A NETFLIX SOROZATA
Nézzétek ezt a para üzit!
Egy kamuprofil írt, hogy Paxton nem az, akinek hiszem.
Az elmúlt 13 órában Devi
az üzeneten pörgött, és a legrosszabbra gondolt.
Eleanor másképp látta.
Tök izgi, Devinek saját trollja van.
Annyira népszerű lettél, hogy most már van, aki utál téged.
- Gratulálok! - Izé, köszönöm?
Nézz körbe!
Féltékeny csajok bámulnak rád, szívem.
Devi remélte, hogy ez igaz.
Nem csak azért, mert jó érzés, hogy féltékenyek rá,
de azért is, mert semmi sem árnyékolhatta be azt, hogy végre Paxtonnal jár.
Igazad van.
Biztos egy troll. Válaszolok.
Jobban ismerem a pasimat, mint te.
Kopj le, utálkozó!
Devi, régen mindig ilyen arcot vágtál.
Tudom. Most meg milyen kisimult lettem.
Te jó ég! A népszerű emberek ezért nem öregednek.
Pontosan.
A végtelen smacizási lehetőség természetes botoxként hat.
Babaarcú csajok leszünk életünk végéig.
Bocs, Fab! Elfelejtettem Eve-et.
Semmi baj. Ne aggódjatok! Biztos rám talál még a szerelem.
Gondolom, majd a doktori iskolában.
Remekül hangzik.
És sajnálom.
Kösz, csajok!
Válaszolt!
„Nem vagyok utálkozó, és ismerem Paxtont.
Régen olyan voltam, mint te.”
Ez meg mi a fenét jelent?
…KAPTAM SAJÁT TROLLT
SHERMAN OAKS GIMNÁZIUM
Devi tudta, hogy Paxton sok csajjal kavart előtte.
Nyilván.
Paxton arra született, hogy kisétáljon az óceánból egy kölnireklámban.
De vajon az üzenő miben hasonlíthat Devire?
- Mit csinálsz? - Semmit! Csak guglizok.
Várj!
„Paxton Hall-Yoshida nem az, akinek hiszed…”
Mi ez?
Egy random üzenet. Eleanor szerint egy troll.
Akkor miért válaszolsz neki?
Nehéz válasz nélkül hagyni egy ilyen üzenetet.
Dehogy nehéz!
Én mindig kitörlöm, ha rólad írnak valami bunkóságot.
Mindig? Milyen gyakran…
Hagyd, Devi! Nem akarod tudni.
Igazad van.
Nem válaszolok neki. Nem is tudom, miért írtam.
Hiszékeny vagyok.
- Nem, a trollok idegesítőek. - Igen.
De neki pont igaza van.
Tényleg nem az vagyok, akinek gondolsz.
Én vagyok Batman.
Ez nagyon vicces volt.
Imádom a béna poénjaidat.
Hol vannak a sportrajongók?
Jó, akkor hol vannak a barátaim?
Itt vagyunk.
Van kedvetek eljönni szurkolni nekem csütörtökön?
Bejutottunk a körzeti bajnokságba.
Ez menő! A 80-as évek óta nem jutottunk be egy bajnokságba sem.
Akkor is csak azért, mert az edző bekokózta a csapatot.
Az igen! Szóval, jöttök?
Nem érek rá.
Vicces módon egy másik focimeccsen leszek.
A tavaszi Ted Lasso-darabra készülünk.
Én játszom Keeley-t.
Basszus!
Majd én szurkolok kettőnk helyett. Beprogramozom Eleanor hangját a robotomba.
Ez jó lesz!
Mi lesz jó?
A csütörtöki bajnokságom. Már mondtam.
Ez most csütörtökön van?
Nem tudom, el tudok-e menni. Óriási kémiadogát írunk pénteken.
A sok extra feladat miatt még el se kezdtem tanulni.
Persze, semmi baj.
Nagyon sajnálom. Tudom, hogy béna, hogy nem megyek.
Csak nagyon izgulok.
- De ígérem, jóvá teszem. - Egyáltalán nem baj.
- Csak körzeti, nem állami bajnokság. - Az államin biztosan ott leszek.
Összerakhatok még egy robotot.
Ne aggódj, majd villoghatsz a szurkolóiddal.
Szó szerint is, a robotok miatt.
A kezed csontos és hideg. Hagyd abba!
Hahó!
Majdnem megölt egy YOLO-matricás autó, de hazaértem.
- Milyen napod volt? - Remek.
Itthon voltam egyedül, senki se zavart.
- Egész nap itthon voltam. - Jól esik egy kis énidő.
Kamala, élvezz egy kis énidőt az emeleten!
Jól van.
Orvosként kötelességem megkérdezni:
ez passzív-agresszivitás vagy demencia?
Hogy kérdezhetsz ilyet? Agyam, mint Zuckerbergé!
Nirmala mami, nem nézheted örökké levegőnek Kamalát.
Együtt lakunk, kezd kellemetlen lenni.
Megbocsáthatatlan, amit tett.
A malibui templomban sem merek mutatkozni.
Mert loptál az adományokból.
Csak két dollárt, a parkolásra.
Valahogy ki kell békülnöd Kamalával, jó?
El kell fogadnunk, hogy nem megy hozzá Prashanthoz.
És csináltatunk neked bankkártyát.
Kamala nem érti, mit dob el magától.
Az ő korában könnyű önállónak lenni,
de utána borzasztó magányos lesz az ember.
Te már csak tudod, hisz se férjed, se barátaid.
Mi? Vannak barátaim.
Nincsenek.
Nekem vannak.
Ott a templomi csapat,
a plázázós csapat, a polgárőrös csapat.
- Ott az ápolónőm, Tracey! - Ő az alkalmazottad.
Nem hívott meg a szülinapjára.
Mert tudja, hogy kilenckor már nem megyek sehová.
Miért rólam beszélünk? Te és Kamala vagytok a téma.
Meg tudnál bocsátani neki valahogy?
Devi, nem bírom tovább.
Írjunk neki.
Nem! Te mondtad, hogy egy troll.
És ha tévedtem?
Mindegy, már megígértem Paxtonnak, hogy nem írok.
Persze, hogy Paxton nem akarja, hogy írj neki.
Jeffrey Dahmer se akarta, hogy a rendőrség benézzen a hűtőjébe.
Mi volt a hűtőjében?
A szeretője feje.
Kinézek Paxtonból egy hűtőfejet.
A legtöbb sorozatgyilkos jóképű.
Elég!
Paxtonnak nincs hűtőfeje, és teszek a trollra.
Milyen trollra?
Egy troll írt, hogy Paxton nem az, akinek látszik, és hogy régen ő volt Devi.
Nézd meg!
Beléptél az Instámra?
Mondtad, hogy a jelszavad mindig Paxton69!,
ezért néha belépek, ha nem lájkoltál.
Eleanor!
Miért nem akarod kideríteni, ki ez? Kíváncsi típus vagy.
Tudom, de megígértem Paxtonnak.
Én nem ígértem semmit. Küldjünk még egy üzenetet!
Ne! Miért veszel részt ebben?
Megoldjuk a rejtélyt? Hozok rágcsákat!
Jól van. Mit írjunk?
„Fedd fel magad, gyáva nyúl!”
Inkább kövessük az én módszeremet.
Legyen ez.
„Áruld el, miben hasonlítottunk!”
Ez jó, David.
Már válaszol is.
„Mi jó lányok vagyunk, akik azért kavartak Paxtonnal, mert tökéletesnek tűnt.
Én is általános óta szerettem.”
Ennyi, leleplezte magát!
Hogyan?
Négy alsó tagozat van, két felső és csak egy gimi.
Paxton a Keletibe járt alsóba.
Már csak ki kell deríteni, kivel kavart,
aki szintén odajárt.
Ki tudhat ilyet?
Lady Whistleboynak segítenie kell nekünk.
Mint mindenkinek.
De Lady Whistleboy kilétét óriási rejtély övezi…
Elég! Mindenki tudja, hogy te vagy az.
Jól van.
- Szia! - Szia! Egy projekten dolgoztok?
Nem, csak megfejtünk egy rejtélyt Devi életében. Jössz?
Nem, nyújtanom kell az edzés előtt.
Persze, hogy a lábad szép ruganyos legyen.
Nem értek a sporthoz.
De utánaolvasok a meccs előtt.
Kösz, Fab.
Minden cuccomat átnézni.
Átjössz holnap?
Vettem egy növényt, ahogy javasoltad.
Nekem tetszik.
A fenébe is, Paxton nagyon kedves.
Devinek lelkifurdalása volt,
amiért hagyta rábeszélni magát, hogy barátkozzon az ellenséggel.
Ezt nézzétek!
Ugyanakkor Lady Whistleboy kiterjedt és ijesztő adatbázisának hála
már csak négy gyanúsított jöhetett szóba:
A pomponcsapat vezetője, Jenny Smith.
A TikTok-os hajinfluenszer, Taylor Yu.
A zenekar legszexibb tagja, Haley Garcia.
És persze Zoe Maytag, akit nem kell bemutatni.
Devi nem tudta, mit tegyen. Nem akarta elárulni Paxtont,
de a titokzatos lány kezdett nagyon izgalmas lenni.
- Nem mobilozunk vacsoránál! - Ne!
Tessék, Kamala.
Szóba állsz velem? Látsz?
Sokat gondolkodtam, és megtaláltam a módját, hogy megbocsátsak.
Ismerkedő estet szervezek holnap,
hogy találj egy új vőlegényt.
Micsoda?
Figyelj, modern nő vagyok.
Egy Walkman lóg az öveden.
Pontosan. Mindig érzem a ritmust.
Kamala, megértem, hogy bizonyos szinten boldognak kell lenned a házasságodban.
De ha gyorsan találunk egy új vőlegényt, akit szeretsz is,
otthon észre se veszik a cserét.
Csodás terv, mami.
Tudom!
A menő templomos csapatom összes unokáját elhívtam.
A bejáratnál flörtölős jégtörőkártyák lesznek.
Kiderítettem valamit. Nem Zoe az. Sose küld üzenetet.
Mindig kommentben osztja az embereket.
- E szerint… - Szia!
Véletlenül két csokit kaptam az automatából.
Mennem kell.
Ez egy hajszálon múlott! Szóval Zoe kilőve.
Hagyd, Eleanor!
Paxton most adta oda a fölös kekszét.
Ismerem őt, ő egy jó ember.
Nem fogok többet titkolózni.
Gáz, amit csinálsz. Ne próbáld meg tönkretenni a kapcsolatomat!
Kénytelen leszek kitalálni valami drámát, hogy ne unatkozzak.
Jaj, válaszolt!
„Bocs, csak segíteni akarok.
Így is sokat szenvedtél.
Egy szülő elvesztése Debussy alatt egy életre elegendő fájdalom.”
Megemlítette apukádat.
Igen. Hogy merte a picsa?
Nem kérek a segítségedből! Hagyj bék…
De Devi megvilágosodott, mielőtt elküldte volna az üzenetet.
Az üzenő Debussyt említette?
Azt játszották a tavaszi koncerten,
amire egy diák se hajlandó elmenni,
szóval az üzenő a zenekarban volt.
SZIA HALEY! LÁTLAK.
Szia, Haley!
Nem a barlangodban vagy? Beszélj, troll!
Sajnálom, tényleg vigyázni akartam rád.
Létrehoztál egy kamuprofilt, és nulla infóval a kapcsolatomat akartad lejáratni.
Tudom. Nem akartam, hogy tudd, ki vagyok, hogy ne kelljen újra átélnem.
Mit átélni? Paxton megölte a kutyád? Ellopta a kocsid?
Ne ködösíts, mint egy horoszkóp!
Rendben.
A lényeg, hogy régen legjobb barátok voltunk.
Ötödik óta ismerem a családját.
Egyszer templomban is voltam velük, ahol arról beszéltek, hogy Jézus szörfölt.
Múlt nyáron hülyéskedtünk,
majd hirtelen csókolózni kezdtünk, ami szuper volt.
Utána pedig szexeltünk,
ami, mint tudod, lenyűgöző.
Aha. Térj a gáz részre!
Azt hittem, ezután lesz köztünk valami,
de másnap a gimiben szóba se állt velem.
Ez szörnyű!
Teljesen kikészültem, azért is léptem be a zenekarba.
Megértem.
Figyelj, Haley, sajnálom, hogy Paxton ezt tette veled.
Értem, miért szóltál, és miért nem fedted fel magad.
És bocs, hogy trollnak neveztelek.
Drukkolok, hogy veled másképp alakuljanak a dolgok.
De nőként, afféle barátként úgy éreztem, tudnod kell.
Devi trolljáról kiderült, hogy egy létező ember, akit Paxton tényleg megbántott.
Devi nem tudta mire vélni ezt az információt.
Vishwakumar!
Csak szólni akartam, hogy igazán nem lenne etikus,
ha visszaélnék a tanári pozíciómmal, hogy információkat szerezzek a kuzinodról.
Rendben.
Ezért nem említem meg, hogy milyen fura, hogy nem válaszol,
azok után, hogy együtt karaokéztunk.
De ne félj, nem kérdezem meg, hogy tudod-e mi történt.
Remek.
De ha már így megállítottál…
Szedje már össze magát!
Jól van.
Kamala szakított a majdnem vőlegényével.
A nagyim ismerkedő estet szervez neki, hogy új párt találjon.
- Érdekes. Hánykor? - Hétkor.
Jó. Köszönöm, Vishwakumar kisasszony.
Jót beszélgettünk Tolsztojról.
Szia!
Mi az?
- Még szereted Devit? - Micsoda?
Láttalak titeket együtt tegnap.
Azt mondtad, nem érsz rá eljönni a meccsemre,
de vele mégis van időd bohóckodni.
Mi? Ez nem így van.
Tudod, milyen Devi. A problémái mindenkit beszippantanak.
Olyan, mint az az idegesítő hangú féreg a Dűnéből, csak virágos hátizsákkal.
Az én hátizsákom milyen?
Sárga.
Igen.
Nem kell aggódnod Devi miatt. Ígérem!
- Csak tudnom kell, hogy ezt akarod. - Hát persze!
És elmegyek a meccsre is. Hogy juthatott eszembe nem menni?
Ma este letudom a tanulást, hogy erre a kémiára koncentrálhassak.
Ez nagyon gagyi vicc volt,
de…
megbocsátok.
Sziasztok! Nézzétek!
Hoztam drága gyümölcsleveket.
Köszönöm, Geeta.
Halkan igyátok! Mindent hallani akarok.
Van hobbid?
Nekem a munkám egyben a hobbim is.
Mivel foglalkozol?
Kórboncnok vagyok.
Egy pillanat.
Kamala, majd én! Maradj a barátaiddal!
Remek.
Bevihetlek egyszer a hullaházba.
Szia, Rhyah vagyok.
Az anyósom meghívást kapott hozzátok.
Igen, szia! Nalini vagyok, Nirmala az anyósom.
Az anyósom most volt szemésznél.
Kiraktam a ház előtt, de majdnem bedőlt a bokorba…
- Szia, Rhyah! - Nirmala néni!
Látom, találkoztál Nalinivel.
Csodálatos orvos, rengeteg beteggel és nulla baráttal.
- Vannak barátaim. - Csevegjetek!
Az orvoslás közös bennetek.
- Én bőrgyógyász vagyok, és te? - Dietetikus.
És én nem orvoslással foglalkozom,
főleg, amióta az olyan profitorientált lett.
Inkább a wellnesshez sorolom magam.
Remek! Megbocsátanál?
Nyitom! Majd én kinyitom.
Manish!
Devi nem tudta, elmesélje-e Haley-t Paxtonnak.
Egyrészt feministának tartotta magát,
aki kiállna egy másik nőért.
Ugyanakkor azt se akarta, hogy Paxton őt is leselejtezze, mint Haley-t.
@ HALEYGARCIA-818 BARÁTNAK JELÖLT
A feminizmusé a végső szó.
Tudom, hogy nem ezt ígértem, de mégis beszélgettem a trollal.
Micsoda? Miért?
Kiderült, hogy nem is egy troll, mert ő valójában
Haley,
aki azt mondta, szexeltetek, majd szó nélkül leráztad.
Durva, hogy ezt mondta.
Akkor nem igaz?
Nem.
Vagyis de, tulajdonképpen az, de nem gonoszságból tettem.
Bepánikoltam és zavarban voltam, ezért kerülni kezdtem.
- Így egyszerűbb volt. - Neked.
De ezzel megbántottad.
Miattad lépett be a zenekarba!
Ő túl menő a zenekarhoz!
Oké, tényleg hülyén viselkedtem akkor,
de most már nem tennék ilyet.
Elhiszem, de szerintem bocsánatot kéne kérned…
Micsoda?
Kizárt! Fura lenne ezt felhozni.
Neki kell bocsánatot kérnie, amiért lejárat a csajomnál.
- Paxton! Szörnyen viselkedtél! - Elég, nem kérek bocsánatot.
- Muszáj! - Nem.
Akkor nem járhatunk.
Én…
Micsoda?
Ez a pasi tiszta Disney-herceg! Őt koptattad le?
A nagyid helyében én is haragudnék.
Színész is lehetne!
Tudom, de hiába jóképű, nem állok készen a házasságra.
Én sem állok rá készen.
A két szobatársammal egy öltönyünk van, amit ma én vehettem fel.
Sok nevetést és testbeszédet érzékelek.
Maga az építész, az altatóorvos vagy az űrhajós?
Egyik sem. Irodalomtanár vagyok.
Egyetemen? A Stanfordon?
Nem, Devi gimnáziumában.
Abban a patkánylyukban? Ki a nagymamája?
Nem ismerem a nagyszüleimet.
Indiában élnek, és sose jártam ott.
Pati, ő Manish, Devi kedvenc tanára.
Hol nőtt fel? Mi a szülei szakmája?
A szüleim válásáig Arkansas-ban nőttem fel.
Azután anyám nyitott egy diszkót,
apám pedig elvett egy fehér nőt Baton Rouge-ban.
Grateful Dead pulcsikat árulnak online.
Kamala, a slagot!
Ne csináld, még megérti!
Bármit mondhatnak.
Egy indiai nyelven se beszélek.
Pati?
- Úristen! - Te jó ég, szívrohama van!
Nalini, várj!
Talán nem az. Ismerem ezt lébárt.
A Menő Mangót itta, amiben maca van.
Köszönöm, de orvos vagyok. Bízd ezt rám!
Hívok egy mentőt.
A maca élénkítő hatású. Hadd próbáljam ezt ki! Ha nem működik, irány a kórház!
Nyissa ki!
Remek.
- Jobban vagyok. - Igen?
A pulzusod is jobb.
Mit csináltál?
Egy kis akupresszúra, meg egy saját készítményű nyugtató elixír.
Köszönöm. Tényleg.
Jól van. Szerintem eljött az idő véget vetni a bulinak és búcsúzni.
Ez egy nagyon fura randi volt, de van kedved megismételni?
A tömeg nélkül?
Van kedvem, igen.
Megértem, de erről muszáj beszélnünk.
Haragudtok, mert igazat mondtam?
Azért haragszunk, mert az egyik lánynak azt mondtad, csúnyák a ruhatervei.
Pliszéket varrt egy bordó kötött ruhára.
Undorító volt.
De attól még nem bánthatod.
Förtelmes a csaj.
Tegnap szarkupacnak nevezett! Szarkupacnak!
Ki hívott így? Megfojtom.
Nem fojtunk meg senkit.
Kivéve szeretettel.
Nem azt mondom, hogy ez a lány tökéletes, de most már fiatal nő vagy.
Ilyenkor döntöd el, milyen ember szeretnél lenni.
Fontos, hogy el tudd ismerni, ha hibázol.
Jó, bocsánatot kérek,
de ő nagyobbat hibázott a pliszével.
- Szia! - Szia!
Bocsánatot fogok kérni Haley-től.
- Tényleg? - Igen, rosszul bántam vele.
Éretlen voltam, és nem álltam készen,
de gyáva voltam bevallani.
Ezért felszívódtam.
Ígérem, jóvá teszem.
Köszönöm.
Szerintem az est igazi siker volt,
leszámítva, hogy azt hittük, véged.
Devi tanára randira hívott.
Vele nem mehetsz.
Micsoda?
Mi a baj vele?
Van munkája.
Jóképű.
Indiai.
Indiainak néz ki,
de egyébként tiszta Seth Rogen.
Figyelmes és kedves.
Meg se próbálta megérinteni a lábamat.
Az űrhajós háromszor hozzáért, pedig ő az űrt is megérintette.
Manish amerikai.
Ne zárjuk ki, csak azért mert nem konzervatívan nevelték.
Remek!
Örülök, hogy a családja megtagadott egy többezer éves kultúrát.
Micsoda?
Menni fog!
Rendben.
Haley, beszélhetnénk?
Mit akarsz?
Nagyon sajnálom, amit veled tettem.
Nincs rá mentségem.
Hülye voltam, és rosszul bántam veled.
- Megértem, ha nem bocsátasz meg… - Bocsánatot kérsz tőle?
Engem is átvertél, rémlik?
Smaciztunk a bálon, aztán le se tojtál.
Tényleg.
Sajnálom, Meghan.
Ez is szemétség volt tőlem.
Kézimunka a planetáriumban, rémlik?
Bocs.
Mindenki itt van, oké.
Sziasztok!
Három perc van hátra, az állás 2-2.
Ez az! Szép volt!
Ez az!
- Jó lesz! - Gyerünk, Tücskök!
- Aneesa! - Lenyűgöző meccs!
Rendkívül hír a Whistleboytól!
Paxton Hall-Yoshida bocsánatot kér minden lánytól, akit valaha megbántott.
Ez a legnagyobb hír a gimiben,
amióta Noble edző részegen behányt a szurkolói gyűlésen.
Baszki, David, ez a te műved?
Ez az!
Igen, LOL. Feminista példakép lettem, nem?
Ez az, Aneesa!
Lassan a testtel, AOC.
A Sherman Oaks nyert 3-2-re!
Egy embert leszámítva mindenki Aneesát ünnepelte,
aki sejtette, a fiúja kivel chatel.
Neked is igazad van.
Sajnálom. Az én hibám.
Bár mi mindig jól kijöttünk,
unom már, hogy le kell mosnom a neved a női WC falairól.
Sajnálom, Stacey gondnok.
Kösz, Paxton. Értékelem.
Azt hiszem, végeztem.
Csak hogy tudd, nem erre számítottam.
Ne kérj bocsánatot!
Úgy tűnik, mindenkivel seggfej voltam.
Örülök, hogy rávettél erre.
Jó érzés bocsánatot kérni.
Menjünk enni?
A válasz erre mindig igen.
Devi büszke volt magára. Nézzetek csak rá!
Gyakorlatilag meggyógyította a gimit.
Tudod, mit? Egy pillanat!
Haley, elmegyünk a Jinky'sbe. Van kedved jönni?
- Ez komoly? - Igen.
Persze, szívesen.
Legutoljára veled voltam a Jinky'sben.
Basszus, el is felejtettem!
Nem vagy még mindig kitiltva?
Talán nem ismernek fel.
Hűha, ez meg mi volt?
Bocsánatot kért tőled, most kopj le!
Ne, Devi! Ez a féltékeny kocka arckifejezése!
Ne csináld, ráncaid lesznek.
Kedden lábra szoktam edzeni,
de ma nem volt rá időm, bocs.
Gratulálok! Hihetetlen meccs volt!
Igen, durva, hogy nyertünk.
Az utolsó akción múlt minden.
Igen. Az egészen hihetetlen volt.
Nem akartam hinni a szememnek.
Én se akartam hinni a szememnek.
- Beugrom mosdóba. - Persze, rendben.
Írok később. És gratulálok megint!
Aneesát nem az zavarta, hogy Ben elhanyagolta, hanem, hogy nem értette őt.
Arra vágyott, hogy megértsék.
Aneesa!
Úristen, micsoda meccs volt!
Lenyűgöző voltál!
Igazi szupersztár.
Jól kicselezted azt a gonosz csajt,
majd kikerülted a másikat,
és berúgtad a labdát a hálóba.
Fizikarajongóként ez lenyűgözött.
És te is lenyűgözöl!
Zseniális voltál.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa