1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
J'ai reçu ce message privé
3
00:00:13,388 --> 00:00:16,766
d'un faux compte :
"Paxton n'est pas celui que tu crois."
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,310
Devi avait passé les 13 dernières heures
5
00:00:19,394 --> 00:00:22,397
à penser à ce message
et à imaginer le pire.
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,982
Eleanor n'était pas dupe.
7
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
Devi a un troll, c'est excitant.
8
00:00:26,526 --> 00:00:31,239
Ton statut social a tellement explosé
que les gens te détestent.
9
00:00:31,322 --> 00:00:33,116
- Félicitations.
- Merci ?
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
Regarde autour de toi.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,704
Toutes ces jalouses bavent sur ton dos.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,914
Devi espérait qu'elle avait raison.
13
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
Elle aimait l'idée
qu'on soit jalouse d'elle,
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
et surtout,
rien ne devait briser son rêve,
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
sortir avec Paxton.
16
00:00:47,839 --> 00:00:48,798
Bien vu, El.
17
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
Ça doit être un troll. Je lui réponds.
18
00:00:51,217 --> 00:00:53,386
{\an8}Je connais mon copain mieux que toi.
19
00:00:53,470 --> 00:00:54,846
{\an8}Dégage, sale rageuse !
20
00:00:55,346 --> 00:00:59,267
Devi, tu faisais cette tête
tout le temps, avant.
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,855
Je sais.
Et maintenant, mon visage est détendu !
22
00:01:04,355 --> 00:01:07,525
C'est pour ça que les gens populaires
vieillissent mieux.
23
00:01:07,609 --> 00:01:08,777
Tout juste.
24
00:01:08,860 --> 00:01:12,280
Embrasser, c'est du Botox naturel.
25
00:01:12,363 --> 00:01:15,533
On aura des têtes de bébés pour toujours.
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
Pardon, j'ai oublié pour Eve et toi.
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,663
C'est rien. T'inquiète pas.
28
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
Je retrouverai l'amour.
29
00:01:22,665 --> 00:01:24,876
Avec une charmante fille à la fac.
30
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
Elle a déjà l'air géniale.
31
00:01:26,669 --> 00:01:28,129
Et je suis désolée.
32
00:01:28,797 --> 00:01:29,714
Merci.
33
00:01:30,548 --> 00:01:31,925
Elle a répondu !
34
00:01:32,425 --> 00:01:35,887
{\an8}"Je ne suis pas une rageuse
et je connais bien Paxton.
35
00:01:35,970 --> 00:01:37,764
{\an8}"J'ai été à ta place."
36
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
37
00:01:44,813 --> 00:01:48,108
{\an8}21. ÊTRE LA CIBLE D'UN TROLL
38
00:01:50,735 --> 00:01:54,030
Devi savait que Paxton avait couché
avec plein de filles.
39
00:01:54,114 --> 00:01:54,948
Évidemment.
40
00:01:55,031 --> 00:01:59,035
On l'aurait cru sorti de l'océan
dans une pub pour du parfum.
41
00:01:59,953 --> 00:02:03,331
Mais que voulait-elle dire
par "J'ai été à ta place" ?
42
00:02:03,414 --> 00:02:06,084
- Tu fais quoi ?
- Rien ! Je suis sur Google.
43
00:02:07,127 --> 00:02:08,002
Attends.
44
00:02:08,086 --> 00:02:11,422
{\an8}"Paxton Hall-Yoshida
n'est pas celui que tu…"
45
00:02:12,382 --> 00:02:13,675
{\an8}C'est quoi, ça ?
46
00:02:13,758 --> 00:02:16,594
{\an8}On m'a envoyé ça.
Selon Eleanor, c'est un troll.
47
00:02:16,678 --> 00:02:18,471
{\an8}Pourquoi tu lui réponds ?
48
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
{\an8}C'est dur de ne pas répondre
à ce genre de message.
49
00:02:21,724 --> 00:02:23,143
{\an8}Non, pas du tout.
50
00:02:23,226 --> 00:02:26,646
{\an8}Tous les messages insultants envers toi,
je les efface.
51
00:02:27,230 --> 00:02:28,898
{\an8}Combien de messages…
52
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
{\an8}Oublie, Devi. Tu ne veux pas savoir.
53
00:02:31,609 --> 00:02:33,153
{\an8}C'est vrai, tu as raison.
54
00:02:33,236 --> 00:02:36,197
{\an8}Je répondrai plus.
J'ignore pourquoi j'ai commencé.
55
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
{\an8}Je suis crédule.
56
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
{\an8}Les trolls sont nuls.
57
00:02:39,617 --> 00:02:40,535
{\an8}Oui.
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
{\an8}Mais celui-là a raison.
59
00:02:44,080 --> 00:02:46,207
{\an8}Je ne suis pas celui que tu crois.
60
00:02:48,960 --> 00:02:49,878
{\an8}Je suis Batman.
61
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
{\an8}Très drôle.
62
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
J'adore tes blagues débiles.
63
00:02:54,799 --> 00:02:56,593
Où sont mes supportrices ?
64
00:02:57,635 --> 00:02:59,888
D'accord. Où sont mes amies ?
65
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
Oui. C'est nous !
66
00:03:01,306 --> 00:03:04,184
{\an8}Vous viendrez m'encourager jeudi ?
67
00:03:04,267 --> 00:03:06,436
{\an8}On va au championnat régional.
68
00:03:06,519 --> 00:03:10,440
{\an8}C'est trop cool !
C'était pas arrivé depuis les années 80.
69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
{\an8}Et l'entraîneur avait mis
de la cocaïne dans l'eau.
70
00:03:14,485 --> 00:03:16,112
{\an8}Alors, vous viendrez ?
71
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
{\an8}Je ne peux pas.
72
00:03:17,280 --> 00:03:19,699
{\an8}Je serai aussi
à un événement sur le foot.
73
00:03:19,782 --> 00:03:22,118
{\an8}La répétition du tournage de Ted Lasso.
74
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
{\an8}Moi, c'est Keeley.
75
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
{\an8}Mince alors.
76
00:03:25,830 --> 00:03:28,166
{\an8}J'y serai. J'applaudirai pour deux.
77
00:03:28,249 --> 00:03:30,835
{\an8}Grâce à mon robot avec la voix d'Eleanor.
78
00:03:30,919 --> 00:03:31,753
{\an8}J'ai hâte.
79
00:03:32,337 --> 00:03:33,254
{\an8}Hâte de quoi ?
80
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
{\an8}Mon championnat jeudi.
81
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
{\an8}Je t'en ai parlé.
82
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
{\an8}Ce jeudi ?
83
00:03:37,842 --> 00:03:39,510
{\an8}Je suis pas sûr de pouvoir.
84
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
{\an8}On a un contrôle de chimie.
85
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
{\an8}Avec mes devoirs en plus,
j'ai pas commencé à étudier.
86
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
{\an8}Je vois, tant pis.
87
00:03:46,643 --> 00:03:49,604
{\an8}Je suis vraiment désolé.
C'est nul de ma part.
88
00:03:49,687 --> 00:03:51,314
{\an8}Mais je suis super stressé.
89
00:03:51,397 --> 00:03:52,732
{\an8}Je me rattraperai.
90
00:03:52,815 --> 00:03:54,234
{\an8}C'est pas grave.
91
00:03:54,734 --> 00:03:56,611
{\an8}C'est régional, pas national.
92
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
{\an8}Au national, je serai là.
93
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
{\an8}Je peux préparer un troisième robot.
94
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
{\an8}T'en fais pas, ta tribune sera en feu.
95
00:04:05,536 --> 00:04:07,789
{\an8}Aussi grâce aux lumières des robots.
96
00:04:16,589 --> 00:04:18,800
Tes mains sont froides. Arrête !
97
00:04:18,883 --> 00:04:20,718
Bonjour ! Je suis rentrée.
98
00:04:20,802 --> 00:04:24,097
Une auto avec un sticker "YOLO"
a failli me tuer.
99
00:04:24,180 --> 00:04:25,723
- Et ta journée ?
- Bonne.
100
00:04:25,807 --> 00:04:28,643
Je suis restée seule.
Personne pour m'embêter.
101
00:04:28,726 --> 00:04:29,894
J'étais là.
102
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
J'adore prendre du temps pour moi !
103
00:04:32,647 --> 00:04:35,483
Kamala, monte donc
prendre du temps pour toi.
104
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Bien.
105
00:04:39,320 --> 00:04:42,699
En tant que médecin,
je me dois de te demander ceci.
106
00:04:43,283 --> 00:04:46,202
Tu souffres de passivité agressive
ou de démence ?
107
00:04:46,286 --> 00:04:49,080
Quoi ?
J'ai le cerveau d'un jeune Zuckerberg.
108
00:04:49,789 --> 00:04:53,293
Mami, tu dois arrêter de punir Kamala.
109
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
On doit tous vivre ici
et ça devient insupportable.
110
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
Son acte est impardonnable.
111
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Je ne peux même plus aller
au temple de Malibu.
112
00:05:01,175 --> 00:05:03,177
Tu t'es servie dans les offrandes.
113
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
Seulement deux dollars pour me garer.
114
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
Tu dois te réconcilier avec Kamala.
D'accord ?
115
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Elle n'épousera pas Prashant.
Il faut l'accepter.
116
00:05:11,894 --> 00:05:14,063
Et il te faut une carte de parking.
117
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
Elle ne comprend pas ce qu'elle a rejeté.
118
00:05:16,858 --> 00:05:19,360
C'est facile
d'être indépendante à son âge,
119
00:05:19,444 --> 00:05:21,821
mais elle ignore ce qu'est être seule.
120
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
Toi, tu le sais, Nalini.
Tu n'as ni mari ni amis.
121
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
Quoi ? J'ai des amis.
122
00:05:28,077 --> 00:05:29,203
Non.
123
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Moi, j'ai des amis.
124
00:05:30,496 --> 00:05:34,375
Ma clique du temple, du shopping,
de la surveillance de quartier.
125
00:05:34,959 --> 00:05:36,127
Et Tracy ?
126
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
Tracy est ton employée.
127
00:05:38,296 --> 00:05:40,298
Elle ne t'a pas invitée à sa fête.
128
00:05:40,381 --> 00:05:43,676
Elle sait que je n'irai pas
si ça commence à 21 h !
129
00:05:43,760 --> 00:05:46,679
Et il ne s'agit pas de moi,
mais de toi et Kamala.
130
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
Pardonne-la
pour qu'on puisse tourner la page.
131
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Devi, je n'en peux plus.
132
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
Écrivons-lui.
133
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Non, tu l'as dit toi-même, c'est un troll.
134
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
J'avais peut-être tort.
135
00:05:59,859 --> 00:06:00,818
Peu importe.
136
00:06:00,902 --> 00:06:03,363
J'ai dit à Paxton que je répondrais pas.
137
00:06:03,446 --> 00:06:06,199
Bien sûr que Paxton ne veut pas.
138
00:06:06,282 --> 00:06:09,994
Jeffrey Dahmer ne voulait pas
que la police fouille son frigo.
139
00:06:10,078 --> 00:06:11,621
Il y avait quoi dedans ?
140
00:06:11,704 --> 00:06:13,039
La tête de son amant.
141
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
C'est le genre de Paxton.
142
00:06:17,085 --> 00:06:19,087
Y a plein de serial killers beaux.
143
00:06:19,170 --> 00:06:20,129
Ça suffit.
144
00:06:20,213 --> 00:06:23,383
Paxton ne cache rien
et je me fiche du troll !
145
00:06:23,466 --> 00:06:24,842
Quel troll ?
146
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Une personne qui dit
que Paxton n'est pas celui qu'elle croit
147
00:06:28,638 --> 00:06:31,349
et qu'elle a été à sa place. Regarde.
148
00:06:31,432 --> 00:06:33,267
Tu as accès à mon Instagram ?
149
00:06:33,351 --> 00:06:37,647
Tu nous as dit
que ton mot de passe était "Paxton69!".
150
00:06:37,730 --> 00:06:39,941
J'y vais pour aimer mes publications.
151
00:06:40,024 --> 00:06:40,942
Eleanor !
152
00:06:41,025 --> 00:06:44,404
Tu veux pas savoir qui c'est ?
Tu es curieuse de nature.
153
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
Je sais, mais j'ai promis à Paxton.
154
00:06:47,156 --> 00:06:48,866
Je ne lui ai rien promis.
155
00:06:48,950 --> 00:06:50,451
Envoyons un message.
156
00:06:50,535 --> 00:06:53,037
Non ! Et pourquoi tu te mêles à ça ?
157
00:06:53,121 --> 00:06:56,582
On va résoudre un mystère ?
Il nous faut de quoi grignoter.
158
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Qu'est-ce qu'on répond ?
159
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
"Dis-moi qui tu es, sale lâche !"
160
00:07:03,631 --> 00:07:06,050
Si on fait ça, on le fait à ma façon.
161
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
Essayons…
162
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
{\an8}"Comment ça, tu as été à ma place ?"
163
00:07:11,180 --> 00:07:12,682
C'est bon, ça, David.
164
00:07:14,142 --> 00:07:15,560
La personne répond.
165
00:07:16,060 --> 00:07:19,188
{\an8}"On est des filles bien
et on est sorties avec Paxton,
166
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
{\an8}"pensant qu'il était parfait."
167
00:07:21,357 --> 00:07:23,317
{\an8}"Je l'aimais aussi depuis le CP."
168
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
Boum ! Démasquée.
169
00:07:25,570 --> 00:07:26,446
Comment ?
170
00:07:26,529 --> 00:07:29,449
Quatre écoles primaires
mènent à deux collèges,
171
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
qui mènent à ce lycée.
172
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
Paxton est allé à East.
173
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
On doit juste découvrir
avec qui il est sorti
174
00:07:35,872 --> 00:07:37,248
qui était aussi à East.
175
00:07:37,331 --> 00:07:38,624
Qui saurait ça ?
176
00:07:40,084 --> 00:07:42,503
Eric, on a besoin de Lady Whistleboy.
177
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Comme tout le monde.
178
00:07:44,505 --> 00:07:47,383
Mais son identité
est l'un des plus grands mys…
179
00:07:47,467 --> 00:07:50,386
Tout le monde sait que c'est toi.
Assieds-toi.
180
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Bon, d'accord.
181
00:07:59,395 --> 00:08:02,231
Salut. Vous travaillez sur un projet ?
182
00:08:02,315 --> 00:08:05,526
Non, on résout un mystère pour Devi.
Tu viens ?
183
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
Non, je dois m'étirer
avant l'entraînement.
184
00:08:08,905 --> 00:08:12,241
Oui ! Tu dois t'assurer
que ta jambe soit bien souple.
185
00:08:13,201 --> 00:08:16,621
J'y connais rien en sport
mais je chercherai sur Wikipedia.
186
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
Merci, Fab.
187
00:08:21,167 --> 00:08:23,294
Elle fouille toujours mes affaires.
188
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
Tu passes demain ?
189
00:08:28,549 --> 00:08:31,010
Sur ton conseil, j'ai acheté une plante.
190
00:08:31,093 --> 00:08:32,094
Ça rend bien.
191
00:08:32,178 --> 00:08:34,263
Bon sang. Il est vraiment adorable.
192
00:08:34,347 --> 00:08:35,890
Devi se sentait coupable
193
00:08:35,973 --> 00:08:39,602
d'avoir laissé Ben la convaincre
de fraterniser avec l'ennemi.
194
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
Régalez-vous.
195
00:08:42,021 --> 00:08:46,567
Mais en utilisant la base de données
ultra fournie de Lady Whistleboy,
196
00:08:46,651 --> 00:08:50,655
ils avaient réussi à réduire les suspectes
à quatre personnes.
197
00:08:50,738 --> 00:08:52,990
{\an8}La cheerleader en chef, Jenny Smith.
198
00:08:53,991 --> 00:08:56,702
{\an8}L'influenceuse coiffure sur TikTok,
Taylor Yu.
199
00:08:57,703 --> 00:09:01,040
{\an8}La plus canon de l'orchestre,
Haley Garcia.
200
00:09:01,123 --> 00:09:03,459
{\an8}Et bien sûr, Zoe Maytag.
201
00:09:03,960 --> 00:09:05,419
{\an8}Vous la connaissez.
202
00:09:06,045 --> 00:09:07,255
Elle était déchirée.
203
00:09:07,338 --> 00:09:09,590
Elle ne voulait pas mentir à Paxton,
204
00:09:09,674 --> 00:09:13,344
mais ce mystère devenait
sacrément intéressant.
205
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
Pas de téléphone à table !
206
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
Voilà pour toi, Kamala.
207
00:09:18,683 --> 00:09:20,851
Tu me parles ? Tu me vois ?
208
00:09:20,935 --> 00:09:24,897
J'y ai beaucoup réfléchi
et j'ai trouvé un moyen de te pardonner.
209
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
J'organise une soirée demain soir
210
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
pour que tu te trouves un fiancé.
211
00:09:30,027 --> 00:09:30,945
Pardon ?
212
00:09:31,028 --> 00:09:33,573
Écoute, je suis une femme moderne.
213
00:09:33,656 --> 00:09:36,242
Tu as un baladeur à ta ceinture.
214
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Tout juste ! Toujours branchée.
215
00:09:39,161 --> 00:09:42,456
Je comprends d'une certaine façon, Kamala,
216
00:09:42,540 --> 00:09:45,167
que tu dois être heureuse
dans ta relation.
217
00:09:45,251 --> 00:09:49,505
Mais si on te trouve très vite
un nouveau fiancé que tu aimes,
218
00:09:49,589 --> 00:09:52,091
la famille ne verra pas la différence.
219
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
Sacré plan, Mami.
220
00:09:55,052 --> 00:09:56,012
Je sais !
221
00:09:56,095 --> 00:10:00,224
J'ai invité tous les petits-fils
de ma clique du temple !
222
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Et à l'entrée, ils trouveront des fiches
pour engager la conversation.
223
00:10:07,898 --> 00:10:10,192
J'ai des infos. Ce n'est pas Zoe.
224
00:10:10,276 --> 00:10:13,988
Elle n'écrit pas en privé.
Elle insulte dans les commentaires.
225
00:10:14,071 --> 00:10:15,156
Ça veut dire que…
226
00:10:15,865 --> 00:10:19,243
J'ai eu des cookies en trop
et j'ai pensé à toi.
227
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
Je dois filer.
228
00:10:25,666 --> 00:10:28,502
Ouf ! C'était tout près.
Bref, c'est pas Zoe.
229
00:10:28,586 --> 00:10:30,254
Eleanor, oublie ça.
230
00:10:30,338 --> 00:10:32,590
Paxton m'a donné ses cookies.
231
00:10:32,673 --> 00:10:35,092
Je sais qui il est, quelqu'un de bien.
232
00:10:35,176 --> 00:10:37,303
Je ne ferai plus ça dans son dos.
233
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
{\an8}C'est dégueulasse ce que tu fais.
234
00:10:40,931 --> 00:10:43,267
{\an8}Arrête d'essayer de saper ma relation.
235
00:10:44,018 --> 00:10:48,230
D'accord. Je vais devoir inventer
un autre drame pour me divertir.
236
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
Elle a répondu.
237
00:10:51,192 --> 00:10:55,029
{\an8}"Désolée, j'essaie juste d'aider.
Tu as déjà beaucoup souffert."
238
00:10:55,112 --> 00:10:59,283
{\an8}"Perdre un parent pendant Debussy,
c'est assez dur comme ça."
239
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
Elle parle de ton père.
240
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
Oui. Comment elle ose, cette pute ?
241
00:11:04,538 --> 00:11:07,875
{\an8}Je ne veux pas de ton aide. Laisse-moi…
242
00:11:07,958 --> 00:11:11,420
{\an8}Mais avant que Devi n'envoie,
elle eut une révélation.
243
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
Elle a bien écrit "Debussy" ?
244
00:11:14,256 --> 00:11:16,467
C'est ce qu'ils ont joué au concert
245
00:11:16,550 --> 00:11:19,220
et aucun élève n'y assiste
pour rien au monde.
246
00:11:19,303 --> 00:11:21,138
Autrement dit, elle est dans…
247
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
l'orchestre.
248
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
{\an8}SALUT, HALEY. JE TE VOIS.
249
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Salut, Haley.
250
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
C'est l'endroit le plus proche d'un pont.
251
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
Accouche, troll.
252
00:11:41,826 --> 00:11:44,787
Je suis désolée.
J'essayais juste de te protéger.
253
00:11:44,870 --> 00:11:46,372
Tu as créé un faux compte
254
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
et envoyé des messages anonymes
pour saper ma relation.
255
00:11:50,126 --> 00:11:53,754
Je voulais pas te dire qui j'étais,
parce que, honnêtement,
256
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
je voulais pas revivre ça.
257
00:11:55,715 --> 00:11:59,260
Revivre quoi ?
Paxton a tué ton chien ? Volé ta voiture ?
258
00:11:59,343 --> 00:12:01,470
Sois précise. T'es pas un horoscope.
259
00:12:01,554 --> 00:12:02,388
Bien.
260
00:12:03,389 --> 00:12:04,223
En gros,
261
00:12:05,015 --> 00:12:06,767
on était meilleurs amis.
262
00:12:07,309 --> 00:12:09,812
Je connais toute sa famille
depuis le CM2.
263
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
On est même allés à l'église.
264
00:12:12,106 --> 00:12:15,359
Ils parlaient beaucoup de Jésus
qui surfait sur l'eau.
265
00:12:15,443 --> 00:12:18,237
Bref, l'été dernier, on se chamaillait
266
00:12:18,320 --> 00:12:20,197
et on a commencé à s'embrasser.
267
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
C'était génial.
268
00:12:21,866 --> 00:12:25,995
Puis on a fait l'amour,
et c'était, comme tu le sais, incroyable.
269
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
Passe aux sales dossiers.
270
00:12:27,830 --> 00:12:31,041
Bref, je croyais
que ça allait devenir plus sérieux,
271
00:12:31,542 --> 00:12:34,378
mais au lycée le lendemain,
il m'a ignorée.
272
00:12:35,588 --> 00:12:36,505
C'est horrible.
273
00:12:37,214 --> 00:12:38,841
Après, j'ai touché le fond.
274
00:12:39,925 --> 00:12:42,470
- Et j'ai rejoint l'orchestre.
- Logique.
275
00:12:43,971 --> 00:12:48,476
Écoute, Haley,
je suis désolée que Paxton t'ait fait ça.
276
00:12:49,185 --> 00:12:52,521
Je comprends pourquoi tu m'as écrit
de manière anonyme.
277
00:12:53,189 --> 00:12:55,316
Pardon de t'avoir traitée de troll.
278
00:12:55,399 --> 00:12:58,986
Peut-être que ça sera différent pour toi
et tant mieux.
279
00:12:59,528 --> 00:13:04,074
Mais en tant que femme ou amie,
je voulais que tu le saches.
280
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Le troll de Devi était une vraie personne
281
00:13:09,663 --> 00:13:12,249
qui avait été blessée par son petit ami.
282
00:13:12,333 --> 00:13:15,002
Elle ignorait quoi faire
de cette information.
283
00:13:15,085 --> 00:13:15,920
Vishwakumar.
284
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Je veux que tu saches
285
00:13:17,379 --> 00:13:20,174
qu'il serait très peu professionnel
de ma part
286
00:13:20,257 --> 00:13:21,884
d'user de ma position
287
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
pour te soutirer des infos
sur ta cousine.
288
00:13:24,553 --> 00:13:25,429
D'accord.
289
00:13:25,513 --> 00:13:29,016
Je ne dirai pas que c'est bizarre
qu'elle ne me réponde pas
290
00:13:29,099 --> 00:13:31,977
depuis le karaoké,
il y a quelques semaines.
291
00:13:32,061 --> 00:13:35,189
Je ne te demanderai pas
si tu sais ce qui se passe.
292
00:13:35,272 --> 00:13:36,106
Super.
293
00:13:36,190 --> 00:13:38,484
Mais puisque tu m'as pris à part…
294
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
M. K, un peu de dignité.
295
00:13:43,280 --> 00:13:44,240
Bon, d'accord.
296
00:13:44,323 --> 00:13:46,867
Kamala a annulé le mariage
avec son fiancé.
297
00:13:46,951 --> 00:13:50,412
Ma grand-mère organise une soirée
pour lui en trouver un.
298
00:13:51,288 --> 00:13:54,208
- Intéressant. À quelle heure ?
- 19 h.
299
00:13:54,291 --> 00:13:56,961
D'accord. Merci, Mlle Vishwakumar.
300
00:13:57,044 --> 00:13:59,630
Très bonne conversation sur Tolstoï !
301
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
Que se passe-t-il ?
302
00:14:08,973 --> 00:14:11,267
- Tu aimes encore Devi ?
- Quoi ?
303
00:14:11,976 --> 00:14:14,019
Je t'ai vu traîner avec elle hier.
304
00:14:14,103 --> 00:14:17,439
Tu dis avoir trop à réviser
pour venir à mon match,
305
00:14:17,523 --> 00:14:20,234
mais tu as le temps de traîner avec elle.
306
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Ce n'est pas ça.
307
00:14:22,903 --> 00:14:26,365
Tu connais Devi.
Elle entraîne les gens dans ses histoires.
308
00:14:26,448 --> 00:14:30,828
Elle est comme les vers de Dune,
avec un sac à fleurs et une voix agaçante.
309
00:14:31,829 --> 00:14:33,372
À quoi ressemble mon sac ?
310
00:14:34,456 --> 00:14:35,457
Il est jaune.
311
00:14:39,211 --> 00:14:40,212
Exact.
312
00:14:40,713 --> 00:14:42,840
Ne t'inquiète pas pour Devi.
313
00:14:42,923 --> 00:14:43,841
Promis.
314
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
Je veux te savoir impliqué.
315
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
Je le suis !
316
00:14:48,304 --> 00:14:50,264
Et bien sûr, j'irai à ton match.
317
00:14:50,347 --> 00:14:52,016
J'ai été idiot.
318
00:14:52,099 --> 00:14:55,394
Je vais étudier ce soir
pour me concentrer
319
00:14:55,477 --> 00:14:56,687
sur cette alchimie.
320
00:14:56,770 --> 00:14:59,023
Ça craint et ça m'a blessée,
321
00:14:59,648 --> 00:15:00,524
mais…
322
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
tu es pardonné.
323
00:15:10,951 --> 00:15:13,078
Salut, tout le monde. Regardez.
324
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
Des jus de fruits hors de prix !
325
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
Merci, Geeta.
326
00:15:16,790 --> 00:15:19,710
Buvez en silence.
Je veux les entendre flirter.
327
00:15:20,294 --> 00:15:21,670
Tu as des passe-temps ?
328
00:15:21,754 --> 00:15:24,632
Pas besoin si on aime son travail.
329
00:15:24,715 --> 00:15:26,008
Et que fais-tu ?
330
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
Surtout des autopsies.
331
00:15:29,345 --> 00:15:31,055
Excusez-moi un instant.
332
00:15:31,138 --> 00:15:34,099
Non, j'y vais.
Reste avec tes nouveaux amis.
333
00:15:34,683 --> 00:15:35,517
Super.
334
00:15:36,101 --> 00:15:38,437
Je pourrais t'amener à la morgue.
335
00:15:41,231 --> 00:15:42,775
Bonsoir, je suis Rhyah.
336
00:15:42,858 --> 00:15:45,653
Ma belle-mère a dit
qu'elle était invitée ici.
337
00:15:45,736 --> 00:15:49,114
Oui, bienvenue. Je suis Nalini,
Nirmala est ma belle-mère.
338
00:15:49,198 --> 00:15:51,033
Elle sort de chez l'ophtalmo.
339
00:15:51,116 --> 00:15:54,703
Je l'ai déposée,
mais elle se dirigeait vers les buissons.
340
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
- Bonsoir, Rhyah !
- Tante Nirmala !
341
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
Tu as déjà rencontré Nalini.
342
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
C'est une brillante médecin
avec beaucoup de patients et zéro ami.
343
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
- J'ai des amis.
- Discutez.
344
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
Toutes deux du domaine médical.
345
00:16:08,926 --> 00:16:12,137
- Je suis dermatologue. Et vous ?
- Nutritionniste.
346
00:16:12,221 --> 00:16:15,182
Et je ne me considère pas
du domaine médical.
347
00:16:15,265 --> 00:16:18,602
Ils s'intéressent plus aux profits
qu'à la guérison.
348
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Je suis dans le bien-être.
349
00:16:22,189 --> 00:16:24,525
Tant mieux pour vous. Excusez-moi.
350
00:16:24,608 --> 00:16:26,443
J'y vais ! Et personne d'autre.
351
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
Manish ?
352
00:16:32,533 --> 00:16:36,495
Devi n'arrivait pas à décider
si elle devait l'interroger sur Haley.
353
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
D'un côté, elle se considérait féministe
354
00:16:39,456 --> 00:16:41,291
et soutenait la sororité.
355
00:16:41,375 --> 00:16:42,918
Mais d'un autre côté,
356
00:16:43,002 --> 00:16:46,714
elle ne voulait pas rejoindre
le tas des vieilles chaussettes.
357
00:16:46,797 --> 00:16:49,216
{\an8}@HALEYGARCIA-818 A ACCEPTÉ VOTRE DEMANDE
358
00:16:49,299 --> 00:16:51,218
{\an8}Le féminisme allait l'emporter.
359
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
J'ai dit que j'arrêterais,
360
00:16:55,305 --> 00:16:58,225
mais j'ai continué à parler au troll.
361
00:16:59,059 --> 00:17:00,477
Quoi ? Pourquoi ?
362
00:17:00,561 --> 00:17:03,063
Finalement, ce n'était pas un troll.
363
00:17:03,147 --> 00:17:04,273
C'était en fait
364
00:17:04,773 --> 00:17:05,899
Haley,
365
00:17:05,983 --> 00:17:09,653
qui m'a dit qu'après avoir couché
avec elle, tu l'as ignorée.
366
00:17:12,072 --> 00:17:13,907
C'est n'importe quoi.
367
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
C'est pas vrai ?
368
00:17:15,075 --> 00:17:15,909
Non.
369
00:17:17,911 --> 00:17:20,414
Oui, c'est un peu vrai,
370
00:17:20,497 --> 00:17:22,583
mais c'était pas pour être méchant.
371
00:17:23,083 --> 00:17:27,046
J'ai paniqué, je savais pas quoi faire,
alors je l'ai évitée.
372
00:17:27,546 --> 00:17:29,757
- C'était plus facile.
- Pour toi.
373
00:17:29,840 --> 00:17:31,592
Mais tu lui as fait du mal.
374
00:17:31,675 --> 00:17:35,471
Elle joue dans l'orchestre par ta faute.
C'est pas son genre.
375
00:17:35,554 --> 00:17:38,474
D'accord, j'étais un peu con à l'époque.
376
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
Mais je ne referais plus ça.
377
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
Je te crois,
mais tu devrais t'excuser auprès d'elle.
378
00:17:43,729 --> 00:17:44,688
Quoi ?
379
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
Non. C'est bizarre d'en reparler.
380
00:17:47,191 --> 00:17:51,278
Et elle me doit des excuses
pour m'avoir balancé à ma copine.
381
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
Tu as été horrible avec elle.
382
00:17:53,238 --> 00:17:55,365
Laisse tomber. Je m'excuserai pas.
383
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
- Il le faut.
- Non.
384
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Alors je peux pas être avec toi !
385
00:18:07,920 --> 00:18:08,754
Quoi ?
386
00:18:09,338 --> 00:18:12,299
Tu as rejeté le sosie du Prince Eric ?
387
00:18:12,382 --> 00:18:14,635
Je comprends ta grand-mère.
388
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Ses traits sont parfaits.
389
00:18:17,304 --> 00:18:20,974
Oui. Mais même pour ce menton,
je suis pas prête à me marier.
390
00:18:21,058 --> 00:18:22,226
Moi non plus.
391
00:18:22,309 --> 00:18:24,686
J'ai deux coloc
et on partage un costume.
392
00:18:24,770 --> 00:18:27,356
Devine qui le porte ce soir ? Moi !
393
00:18:28,690 --> 00:18:31,652
Beaucoup de rires
et un langage corporel ouvert.
394
00:18:31,735 --> 00:18:35,322
Vous êtes l'architecte,
l'anesthésiste ou l'astronaute ?
395
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
Rien de tout ça. J'enseigne l'anglais.
396
00:18:37,741 --> 00:18:40,494
À l'université ? Stanford, peut-être ?
397
00:18:40,577 --> 00:18:42,121
Non, au lycée de Devi.
398
00:18:42,204 --> 00:18:44,873
Ce taudis ?
De qui êtes-vous le petit-fils ?
399
00:18:44,957 --> 00:18:47,167
Je ne connais pas mes grands-parents.
400
00:18:47,251 --> 00:18:49,837
Ils sont en Inde.
Je n'y suis jamais allé.
401
00:18:49,920 --> 00:18:53,006
Pati, c'est Manish,
le professeur préféré de Devi.
402
00:18:53,715 --> 00:18:56,009
Où avez-vous grandi ?
Que font vos parents ?
403
00:18:56,093 --> 00:19:00,931
J'ai grandi dans le centre de l'Arkansas
jusqu'au divorce de mes parents.
404
00:19:01,682 --> 00:19:04,059
Ma mère gère un club à Myrtle Beach.
405
00:19:04,143 --> 00:19:06,979
Mon père s'est marié à une blanche
à Bâton-Rouge.
406
00:19:07,062 --> 00:19:10,524
Ils vendent en ligne
des pulls d'un groupe de rock.
407
00:19:11,108 --> 00:19:12,943
Kamala, l'extincteur !
408
00:19:13,026 --> 00:19:16,071
Pati, arrête. Il va te comprendre.
409
00:19:16,155 --> 00:19:20,117
Dites ce que vous voulez.
Je ne parle aucune langue indienne.
410
00:19:23,745 --> 00:19:24,621
Pati ?
411
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
Oh non ! Une crise cardiaque.
412
00:19:30,002 --> 00:19:33,839
Peut-être pas, Nalini.
Je connais bien ces jus de fruits.
413
00:19:33,922 --> 00:19:36,758
Son jus à la mangue contient de la maca.
414
00:19:36,842 --> 00:19:40,554
Merci, mais je suis médecin.
J'appelle les secours.
415
00:19:40,637 --> 00:19:45,267
La maca est un stimulant.
Si ça ne marche pas, on file à l'hôpital.
416
00:19:45,350 --> 00:19:46,185
Ouvrez.
417
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
Bien.
418
00:19:52,649 --> 00:19:54,651
- Je me sens mieux.
- Oui ?
419
00:19:55,235 --> 00:19:56,570
Ton pouls va mieux.
420
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Qu'avez-vous fait ?
421
00:19:59,990 --> 00:20:04,328
Juste un peu d'acupression
et un élixir apaisant de ma préparation.
422
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
Merci. Sincèrement.
423
00:20:07,623 --> 00:20:12,211
D'accord ! C'est le moment de conclure
et de dire bonne nuit.
424
00:20:16,423 --> 00:20:19,218
C'était bizarre comme rendez-vous, mais…
425
00:20:20,427 --> 00:20:21,511
On remet ça ?
426
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
Mais sans la foule ?
427
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
Oui.
428
00:20:28,227 --> 00:20:31,104
Je comprends, mais il faut qu'on en parle.
429
00:20:31,188 --> 00:20:33,774
Vous m'en voulez d'avoir dit la vérité ?
430
00:20:33,857 --> 00:20:38,153
Non, parce que tu as dit à une fille
que ses créations étaient moches.
431
00:20:38,737 --> 00:20:42,449
Elle a cousu des plis inversés
dans un tricot bordeaux.
432
00:20:42,532 --> 00:20:44,159
C'était horrible.
433
00:20:44,243 --> 00:20:46,620
Ce n'est pas une raison pour la blesser.
434
00:20:46,703 --> 00:20:48,372
Elle est vraiment nulle.
435
00:20:48,455 --> 00:20:51,375
Elle m'a traitée de conne hier.
De conne !
436
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
Qui ça ? Je vais la tuer.
437
00:20:53,627 --> 00:20:56,546
Pas de violence ici.
On prône la bienveillance.
438
00:20:57,297 --> 00:21:00,050
Rebecca, cette fille n'est pas parfaite,
439
00:21:00,133 --> 00:21:01,760
mais tu es une jeune femme.
440
00:21:01,843 --> 00:21:04,179
Quel genre de personne veux-tu être ?
441
00:21:04,846 --> 00:21:08,183
Pas quelqu'un
qui ne reconnaît pas ses erreurs.
442
00:21:08,767 --> 00:21:10,727
D'accord. Je vais m'excuser.
443
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Mais ces plis sont vraiment affreux.
444
00:21:27,953 --> 00:21:30,205
Je vais m'excuser auprès d'Haley.
445
00:21:31,290 --> 00:21:33,834
- Vraiment ?
- Oui, j'ai été nul avec elle.
446
00:21:33,917 --> 00:21:37,254
J'étais immature
et pas prêt pour une histoire sérieuse,
447
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
mais j'ai été lâche
448
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
et je l'ai ghostée.
449
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
Je promets d'arranger les choses.
450
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
Merci.
451
00:21:55,897 --> 00:21:56,773
Bon,
452
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
la soirée a été un succès,
453
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
mis à part ton malaise.
454
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Le professeur de Devi m'a invitée.
455
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Non, pas lui.
456
00:22:05,741 --> 00:22:07,868
Quoi ? Pourquoi pas Manish ?
457
00:22:07,951 --> 00:22:09,494
Il a un emploi.
458
00:22:09,578 --> 00:22:10,495
Il est beau.
459
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Il est indien.
460
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Il a l'air indien, mais a l'âme
de Seth Rogen sans son charme.
461
00:22:16,043 --> 00:22:18,086
Il est attentionné et gentil.
462
00:22:18,170 --> 00:22:21,006
Il n'a fait aucun effort
pour toucher mes pieds.
463
00:22:21,089 --> 00:22:24,343
L'astronaute l'a fait trois fois
et a été dans l'espace.
464
00:22:24,426 --> 00:22:26,094
Manish est américain.
465
00:22:26,178 --> 00:22:29,639
Il n'a pas été élevé dans la tradition,
et alors ?
466
00:22:29,723 --> 00:22:31,141
Formidable.
467
00:22:31,224 --> 00:22:35,729
Sa famille a rejeté une culture
transmise depuis mille générations.
468
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
Quoi ?
469
00:22:41,943 --> 00:22:42,944
Tu vas y arriver.
470
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
Haley, je peux te parler ?
471
00:22:54,915 --> 00:22:56,083
Pourquoi ?
472
00:22:56,166 --> 00:22:59,586
Je regrette vraiment ce que je t'ai fait.
473
00:23:00,212 --> 00:23:01,671
Je n'ai pas d'excuse.
474
00:23:01,755 --> 00:23:05,801
J'ai été con
et je n'aurais pas dû te faire ça.
475
00:23:07,260 --> 00:23:10,722
- Je comprendrais si tu…
- Tu t'excuses auprès d'Haley ?
476
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Tu t'es aussi foutu de moi.
477
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
On s'est embrassés au bal,
puis tu m'as snobée.
478
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
C'est vrai.
479
00:23:17,687 --> 00:23:19,981
Je suis désolé, Meghan.
480
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
Ça aussi, c'était nul de ma part.
481
00:23:22,734 --> 00:23:25,278
On s'est pelotés au planétarium.
T'as oublié ?
482
00:23:29,449 --> 00:23:30,534
Désolé.
483
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Tout le monde est là…
484
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
Salut.
485
00:23:36,039 --> 00:23:39,709
À trois minutes de la fin,
le score est à égalité. 2-2 !
486
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
Oui, bien joué !
487
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
C'est rien. Allez, Crickets !
488
00:23:49,678 --> 00:23:52,806
- Oui, Aneesa !
- Quel match exaltant !
489
00:23:54,933 --> 00:23:56,768
Une Whistlexclusivité !
490
00:23:56,852 --> 00:23:59,187
Paxton Hall-Yoshida demande pardon
491
00:23:59,271 --> 00:24:01,189
à toutes celles qu'il a lésées.
492
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
C'est le plus gros scoop au lycée
493
00:24:03,483 --> 00:24:06,820
depuis la cuite au whisky
de l'entraîneur M. Noble.
494
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
{\an8}Merde, David ! Tu es derrière ça ?
495
00:24:09,906 --> 00:24:10,866
C'est ça !
496
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
{\an8}Ouais, LOL.
Je suis devenue une icône féministe ?
497
00:24:21,710 --> 00:24:22,794
Allez, Aneesa !
498
00:24:26,006 --> 00:24:28,258
{\an8}Pas si vite, miss Progressiste.
499
00:24:28,758 --> 00:24:31,303
Sherman Oaks gagne 3-2 !
500
00:24:31,803 --> 00:24:35,599
Tous excepté une personne
applaudissaient Aneesa
501
00:24:35,682 --> 00:24:38,894
et elle se doutait bien à qui il écrivait.
502
00:24:39,895 --> 00:24:41,313
Tu as raison.
503
00:24:41,396 --> 00:24:43,190
Désolé. C'est ma faute.
504
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
Même si on a toujours eu
de bons rapports,
505
00:24:50,530 --> 00:24:54,326
j'en ai marre d'effacer ton nom
des toilettes des filles.
506
00:24:54,409 --> 00:24:57,204
Pardon pour ça, Stacey.
507
00:24:57,287 --> 00:24:58,538
Merci, Paxton.
508
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Ça me touche.
509
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
Bon, je crois que c'est fini.
510
00:25:05,462 --> 00:25:07,672
Pour info, je n'avais pas imaginé ça.
511
00:25:07,756 --> 00:25:09,174
Ne t'excuse pas.
512
00:25:09,257 --> 00:25:11,801
C'est moi qui étais un connard.
513
00:25:12,511 --> 00:25:14,596
Merci de m'avoir poussé à faire ça.
514
00:25:15,096 --> 00:25:16,640
Ça m'a fait du bien.
515
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Bon, on va manger ?
516
00:25:20,852 --> 00:25:22,729
Ce sera toujours oui.
517
00:25:22,812 --> 00:25:24,606
Devi était fière d'elle.
518
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
Regardez-la.
519
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
Elle avait guéri l'école.
520
00:25:28,235 --> 00:25:29,861
Tu sais quoi ? Un instant.
521
00:25:31,404 --> 00:25:34,157
Haley, on va chez Jinky.
Tu veux venir ?
522
00:25:34,241 --> 00:25:35,116
Vraiment ?
523
00:25:35,200 --> 00:25:36,159
Oui.
524
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
Oui. Avec plaisir.
525
00:25:39,079 --> 00:25:42,165
Je n'y suis pas retournée
depuis la dernière fois.
526
00:25:42,791 --> 00:25:44,709
Oh merde, j'avais oublié.
527
00:25:44,793 --> 00:25:46,545
On te refusera pas l'entrée ?
528
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
Espérons que non.
529
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
C'était quoi, ça ?
530
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
Il s'est excusé auprès de toi. Du vent !
531
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
Non, Devi !
Tu fais ta tête de geek jalouse.
532
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
Arrête ! Tu vas avoir des rides.
533
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
Le mardi, je travaille mes jambes,
534
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
mais j'ai pas eu le temps. Pardon.
535
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Bravo !
536
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Quel match !
537
00:26:11,027 --> 00:26:12,737
C'est fou qu'on ait gagné.
538
00:26:13,238 --> 00:26:15,115
Tout s'est joué sur la fin.
539
00:26:15,907 --> 00:26:17,576
Oui. C'était…
540
00:26:18,493 --> 00:26:19,369
incroyable.
541
00:26:19,452 --> 00:26:22,122
Je n'arrivais pas à en croire mes yeux.
542
00:26:23,206 --> 00:26:24,708
Moi non plus.
543
00:26:25,417 --> 00:26:26,876
Je vais aux toilettes.
544
00:26:26,960 --> 00:26:29,212
Oh, d'accord. Bien sûr.
545
00:26:29,296 --> 00:26:31,756
Je t'écris plus tard. Encore bravo.
546
00:26:42,058 --> 00:26:44,728
Le problème n'était pas
que Ben l'ait ignorée,
547
00:26:45,270 --> 00:26:46,938
mais ne l'ait pas comprise.
548
00:26:47,022 --> 00:26:48,982
Elle voulait qu'on la remarque.
549
00:26:53,153 --> 00:26:54,154
Aneesa !
550
00:26:54,237 --> 00:26:57,198
Oh là là, quel match de fou !
551
00:26:57,282 --> 00:26:59,659
Et tu as été incroyable.
552
00:26:59,743 --> 00:27:01,494
Une vraie superstar.
553
00:27:01,995 --> 00:27:04,831
Cette feinte sur la petite teigne,
554
00:27:04,914 --> 00:27:06,666
ce dribble sur l'autre fille
555
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
et ce boulet de canon dans le but !
556
00:27:09,044 --> 00:27:11,838
Moi qui aime la physique,
je me suis régalée.
557
00:27:11,921 --> 00:27:14,716
Et toi ! Tu m'impressionnes.
558
00:27:14,799 --> 00:27:17,093
Tu as été géniale.
559
00:28:18,071 --> 00:28:20,198
Sous-titres : Sarah Gerbod