allait l'emporter.
J'ai dit que j'arrêterais,
mais j'ai continué à parler au troll.
Quoi ? Pourquoi ?
Finalement, ce n'était pas un troll.
C'était en fait
Haley,
qui m'a dit qu'après avoir couché avec elle, tu l'as ignorée.
C'est n'importe quoi.
C'est pas vrai ?
Non.
Oui, c'est un peu vrai,
mais c'était pas pour être méchant.
J'ai paniqué, je savais pas quoi faire, alors je l'ai évitée.
- C'était plus facile. - Pour toi.
Mais tu lui as fait du mal.
Elle joue dans l'orchestre par ta faute. C'est pas son genre.
D'accord, j'étais un peu con à l'époque.
Mais je ne referais plus ça.
Je te crois, mais tu devrais t'excuser auprès d'elle.
Quoi ?
Non. C'est bizarre d'en reparler.
Et elle me doit des excuses pour m'avoir balancé à ma copine.
Tu as été horrible avec elle.
Laisse tomber. Je m'excuserai pas.
- Il le faut. - Non.
Alors je peux pas être avec toi !
Quoi ?
Tu as rejeté le sosie du Prince Eric ?
Je comprends ta grand-mère.
Ses traits sont parfaits.
Oui. Mais même pour ce menton, je suis pas prête à me marier.
Moi non plus.
J'ai deux coloc et on partage un costume.
Devine qui le porte ce soir ? Moi !
Beaucoup de rires et un langage corporel ouvert.
Vous êtes l'architecte, l'anesthésiste ou l'astronaute ?
Rien de tout ça. J'enseigne l'anglais.
À l'université ? Stanford, peut-être ?
Non, au lycée de Devi.
Ce taudis ? De qui êtes-vous le petit-fils ?
Je ne connais pas mes grands-parents.
Ils sont en Inde. Je n'y suis jamais allé.
Pati, c'est Manish, le professeur préféré de Devi.
Où avez-vous grandi ? Que font vos parents ?
J'ai grandi dans le centre de l'Arkansas jusqu'au divorce de mes parents.
Ma mère gère un club à Myrtle Beach.
Mon père s'est marié à une blanche à Bâton-Rouge.
Ils vendent en ligne des pulls d'un groupe de rock.
Kamala, l'extincteur !
Pati, arrête. Il va te comprendre.
Dites ce que vous voulez. Je ne parle aucune langue indienne.
Pati ?
Oh non ! Une crise cardiaque.
Peut-être pas, Nalini. Je connais bien ces jus de fruits.
Son jus à la mangue contient de la maca.
Merci, mais je suis médecin. J'appelle les secours.
La maca est un stimulant. Si ça ne marche pas, on file à l'hôpital.
Ouvrez.
Bien.
- Je me sens mieux. - Oui ?
Ton pouls va mieux.
Qu'avez-vous fait ?
Juste un peu d'acupression et un élixir apaisant de ma préparation.
Merci. Sincèrement.
D'accord ! C'est le moment de conclure et de dire bonne nuit.
C'était bizarre comme rendez-vous, mais…
On remet ça ?
Mais sans la foule ?
Oui.
Je comprends, mais il faut qu'on en parle.
Vous m'en voulez d'avoir dit la vérité ?
Non, parce que tu as dit à une fille que ses créations étaient moches.
Elle a cousu des plis inversés dans un tricot bordeaux.
C'était horrible.
Ce n'est pas une raison pour la blesser.
Elle est vraiment nulle.
Elle m'a traitée de conne hier. De conne !
Qui ça ? Je vais la tuer.
Pas de violence ici. On prône la bienveillance.
Rebecca, cette fille n'est pas parfaite,
mais tu es une jeune femme.
Quel genre de personne veux-tu être ?
Pas quelqu'un qui ne reconnaît pas ses erreurs.
D'accord. Je vais m'excuser.
Mais ces plis sont vraiment affreux.
Je vais m'excuser auprès d'Haley.
- Vraiment ? - Oui, j'ai été nul avec elle.
J'étais immature et pas prêt pour une histoire sérieuse,
mais j'ai été lâche
et je l'ai ghostée.
Je promets d'arranger les choses.
Merci.
Bon,
la soirée a été un succès,
mis à part ton malaise.
Le professeur de Devi m'a invitée.
Non, pas lui.
Quoi ? Pourquoi pas Manish ?
Il a un emploi.
Il est beau.
Il est indien.
Il a l'air indien, mais a l'âme de Seth Rogen sans son charme.
Il est attentionné et gentil.
Il n'a fait aucun effort pour toucher mes pieds.
L'astronaute l'a fait trois fois et a été dans l'espace.
Manish est américain.
Il n'a pas été élevé dans la tradition, et alors ?
Formidable.
Sa famille a rejeté une culture transmise depuis mille générations.
Quoi ?
Tu vas y arriver.
Haley, je peux te parler ?
Pourquoi ?
Je regrette vraiment ce que je t'ai fait.
Je n'ai pas d'excuse.
J'ai été con et je n'aurais pas dû te faire ça.
- Je comprendrais si tu… - Tu t'excuses auprès d'Haley ?
Tu t'es aussi foutu de moi.
On s'est embrassés au bal, puis tu m'as snobée.
C'est vrai.
Je suis désolé, Meghan.
Ça aussi, c'était nul de ma part.
On s'est pelotés au planétarium. T'as oublié ?
Désolé.
Tout le monde est là…
Salut.
À trois minutes de la fin, le score est à égalité. 2-2 !
Oui, bien joué !
C'est rien. Allez, Crickets !
- Oui, Aneesa ! - Quel match exaltant !
Une Whistlexclusivité !
Paxton Hall-Yoshida demande pardon
à toutes celles qu'il a lésées.
C'est le plus gros scoop au lycée
depuis la cuite au whisky de l'entraîneur M. Noble.
Merde, David ! Tu es derrière ça ?
C'est ça !
Ouais, LOL. Je suis devenue une icône féministe ?
Allez, Aneesa !
Pas si vite, miss Progressiste.
Sherman Oaks gagne 3-2 !
Tous excepté une personne applaudissaient Aneesa
et elle se doutait bien à qui il écrivait.
Tu as raison.
Désolé. C'est ma faute.
Même si on a toujours eu de bons rapports,
j'en ai marre d'effacer ton nom des toilettes des filles.
Pardon pour ça, Stacey.
Merci, Paxton.
Ça me touche.
Bon, je crois que c'est fini.
Pour info, je n'avais pas imaginé ça.
Ne t'excuse pas.
C'est moi qui étais un connard.
Merci de m'avoir poussé à faire ça.
Ça m'a fait du bien.
Bon, on va manger ?
Ce sera toujours oui.
Devi était fière d'elle.
Regardez-la.
Elle avait guéri l'école.
Tu sais quoi ? Un instant.
Haley, on va chez Jinky. Tu veux venir ?
Vraiment ?
Oui.
Oui. Avec plaisir.
Je n'y suis pas retournée depuis la dernière fois.
Oh merde, j'avais oublié.
On te refusera pas l'entrée ?
Espérons que non.
C'était quoi, ça ?
Il s'est excusé auprès de toi. Du vent !
Non, Devi ! Tu fais ta tête de geek jalouse.
Arrête ! Tu vas avoir des rides.
Le mardi, je travaille mes jambes,
mais j'ai pas eu le temps. Pardon.
Bravo !
Quel match !
C'est fou qu'on ait gagné.
Tout s'est joué sur la fin.
Oui. C'était…
incroyable.
Je n'arrivais pas à en croire mes yeux.
Moi non plus.
Je vais aux toilettes.
Oh, d'accord. Bien sûr.
Je t'écris plus tard. Encore bravo.
Le problème n'était pas que Ben l'ait ignorée,
mais ne l'ait pas comprise.
Elle voulait qu'on la remarque.
Aneesa !
Oh là là, quel match de fou !
Et tu as été incroyable.
Une vraie superstar.
Cette feinte sur la petite teigne,
ce dribble sur l'autre fille
et ce boulet de canon dans le but !
Moi qui aime la physique, je me suis régalée.
Et toi ! Tu m'impressionnes.
Tu as été géniale.
Sous-titres : Sarah Gerbod