SERIAL NETFLIX
Lihat PL mengerikan ini.
Ini dari akun palsu, dan katanya, Paxton tak seperti yang aku kira.
Devi menghabiskan 13 jam terakhir
terobsesi dengan PL ini dan berasumsi yang terburuk,
tapi Eleanor lebih tahu.
Devi punya troll, itu mendebarkan.
Status sosialmu sangat meroket sehingga kini orang membencimu.
- Selamat. - Terima kasih?
Lihatlah.
Banyak wanita jalang yang iri kepadamu, Sayang.
Devi berharap Eleanor benar.
Bukan hanya karena menyenangkan membuat orang iri kepadanya,
tapi karena dia tak mau apa pun merusak impiannya
untuk berkencan dengan Paxton.
Pendapat bagus, El.
Ini pasti troll. Akan kubalas.
Kurasa aku lebih mengenal pacarku daripada kau.
Enyahlah, Pembenci!
Devi, dahulu wajahmu selalu begitu.
Memang! Dan kini, wajahku sangat santai!
Astaga, itu sebabnya orang populer menua lebih baik.
Tepat sekali!
Bisa ciuman terus-menerus itu seperti Botox alami.
Jadi, kita akan menjadi jalang awet muda selamanya.
Sial, Fab. Lupa soal kau dan Eve.
Tak apa-apa. Jangan cemaskan itu.
Aku akan menemukan cinta lagi.
Mungkin dengan wanita baik dari kampus pascasarjana.
Dia sudah terdengar hebat.
Dan aku turut sedih.
Terima kasih.
Dia membalas!
Katanya, "Aku bukan pembenci, dan aku jelas mengenal Paxton.
Dahulu aku adalah kau."
Apa artinya itu?
…PUNYA PEMBENCI YANG MENGGANGGU
SMA SHERMAN OAKS
Devi tahu dahulu Paxton berhubungan dengan banyak gadis.
Tentu saja.
Dia seperti terlahir untuk berjalan keluar dari laut
dalam iklan kolonye.
Tapi apa maksud si Pengirim PL, saat bilang dahulu dia adalah Devi?
- Sedang apa kau? - Tak ada! Hanya buka Google.
Tunggu.
"Paxton Hall-Yoshida tak seperti yang kau kira…"
Apa ini?
Ada yang kirim PL asal. Kata Eleanor, itu troll.
Jadi, kenapa kau membalasnya?
Harus kau akui. Sulit untuk tak merespons saat ada yang mengirim itu.
Tidak, tak sulit.
Tiap kali ada pesan kasar tentangmu, aku menghapusnya.
Berapa banyak PL yang kita…
Biarkan, Devi. Kau tak mau tahu.
Kau benar. Benar sekali.
Takkan kubalas lagi. Entah kenapa aku terlibat.
Kurasa aku mudah ditipu.
Tidak, troll menyebalkan.
Ya.
Tapi juga, yang ini benar
karena aku tak seperti yang kau kira.
Aku Batman.
Baiklah, lucu sekali.
Aku suka lelucon paman norak-mu.
Di mana penggemar olahragaku?
Baiklah. Di mana teman-temanku?
Ya. Itu kami.
Jadi, kalian mau datang menyemangatiku hari Kamis?
Tim sepak bola putri masuk kejuaraan distrik.
Keren sekali! Kita belum pernah masuk kejuaraan sejak tahun 80-an.
Itu pun hanya karena pelatih memasukkan kokaina ke dalam air tim.
Pokoknya, kalian ikut?
Aku tak bisa.
Ironisnya, aku akan berada di acara sepak bola saingan,
latihan untuk produksi musim semi Ted Lasso.
Aku Keeley, 'kan?
Sial.
Aku bisa datang dan menyemangati untuk kita berdua.
Jika aku membawa robotku yang merekam suara Eleanor.
Aku antusias.
Antusias untuk apa?
Kejuaraanku hari Kamis.
Aku sudah bilang.
Tunggu, Kamis ini?
Entah apakah aku bisa datang.
Ada ujian kimia hari Jumat.
Dengan semua angka tambahan yang kukerjakan, aku belum mulai belajar.
Ya, tentu. Tak apa.
Maafkan aku.
Aku tahu aku payah karena tak datang.
Aku hanya sangat tertekan.
- Aku janji akan menggantinya. - Ini bukan kejuaraan besar.
Ini hanya distrik, bukan negara bagian.
Jika itu negara bagian, aku pasti datang.
Aku bisa buat robot ketiga untuk Kamis.
Jangan khawatir, bagian sorakanmu akan ramai.
Juga menyala karena lampu di robot.
Tanganmu kurus dan dingin. Berhenti!
Halo!
Aku pulang, meski hampir terbunuh oleh orang dengan stiker bumper YOLO.
- Bagaimana harimu? - Indah.
Hanya menikmatinya di rumah. Tak ada yang menggangguku.
- Aku di sini seharian. - Aku suka sekali waktu sendiri.
Kamala, lakukanlah waktu sendiri di atas.
Baiklah.
Sebagai dokter, aku wajib bertanya.
Apa ini perilaku pasif-agresif atau demensia?
Beraninya kau, Nalu. Otakku seperti Zuckerberg muda.
Nirmala Mami, jangan mendiamkan Kamala selamanya.
Kita hidup bersama di rumah ini, dan ini menjadi tak nyaman.
Perbuatan Kamala tak termaafkan.
Aku bahkan malu untuk datang ke kuil Malibu.
Kau mengambil uang dari piring persembahan.
Hanya dua dolar. Itu untuk parkir.
Kau harus cari cara untuk berbaikan dengan Kamala, ya?
Dia tak menikahi Prashant. Kita harus menerima itu.
Kau juga perlu kartu debit untuk parkir.
Dia tak mengerti apa yang dia buang.
Mudah untuk menjadi mandiri di usianya,
tapi dia tak tahu dia bisa amat kesepian.
Kau paham, Nalini.
Kau tak punya suami atau teman.
Tunggu, apa? Aku punya teman.
Tidak, tak punya.
Aku punya teman.
Aku punya kumpulan kuil,
jalan kaki, dan penjaga lingkunganku.
Kalau Tracy?
Tracy itu karyawanmu.
Dia tak mengundangmu ke pesta ulang tahunnya.
Itu karena dia tahu aku tak menghadiri acara yang mulai pukul 21,00!
Tunggu. Ini bukan soal aku. Ini soal kau dan Kamala.
Bisakah kau memaafkannya agar kita bisa beranjak?
Devi, aku tak tahan lagi.
Ayo kirim pesan ke Pengirim PL-mu.
Tidak, kau yang bilang. Ini cuma troll.
Mungkin aku salah.
Tak masalah karena aku sudah beri tahu Paxton, aku takkan terlibat.
Tentu saja Paxton tak mau kau bicara dengan si Pengirim.
Jeffrey Dahmer juga tak mau polisi memeriksa kulkasnya.
Apa isi kulkasnya?
Kepala kekasihnya.
Pasti ada kepala di kulkas Paxton.
Kenapa? Banyak pembunuh berantai yang tampan.
Cukup!
Tak ada kepala di kulkas Paxton, dan aku tak peduli soal troll itu.
Troll apa?
Ada troll yang bilang Paxton tak seperti yang Devi kira
dan dia dahulu seperti Devi.
Ini, lihatlah.
Kenapa kau bisa masuk ke Instagramku?
Kau bilang kata sandimu untuk semuanya adalah Paxton69!,
jadi, aku masuk saat kau lupa menyukai kirimanku.
Eleanor!
Bagaimana bisa kau menolak mencari tahu siapa ini? Kau pasti penasaran.
Memang, tapi aku janji pada Paxton.
Aku tak janji apa pun. Kita harus kirim pesan lain.
Tidak! Kenapa kau terlibat sekarang?
Kita akan memecahkan misteri? Aku akan ambilkan camilan.
Baiklah. Jadi, kita harus balas apa?
Bagaimana jika, "Tunjukkan dirimu, Pengecut."
Jika mau lakukan ini, lakukan dengan caraku.
Mari coba,
"Setidaknya ceritakan bagaimana kau sepertiku?"
Itu bagus, David.
Dia membalas.
Katanya, "Kita gadis baik yang terlibat dengan Paxton
karena kita menganggap dia sempurna.
Aku juga suka dia sejak SD."
Nah. Dia ketahuan.
Caranya?
Ada empat SD yang masuk ke dua SMP
yang masuk ke SMA ini.
Paxton sekolah di East Elementary.
Kita tinggal cari tahu siapa yang pernah berhubungan dengannya,
yang sekolah di East juga.
Siapa yang tahu itu?
Eric, kami butuh bantuan Lady Whistleboy.
Siapa tak butuh?
Tapi identitas Lady Whistleboy itu misteri terbe…
Diam. Semua tahu itu kau. Duduklah.
Baiklah!
- Hei! - Hai. Kalian sedang mengerjakan proyek?
Tidak, cuma mencari tahu misteri di kehidupan Devi. Mau ikut?
Tidak, aku harus peregangan sebelum latihan.
Benar! Pastikan kakimu bagus dan lentur.
Aku tak paham olahraga.
Aku akan baca Wikipedia sebelum pertandingan.
Terima kasih, Fab.
Dia selalu mengecek barang-barangku.
Hei, mau mampir besok?
Aku menerima saranmu. Aku punya tanaman di garasiku.
Ini tampak bagus.
Sial. Dia sungguh imut.
Devi merasa sedikit bersalah
karena mau dibujuk Ben untuk berteman dengan musuh.
Manjakan mata kalian.
Meski begitu, dengan data Lady Whistleboy yang sangat luas dan mengerikan,
mereka berhasil mempersempit tersangka menjadi empat orang.
Ketua pemandu sorak, Jenny Smith.
Pemengaruh rambut TikTok, Taylor Yu.
Wanita terseksi di orkestra, Haley Garcia.
Dan tentu saja, Zoe Maytag, tak perlu diperkenalkan.
Dia merasa terkoyak.
Dia tak mau tidak setia kepada Paxton, tapi sialan.
Gadis misterius itu semakin menarik.
- Jangan main ponsel! - Tidak!
Ini dia, Kamala.
Kau bicara kepadaku? Kau melihatku?
Aku sudah memikirkannya, dan aku menemukan cara untuk memaafkanmu.
Kuadakan pesta perkenalan besok malam,
agar kau dapat tunangan baru.
Apa?
Dengar,
aku wanita modern.
Ada Walkman menempel di sabukmu sekarang.
Tepat sekali! Selalu terhubung.
Jadi, aku mengerti dari perspektif tertentu, Kamala,
kau harus bahagia dalam hubungan pernikahanmu.
Tapi jika kami bisa segera mendapatkan tunangan baru untukmu,
yang kau cintai, tak akan ada yang sadar itu pria yang berbeda.
Rencana yang bagus, Mami.
Memang!
Aku mengundang semua cucu yang sesuai dari kumpulan kuil kerenku!
Dan akan ada kartu indeks dengan pencair suasana genit di pintu.
Aku punya informasi. Bukan Zoe. Dia tak suka kirim pesan.
Dia selalu menulis hinaannya di kolom komentar.
- Jadi, itu artinya… - Hei.
Mesin jual otomatis memberiku Chips Ahoy ekstra, dan aku ingat kau.
Aku harus pergi.
Hampir saja. Bagaimanapun, bukan Zoe.
Eleanor, lupakan saja.
Paxton baru saja memberiku kue gratis.
Aku tahu siapa dia, dan dia orang baik.
Aku takkan lakukan ini di belakangnya lagi.
Yang kau lakukan itu hina.
Berhenti mencoba merusak hubunganku.
Baiklah. Kurasa aku harus membuat drama lain untuk menghibur diriku.
Dia membalas.
Katanya, "Maaf, aku hanya coba membantu.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kehilangan orang tua selama Debussy sudah sangat menyakitkan."
Dia menyebut ayahmu.
Ya. Beraninya si Jalang itu!
Aku tak mau bantuanmu. Jangan ganggu…
Tapi sebelum Devi mengirim pesan, dia mendapat pencerahan.
Tunggu, apa dia bilang Debussy?
Itu yang mereka mainkan di konser musim semi,
dan tak ada siswa yang sudi menontonnya,
jadi, itu artinya dia anggota orkestra.
HAI, HALEY. AKU MELIHATMU.
Halo, Haley.
Ini lokasi terdekat dengan jembatan.
Mulai bicara, Troll.
Devi, maafkan aku. Aku sungguh berusaha menjagamu.
Kau membuat akun palsu,
mengirim PL mengerikan tanpa informasi
untuk merusak hubunganku.
Aku tahu, hanya… Aku tak mau kau tahu siapa aku karena jujur,
aku tak mau mengingatnya lagi.
Mengingat apa?
Apa Paxton membunuh anjingmu? Mencuri mobilmu?
Lebih spesifik. Kau bukan horoskop.
Baiklah.
Intinya,
Paxton dan aku dahulu sahabat.
Aku kenal seluruh keluarganya sejak kelas lima.
Kami bahkan pernah ke gereja bersama
yang kebanyakan membahas soal kemungkinan Yesus berselancar.
Omong-omong, musim panas lalu, kami bermain-main
dan mulai berciuman, itu luar biasa.
Lalu kami bercinta,
yang, aku yakin kau tahu, luar biasa.
Ya. Langsung ke hal buruknya.
Kukira itu berarti kami akan berhubungan lebih,
tapi di sekolah besoknya, dia mengabaikanku.
Itu kejam.
Setelah itu, aku depresi,
itu saat masuk orkestra.
Masuk akal.
Dengar, Haley,
aku turut sedih Paxton melakukan itu kepadamu.
Aku paham alasanmu mau menghubungi dan kenapa kau menyamar.
Aku pun minta maaf menyebutmu troll.
Mungkin keadaannya akan berbeda bagimu, dan aku akan senang jika begitu.
Tapi sebagai wanita, teman, atau apa pun, aku hanya merasa kau perlu tahu.
Troll itu ternyata orang sungguhan
yang benar-benar disakiti oleh pacarnya.
Dia tak yakin informasi ini harus diapakan.
Vishwakumar.
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa kurasa akan sangat tidak profesional
untuk menggunakan posisiku sebagai guru
untuk mendapatkan informasi darimu tentang sepupumu.
Baiklah.
Itu sebabnya aku tak mau bilang betapa anehnya dia tak membalas pesanku
setelah kami berkaraoke bersama beberapa pekan lalu.
Tenang. Aku takkan bertanya jika kau tahu alasannya.
Baik.
Tapi karena kaulah yang menarikku…
Astaga, Pak K, bermartabatlah.
Baiklah.
Kamala memutuskan hubungan dengan calon tunangannya.
Kini nenekku mengadakan pesta perkenalan malam ini
agar dia dapat yang baru.
- Menarik. Pukul berapa itu? - Tujuh.
Baiklah. Terima kasih, Nn. Vishwakumar.
Obrolan dadakan tentang Tolstoy yang hebat!
Hei.
Ada apa ini?
- Apa kau masih suka Devi? - Apa?
Aku melihatmu bersamanya kemarin.
Katamu, kau terlalu sibuk belajar untuk datang ke pertandinganku,
tapi kau punya banyak waktu untuk bersamanya.
Apa… Bukan begitu kejadiannya.
Kau tahu bagaimana Devi.
Masalahnya menarik semua orang.
Dia seperti cacing pasir dengan tas berbunga dan suara menggangu.
Kau tahu seperti apa tasku?
Warnanya kuning.
Benar.
Kau tak perlu cemas soal Devi.
Hei, aku janji.
Aku cuma mau tahu kau serius.
Ya. Tentu saja!
Dan aku akan datang ke pertandinganmu nanti.
Entah apa yang kupikirkan.
Aku akan belajar malam ini, agar aku bisa fokus pada hubungan ini.
Itu basi dan aku benci itu,
tapi…
kurasa kau dimaafkan.
Hei, Semuanya. Lihat!
Aku membawa jus mahal!
Terima kasih, Geeta.
Tapi jangan menyeruput. Aku harus dengar semua godaannya.
Apa kau punya hobi?
Kau tak butuh hobi jika kau suka pekerjaanmu.
Bagus. Kau kerja apa?
Kebanyakan autopsi.
Permisi sebentar.
Tidak, aku saja. Tetaplah bersama teman-teman barumu.
Baik. Bagus.
Kita bisa ke kamar mayat akhir pekan.
Hai, aku Rhyah.
Ibu mertuaku bilang dia diundang ke pesta di sini.
Ya, selamat datang. Aku Nalini, dan Nirmala adalah ibu mertuaku.
Dia baru pulang dari dokter mata. Aku mencoba menjauhkannya dari trotoar
tapi dia belok ke arah semak-semakmu, jadi…
- Halo, Rhyah! - Hai, Bibi Nirmala!
Kulihat kau sudah bertemu Nalini.
Dia dokter hebat dengan banyak pasien dan tanpa teman.
- Aku punya teman. - Kalian harus mengobrol.
Kalian bekerja di bidang medis.
- Aku dokter kulit. Apa pekerjaanmu? - Aku ahli gizi.
Aku tak menganggap diriku bekerja di bidang medis.
Mereka lebih fokus pada keuntungan daripada menyembuhkan orang.
Aku lebih suka ada di industri wellness.
Bagus untukmu! Boleh permisi sebentar?
Aku yang buka! Jangan ada yang buka!
Manish!
Devi tak bisa memutuskan untuk bertanya kepada Paxton soal Haley.
Di satu sisi, dia menganggap dirinya feminis
yang akan membela saudarinya.
Tapi di sisi lain, dia juga tak mau berakhir
ditinggalkan Paxton seperti Haley.
@HALEYGARCIA-818 MENJADI TEMAN
Sepertinya feminisme akan menang.
Hei.
Jadi, kubilang aku tak akan terlibat lagi,
tapi aku terus bicara dengan troll itu.
Apa? Kenapa?
Yah, dia ternyata bukan troll dan sebenarnya,
Haley,
yang bilang kau bercinta dengannya,
lalu mengabaikannya.
Kacau sekali dia memberitahumu itu.
Itu tidak benar?
Tidak.
Maksudku, ya, itu agak benar, tapi aku tak bermaksud menjadi jahat.
Aku panik, tak tahu cara menghadapinya, jadi, aku menghindarinya.
Lebih mudah begitu.
Bagimu.
Tapi kau sungguh menyakitinya.
Kau tahu dia ikut orkestra karenamu?
Dia tak seharusnya ikut orkestra.
Baiklah, kurasa aku agak berengsek saat itu,
tapi takkan kulakukan itu lagi.
Aku percaya, tapi kau harus minta maaf kepadanya dan…
Apa?
Tidak. Aneh rasanya mengungkitnya lagi.
Jujur, dia yang berutang maaf padaku karena menghinaku pada pacarku.
- Paxton, kau jahat padanya. - Devi, hentikan. Aku tak mau minta maaf.
- Kau harus! - Tidak.
Maka aku tak bisa bersamamu!
Aku…
Apa?
Sial, kau menyingkirkan pangeran tampan ini?
Aku juga akan marah kalau aku jadi nenekmu.
Dia tampan seperti di TV.
Ya, tapi garis rahang itu pun tak membuatku siap untuk menikah.
Aku juga belum siap.
Teman sekamarku dua, dan kami berbagi satu jas,
dan tebak siapa pakai malam ini? Pacarmu!
Banyak tawa dan bahasa tubuh terbuka di sini.
Apa kau arsitek, ahli anestesi, atau astronaut?
Bukan. Aku mengajar bahasa Inggris.
Di universitas? Stanford, mungkin?
Bukan, di SMA Devi.
Tempat menyedihkan itu? Cucu siapa kau?
Aku tak begitu mengenal kakek nenekku.
Mereka di India. Aku tak pernah berkunjung.
Pati, ini Manish. Dia guru favorit Devi.
Kau besar di mana? Apa pekerjaan orang tuamu?
Aku dibesarkan di Arkansas tengah sampai orang tuaku bercerai.
Lalu ibuku pindah ke Myrtle Beach, mengelola kelab malam.
Lalu ayahku menikahi wanita kulit putih di Baton Rouge,
kini mereka mengelola toko Etsy yang menjual kaus Grateful Dead.
Kamala, ambil selangnya!
Pati, hentikan. Dia akan mengerti perkataanmu.
Silakan katakan apa pun sesukamu.
Aku tak bisa bahasa India.
Pati?
- Astaga. - Dia terkena serangan jantung.
Tunggu, tidak, Nalini.
Mungkin bukan. Aku sangat mengenal toko jus ini.
Dia minum Namaslay Mangga dan itu mengandung maca.
Terima kasih, tapi aku dokter. Akan kuurus dari sini.
Mari hubungi ambulans.
Maca itu stimulan. Biar kucoba ini.
Jika gagal, kita bawa ke rumah sakit dalam 30 detik. Buka mulutmu.
Bagus.
- Rasanya membaik. - Kau merasa lebih baik?
Denyut nadimu lebih baik.
Kau apakan?
Hanya sedikit akupresur dan eliksir menenangkan yang kubuat.
Terima kasih. Sungguh.
Baiklah! Kurasa ini saat yang tepat
untuk mengakhiri ini, dan mengucapkan selamat malam.
Hei,
itu kencan yang sangat aneh bagiku, tapi apa kau mau melakukannya lagi?
Tapi tanpa kerumunan?
Aku mau.
Ibu paham, Sayang, tapi kita harus bicarakan ini.
Ibu marah kepadaku karena bicara jujur?
Kami marah karena kau bilang pada gadis
di kelas modemu bahwa desainnya jelek.
Dia menjahit lipatan terbalik pada rajutan merah anggur.
Itu menjijikkan.
Tapi kau tak berhak membuat orang lain merasa buruk.
Tapi dia yang terburuk.
Dia menyebutku kotoran kemarin. Kotoran!
Siapa yang menyebutmu kotoran? Kubunuh dia.
Tak ada yang membunuh.
Kecuali dengan kebaikan.
Rebecca, Sayang, Ibu tak bilang gadis ini sempurna,
tapi kini kau wanita muda.
Ini saatnya kau memutuskan ingin menjadi orang seperti apa,
dan kau tak mau menjadi orang yang tak mengakui kesalahannya.
Baiklah. Aku akan minta maaf,
tapi kesalahan yang lebih besar tetap lipatan itu.
- Hai. - Hei.
Aku akan minta maaf kepada Haley.
- Kau mau? - Ya, seharusnya aku tak begitu padanya.
Aku belum dewasa dan tak siap untuk hal serius,
tapi aku pengecut soal itu.
Jadi, kuabaikan dia.
Aku janji akan memperbaikinya.
Terima kasih.
Jadi,
kurasa pesta perkenalannya sukses,
kecuali bagian saat kami pikir kau sekarat.
Guru Devi mengajakku berkencan.
Tidak, jangan dia.
Apa?
Apa salahnya Manish?
Dia bekerja.
Dia tampan.
Dia orang India.
Dia seperti orang India,
tapi berjiwa Seth Rogen dan tak memesona.
Dia bijaksana dan baik hati.
Namun, dia tak berusaha menyentuh kakiku.
Astronot itu menyentuhnya tiga kali, dan dia sudah menyentuh antariksa.
Manish orang Amerika.
Kita tak boleh menolaknya hanya karena dia tak dibesarkan secara tradisional.
Oh, bagus.
Aku senang keluarganya gembira membuang budaya
yang diwariskan sejak lama.
Apa?
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Haley, bisa bicara denganmu?
Apa maumu?
Aku sungguh minta maaf atas perbuatanku kepadamu.
Aku tak punya alasan.
Aku bodoh, dan tak seharusnya melakukan itu padamu.
- Jika kau tak memaafkanku, aku paham… - Tunggu, kau minta maaf pada Haley?
Karena kau memperdaya aku juga, 'kan?
Kita bercumbu di pesta. Lalu kau mengabaikanku.
Ya.
Maaf soal itu, Meghan.
Itu juga keburukanku.
Merancap di planetarium. Ingat sesuatu?
Wah. Hei.
Wah.
Maaf.
Wah. Semuanya di sini. Baiklah.
Hai.
Dengan sisa waktu tiga menit, skornya imbang. 2-2!
Ya! Itu langkah yang bagus.
Itu dia!
- Tak apa! - Tak apa, Cricket! Ayo!
- Ya, Aneesa! - Permainan yang mengasyikkan!
Eksklusif-Whistle!
Paxton Hall-Yoshida sedang minta maaf pada semua gadis
yang pernah dia sakiti.
Ini hal terbesar yang terjadi di SMA Sherman Oaks
sejak Pelatih Noble memuntahkan Fireball di rapat umum.
Astaga, David. Kau melakukan ini?
Ini dia!
Ya, LOL. Kurasa aku tokoh feminis sekarang?
Ayo, Aneesa!
Baik, tenanglah, AOC.
Sherman Oaks menang 3-2!
Semua kecuali satu orang di tribune bersorak untuk Aneesa,
dan Aneesa tahu betul dengan siapa dia berkirim pesan.
Kau juga benar.
Maafkan aku. Itu salahku.
Meski, hubungan kita selalu baik,
aku lelah menghapus namamu di bilik toilet wanita.
Maaf soal itu, Petugas Kebersihan Stacey.
Terima kasih, Paxton.
Itu sangat berarti.
Baiklah. Kurasa sudah semua.
Sebagai catatan, tak kusangka begini jadinya.
Jangan minta maaf.
Ternyata aku berengsek bagi orang lain.
Aku senang kau membuatku melakukannya.
Senang rasanya memperbaiki keadaan.
Jadi, mau makan?
Jawabannya selalu ya.
Devi bangga kepada dirinya.
Lihat dia.
Dia telah menyembuhkan sekolah.
Kau tahu? Sebentar.
Hei, Haley, kami mau ke Jinky. Kau mau ikut?
Sungguh?
Ya.
Ya. Aku mau.
Aku belum pernah ke Jinky sejak kali terakhir kita pergi.
Sial! Aku lupa soal itu.
Yakin kau masih tak dilarang?
Mungkin aku takkan dikenali.
Wah. Apa-apaan ini?
Dia minta maaf kepadamu. Sekarang mundur!
Devi, tidak! Mukamu seperti kutu buku yang iri.
Berhenti! Kau akan keriput.
Selasa biasanya hari latihan kakiku,
tapi hari ini aku tak punya waktu. Maaf.
Hei! Selamat.
Pertandingan hebat!
Ya, rasanya gila kami menang.
Penentuannya sungguh di akhir pertandingan.
Ya. Maksudku, itu,
seperti tak nyata.
Aku seperti, "Aku tak percaya yang kulihat."
Ya. Aku juga tak percaya. Aku sebenarnya mau ke toilet.
Baiklah. Ya, tentu.
Aku akan kirim pesan nanti. Selamat lagi.
Aneesa tak marah karena Ben mengabaikannya.
Tapi karena Ben tak mengerti dirinya.
Dia hanya ingin diperhatikan.
Aneesa!
Astaga, itu pertandingan yang hebat,
dan kau luar biasa.
Seperti superstar.
Dan caramu mengecoh gadis bertampang jahat itu,
lalu berbelok di gadis lain,
kemudian membanting bola ke jaring.
Sebagai orang yang suka fisika, itu mendebarkan.
Dan kau! Maksudku, aku kagum kepadamu.
Kau brilian.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri