‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תראו איזו הודעה פרטית מטרידה קיבלתי.‬
‫היא מחשבון מזויף, וכתוב בה‬ ‫שפקסטון הוא לא מי שאני חושבת שהוא.‬
‫במשך 13 השעות האחרונות דייווי לא הפסיקה‬ ‫לחשוב על ההודעה הזאת‬
‫ולהניח את הגרוע מכל,‬
‫אבל אלינור הבינה משהו.‬
‫מטרילים את דייווי, וזה ממש מרגש.‬
‫הסטטוס החברתי שלך זינק עד כדי כך‬ ‫שעכשיו אנשים שונאים אותך.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה?‬
‫תעיפי מבט מסביב.‬
‫את מוקפת בכלבות קנאיות מכל הכיוונים, מותק.‬
‫דייווי קיוותה שאלינור צודקת.‬
‫לא רק כי זה כיף שאנשים מקנאים בה,‬
‫אלא גם כי היא לא רצתה ששום דבר יהרוס‬ ‫את התגשמות החלום שלה,‬
‫לצאת עם פקסטון סוף סוף.‬
‫נקודה טובה, אל.‬
‫בטוח מטרילים אותי. אני עונה.‬
‫נראה לי שאני מכירה את חבר שלי יותר טוב‬ ‫ממך. הייטרים צריכים לעוף מפה!‬
‫דייווי, פעם את היית עושה‬ ‫את הפרצוף הזה כל הזמן.‬
‫אני יודעת! ועכשיו הפרצוף שלי כל כך רגוע!‬
‫או מיי גאד, בגלל זה אנשים פופולריים נראים‬ ‫יותר טוב לגילם.‬
‫בדיוק!‬
‫גישה קבועה לנשיקות היא הבוטוקס של הטבע,‬
‫ולכן לכולנו יהיו פרצופים חלקים לנצח.‬
‫אוי לא, פאב.‬
‫שכחתי ממך ומאיב.‬
‫זה בסדר. אל תדאגי.‬
‫אני בטוח אתאהב שוב.‬
‫בטח באישה נחמדה שאני אכיר‬ ‫בלימודי תואר שני.‬
‫היא כבר נשמעת מדהימה.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫תודה, בנות.‬
‫ענו לי להודעה הפרטית.‬
‫כתוב,‬
‫"אני לא הייטרית, ואני בהחלט מכירה‬ ‫את פקסטון. האמת היא שפעם הייתי את".‬
‫ואו!‬
‫מה לעזאזל זה אמור להביע?‬
‫- …חובה עלייך להשיג טרול משלך -‬
‫- תיכון שרמן אוקס -‬
‫דייווי ידעה שפקסטון היה עם הרבה בנות‬ ‫לפניה, מן הסתם.‬
‫הילד נראה כאילו שהוא נועד לצאת באיטיות‬ ‫מתוך הים בפרסומת לבושם.‬
‫אבל למה התכוונה מי שכתבה את ההודעה‬ ‫כשהיא אמרה שהיא הייתה דייווי פעם?‬
‫מה את עושה?‬ ‫-כלום! סתם מחפשת משהו בגוגל.‬
‫חכה רגע.‬
‫"פקסטון הול-יושידה הוא לא מי שאת חושבת ש…"‬
‫מה זה?‬
‫מישהי שלחה לי הודעות רנדומליות.‬ ‫אלינור חושבת שזו טרולית.‬
‫אז למה את עונה לה?‬
‫אתה חייב להודות שקשה לא לענות‬ ‫כששולחים לך דבר כזה.‬
‫לא נכון.‬
‫בכל פעם ששולחים לי הודעות מגעילות‬ ‫בקשר אלייך אני פשוט מוחק אותן.‬
‫על כמה הודעות מדו…‬
‫רדי מזה, דייווי. את לא רוצה לדעת.‬
‫אתה צודק. אתה צודק לגמרי.‬
‫אני לא אענה לה יותר. אני בכלל לא יודעת‬ ‫למה הגבתי. כנראה שאני פשוט תמימה.‬
‫לא, טרולים הם פשוט מעצבנים.‬
‫כן.‬
‫אבל הטרולית הזאת גם צודקת,‬
‫כי אני לא מי שאת חושבת שאני.‬
‫אני באטמן.‬
‫בסדר, מצחיק מאוד.‬
‫אני מתה על בדיחות הדוד החנוניות שלך.‬
‫איפה כל אוהדי הספורט שלי?‬
‫טוב… איפה כל החברות שלי?‬
‫יש. זה אנחנו.‬
‫אז בא לכן לבוא לעודד אותי ביום חמישי?‬
‫נבחרת הכדורגל של הבנות‬ ‫עלתה לאליפות המחוזית.‬
‫ואו, איזה מגניב! לא עלינו לאליפות‬ ‫מאז שנות ה-80.‬
‫ואז זה קרה רק כי המאמן שם קוקאין‬ ‫במים של הנבחרת.‬
‫ואו. בכל אופן, אתן באות?‬
‫אני לא יכולה. למרבה האירוניה, אני אהיה‬ ‫באירוע כדורגל מתחרה,‬
‫חזרה להצגה שאנחנו מעלים באביב, "טד לאסו".‬
‫היי, אני קילי, אה?‬
‫באסה.‬ ‫-אבל אני אבוא.‬
‫ואני יכולה לעודד גם במקומך.‬
‫אם אני אביא את הרובוט שלי שהקליט‬ ‫את הקול של אלינור.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫לקראת מה?‬
‫האליפות שלי ביום חמישי.‬
‫סיפרתי לך על זה.‬
‫רגע, חמישי הזה?‬
‫בייבי, אני לא יודע אם אני אוכל לבוא.‬ ‫יש לנו מבחן ענק בכימיה ביום שישי,‬
‫ובגלל כל העבודות שכתבתי כדי לקבל‬ ‫נקודות בונוס, לא התחלתי ללמוד בכלל.‬
‫אה. כן, ברור. זה בסדר.‬
‫אני ממש מצטער. אני יודע שאני מעפן‬ ‫שאני לא בא.‬
‫אני פשוט ממש לחוץ. אבל אני מבטיח‬ ‫שאני אפצה אותך על זה.‬
‫זה בכלל לא ביג דיל.‬
‫זו רק אליפות המחוז, לא המדינה.‬
‫אז אם תעלו לאליפות המדינה, אני בטוח אבוא.‬
‫אני יכולה לאלתר רובוט שלישי ליום חמישי.‬
‫אל תדאגי, יהיה לך צוות מעודדים מדליק.‬
‫וגם דולק, כי יש מנורות על הרובוטים שלי.‬
‫הידיים שלך קשות וקרות. תפסיקי!‬
‫שלום, הגעתי הביתה.‬
‫למרות שמישהו עם סטיקר‬ ‫של "חיים רק פעם אחת" כמעט הרג אותי.‬
‫איך עבר עליכן היום?‬ ‫-נהדר.‬
‫פשוט הייתי בבית לבד. בלי הפרעות מאף אחד.‬
‫הייתי פה כל היום.‬
‫ואו, איזה כיף זה לקחת זמן לעצמי.‬
‫קמאלה, אולי תיקחי את קצת זמן לעצמך למעלה?‬
‫טוב.‬
‫אז, כרופאה, אני מחויבת לשאול.‬
‫זה קטע של פאסיב-אגרסיב או של דמנציה?‬
‫איך את מעיזה, נאלו. יש לי מוח‬ ‫כמו שהיה לצוקרברג בצעירותו.‬
‫נירמלה מאמי, את לא יכולה לא לדבר‬ ‫עם קמאלה יותר בחיים.‬
‫כולנו צריכות לגור בבית הזה, וזה מתחיל‬ ‫להיות לא נעים.‬
‫קמאלה עשתה משהו בלתי נסלח.‬
‫אני לא יכולה להראות‬ ‫את הפרצוף שלי במקדש במאליבו.‬
‫כי לקחת כסף מצלחת התרומות.‬
‫רק שני דולר. הייתי צריכה לשלם על חנייה.‬
‫את חייבת למצוא דרך להשלים עם קמאלה, טוב?‬
‫היא לא מתחתנת עם פרשנט.‬ ‫אנחנו צריכות לקבל את זה.‬
‫וגם לעשות לך כרטיס חיוב כדי שתוכלי‬ ‫לשלם על חנייה.‬
‫היא לא מבינה על מה היא ויתרה.‬
‫בגילה קל להיות עצמאית,‬
‫אבל היא לא יודעת עד כמה נעשים בודדים.‬
‫את מבינה, נאליני.‬
‫לך אין לא בעל ולא חברים.‬
‫רגע, מה? יש לי חברים.‬
‫לא נכון.‬
‫לי יש חברים.‬
‫יש לי את החבורה מהמקדש, החבורה‬ ‫שעושה הליכות בקניון, והחבורה ממשמר השכונה.‬
‫מה עם האחות שלי, טרייסי?‬
‫טרייסי עובדת אצלך, והיא אפילו לא הזמינה‬ ‫אותך ליום ההולדת שלה.‬
‫כי היא יודעת שאני לא הולכת‬ ‫לאירועים שמתחילים בתשע!‬
‫כלומר… רגע. אנחנו לא מדברות עליי בכלל,‬ ‫אלא עלייך ועל קמאלה.‬
‫את יכולה בבקשה למצוא דרך לסלוח לה‬ ‫כדי שכולנו נוכל לעבור הלאה?‬
‫דייווי, אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫בואי נכתוב למי שכתבה לך.‬
‫לא, אמרת בעצמך שזו סתם טרולית.‬
‫אבל אולי טעיתי.‬
‫זה לא משנה, כי כבר אמרתי לפקסטון‬ ‫שאני לא אגיב לה.‬
‫ברור שפקסטון לא רוצה שתדברי‬ ‫עם מי ששלחה לך הודעה.‬
‫גם ג'פרי דאהמר לא רצה שהמשטרה תבדוק‬ ‫מה יש בתוך המקרר שלו.‬
‫מה היה בתוך המקרר שלו?‬
‫הראש של המאהב שלו.‬
‫אני לא אופתע אם לפקסטון יש ראש-מקרר.‬
‫מה? הרבה רוצחים סדרתיים נראים טוב.‬
‫די!‬
‫לפקסטון אין ראש-מקרר,‬ ‫ולא אכפת לי מהטרולית.‬
‫איזו טרולית?‬
‫לדייווי יש טרולית שאומרת שפקסטון הוא לא מי‬ ‫שהוא אומר שהוא, ושהיא הייתה דייווי פעם.‬
‫הנה, תראה.‬
‫איך התחברת לאינסטגרם שלי?‬
‫סיפרת לנו שהסיסמה לכל החשבונות‬ ‫שלך היא "פקסטון69!",‬
‫אז אני מתחברת כשאת שוכחת לעשות לי לייק.‬
‫אלינור!‬
‫איך את מצליחה להתאפק ולא לגלות מי זאת?‬
‫את סקרנית מטבעך.‬ ‫-אני יודעת, אבל הבטחתי לפקסטון.‬
‫אני לא הבטחתי לו כלום. אנחנו צריכים לשלוח‬ ‫עוד הודעה למי שכתבה לך.‬
‫לא! ולמה אתה מעורב בזה עכשיו?‬
‫אוי, אנחנו פותרים תעלומה?‬
‫אני מביאה לנו חטיפים.‬
‫טוב, אז מה נענה לה?‬
‫אה, אולי, "תחשפי את זהותך, פחדנית".‬
‫טוב, אם אנחנו עושים את זה, אז בדרך שלי.‬
‫בואו ננסה,‬
‫"את יכולה לספר לי לפחות במה את דומה לי?"‬
‫אוי, יפה, דייוויד.‬
‫אה, היא עונה.‬
‫היא אומרת, "שתינו ילדות טובות שהחליטו‬ ‫להיות עם פקסטון כי הנחנו שהוא מושלם".‬
‫"גם אני אהבתי אותי מאז היסודי."‬
‫הנה. היא חשפה את עצמה.‬
‫איך?‬
‫יש ארבעה בתי ספר יסודיים שמתאחדים‬ ‫לשתי חטיבות ביניים, שמתאחדות לתיכון הזה.‬
‫פקסטון למד בבית הספר היסודי איסט,‬
‫אז אנחנו רק צריכים לגלות עם מי הוא היה‬ ‫שגם למדה איתו באיסט.‬
‫למי יש את המידע הזה?‬
‫היי, אריק,‬
‫אנחנו צריכים עזרה מליידי ויסלבוי.‬
‫מי לא?‬
‫אבל זהותה של ליידי ויסלבוי‬ ‫היא אחת מהתעלומות הגדו…‬
‫שתוק. כולם יודעים שזה אתה. שב.‬
‫בסדר!‬
‫היי!‬ ‫-היי. אתם עובדים על פרויקט ביחד?‬
‫לא, סתם מפענחים תעלומה מהחיים האישיים‬ ‫של דייווי. רוצה להצטרף?‬
‫לא, אני צריכה לעשות מתיחות לפני האימון.‬
‫נכון! את חייבת לוודא שהרגל‬ ‫שאת בועטת איתה תהיה גמישה.‬
‫טוב, אין לי שמץ בספורט, אבל אני אקרא‬ ‫על כדורגל בוויקיפדיה לפני המשחק הגדול.‬
‫תודה, פאב.‬
‫היא תמיד מחטטת לי בדברים.‬
‫היי, רוצה לבוא אליי מחר?‬
‫הקשבתי לעצה שלך וקניתי עציץ קטן‬ ‫בשביל המוסך שלי. זה נראה טוב לדעתי.‬
‫לעזאזל, הוא ממש חמוד.‬
‫דייווי הרגישה קצת אשמה על זה שהיא נתנה לבן‬ ‫לשכנע אותה להתרועע עם האויבת.‬
‫תשטפו את העיניים.‬
‫למרות שבעזרת מאגר הנתונים הנרחב‬ ‫והמטריד ביותר של ליידי ויסלבוי…‬
‫- הפרשיות הרומנטיות של פקסטון -‬
‫הם הצליחו לצמצם את החשודות לארבע בנות.‬
‫המעודדת הראשית ג'ני סמית',‬
‫משפיענית השיער בטיקטוק טיילור יו,‬
‫הנגנית הכי שווה בתזמורת היילי גרסיה,‬
‫וזואי מייטג, כמובן, שאותה אין צורך להציג.‬
‫היא הרגישה חצויה.‬
‫היא לא רצתה לבגוד באמון‬ ‫של פקסטון, אבל לעזאזל,‬
‫הבחורה המסתורית הזאת‬ ‫נהייתה מעניינת בטירוף.‬
‫בלי טלפונים ליד השולחן!‬ ‫-לא!‬
‫בבקשה, קמאלה.‬
‫את מדברת איתי? את רואה אותי?‬
‫חשבתי על זה הרבה, ומצאתי דרך לסלוח לך.‬
‫אני מארחת מסיבת פנויים פנויות מחר בלילה,‬
‫כדי שתוכלי למצוא ארוס חדש.‬
‫מה?‬
‫תקשיבי.‬
‫אני אישה מודרנית.‬
‫מחובר לך ווקמן לחגורה כרגע.‬
‫בדיוק. אני תמיד מחוברת.‬
‫אז ברמה מסוימת אני מבינה, קמאלה, שאת צריכה‬ ‫להיות מאושרת בנישואים שלך.‬
‫אבל אם נצליח למצוא‬ ‫לך ממש מהר ארוס חדש, שתאהבי,‬
‫אף אחד מהודו לא ישים לב בכלל‬ ‫שזה לא אותו בחור.‬
‫זו חתיכת תוכנית, מאמי.‬
‫אני יודעת!‬
‫הזמנתי את כל הנכדים המבוקשים‬ ‫מחבורת המקדש המגניבה שלי!‬
‫ויהיו כרטיסיות עם שאלות פלרטטניות‬ ‫כדי לשבור את הקרח ליד הדלת.‬
‫אז יש לי עדכון. זו לא זואי.‬ ‫היא לא שולחת הודעות פרטיות.‬
‫היא תמיד כותבת את הירידות שלה בתגובות.‬
‫אז זה אומר ש…‬ ‫-היי.‬
‫המכונה האוטומטית נתנה לי‬ ‫עוד עוגייה, וחשבתי עלייך.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫זה היה ממש קרוב. בכל אופן, זו לא זואי.‬
‫אלינור, תשכחי מזה.‬
‫פקסטון הרגע נתן לי עוגייה‬ ‫שהוא קיבל בחינם מהמכונה.‬
‫אני יודעת מי הוא, והוא בן אדם טוב.‬
‫אני לא עושה את זה מאחורי הגב שלו יותר.‬
‫זה ממש מגעיל מה שאת עושה.‬
‫תפסיקי לנסות להרוס את הזוגיות שלי.‬
‫בסדר. אני מניחה שאני אצטרך לייצר‬
‫דרמה אחרת כדי לשעשע את עצמי.‬
‫אה, היא ענתה.‬
‫היא אומרת, "אני מצטערת, רק רציתי לעזור.‬ ‫כבר עברת כל כך הרבה".‬
‫"לאבד הורה באמצע דביוסי זה‬ ‫מספיק סבל לחיים שלמים."‬
‫ואו, היא הזכירה את אבא שלך.‬
‫כן. איך הכלבה הזאת מעיזה?‬
‫אני לא רוצה את העזרה שלך. תעזבי אותי בש…‬
‫אבל לפני שדייווי הספיקה לשלוח את ההודעה,‬ ‫הייתה לה הארה.‬
‫רגע, הבחורה שכתבה לה אמרה עכשיו דביוסי?‬
‫זה מה שהם ניגנו בקונצרט האביב,‬
‫ואף תלמיד בחיים לא היה מסכים ללכת לזה,‬
‫אז זה אומר שהיא חברה ב…‬
‫תזמורת.‬
‫- היי, היילי. אני רואה אותך -‬
‫שלום, היילי.‬
‫זה המקום הכי דומה לגשר שהצלחתי למצוא,‬ ‫אז תתחילי לדבר, טרולית.‬
‫דייווי, אני מצטערת. באמת שניסיתי לדאוג לך.‬
‫פתחת חשבון מזויף,‬
‫ושלחת לי הודעות מטרידות בלי שום פרטים‬ ‫כדי להרוס את הזוגיות שלי.‬
‫אני יודעת, פשוט… לא רציתי שתדעי מי אני,‬ ‫כי למען האמת,‬
‫לא רציתי לחיות מחדש את החוויה.‬
‫איזו חוויה? פקסטון הרג לך את הכלב?‬ ‫גנב לך את האוטו?‬
‫תהיי ספציפית. את לא הורוסקופ מחורבן.‬
‫בסדר.‬
‫בעיקרון,‬
‫פקסטון ואני היינו חברים הכי טובים פעם.‬
‫אני מכירה את כל המשפחה שלו מאז כיתה ה'.‬
‫אפילו הלכתי איתם לכנסייה פעם,‬
‫והאמת שדיברו שם לא מעט על זה‬ ‫שישו כנראה היה גולש.‬
‫בכל אופן, בקיץ שעבר, עשינו שטויות,‬
‫ופשוט התחלנו להתנשק. וזה היה אדיר. ואז…‬
‫שכבנו, וזה היה, כמו שאת בטח יודעת, מדהים.‬
‫כן. תגיעי כבר לחלק הרע.‬
‫בכל אופן, חשבתי שזה אומר שהקשר‬ ‫שלנו ייעשה יותר רציני,‬
‫אבל למחרת, כשהגעתי‬ ‫לבית הספר, הוא התעלם ממני.‬
‫זה נורא.‬
‫אחרי זה הגעתי לשפל המדרגה.‬
‫ואז הצטרפתי לתזמורת.‬
‫הגיוני.‬
‫תקשיבי, היילי.‬
‫אני ממש מצטערת שפקסטון עשה לך את זה.‬
‫אני מבינה למה רצית ליצור איתי קשר‬ ‫ולמה עשית את זה בעילום שם.‬
‫אני גם ממש מצטערת שקראתי לך טרולית.‬
‫אולי איתך זה יהיה אחרת, ואני אשמח אם כן,‬
‫אבל כאישה או חברה או מה שלא יהיה,‬ ‫פשוט חשבתי שאת צריכה לדעת.‬
‫הטרולית של דייווי התגלתה כבת אדם אמיתית,‬
‫שחבר של דייווי באמת פגע בה.‬
‫היא לא הייתה בטוחה מה לעשות עם המידע הזה.‬
‫וישווקומאר, היי, רק רציתי שתדעי‬
‫שאני חושב שזה יהיה מאוד לא מקצועי מצידי‬ ‫להשתמש במעמד שלי כמורה שלך‬
‫כדי לנסות לברר ממך משהו על בת הדודה שלך.‬
‫טוב.‬
‫ולכן אני לא אגיד כמה זה מוזר‬ ‫שהיא לא ענתה לי להודעה‬
‫אחרי ששרנו ביחד קריוקי לפני כמה שבועות.‬ ‫אבל אל תדאגי.‬
‫אני לא אשאל אם את יודעת מה קורה במקרה.‬ ‫-מגניב.‬
‫אבל מאחר שאת זו שקראה לי לבוא הצידה…‬
‫ואו, מר ק', אתה צריך קצת כבוד עצמי.‬
‫בסדר. קמאלה נפרדה מהבחור‬ ‫שהיא כמעט הייתה מאורסת לו,‬
‫ועכשיו סבתא שלי מארחת מסיבת פנויים פנויות‬ ‫היום בערב כדי למצוא לה ארוס חדש.‬
‫מעניין. באיזו שעה זה?‬ ‫-שבע.‬
‫טוב. תודה, גברת וישווקומאר.‬
‫אחלה שיחה ספונטנית על טולסטוי!‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה עדיין בקטע של דייווי?‬ ‫-מה?‬
‫ראיתי שנפגשתם אתמול.‬
‫אמרת שאתה לא יכול לבוא למשחק האליפות שלי‬ ‫כי אתה חייב ללמוד,‬
‫אבל נראה שיש לך מלא זמן לבזבז איתה.‬
‫מה… זה לא מה שקרה.‬
‫את מכירה את דייווי. הבעיות שלה פשוט שואבות‬ ‫את כולם לתוכן.‬
‫היא כמו אחת מהתולעים האלה מ"חולית",‬ ‫רק עם תיק גב עם פרחים וקול מעצבן.‬
‫אתה יודע איך התיק שלי נראה?‬
‫הוא… צהוב.‬
‫נכון.‬
‫תראי, את לא צריכה לדאוג בקשר לדייווי.‬ ‫היי, אני מבטיח.‬
‫אני רק רוצה לדעת שאתה בעניין שלי.‬
‫כן, לגמרי!‬
‫וברור שאני אבוא למשחק שלך יותר מאוחר.‬ ‫אני לא יודע מה חשבתי לעצמי.‬
‫אני אסיים את כל הלימודים שלי היום בלילה,‬ ‫כדי שאני אוכל להתרכז בכימיה הזאת.‬
‫זה היה נורא ושנאתי את זה,‬
‫אבל…‬
‫אני מניחה שאני סולחת לך.‬
‫היי לכולן.‬
‫תראו! הבאתי לנו מיצים יקרים!‬
‫תודה, גיטה.‬
‫אבל תלגמו בשקט. אני צריכה לשמוע‬ ‫את כל הפלרטוטים.‬
‫ויש לך תחביבים?‬
‫לדעתי לא צריך תחביבים אם אתה אוהב‬ ‫את העבודה שלך.‬
‫מעולה, ובמה אתה עובד?‬
‫בעיקר ביצוע נתיחות לאחר המוות.‬
‫תסלחו לי לרגע.‬
‫לא, קמאלה, אני אפתח. תישארי‬ ‫עם החברים החדשים שלך בבקשה.‬
‫טוב, יופי.‬
‫את יודעת, אני יכול לקחת אותך‬ ‫לחדר המתים באיזה סופ"ש.‬
‫היי, אני רעיה.‬
‫חמותי אמרה שהזמינו אותה למסיבה פה.‬
‫כן, ברוכות הבאות. אני נאליני,‬ ‫ונירמלה היא החמות שלי.‬
‫היא בדיוק הייתה אצל רופא עיניים. ניסיתי‬ ‫להוריד אותה על שפת המדרכה,‬
‫אבל היא התחילה לסטות‬ ‫לכיוון השיחים שלכם, אז…‬
‫שלום, רעיה!‬ ‫-היי, דודה נירמלה.‬
‫אני רואה שכבר פגשת את נאליני.‬
‫היא רופאה מבריקה עם הרבה מטופלים‬ ‫ובלי חברים בכלל.‬
‫יש לי חברים.‬ ‫-כדאי לכן לדבר.‬
‫שתיכן בתחום הרפואה.‬
‫אה. אני דרמטולוגית, מה את עושה?‬
‫אני תזונאית.‬
‫והאמת היא שאני לא מחשיבה‬ ‫את עצמי חלק מתחום הרפואה.‬
‫בייחוד לא עכשיו כשהדגש שם הוא יותר‬ ‫על רווחים מאשר על ריפוי אנשים.‬
‫אני מעדיפה לפעול בתחום הוולנס.‬
‫איזה יופי לך! תוכלי לסלוח לי לשנייה?‬
‫אני פותחת! שאף אחד אחר לא יפתח!‬
‫מאניש!‬
‫דייווי לא הצליחה להחליט אם לשאול‬ ‫את פקסטון על היילי.‬
‫מצד אחד, היא הגדירה את עצמה כפמיניסטית‬ ‫שתתמוך באחות שנמצאת בצרה.‬
‫אבל מצד שני, היא גם לא רצתה למצוא את עצמה‬
‫בערמת הבנות שפקסטון נפטר מהן‬ ‫לצד היילי שלנו.‬
‫- @הייליגרסיה-818 שלחה לך הצעת חברות -‬
‫נראה שהפמיניזם עומד לנצח.‬
‫היי.‬
‫אז אני יודעת שאמרתי שאני לא אעשה את זה,‬
‫אבל די המשכתי לדבר עם הטרולית.‬
‫מה? למה?‬
‫טוב, האמת שהתברר שהיא לא טרולית אלא בעצם,‬
‫היילי,‬
‫שסיפרה לי ששכבת איתה, ואז די נפנפת אותה.‬
‫איזה דפוק זה שהיא אמרה לך את זה.‬
‫אז זה לא נכון?‬
‫לא.‬
‫טוב, בעצם, כן, זה די נכון,‬ ‫אבל לא התכוונתי להיות מגעיל.‬
‫נלחצתי ולא ידעתי איך להתמודד עם זה,‬ ‫אז פשוט התחמקתי ממנה.‬
‫זה נראה יותר קל.‬
‫בשבילך.‬
‫אבל ממש פגעת בה.‬
‫אתה יודע שהיא הצטרפה לתזמורת בגללך?‬ ‫אנשים כמוה לא אמורים להצטרף לתזמורת.‬
‫טוב, אני מניח שהייתי די מניאק אז,‬ ‫אבל עכשיו לא הייתי עושה את זה למישהי.‬
‫אני מאמינה לך, אבל לדעתי אתה צריך‬ ‫לבקש ממנה סליחה ו…‬
‫מה?‬
‫לא. זה מוזר להעלות את זה שוב.‬
‫והאמת היא שהיא צריכה לבקש ממני סליחה‬ ‫על זה שהיא לכלכה עליי לחברה שלי.‬
‫פקסטון, נו, התנהגת אליה בצורה נוראית.‬ ‫-דייווי, רדי מזה. אני לא מבקש סליחה.‬
‫אתה חייב!‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫אז אני לא יכולה להיות איתך!‬
‫אני…‬
‫מה?‬
‫ואו, נפרדת מבחור שנראה כמו הנסיך אריק?‬
‫גם אני הייתי כועס בטירוף‬ ‫אם הייתי סבתא שלך.‬
‫הוא מספיק יפה כדי להופיע בסדרת נוער.‬
‫אני יודעת. אבל אפילו הלסת הזאת לא גרמה לי‬ ‫להיות מוכנה לנישואים.‬
‫גם אני עדיין לא מוכן.‬
‫יש לי שני שותפים, ואנחנו חולקים חליפה אחת.‬
‫ונחשי מי קיבל אותה הערב? אח שלך!‬
‫יש פה הרבה צחוק ושפת גוף פתוחה.‬
‫אתה האדריכל, הרופא המרדים או האסטרונאוט?‬
‫אף אחד מאלה. אני מלמד ספרות.‬
‫באוניברסיטה? סטנפורד במקרה?‬
‫לא, בתיכון של דייווי.‬
‫בחור הזה? מי סבא וסבתא שלך?‬
‫אני לא ממש מכיר את הסבים שלי.‬
‫הם גרים בהודו, ואף פעם לא ביקרתי שם.‬
‫פאטי, זה מאניש. הוא המורה האהוב על דייווי.‬
‫איפה גדלת? מה ההורים שלך עושים?‬
‫גדלתי במרכז ארקנסו עד שההורים שלי התגרשו,‬
‫ואז אימא שלי עברה למירטל ביץ'‬ ‫כדי לנהל מועדון לילה,‬
‫ואז אבא שלי התחתן‬ ‫עם אישה לבנה בבאטון רוז',‬
‫ועכשיו הם מנהלים חנות אטסי שמוכרים‬ ‫בה סווטשירטים של גרייטפול דד.‬
‫קמאלה, תביאי את הצינור!‬
‫פאטי, מספיק. הוא יבין אותך.‬
‫כן, תרגישו חופשי להגיד מה שבא לכן.‬
‫אני לא יודע אף שפה הודית.‬
‫פאטי?‬
‫או מיי גאד.‬
‫או מיי גאד! היא עוברת התקף לב.‬
‫רגע, לא, נאליני, לא בטוח שזה זה. אני מכירה‬ ‫את חנות המיצים הזאת טוב.‬
‫היא שתתה מנגו נאמאסליי, ויש בו מאקה.‬
‫תודה, רעיה, אבל אני רופאה אז אני אטפל בזה‬ ‫מעכשיו. אני מזמינה אמבולנס.‬
‫מאקה זה חומר ממריץ. תני לי לנסות דבר אחד.‬
‫אם זה לא יעבוד, בעוד 30 שניות ניקח אותה‬ ‫לבית חולים. תפתחי את הפה.‬
‫יופי.‬
‫אני מרגישה יותר טוב.‬ ‫-את מרגישה יותר טוב?‬
‫הדופק שלך השתפר.‬
‫מה עשית הרגע?‬
‫רק קצת אקופרסורה ותמצית מרגיעה שרקחתי.‬
‫תודה. באמת.‬
‫טוב! אני חושבת שזה זמן מעולה פשוט לסיים‬ ‫את הערב הזה ולהגיד לילה טוב.‬
‫היי,‬
‫זה היה דייט ממש מוזר בעיניי, אבל…‬
‫תרצי לצאת לעוד דייט?‬
‫אבל בלי כל האנשים.‬
‫כן.‬
‫אני מבינה, חמודה, אבל אנחנו חייבים‬ ‫לדבר על זה.‬
‫אתם כועסים עליי כי אמרתי‬ ‫את מה שאני מאמינה בו?‬
‫אנחנו כועסים כי אמרת לבחורה מלימודי‬ ‫עיצוב האופנה שלך שהעיצובים שלה מכוערים.‬
‫היא תפרה קפלים הפוכים בבד סריג בצבע בורדו.‬
‫זה היה דוחה.‬
‫זה לא נותן לך זכות לגרום למישהי להרגיש רע.‬
‫אבל היא נוראית.‬
‫היא קראה לי חתיכת חרא אתמול. חתיכת חרא!‬
‫היי, מי קראה לך חתיכת חרא? אני אחנוק אותה.‬
‫אף אחד לא חונק אף אחד.‬
‫אלא אם כן תחנוק אותה באהבה.‬
‫רבקה, מתוקה, אני לא אומרת‬ ‫שהבחורה הזאת מושלמת,‬
‫אבל את אישה צעירה עכשיו. זו התקופה שבה‬ ‫את מחליטה איזו מין בת אדם את רוצה להיות,‬
‫ואת לא רוצה להיות מישהי‬ ‫שלא מודה בטעויות שלה.‬
‫בסדר. אני אבקש סליחה.‬
‫אבל הטעות הגדולה יותר‬ ‫פה היא עדיין הקפלים האלה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אז, אני אבקש מהיילי סליחה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, לא הייתי צריך לעשות לה את זה.‬
‫הייתי ילדותי ולא הייתי מוכן למשהו רציני,‬ ‫אבל הייתי פחדן,‬
‫אז נעלמתי לה.‬
‫אני מבטיח שאני אכפר על מה שעשיתי.‬
‫תודה.‬
‫אז,‬
‫אני חושבת שהמסיבה הלכה טוב,‬
‫חוץ מהחלק שבו חשבנו שאת עומדת למות.‬
‫המורה של דייווי‬
‫הזמין אותי לצאת איתו.‬
‫לא, לא הוא.‬
‫מה? מה הבעיה עם מאניש?‬
‫יש לו עבודה, הוא נראה טוב, הוא הודי.‬
‫הוא נראה הודי,‬
‫אבל יש לו את הנפש של סת' רוגן,‬ ‫ובלי טיפה מהקסם האישי שלו.‬
‫הוא מתחשב ונחמד.‬
‫והוא בכל זאת בכלל לא ניסה לגעת‬ ‫לי בכפות הרגליים.‬
‫האסטרונאוט נגע בהן שלוש פעמים,‬ ‫והוא נגע בחלל.‬
‫מאניש אמריקאי.‬
‫אני לא חושבת שאנחנו צריכות לשלול אותו‬ ‫רק כי לא חינכו אותו בצורה מאוד מסורתית.‬
‫אה, נהדר.‬
‫איזה יופי שהמשפחה שלו השליכה לפח בשמחה‬ ‫תרבות שמועברת מדור לדור במשך אלף דורות.‬
‫מה?‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫טוב.‬
‫היילי, אני יכול לדבר איתך?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני פשוט ממש מצטער על מה שעשיתי לך.‬
‫אין לי תירוץ.‬
‫הייתי דביל, ולא הייתי צריך לעשות לך את זה.‬
‫אם את לא סולחת לי, אני מבין…‬ ‫-רגע, אתה מבקש מהיילי סליחה?‬
‫כי אתה יודע שדפקת גם אותי, נכון?‬
‫התמזמזנו בנשף ההומקאמינג,‬ ‫ומאז לא דיברת איתי.‬
‫אה, נכון.‬
‫אני מצטער על זה, מייגן.‬ ‫גם זה היה מגעיל מצידי.‬
‫עשיתי לך ביד בפלנטריום, זוכר?‬
‫ואו. היי.‬
‫ואו.‬
‫אני מצטער.‬
‫ואו, כולן פה. טוב.‬
‫היי.‬
‫נותרו שלוש דקות לסיום,‬ ‫והתוצאה היא תיקו 2-2.‬
‫כן! זה היה מהלך טוב.‬
‫בדיוק!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה בסדר, צרצרים! קדימה!‬
‫כן, אניסה!‬ ‫-איזה משחק מלהיב.‬
‫דיווח ויסלבלעדי.‬
‫פקסטון הול-יושידה מתנצל כרגע‬ ‫בפני כל הבחורות שהוא פגע בהן אי פעם.‬
‫זה הדבר הכי גדול שקרה בשרמן אוקס‬
‫מאז שהמאמן נובל הקיא ויסקי‬ ‫בטעם קינמון בעצרת העידוד.‬
‫ואו, דייוויד. את אחראית לזה?‬
‫קדימה!‬
‫כן, חחח. כנראה שאני אייקון פמיניסטי עכשיו?‬
‫קדימה, אניסה!‬
‫טוב, תרגיעי, אלכסנדריה אוקסיו-קורטז.‬
‫שרמן אוקס מנצחים 2-3!‬
‫כל היציע הריע לאניסה חוץ מאדם אחד,‬
‫והייתה לה הרגשה די טובה עם מי הוא מתכתב.‬
‫גם את צודקת.‬
‫אני מצטער, זה באשמתי.‬
‫למרות שתמיד הייתה בינינו אווירה סבבה,‬
‫נמאס לי לנקות את השם שלך מהתאים‬ ‫בשירותים של הבנות.‬
‫אני מצטער בקשר לזה, סטייסי המנקה.‬
‫תודה, פקסטון.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫טוב. נראה לי שסיימתי.‬
‫אני רק רוצה לציין שלא חשבתי שזה מה שיקרה.‬ ‫-לא, אל תתנצלי.‬
‫מסתבר שאני זה שהתנהג כמו מניאק לאנשים.‬
‫האמת היא שאני שמח שהכרחת אותי לעשות את זה.‬ ‫לכפר על מה שעשיתי עשה לי הרגשה טובה.‬
‫אז רוצה ללכת לאכול משהו?‬
‫התשובה היא תמיד כן.‬
‫דייווי הייתה גאה בעצמה. תראו אותה.‬
‫היא ריפאה את בית הספר בעצם.‬
‫את יודעת מה? שנייה.‬
‫היי, היילי, אנחנו קופצים לאכול‬ ‫ב"ג'ינקיז". רוצה לבוא?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫כן. בשמחה.‬
‫האמת היא שלא הייתי ב"ג'ינקיז"‬ ‫מאז הפעם האחרונה שהלכנו ביחד.‬
‫שיט! שכחתי מזה.‬
‫בטוח שלא אסור לך להיכנס לשם עדיין?‬
‫אולי הם לא יזהו אותי.‬
‫היי, מה זה אמור להיות לעזאזל?‬
‫הוא ביקש ממך סליחה, עכשיו תעופי!‬
‫דייווי, לא! את עושה‬ ‫את פרצוף החנונית שמקנאה.‬
‫תפסיקי! יהיו לך קמטים.‬
‫בימי שלישי אני בדרך כלל עושה אימון רגליים,‬ ‫אבל היום לא ממש היה לי זמן. סליחה.‬
‫היי! מזל טוב. איזה משחק מעולה!‬
‫כן, זה מטורף שניצחנו.‬
‫הכול היה תלוי במהלך האחרון.‬
‫כן. כלומר, זה היה,‬
‫כאילו, בלתי ייאמן. את יודעת, הייתי כזה,‬ ‫"אני לא מאמין למראה עיניי".‬
‫כן. גם אני לא מאמינה. האמת היא‬ ‫שאני קופצת רגע לשירותים.‬
‫אה, טוב. כן, בטח.‬
‫אני אכתוב לך אחר כך. מזל טוב שוב.‬
‫אניסה לא הייתה עצובה כי בן התעלם ממנה,‬
‫אלא כי הוא לא הבין אותה. היא רק רצתה‬ ‫להרגיש שמישהו רואה אותה כמי שהיא.‬
‫אניסה!‬
‫ואו. זה היה משחק פשוט מעולה,‬
‫ואת היית מדהימה. פשוט כוכבת על.‬
‫ואיך שעשית לבחורה הזאת שנראית רעה הטעיה,‬
‫ואז עקפת את הבחורה השנייה, ואז העפת‬ ‫את הכדור לתוך הרשת?‬
‫כמישהי שאוהבת פיזיקה,‬ ‫זה היה מאוד מרגש. ואת!‬
‫כלומר, הדהמת אותי. היית…‬
‫מבריקה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬