NETFLIXOVA SERIJA
Vidite ovu jezivu poruku.
S lažnog računa, piše da Paxton nije što mislim da jest.
Devi je proteklih 13 sati
bila opsjednuta porukom i pretpostavljala najgore,
no Eleanor je znala.
Devi ima trola, što je uzbudljivo.
Tvoj je društveni status toliko narastao da te ljudi sad mrze.
-Čestitam. -Hvala?
Pogledaj uokolo.
Okružuju te ljubomorne kuje, srce.
Devi se nadala da Eleanor ima pravo.
Ne samo jer su bili ljubomorni na nju,
nego i zato što nije htjela da joj išta uništi san o vezi s Paxtonom.
Imaš pravo, El.
Sigurno je trol. Odgovaram.
„Poznajem svog dečka bolje od tebe. Nestani, hejteru!”
Devi, stalno si imala takav izraz lica.
Znam! A sad mi je lice tako opušteno!
O, Bože! Zato popularni ljudi bolje stare.
Točno!
Pristup stalnom ljubljenju poput prirodnog je botoksa.
Sve ćemo zauvijek biti kuje dječjih lica.
Sranje. Zaboravih na tebe i Eve.
U redu je. Bez brige.
Sigurno ću opet naći ljubav. S lijepom ženom s faksa.
Već zvuči nevjerojatno. I žao mi je.
Hvala, cure.
Stigao je odgovor!
Kaže: „Nisam hejter i dobro poznajem Paxtona.
Zapravo sam bila kao ti.”
Opa!
Koji vrag to znači?!
…IMALA VLASTITOG INTERNETSKOG TROLA
SREDNJA ŠKOLA
Devi je znala da je Paxton već imao mnogo djevojaka.
Očito.
Čini se da je rođen da polako izlazi iz oceana u reklami za parfem.
No što pošiljateljica misli kad tvrdi da je bila kao ona?
-Što radiš? -Ništa! Samo guglam.
Čekaj.
„Paxton Hall-Yoshida nije ono što misliš da jest…”
Što je ovo?
Netko mi šalje poruke. Eleanor misli da je trol.
Zašto odgovaraš?
Teško je ne odgovoriti kad ti netko to pošalje.
Ne, nije.
Kad mi pošalju nepristojne poruke o tebi, samo ih obrišem.
Koliko je to poruka…
Pusti, Devi. Ne želiš znati.
Imaš pravo. Sto posto.
Neću joj više pisati. Zašto sam uopće i počela?
Lakovjerna sam.
Ne, trolovi su grozni.
Da.
Ali ovaj ima pravo
jer nisam ono što misliš da jesam.
Ja sam Batman.
Ma urnebesno.
Volim tvoje glupe ujine šale.
Gdje su ljubitelji sporta?
Dobro. Gdje su moje frendice?
Da. To smo mi.
Dakle, želite li navijati za mene u četvrtak?
Nogometašice idu na okružno.
Baš fora! Nismo došle do prvenstva od 80-ih.
I to samo zato što je trener stavio kokain u vodu.
Ma da? Uglavnom, jeste za?
Ne mogu.
Ironično, bit ću na suparničkom natjecanju,
probi za proljetnu produkciju Teda Lassoa.
Ja sam Keeley, ne?
Ajme.
Bit ću ondje i navijati za obje.
Ako povedem robota s Eleanorinim glasom.
Veselim se.
Čemu?
Prvenstvu u četvrtak.
Rekla sam ti.
Čekaj, ovaj četvrtak?
Dušo, ne znam mogu li doći.
U petak imamo test iz kemije.
Ganjam dodatne bodove, pa nisam ni počeo učiti.
Naravno. U redu je.
Žao mi je. Znam da sam grozan što ne idem.
Pod velikim sam stresom.
-Obećavam da ću ti se iskupiti! -Ma nije važno.
Okružno je, nije državno.
Ako prođeš, dolazim na državno.
Mogu pripremiti i trećeg robota.
Ne brini se, tvoji će navijači zapaliti tribine!
Doslovce, zbog osvjetljenja.
Ruke su ti koščate i hladne. Stani!
Zdravo!
Kod kuće sam, unatoč tome što me umalo ubio netko s naljepnicom YOLO.
-A vaš dan? -Krasan.
Sama sam ga provela kod kuće. Nitko mi ne smeta.
-Bila sam ovdje cijeli dan. -Volim malo samoće.
Kamala, a da ti malo uživaš u samoći na katu?
Dobro.
Kao liječnica, moram to pitati.
Je li ovo pasivna agresija ili demencija?
Kako se usuđuješ? Imam mozak mladog Zuckerberga.
Nirmala mami, ne možeš vječno ignorirati Kamalu.
Sve moramo živjeti u ovoj kući i postaje neugodno.
Njezino je ponašanje neoprostivo.
Ne mogu se više ni pokazati u hramu u Malibu.
Jer si uzela milodare.
Samo dva dolara. Za parkiranje.
Nekako se moraš pomiriti s Kamalom. Dobro?
Neće se udati za Prashanta. Moramo to prihvatiti.
I nabaviti ti karticu za parkiranje.
Ne razumije što je odbacila.
Lako je biti neovisan u njezinim godinama,
ali ne zna koliko je usamljenost teška.
Ti shvaćaš, Nalini. Nemaš muža ni prijatelje.
Čekaj, što? Imam prijatelje.
Nemaš. Ja imam prijatelje.
Imam kliku iz hrama, kliku za trgovine, kliku čuvara kvarta.
A sestra Tracy?
Tracy je tvoja radnica. Nije te pozvala ni na rođendan.
Zato što zna da ne idem ni na što što počinje u devet!
Čekaj. Nije riječ o meni, nego o tebi i Kamali.
Možeš li joj oprostiti da možemo živjeti?
Devi, ne mogu više.
Odgovorimo na poruku.
I sama si to rekla. To je samo trol.
Možda griješim.
Nije važno jer sam rekla Paxtonu da neću odgovarati.
Jasno da on ne želi da komunicirate.
Jeffrey Dahmer nije htio da mu policija zagleda u hladnjak.
Što je držao u hladnjaku?
Ljubavnikovu glavu.
I Paxton bi to mogao.
Ima mnogo seksi serijskih ubojica.
Dosta! Paxton nema glavu u hladnjaku, a mene nije briga za trola!
Kakvog trola?
Devi ima trola koji kaže da Paxton nije ono što tvrdi da jest
i da je bila kao Devi.
Evo, pogledaj.
Zašto imaš moj Instagram?
Rekla si nam da je tvoja lozinka za sve Paxton69!,
pa se prijavim kad ne lajkaš objave.
Eleanor!
Kako samo odolijevaš? Prirodno si znatiželjna.
Znam, ali obećala sam Paxtonu.
Ja mu nisam ništa obećao. Moramo poslati novu poruku.
Ne! I zašto uopće sudjeluješ u ovome?
Riješit ćemo misterij? Donijet ću nam grickalice.
Dobro. Što da napišemo?
Možda: „Otkrij se, kukavico.”
Ako već ovo radimo, onda po mome.
Pokušajmo s:
„Zašto si bila kao ja?”
To je dobro, Davide.
Odgovara.
Piše: „Dobre smo cure koje su se spetljale s Paxtonom
jer smo mislile da je savršen.
I ja sam ga voljela od osnovne.”
Bum! Izdala se.
Kako?
Djeca iz četiri osnovne idu u dvije više osnovne
i završe ovdje.
Paxton je išao u Istočnu.
Sad samo moramo otkriti s kim su ga povezivali
iz iste škole.
Tko bi to znao?
Eric, trebamo pomoć Lady Whistleboya.
A tko ne?
Ali identitet Lady Whistleboya velika je tajna.
Začepi! Svi znaju da si to ti. Sjedni.
Dobro!
-Hej! -Bok. Radite li na projektu?
Ne. Otkrivamo tajnu iz Devina života. Želiš i ti?
Ne, moram se istegnuti prije treninga.
Da! Moraš paziti da ti udaračka noga bude savitljiva.
Ne kužim se u sport. Istražit ću na Wikipediji.
Hvala, Fab.
Stalno mi kopa po stvarima.
Želiš li doći sutra?
Nabavio sam biljku za garažu.
Lijepo izgleda.
Kvragu! Jako je sladak.
Devi se osjećala krivom
jer ju je Ben nagovorio da se druži s neprijateljem.
Pasite oči.
Iako, koristeći se golemom i jezivom bazom podataka Lady Whistleboya,
uspješno su suzili sumnjivice na četiri osobe.
Glavnu navijačicu Jenny Smith.
Frizersku influencericu s TikToka, Taylor Yu.
Najzgodniju osobu u orkestru, Haley Garcia.
I, naravno, Zoe Maytag, nije ju potrebno predstavljati.
Bila je rastrzana.
Nije htjela biti nelojalna Paxtonu, ali kvragu.
Tajanstvena djevojka postajala je zanimljiva.
-Nema mobitela za stolom! -Ne!
Izvoli, Kamala.
Obraćaš mi se? Vidiš me?
Razmišljala sam o tome i našla sam način da ti oprostim.
Sutra navečer priređujem druženje
da nađeš novog zaručnika.
Što?
Slušaj, moderna sam žena.
Walkman ti je zakvačen za remen.
Točno! Uvijek je uključen.
Dakle, na nekoj razini, Kamala, razumijem
da moraš biti sretna u braku.
Ali ako ti brzo nađemo novoga zaručnika,
a kojega voliš, nitko neće ni primijetiti da je drugi tip.
To je sjajan plan, mami.
Znam!
Pozvala sam sve slobodne unuke iz moje kul hramske klike!
A na vratima će biti kartice s koketnim doskočicama.
Nešto znam. Nije Zoe.
Ne šalje poruke. Uvrede uvijek objavljuje javno u komentarima.
-To znači da… -Hej.
Automat mi je dao keks viška i sjetio sam se tebe.
Moram ići.
To je bilo tako blizu. Uglavnom, nije Zoe.
Eleanor, zaboravi.
Paxton mi je dao besplatni keks.
Znam tko je i dobra je osoba.
Neću mu to više raditi iza leđa.
„To što radiš je jadno.
Prestani mi uništavati vezu.”
Dobro. Morat ću izmisliti neku drugu dramu da se zabavim.
Odgovorila je.
Kaže: „Oprosti, samo pokušavam pomoći.
Već si štošta prošla.
Gubitak roditelja tijekom Debussyja dovoljno je patnje za cijeli život.”
Spomenula je tvog tatu.
Da. Kako se ta kuja usuđuje?
„Ne želim tvoju pomoć. Ostavi me…”
Ali prije nego što je Devi stigla poslati, sinulo joj je.
Čekaj. Spomenula je Debussyja?
To su svirali na proljetnom koncertu
i nijedna učenica ni mrtva ne bi išla na to,
što znači da je u orkestru.
BOK, HALEY. VIDIM TE.
Bok, Haley.
Ovo je mjesto najbliže mostu.
Gukni, trole.
Devi, oprosti. Zbilja sam ti htjela pomoći.
Otvorila si lažni profil i slala mi jezive poruke bez podataka
da mi uništiš vezu.
Znam, ali nisam htjela da znaš tko sam
jer, iskreno, nisam to htjela proživljavati.
Što?
Paxton ti je ubio psa? Ukrao auto?
Preciziraj. Nisi vražji horoskop.
Dobro.
Ukratko,
bili smo najbolji prijatelji.
Poznajem njegovu obitelj od petog razreda.
Čak sam s njima išla u crkvu
gdje se govorilo o tome kako je Isus vjerojatno surfao.
Uglavnom, prošlog smo se ljeta zezali
i počeli se ljubiti, što je bilo sjajno.
A onda smo se seksali,
što je, kao što znaš, bilo nevjerojatno.
Da. Prijeđi na ono loše.
Uglavnom, mislila sam da ćemo biti nešto više,
ali kad sam sutradan došla u školu, iskulirao me.
To je grozno.
Zatim sam dotaknula dno
i došla u orkestar.
Ima smisla.
Slušaj, Haley,
žao mi je što ti je to učinio.
Shvaćam zašto si mi se javila, kriomice.
I oprosti što sam te nazvala trolom.
Možda će tebi biti drukčije i bit ću sretna zbog tebe.
Ali kao žena ili prijateljica, što god, smatrala sam da to trebaš znati.
Ispostavilo se da je Devin trol prava osoba
koju je povrijedio njezin dečko.
Nije znala što će s tom informacijom.
Vishwakumarice.
Samo sam htio da znaš
da mislim da bi bilo krajnje neprofesionalno
da iskoristim položaj profesora
da doznam više o tvojoj sestrični.
Dobro.
Zato neću spominjati koliko mi je čudno što nije odgovorila
nakon što smo zajedno pjevali karaoke.
Bez brige. Neću pitati znaš li što se događa.
Super.
Ali budući da si me povukla u stranu…
Imajte malo dostojanstva!
Dobro.
Kamala je prekinula s gotovo zaručnikom.
Baka joj večeras priređuje druženje da joj nađe novoga.
-Zanimljivo. U koje vrijeme? -U sedam.
Dobro. Hvala, gđice Vishwakumar.
Odličan spontani razgovor o Tolstoju!
Hej.
Što se događa?
-Voliš li još Devi? -Što?
Jučer si se družio s njom.
Rekao si da ne možeš na utakmicu jer moraš učiti,
ali imaš vremena za zajebanciju s njom.
Nije bilo tako.
Znaš kakva je Devi. Sve uvuče u svoje probleme.
Ona je kao jedan od onih crva iz Dine s cvjetnim ruksakom i napornim glasom.
Znaš li kako izgleda moj ruksak?
Žut je.
Točno.
Ne moraš se brinuti zbog Devi. Hej, obećavam.
Želim znati da si predan.
Da. Sigurno jesam!
I naravno da ću doći na utakmicu. Ne znam gdje mi je pamet bila.
Večeras ću učiti da se koncentriram na ovu kemiju.
Užas i nije mi se svidjelo,
ali…
Valjda ti je oprošteno.
Pozdrav svima. Pogledajte!
Kupila sam nam skupe sokove!
Hvala, Geeta.
Ali bez srkanja. Moram čuti očijukanje.
Imaš li kakav hobi?
Ne treba ti hobi ako voliš svoj posao.
A čime se baviš?
Uglavnom obdukcijama.
Kratko me ispričajte.
Ne, Kamala. Ja ću, ostani s novim prijateljima.
Super.
Mogao bih te odvesti u mrtvačnicu.
Bok, ja sam Rhyah.
Moja je svekrva rekla da je pozvana na zabavu.
Da, dobro došle. Ja sam Nalini, a Nirmala mi je svekrva.
Dolazi od okulista. Ostavila sam je na rubniku,
no počela je skretati prema grmlju, pa…
-Bok, Ryah! -Bok, teta Nirmala!
Vidim da si već upoznala Nalini.
Sjajna je liječnica s mnogo pacijenata i bez prijatelja.
-Imam prijatelje. -Počavrljajte.
Obje ste u medicini.
-Ja sam dermatologinja. -A ja nutricionistica.
Zapravo ne smatram da sam u medicini.
Pogotovo sad kad im je stalo samo do zarade.
Više mi odgovara wellness.
Bravo! Ispričajte me.
Ja ću! Nitko drugi ne smije!
Manish!
Devi nije mogla odlučiti hoće li Paxtona pitati o Haley.
S jedne strane, smatrala se feministicom
koja će stati uz sestru.
No s druge strane, nije htjela završiti
u Paxtonovoj hrpi za Caritas sa starom Haley.
HALEYGARCIA-818 JE FRENDICA
Čini se da je feminizam pobijedio.
Hej.
Znam da sam rekla da neću,
ali nastavila sam razgovarati s trolom.
Što? Zašto?
Ispostavilo se da nije trol i da je zapravo
Haley, koja mi je rekla da si se seksao s njom,
a onda je otpilio.
Užas da bi ti to rekla.
Nije istina?
Nije.
Mislim, da, donekle je istina, ali nisam to učinio da budem zločest.
Uspaničio sam se, nisam znao kako da se nosim pa sam je izbjegavao.
Tako je bilo lakše.
Tebi. Ali stvarno si je povrijedio.
Pridružila se orkestru zbog tebe. A takve to ne bi trebale.
Dobro, tad sam bio krelac,
ali sad to ne bih učinio.
Vjerujem ti, ali mislim da joj se trebaš ispričati i…
Molim?
Ne. Čudno je sad to spominjati.
Iskreno, ona meni duguje ispriku što me blatila mojoj curi.
-Paxtone. Daj, bio si grozan. -Devi. Pusti. Neću se ispričavati.
-Moraš! -Ne moram.
Onda ne mogu biti s tobom!
Molim?
Riješila si se tipa koji izgleda kao princ Eric?
I ja bih bio bijesan da sam ti baka.
Ima lice za televiziju.
Znam, ali ni zbog te čeljusti nisam sprema za brak.
Ni ja nisam spreman.
Imam dva cimera, imamo jedno odijelo
i pogodi tko ga nosi večeras? Ovaj dečko!
Puno je smijeha i otvorenog govora tijela.
Jeste li vi arhitekt, anesteziolog ili astronaut?
Ništa od navedenog. Predajem engleski.
Na fakultetu? Možda na Stanfordu?
Ne, u Devinoj srednjoj.
U toj rupčagi? Čiji si ti unuk?
Ne poznajem baku i djeda. U Indiji su. Nikad nisam bio ondje.
Pati, ovo je Manish. On je Devin omiljeni profesor.
Gdje si odrastao? Što rade roditelji?
Odrastao sam u središnjem Arkansasu dok mi se roditelji nisu rastali.
Mama je u Myrtle Beachu vodila noćni klub.
Tata se oženio s bjelkinjom u Baton Rougeu
i preko Etsyja prodaju majice Grateful Deada.
Kamala, donesi crijevo!
Pati, prestani. Razumjet će te.
Da, slobodno govorite što želite.
Ne govorim indijske jezike.
Pati?
-O, Bože! -O, Bože! Srčani udar!
Čekaj, ne, Nalini.
Možda nije. Ta mi je trgovina sokom poznata.
Pila je mango namaslay, a u njemu je i prah maca.
Hvala, liječnica sam. Ja preuzimam.
Zovem hitnu pomoć.
Maca je stimulans. Pokušat ću.
Ako ne upali, može u bolnicu za 30 sekunda. Otvorite.
Dobro.
-Osjećam se bolje. -Je li ti bolje?
Puls ti je bolji.
Što ste učinili?
Samo malo akupresure i smirujući eliksir koji sam smućkala.
Hvala. Iskreno.
Dobro! Ovo je sjajan trenutak da završimo ovo i poželimo si laku noć.
Hej,
ovaj mi je spoj bio vrlo čudan, ali želiš li opet?
Ali bez gužve?
Želim.
Razumijem, dušo, ali moramo razgovarati o ovome.
Ljutite se što govorim istinu?
Djevojci u modnom programu rekla si da su joj kreacije ružne.
Ušila je obratne nabore u bordo pleteni komad.
Odvratno.
Svejedno nemaš pravo nekoga spuštati.
Užasna je.
Jučer me nazvala govnom. Govnom!
Tko te nazvao govnom? Ubit ću je.
Nitko nikoga neće ubiti. Osim ako nije ljubazno.
Rebecca, dušo, ne kažem da je djevojka savršena,
ali sad si mlada žena.
Sada odlučuješ kakva osoba želiš biti,
a ne želiš biti netko tko ne priznaje svoje pogreške.
Dobro. Ispričat ću joj se,
ali najveća pogreška i dalje su ti nabori.
-Bok. -Hej.
Ispričat ću se Haley.
-Hoćeš? -Da, nisam joj smio ono učiniti.
Bio sam nezreo i nisam bio spreman za ozbiljnu vezu,
bio sam kukavica. Pa sam je ignorirao.
Obećavam ti da ću se iskupiti.
Hvala.
Dakle,
druženje je izvrsno prošlo.
Osim kad smo mislili da umireš.
Devin me profesor pozvao na spoj.
Ne, ne on.
Što?
Što fali Manishu?
Zaposlen je. Zgodan je.
Indijac je.
Izgleda kao Indijac, no ima dušu Setha Rogena bez njegova šarma.
Pažljiv je i drag.
I nije se ni potrudio da mi dotakne stopala.
Astronaut ih je dotaknuo triput, a dotaknuo je svemir.
Manish je Amerikanac.
Ne smijemo ga odbaciti jer nije odgajan tradicionalno.
Sjajno.
Drago mi je što su njegovi odbacili kulturu
koja se prenosila tisućama naraštaja.
Što?
Možeš ti to.
Dobro.
Haley, možemo li razgovarati?
Što želiš?
Žao mi je zbog onoga što sam ti učinio.
Nemam opravdanje.
Bio sam budala i nisam ti to trebao učiniti.
-Ako mi ne oprostiš, razumijem… -Ispričavaš se Haley?
Znaš da si i mene zajebao?
Ljubili smo se i više nisi razgovarao sa mnom.
O, da.
Žao mi je zbog toga, Meghan.
I tada sam usrano postupio.
Ručni rad u planetariju. Zvuči poznato?
Ajme. Hej.
Ajme.
Oprostite.
Svi su ovdje. Dobro.
Bok.
Ostale su tri minute i rezultat je izjednačen. 2:2!
O, da! Dobar potez.
Idemo!
-U redu je. -Nema veze, Cvrčci. Idemo!
-To, Aneesa! -Uzbudljive li utakmice!
Whistlekskluziva!
Paxton Hall-Yoshida ispričava se svakoj djevojci
koju je povrijedio.
To je najvažnija vijest u školi
otkako je trener Noble rigao vatru na navijačkom okupljanju.
Jebote, Davide. Jesi ti to učinila?
Idemo!
Jesam. LOL. Sad sam feministička ikona?
Hajde, Aneesa!
Lakše malo, feministička ljevičarko.
Sherman Oaks pobjeđuje s 3:2!
Svi su osim jedne osobe na tribinama navijali za Aneesu,
a ona je znala s kim se on dopisuje.
I ti imaš pravo.
Oprosti. Ja sam pogriješio.
Iako je među nama dobra vibra,
dosadilo mi je brisati tvoje ime s pregrada u ženskom WC-u.
Žao mi je, domarice Stacey.
Hvala, Paxtone. To mi puno znači.
Dobro. Mislim da su to svi.
Samo da se zna, nisam to očekivala.
Ne ispričavaj se.
Ja sam se ponašao kao govnar.
Drago mi je što si me natjerala.
Sad se bolje osjećam.
Želiš li nešto pojesti?
Odgovor je uvijek da.
Devi se ponosila sobom.
Pogledajte je.
Praktički je izliječila cijelu školu.
Znaš što? Samo malo.
Haley, idemo u Jinky's. Ideš s nama?
Stvarno?
Da.
Da. Rado.
Zapravo, nisam bila u Jinky'su od onog zadnjeg puta.
Kvragu! Zaboravio sam na to. Sigurno smiješ onamo?
Možda me ne prepoznaju.
Hej! Koji je ovo vrag?
Ispričao ti se. Sad odbij!
Devi, ne! Imaš ljubomorno štrebersko lice.
Prestani! Dobit ćeš bore.
Utorci su mi dani za noge,
ali danas nisam imao vremena. Oprostite.
Hej! Čestitam. Kakva sjajna utakmica!
Čudo što smo pobijedili.
Ovisilo je o zadnjem napadu.
Da. To je bilo,
ono, nestvarno. Nisam mogao vjerovati svojim očima!
Da. Ni ja ne mogu vjerovati. Zapravo idem na toalet.
Dobro. Da, naravno.
Pošaljem ti poruku. Čestitam još jednom.
Aneesa nije bila uzrujana što ju je Ben ignorirao.
Nego što je nije shvaćao.
Samo je htjela da je uvažava.
Aneesa!
O, Bože! Utakmica je bila fantastična,
a ti si bila nevjerojatna.
Kao megazvijezda.
I kako si izdriblala onu naizgled zlu curu
i obišla drugu curu
i zabila loptu u mrežu.
Kao osobi koja voli fiziku to je bilo uzbudljivo.
A ti! Zadivljuješ me.
Bila si briljantna!
Prijevod titlova: Željko Radić