‪NETFLIX シリーズ
‪このＤＭ見てよ
‪“本当のパクストンを ‪知らない”だってさ
‪デービーはこの13時間
‪例のＤＭに執着し ‪悪い妄想をしていた
‪でもエレノアは違う
‪トロールがいるなんて最高
‪人気が爆上がりしたから ‪アンチが出てきたのよ
‪やったね
‪そうかな？
‪周りを見て
‪嫉妬むき出しの女子に ‪囲まれてる
‪エレノアを信じたかった
‪自分が嫉妬の対象になるのは ‪愉快だし
‪パクストンと付き合えたのに ‪台無しになるのはゴメンだ
‪言えてる
‪トロールだね 返信する
〝私の方が 彼を知ってる〞
〝アンチは失せな〞
‪昔はデービーも ‪あの子みたいな顔をしてた
‪だよね
‪でも今は余裕な顔してる
‪だから人気者は老けないのね
‪そのとおり
‪定期的なキスは ‪天然のボトックスよ
‪私たちは ‪永遠に若々しいまま
‪イヴのことを忘れてた
‪平気よ 気にしないで
‪また誰かと出会えるよ ‪イケてる大学院生とかね
‪その子 最高
‪残念だったね
‪ありがとう
‪返事がきた
〝私はアンチじゃない 彼をよく知ってる〞
〝昔はあなたと 同じだった〞
‪マジ？
‪どういう意味だ？
‪... トロール出現
‪“シャーマンオークス高校”
‪パクストンに ‪元カノが多いことは知ってた
‪香水の広告に ‪出てそうなイケメンだ
‪でも“昔はあなたと同じ” ‪って？
‪何してる？
‪ちょっと調べものを
‪ダメ
〝あなたは本当の パクストンを知らない〞
これは？
突然送られてきた トロールよ
なぜ返信したんだ？
こんなの 無視できないでしょ？
そんなことない
君の悪口のＤＭは 全部消してる
どのくらいきてる？
デービー 知らない方がいいぞ
あなたが正しい もう返さないよ
バカみたい すぐ真に受けちゃう
気分悪いよな
うん
でもこのＤＭは正しい
君に正体を隠してる
俺はバットマンだ
超笑える
あなたのジョーク大好き
スポーツ好きな人？
いいわ 私の友達？
ここにいるよ
木曜日に 私の試合の応援に来てよ
女子サッカーの 地区選手権よ
うちの学校が出るのは 80年代以来ね
その時はコーチが 水にクスリを入れてた
とにかく来てくれる？
私は行けない
別のサッカーの 予定があるの
「テッド･ラッソ」の リハーサルよ
〝俺はキーリー〞
残念
私は行く ２人分 応援するよ
エレノアの声を録音した ロボでね
楽しみ
何が？
木曜の試合よ
話したでしょ？
今週の木曜？
行けないかも
金曜は化学のテストだ
特別課題に追われて 勉強できてない
気にしないで
本当にごめん
最低だと思うけど 気が気じゃなくて
埋め合わせする
別にいいの 州選手権じゃないし
州選手権は必ず行く
ベンのロボも作れるよ
私に任せて 輝く応援席にする
本当に輝くよ ロボが光るの
‪冷たい手ね やめておくれ
‪ただいま
‪ダサいステッカーの車に ‪ひかれかけたわ
‪調子は？
‪いいわよ
‪家にこもって ‪１人でのんびりしてた
‪私もいた
‪自分だけの時間って最高ね
‪カマラも上で ‪自分の時間を過ごしたら？
‪それじゃ
‪医師として聞かせてもらう
‪いじめてるだけ？ ‪それとも認知症？
‪若い頃のザッカーバーグ ‪並みにさえてる
‪カマラを無視し続けることは ‪できないわ
‪同じ家に住んでるんだもの
‪カマラのせいで ‪マリブ寺院に顔向けできない
‪募金を盗んだからでしょ
‪駐車料金の２ドルだけよ
‪とにかくカマラと仲直りして
‪破局を受け入れることが ‪必要よ
‪駐車料金を払うカードもね
‪カマラは分かってない
‪今の年なら１人でもいいけど
‪孤独になることを ‪知らないのよ
‪あなたは夫も友達もいない
‪待って 友達はいる
‪いないでしょ 私はいる
‪寺の友達にモール散歩友達 ‪ご近所観察の仲間も
‪私にはトレーシーが
‪彼女は従業員だし ‪誕生会に呼ばれてない
‪私が９時以降は ‪外出しないと知ってるからよ
‪これはお義母さんと ‪カマラの話よ
‪お願いだから ‪あの子を許してあげて
‪もう我慢できない
‪ＤＭに返信しようよ
‪あなたがトロールだって ‪言ったのよ
‪違ったら？
‪相手にしないって ‪パクストンと約束したの
‪彼は連絡してほしくない ‪でしょうね
‪ジェフリーも警察に ‪冷蔵庫を見せたがらなかった
‪何が入ってたの？
‪恋人の生首よ
‪パクストンも同じかも
‪殺人鬼は美形が多い
‪やめて
‪彼は生首を隠してないし ‪トロールは無視よ
‪トロール？
‪パクストンが本性を ‪隠してるってＤＭがきたの
‪これよ 見て
‪私のアカウント？
‪パスワードは全部 ‪“パクストン69！”でしょ
‪時々ログインしてる
‪エレノア！
‪送り主が誰なのか ‪気になるだろ？
‪気になるけど彼と約束したの
‪僕は約束してない ‪返信しよう
‪ダメよ 何であなたが？
‪謎解きね ‪お菓子を買ってくる
‪何て返信する？
‪“誰だか言え 腰抜け”は？
‪分かった やるなら私がやる
‪こうよ
〝私と同じって どういう意味？〞
‪いい返しだ
‪返事がきた
〝私たちは優等生で〞
〝パクストンの 完璧なところにほれた〞
〝小学生の時から 彼が好き〞
‪尻尾を出したぞ
‪どこが？
‪この高校に進学する小学校は ‪４校しかない
‪パクストンはイースト小だ
‪同じ学校出身で ‪付き合った女子を捜せばいい
‪どうやって？
‪ホイッスルボーイの ‪助けが要る
‪みんなそうさ
‪でも彼の正体は ‪謎に包まれて…
‪あなたでしょ 座って
‪分かったよ
‪アニーサ
‪みんなで課題やってるの？
‪デービーの謎を ‪解明してるだけ
‪一緒にどう？
‪やめておく ‪ストレッチしなきゃ
‪利き足をしっかり ‪伸ばしておかないとね
‪試合前にウィキペディアで ‪ルールを勉強しておく
‪ありがとう
‪おばあちゃんはいつもそう
‪明日うちに来ない？
‪君の言うとおり ‪部屋に植物を置いてみた
‪かわいい彼氏じゃないか
‪デービーは罪悪感を抱いた
‪ベンに乗せられて ‪アンチとやり取りしてる
‪ご覧あれ
‪レディ･ホイッスルボーイの ‪不気味なデータのおかげで
‪容疑者は４人まで絞られた
〝パクストンの 女性関係〞
‪容疑者は４人まで絞られた
チア部部長の ジェニー･スミス
髪のインフルエンサー テイラー･ユー
吹奏楽部一の美女 ヘイリー･ガルシア
そしてゾーイ･メイタグ 説明は不要だね
‪パクストンとの約束は ‪破りたくないが
‪謎の女子捜しが ‪面白くてたまらない
‪食事中はダメよ
‪ほら カマラ
‪私に話しかけてる？
‪あなたを許す方法を ‪思いついたの
‪明日の夜 交流会を開く
‪婚約者を見つけるのよ
‪何？
‪どう？ 現代的でしょう
‪今時ウォークマンを使ってる
‪そうよ 常に電源を入れてる
‪あなたの気持ちも ‪少しは理解できる
‪幸せになれる人と ‪結婚しなきゃね
‪でも新しい婚約者を ‪すぐに見つければ
‪相手が変わったと ‪誰にもバレずに済む
‪すごい計画ね
‪でしょ？
‪イケてるお寺友達の ‪独身の孫たちを招待したよ
‪会話のネタを書いたカードを ‪ドアに置いておく
‪新情報よ ゾーイは違う
‪彼女はＤＭじゃなく ‪コメント欄に悪口を書く
‪つまり…
‪やあ
‪自販機で二つ出てきたから ‪あげるよ
‪じゃあな
‪危なかった ‪とにかくゾーイじゃない
‪エレノア もう忘れて
‪彼はクッキーをくれた
‪やっぱりいい人よ
‪陰でコソコソするのはやめる
〝不愉快よ〞
〝私の恋愛の 邪魔しないで〞
‪分かった ‪お楽しみは他で見つける
‪返信がきた
〝苦労してるあなたを 助けたかっただけ〞
〝ドビュッシー演奏中に 親を亡くしたでしょ〞
‪あなたのパパのことね
‪マジで最低な女
〝大きなお世話よ 放っておいて〞
送信する直前に デービーはひらめいた
‪彼女は“ドビュッシー” ‪と言った
‪春の演奏会で演奏した曲だ
‪聴きに来る生徒は ‪１人もいない
‪つまり彼女は ‪吹奏楽部の部員だ
〝ヘイリーなのね〞
‪ヘイリー
‪橋の下っぽい雰囲気でしょ ‪トロールさん
‪私はただ ‪あなたが心配だったの
‪捨てアカで ‪ＤＭを送りつけてきて
‪別れさせようとしたくせに
‪私だと知られたくなかったの
‪思い出したくなかったから
‪何されたの？
‪犬を殺された？ ‪車を盗まれた？
‪はっきり言ってよ
‪分かった
‪パクストンと私は ‪親友だったの
‪５年生の時から ‪家族ぐるみの付き合いで
‪一緒に教会も行った
‪イエスの波乗りについて ‪話した
‪そして去年の夏
‪ふざけ合ってて ‪気付いたらキスしてた
‪最高のキスだった
‪そのままセックスも
‪分かると思うけど超最高
‪ええ 悪い話をして
‪友達以上になれると思ったの
‪でも次の日 ‪学校で無視された
‪ひどい
‪その後はどん底よ
‪ヤケで吹奏楽部に
‪なるほどね
‪ヘイリー 聞いて
‪あなたが気の毒だし
‪正体を隠して忠告した理由も ‪分かった
‪トロールって呼んでごめん
‪あなたとなら ‪彼も違うかもしれない
‪でも同じ女子で友達として ‪警告したかった
‪トロールの正体は ‪１人の人間で
‪彼氏に傷つけられた ‪女子だった
‪デービーは ‪どうすべきか迷っていた
‪ビシャクマー
‪先に言っておく
‪教師という立場を利用して
‪いとこの話を聞くのは ‪公私混同だと分かってる
‪そっか
‪だから数週間前に ‪カラオケに行って以来
‪カマラから ‪連絡がないことは言わない
‪彼女の様子は聞かないから ‪安心して
‪よかった
‪でも呼び止めたのは君だ
‪先生 ダサいよ
‪分かった
‪カマラは婚約手前で ‪彼氏と別れた
‪今夜おばあちゃんが ‪交流会で後釜を探す
‪なるほど 何時から？
‪７時よ
‪ありがとう ビシャクマー
‪トルストイについて ‪語れてよかった
‪やあ
‪どうした？
‪今もデービーが好き？
‪何だって？
‪昨日 一緒にいるのを見た
‪勉強が忙しくて ‪私の試合は来られないのに
‪デービーと遊ぶ時間は ‪あるのね
‪そうじゃない
‪デービーの問題に ‪巻き込まれたんだ
‪花柄のリュックを背負った ‪怪物みたいな女だろ
‪私のリュックは？
‪黄色だ
‪正解よ
‪心配することは何もない ‪誓うよ
‪私のことは本気？
‪もちろん本気だ
‪試合も見に行く ‪僕が悪かった
‪化学の勉強は今夜終わらせて ‪恋の化学反応に集中する
‪クサいしムカつく
‪でも
‪許してあげる
‪みんな 見て
‪高級なジュースを ‪持ってきたわ
‪ありがとう
‪静かに飲んでね ‪会話を聞きたい
‪ご趣味は？
‪愛する仕事があれば ‪趣味はいりません
‪お仕事は何を？
‪死体の解剖です
‪ちょっと失礼
‪私が出るわ お話を続けて
‪よかった
‪死体安置所を案内できます
‪どうも ライアです
‪義母が招待されたそうで
‪私はナリーニ ‪ニルマラの義理の娘です
‪眼科にかかったばかりで
‪お宅の茂みの中へ ‪歩いて行っちゃって
‪あら ライア
‪ニルマラおばさま
‪ナリーニには会ったわね
‪優秀な医者で患者は多いけど ‪友達はゼロなの
‪いますよ
‪仲良くして 医療分野仲間よ
‪私は皮膚科 あなたは？
‪栄養士です
‪私の仕事は ‪医療分野だと思いません
‪医者は利益優先の ‪治療ばかりする
‪私はウェルネス業界です
‪それはステキ ちょっと失礼
‪私が出る 誰も出ないで
‪マニッシュ
‪ヘイリーのことを聞くべきか ‪デービーは迷っていた
‪フェミニストとして ‪女性の力になりたかった
しかし ヘイリーがきっかけで
彼に捨てられることを 恐れていた
〝ヘイリー･ガルシアと 友達になりました〞
フェミニスト魂の勝利だ
ねえ
‪やめるって約束したけど
‪トロールと ‪連絡を取り合ってたの
‪どうして？
‪彼女はトロールじゃなかった
‪送り主はヘイリー
‪あなたと寝てから ‪無視されてると言ってた
‪何でそんなことを？
‪違うの？
‪違うよ
‪一部は本当だけど ‪悪気はなかった
‪動揺して ‪うまく対応できなくて
‪つい避けた
‪その方が楽だ
‪あなたはね ‪ヘイリーは傷ついてた
‪吹奏楽部に入部したのよ ‪ああいう子は入らない
‪確かに俺は最低だった
‪でも今は違う
‪それは信じるけど ‪ヘイリーに謝るべきよ
‪何だって？
‪嫌だよ 今更おかしい
‪彼女の方が謝ってほしい ‪君に悪口を吹き込んだ
‪悪いのはあなたよ
‪やめてくれ 俺は謝らない
‪ダメよ
‪いいや
‪謝らないなら別れる
‪マジで？
‪この王子様をフったのか？
‪俺が君の祖母でも怒るよ
‪芸能人みたいだ
‪こんなにステキなあごでも ‪結婚できなかった
‪俺もまだ無理だ
‪同居人とスーツを共有してる
‪今夜は俺が勝ち取った
‪楽しそうに ‪おしゃべりしてるわね
‪あなたは建築家？ ‪麻酔専門医か宇宙飛行士？
‪どれも違う ‪国語を教えてます
‪スタンフォード大学で？
‪デービーの高校です
‪あんな学校で？ ‪誰の孫なの？
‪祖父母のことは知りません
‪インドにいて ‪会ったこともない
‪マニッシュは ‪デービーが大好きな先生よ
‪出身は？ ご両親の仕事は？
‪両親が離婚するまでは ‪アーカンソーで育ちました
‪その後 母は ‪マートルビーチでクラブ経営
‪父はバトンルージュで ‪白人と再婚し
‪今はネットで ‪バンドのスウェット販売を
‪〈カマラ 水をまいて〉
‪〈やめて ‪彼も理解できるわ〉
‪お構いなく ‪インドの言葉は話せない
‪パティ？
‪どうしよう
‪大変 心臓発作よ
‪違うと思う
‪このジュースの店は ‪よく知ってる
‪マンゴージュースに ‪マカが入ってた
‪ありがとう ‪医者の私に任せて
‪救急車を呼ぶ
‪マカにはこれが効くかも
‪もしダメならすぐに病院へ
‪開けて
‪いいわ
‪楽になった
‪本当？
‪脈も落ち着いた
‪今のは？
‪軽く指圧をして ‪自家製の鎮静薬を飲ませたの
‪ありがとう 助かった
‪今夜の交流会は ‪この辺でお開きにしましょう
‪ねえ
‪変わったデートだったけど ‪また会えるかな？
‪次は２人きりで
‪もちろん
‪ちゃんと話し合いましょう
‪事実を言ったから ‪怒ってるの？
‪他の子の作品を ‪悪趣味だと言ったからよ
‪バーガンディのニットに ‪リバースプリーツだよ
‪超ダサい
‪でも侮辱しちゃダメだ
‪悪いのはあの子よ
‪昨日 私を ‪クズ呼ばわりしたんだから
‪誰だ？ ぶっ殺す
‪殺しはダメよ ‪慈悲以外ではね
‪その子にも悪いところはある
‪でももう子供じゃない
‪どんな人でありたいか ‪考えなさい
‪自分の間違いを ‪認めない大人になりたい？
‪分かった 謝るよ
‪でも問題はあのプリーツよ
‪あら
‪やあ
‪ヘイリーに謝る
‪本当？
‪ああ 俺が悪かった
‪真剣に付き合う気も ‪なかったのに
‪正直に言えなくて ‪ただ無視した
‪ちゃんと謝るよ
‪ありがとう
‪今夜の交流会は ‪大成功だったと思う
‪パティは倒れたけど
‪先生からデートに誘われたの
‪彼はダメよ
‪何が気に入らないの？
‪働いててハンサムで ‪それにインド人よ
‪外見はインド人でも ‪中身はアメリカ人よ
‪思いやりがあって優しい
‪私の足に ‪触れようともしなかった
‪宇宙飛行士は３回も触ったよ
‪彼はアメリカ育ちよ
‪伝統的じゃなくても ‪いいじゃない
‪あらそう
‪彼の家族は ‪長年受け継がれた文化を
‪簡単に手放したのよ
‪何それ？
‪頑張って
‪よし
‪ヘイリー 話せる？
‪何の用？
‪俺が君にしたことを謝りたい
‪言い訳はしない
‪俺は最低だった ‪ひどい態度を取って悪かった
‪許せなくても…
‪ヘイリーに謝ってるの？
‪私も被害者よ
‪同窓会でイチャついた後 ‪無視された
‪ああ そうだな
‪申し訳ないと思ってる
‪君に対しても ‪ひどいことをした
‪プラネタリウムでの ‪手コキは？
‪君か やあ
‪あの時はごめん
‪マジか みんないるな
‪やあ
‪試合終了まで３分 ‪スコアは２対２の同点です
‪すごい いい動きだ
‪大丈夫よ 頑張って！
‪アニーサ！
‪いい試合ですね
‪特ダネだよ
‪パクストンが過去の女子 ‪全員に謝罪した
‪ノーブル監督が激励会で
‪ウイスキーを吐いた以来の ‪大ニュースだ
‪デービー 君がやったのか？
‪頑張って！
‪ウケるよね ‪私ってフェミニスト代表かも
‪アニーサ！
‪あんまり調子に乗るなよ
‪３対２で ‪シャーマンオークスの勝利！
‪１人だけ歓声を送っていない ‪人物がいた
‪彼が誰と連絡してるか ‪アニーサには分かった
‪君の言うとおりだ
‪ごめん 俺が悪かった
‪あんたとは気が合うけど
‪女子トイレのあんたの名前を ‪消すのは疲れたよ
‪ごめんなさい ‪ステイシーさん
‪ありがとう 気が済んだよ
‪よし 全員終わった
‪こんなつもりじゃなかった
‪謝らないで
‪俺が最低なヤツだったんだ
‪むしろ君には感謝してる
‪今は気分がいい
‪メシでも行く？
‪行くに決まってる
‪デービーは誇らしかった
‪学校中の女子の心の傷を ‪癒やしたのだ
‪ちょっと待ってて
‪そこのカフェに行く ‪君も来る？
‪いいの？
‪ああ
‪じゃあ行きたい
‪あなたと行って以来 ‪行ってないの
‪そうだ 忘れてた
‪もしや まだ出禁？
‪バレなきゃ平気よ
‪何が起きてるんだ？
‪彼は謝った 身を引け！
‪デービー ‪嫉妬してる顔になってるぞ
‪やめろ シワができる
〝女子運動部〞
‪火曜は脚を鍛える日だけど ‪今日は時間がない
‪ごめん
‪やあ おめでとう
‪いい試合だった
‪勝ててビックリ ‪最後まで分からなかったよね
‪そうだな あれは…
‪あり得ない
‪思わず自分の目を疑った
‪私も信じられなかった
‪ちょっとトイレへ
‪そうか 分かった
‪連絡するよ おめでとう
‪ベンが自分を ‪見てなかったことじゃなく
‪気持ちを理解されないのが ‪悲しかった
‪アニーサ
‪最高の試合だったよ
‪大活躍だったね
‪本物のスター選手だよ
‪いじわる顔の女をかわして ‪２人目も振り切って
‪華麗にゴールを決めた
‪物理学好きとしてシビれたよ
‪心から感動しちゃった
‪あなたは天才よ
‪日本語字幕 菊池 花奈美