UMA SÉRIE NETFLIX
Recebi uma mensagem estranha.
É de uma conta falsa e diz que o Paxton não é quem penso.
A Devi passou as últimas 13 horas
obcecada com esta mensagem, assumindo o pior,
mas a Eleanor era mais razoável.
A Devi tem um trol. É emocionante.
A tua popularidade aumentou tanto que, agora, as pessoas odeiam-te.
- Parabéns! - Obrigada?
Olha à tua volta.
Há imensas gajas invejosas à tua volta, querida.
A Devi queria acreditar na Devi, porque era divertido terem inveja dela
e porque não queria ver o seu namoro de sonho arruinado.
Bem visto, El.
Só pode ser um trol. Vou responder.
Conheço o meu namorado melhor do que tu. Deixa-me em paz, hater!
Devi, tu estavas sempre a fazer aquela expressão.
É verdade! Agora, tenho uma expressão relaxada!
É por isso que os populares parecem mais jovens.
Exatamente!
Beijar constantemente é tipo o botox da natureza.
Vamos parecer jovens para sempre.
- Merda, Fab! Esqueci-me de ti e da Eve. - Não faz mal. Não te preocupes.
Eu voltarei a amar. Provavelmente, uma mulher da faculdade.
Ela parece fantástica.
E lamento.
Obrigada.
A pessoa respondeu.
Disse: "Não sou hater e conheço muito bem o Paxton.
Já estive no teu lugar."
O que significava aquilo?
… FUI ALVO DE UM TROL
LICEU SHERMAN OAKS
A Devi sabia que o Paxton tinha tido muitas namoradas.
Como é óbvio.
Ele parece ter nascido para sair do oceano num anúncio de água-de-colónia.
Mas o que queria a pessoa dizer com "já estive no teu lugar"?
- O que fazes? - Nada! Estou no Google.
Espera.
"O Paxton Hall-Yoshida não é quem pensas."
O que é isto?
Enviaram-me mensagens. A Eleanor acha que é um trol.
Porque estás a responder?
É difícil não responder quando alguém diz isso.
Não é nada.
Quando me falam mal de ti, eu apago as mensagens.
Quantas mensagens…
Esquece, Devi. Não queres saber.
Tens toda a razão.
Não vou responder mais. Nunca o devia ter feito.
- Sou fácil de enganar. - Não. Os tróis são parvos.
Pois são.
Mas essa pessoa tem razão,
porque não sou quem pensas.
Sou o Batman.
Certo. Muito engraçado.
Adoro as tuas piadas de tio totó.
Onde estão as fãs de desporto?
Certo. Onde estão as minhas amigas?
Estamos aqui.
Querem vir torcer por mim na quinta?
A equipa de futebol feminino vai à final.
Que fixe! Não íamos a uma final desde os anos 80.
Dessa vez, o treinador pôs cocaína na água da equipa.
Então, alinham?
Eu não posso.
Estarei num evento de futebol rival, um ensaio para a produção de Ted Lasso.
Sou a Keeley, sim?
Raios!
Eu posso torcer por ti a dobrar.
Levo o meu robô com gravações da voz da Eleanor.
Estou ansiosa.
Pelo quê?
A minha final é na quinta. Eu disse-te.
Esta quinta?
Não sei se consigo ir. Temos teste de Química na sexta.
Tenho trabalhado para ter créditos extra e ainda não estudei.
Claro. Não faz mal.
Desculpa.
Eu sei que é mau não ir.
Estou muito stressado.
- Depois compenso-te. - Não há problema.
- É só a final distrital. - Não faltarei à final estadual.
Posso fazer outro robô para quinta.
Não te preocupes. A tua claque será brutal.
E luminosa porque os robôs têm luzes.
Tens as mãos ossudas e frias. Para!
Cheguei, mas uma pessoa com um autocolante a dizer "Vive ao Máximo" quase me matou.
- E por aqui? - Correu bem.
Passei o dia em casa, sozinha, tranquila.
- Eu passei o dia em casa. - Adoro estar sozinha.
Kamala, podes ir lá para cima?
Muito bem.
Como médica, tenho de te perguntar o seguinte:
isto é uma situação passivo-agressiva ou de demência?
Como te atreves? Sou como um Zuckerberg jovem.
Nirmala, mami, não podes ignorar a Kamala para sempre.
Vivemos todas aqui e começa a ser desagradável.
O que a Kamala fez é imperdoável.
Já nem posso ir ao templo de Malibu.
Porque tiraste dinheiro das ofertas.
Só tirei dois dólares para o estacionamento.
Arranja uma forma de fazer as pazes com a Kamala.
Ela não se vai casar com o Prashant. Aceita isso.
E precisas de um cartão de débito.
Ela não entende o que desperdiçou.
É fácil ser independente na idade dela,
mas pode ser muito solitário.
Tu entendes, Nalini. Não tens marido nem amigos.
O quê? Eu tenho amigos.
Não tens nada.
Eu tenho amigos.
Tenho o grupo do templo,
o grupo do shopping e o grupo de vigia do bairro.
E a enfermeira Tracy?
Ela é tua empregada. E nem te convidou para os anos dela.
Ela sabe que não vou a nada depois das 21h00.
Não estamos a falar de mim, mas de ti e da Kamala.
Podes perdoá-la para todas seguirmos em frente?
Devi, não aguento mais.
- Responde à pessoa da mensagem. - Não! Tu disseste que era um trol.
Posso estar enganada.
Não importa. Eu disse ao Paxton que não responderia.
É evidente que ele não quer que respondas.
O Jeffrey Dahmer não queria que a polícia visse o frigorífico dele.
O que tinha lá?
- A cabeça da namorada. - Imagino o Paxton a fazer o mesmo.
Muitos assassinos são atraentes.
O Paxton não tem nada no frigorífico e não quero saber do trol!
Que trol?
Um trol disse à Devi que o Paxton não é quem afirma ser
e que já esteve no lugar dela. Olha.
Como entraste no meu Instagram?
Tu disseste-nos que usas a palavra-passe Paxton69! para tudo,
e entrei para fazer Gosto numa cena minha.
Eleanor!
Como não vais tentar descobrir quem é? És curiosa.
Eu sei, mas prometi ao Paxton.
Eu não lhe prometi nada. Temos de enviar outra mensagem.
Não! Porque te estás a meter nisto?
Vamos resolver um mistério? Vou buscar petiscos.
O que devemos dizer?
Que tal: "Revela a tua identidade, covarde?"
Se vamos fazê-lo, será à minha maneira.
Pode ser:
"Diz-me como estiveste no meu lugar."
Essa é boa, David.
Está a responder-me.
"Também sou uma rapariga que se envolveu com o Paxton
porque assumi que ele era perfeito.
Também gostava dele desde a primária."
Ela revelou quem é.
Como?
Há quatro primárias que servem duas escolas preparatórias
que vêm para este liceu.
O Paxton andou na East.
Temos de descobrir quem esteve envolvida com ele e andou na Escola Primária East.
Quem sabe isso?
Eric, precisamos da ajuda da Sra. Whistleboy.
Quem não precisa?
Mas a identidade da Sra. Whistleboy é um mis…
Todos sabem que és tu. Senta-te.
Está bem!
- Olá! - Olá. Estão a trabalhar num projeto?
Não, estamos a resolver um mistério da Devi. Vens?
Não, tenho de aquecer antes do treino.
Certo! A tua perna que chuta na bola tem de ser flexível.
Não percebo de desporto, mas vou pesquisar antes do jogo.
Obrigada, Fab.
Ela está sempre a mexer nas minhas coisas.
Olá. Vens cá amanhã?
Comprei uma planta para a garagem, como sugeriste. Fica bem.
Raios! Ele está a ser amoroso.
A Devi sentia-se culpada
por deixar o Ben convencê-la a conversar com a inimiga.
Deleitem-se.
No entanto, após usarem a base de dados sinistra da Sra. Whistleboy,
reduziram as suspeitas a quatro pessoas.
A chefe da claque, Jenny Smith.
A influencer de penteados do TikTok, Taylor Yu.
A pessoa mais atraente da orquestra, Haley Garcia.
E, claro, Zoe Maytag, que dispensa apresentação.
Ela sentia-se dividida.
Não queria ser desleal ao Paxton, mas caramba!
A rapariga misteriosa era interessante.
- Nada de telemóveis à mesa. - Não.
Aqui tens, Kamala.
Estás a falar comigo? Estás a ver-me?
Pensei muito e arranjei uma forma de te perdoar.
Vou dar uma festa amanhã à noite,
para arranjares outro noivo.
O quê?
Escutem, sou uma mulher moderna.
Andas com um walkman preso ao cinto.
Exatamente! Está sempre ligado.
De certa forma, Kamala, eu entendo
que tens de ser feliz na tua relação conjugal.
Mas se te arranjarmos já outro noivo,
alguém que amas, ninguém vai reparar que é outro homem.
Bom plano, mami.
Eu sei!
Convidei todos os netos bons partidos do meu grupo fixe do templo.
E haverá cartões à entrada para facilitar a conversa.
Tenho novidades. Não é a Zoe. Ela não manda mensagens privadas.
Ela insulta as pessoas nos comentários.
- Ou seja… - Olá.
A máquina deu-me um pacote extra de Chips Ahoy e lembrei-me de ti.
Tenho de ir.
Esta foi por um triz! Seja como for, não é a Zoe.
Eleanor, esquece.
O Paxton deu-me um pacote de bolachas.
Eu conheço-o e ele é boa pessoa.
Não vou continuar a fazer isto.
O que estás a fazer é uma merda.
Não tentes estragar a minha relação.
Está bem. Vou ter de inventar outro drama qualquer para me entreter.
Ela respondeu-me.
"Desculpa, só te queria ajudar.
Já sofreste imenso.
Perder o pai durante a 'Debussy' é sofrimento que chegue para uma vida."
Ela mencionou o teu pai.
Sim. Como é que esta gaja se atreve?
Não quero a tua ajuda. Deixa-me…
Mas antes de a Devi enviar a mensagem, teve uma epifania.
A pessoa das mensagens disse "Debussy"?
Foi a música que tocaram no concerto de primavera.
Nenhum aluno poria lá os pés,
por isso, ela fazia parte da orquestra.
OLÁ, HALEY. ESTOU A VER-TE.
Olá, Haley. Foi o local mais perto de uma ponte que arranjei.
Fala, trol.
Desculpa, Devi. Estava a tentar proteger-te.
Criaste um perfil falso
e enviaste-me mensagens sem informações para estragar a minha relação.
Não queria que soubesses quem era, porque, sinceramente,
não queria reviver tudo.
Reviver o quê? O Paxton matou o teu cão? Roubou-te o carro?
Sê específica. Não és um horóscopo.
Está bem.
Basicamente, eu e o Paxton éramos melhores amigos.
Conheço a família dele desde o quinto ano.
Uma vez, até fui com eles à igreja. Disseram que Jesus deve ter feito surf.
No verão passado, estávamos a passar o tempo
e começámos a curtir, o que foi brutal.
E, depois, fizemos sexo, que foi, como deves saber, incrível.
Sim. Passa às coisas más.
Eu pensei que isso significava que íamos ter uma relação,
mas, no dia seguinte, na escola, ele ignorou-me.
Isso é horrível.
Depois, bati no fundo.
- Entrei na orquestra. - Faz sentido.
Escuta, Haley.
Lamento que ele te tenha feito isso.
Entendo porque me mandaste uma mensagem de forma anónima.
Desculpa ter-te chamado trol.
Talvez seja diferente para ti e eu ficarei feliz se assim for.
Mas como mulher, amiga ou assim, achei que devias saber.
O trol da Devi era uma pessoa de verdade
que tinha sido magoada pelo namorado dela.
Ela não sabia o que fazer com essa informação.
Vishwakumar.
Quero dizer-te que acho que não seria profissional da minha parte
aproveitar o facto de ser teu professor para te perguntar sobre a tua prima.
Está bem.
E não te vou dizer que é estranho ela não me ter dito nada
após termos ido ao karaoke há umas semanas.
Não te vou perguntar o que achas que se passa.
Fixe.
Mas uma vez que me chamaste…
Céus! Prof. K, tenha dignidade.
Está bem.
A Kamala acabou tudo com o quase noivo.
E a minha avó vai dar uma festa logo para ela arranjar outro.
- Interessante. A que horas? - Às 19h00.
Está bem. Obrigado, menina Vishwakumar.
Gostei desta conversa sobre o Tolstói!
Olá.
O que se passa?
- Ainda gostas da Devi? - O quê?
Eu vi-te com ela ontem.
Disseste que não ias ao meu jogo porque tinhas de estudar,
mas pareces ter tempo para andar com ela.
Não foi isso que aconteceu.
Sabes como a Devi é.
Os problemas dela atraem o pessoal.
Ela é tipo uma das minhocas do Duna
com uma mochila com flores e voz irritante.
Como é a minha mochila?
É amarela.
Acertaste.
Não tens de te preocupar com a Devi.
Prometo-te.
- Só quero saber se queres isto. - Claro que sim!
E eu vou assistir ao teu jogo. Não sei em que estava a pensar.
Vou estudar tudo hoje para, depois, me focar nesta química.
Isso é foleiro e odiei,
mas…
… estás perdoado.
Olá a todas. Vejam!
Trouxe sumos caríssimos!
Obrigada, Geeta.
Bebam em silêncio, quero ouvi-los a namoriscar.
Tens passatempos?
Não preciso disso, porque adoro o meu trabalho.
Ótimo. O que fazes?
Autópsias.
Com licença. Eu volto já.
Eu vou lá, Kamala. Fica com os teus amigos novos.
Ótimo.
Eu podia levar-te à morgue.
Olá, sou a Rhyah. A minha sogra disse que foi convidada para esta festa.
Bem-vinda. Sou a Nalini e a Nirmala é a minha sogra.
Ela foi ao oftalmologista.
Ia deixá-la lá fora, mas ela começou a ir em direção aos arbustos.
- Olá, Rhyah! - Olá, Sra. Nirmala!
Vejo que já conheceste a Nalini.
Ela é uma médica fantástica, com muitos pacientes e nenhum amigo.
- Eu tenho amigos. - Conversem.
Trabalham ambas em medicina.
- Sou dermatologista. E tu? - Sou nutricionista.
E não acho que faça parte da área da medicina.
Eles focam-se mais no lucro do que em curar pessoas.
Prefiro a área do bem-estar.
Ainda bem! Dás-me um segundo?
Eu vou lá! Afastem-se todos!
Manish!
A Devi não sabia se devia perguntar ao Paxton sobre a Haley.
Por um lado, considerava-se uma feminista
que defendia as suas irmãs.
Mas, por outro lado, não queria
que o Paxton a deixasse como deixou a Haley.
@HALEYGARCIA-818 É UMA NOVA AMIGA
Parece que o feminismo ia ganhar.
Olha.
Eu sei que disse que não o faria,
mas continuei a falar com o trol.
O quê? Porquê?
Bom, afinal, não era um trol e descobri que era…
… a Haley,
que me disse que a ignoraste após fazeres sexo com ela.
É doentio ela ter dito isso.
- Então, não é verdade? - Não!
Sim, é mais ou menos verdade, mas eu não queria ser mau para ela.
Eu entrei em pânico, não sabia o que fazer, por isso, evitei-a.
- Foi mais fácil assim. - Para ti.
Magoaste-a a sério. Ela entrou para a orquestra por tua causa.
Ela não pertence à orquestra.
Certo. Na altura, era um idiota, mas, agora, não faria isso a ninguém.
Eu acredito em ti, mas devias pedir-lhe desculpa e…
O quê? Não. Seria estranho voltar a falar disso.
Ela é que me devia pedir desculpa por falar mal de mim à minha namorada.
- Paxton. Vá lá. Foste horrível. - Esquece. Não vou pedir desculpa.
- Tens de pedir! - Não.
Então, não posso estar contigo!
Eu…
O quê?
Acabaste com esse tipo igual ao Príncipe Eric?
No lugar da tua avó, também ficaria furioso.
Ele é mesmo lindo.
Pois é, mas nem o queixo dele me prepara para o casamento.
Também não estou preparado.
Partilho um fato com dois colegas de casa. Adivinha quem o vestiu hoje. O teu rapaz!
Vejo muito riso e linguagem corporal recetiva aqui.
És o arquiteto, o anestesista ou o astronauta?
Nenhum deles. Sou professor de Inglês.
Numa universidade? Talvez em Stanford?
Não, no liceu da Devi.
Naquela espelunca? És neto de quem?
Não conheço os meus avós. Eles vivem na Índia e nunca lá fui.
Pati, este é o Manish, o professor preferido da Devi.
Onde cresceste? O que fazem os teus pais?
Bom, fui criado no Arkansas até os meus pais se divorciarem.
A minha mãe mudou-se para Myrtle Beach para gerir um bar.
O meu pai voltou a casar-se com uma mulher branca
e têm uma loja online que vende camisolas dos Grateful Dead.
Kamala, traz a mangueira!
Pati, para. Ele vai perceber-te.
Pode dizer o que quiser. Não falo nenhuma língua indiana.
Pati?
- Meu Deus! - Está a ter um ataque cardíaco.
Não, Nalini.
Pode não ser. Conheço a loja de sumos.
Ela bebeu o namaslay de manga, que tem maca.
Obrigada. Eu sou médica. Eu trato disto. Vamos chamar uma ambulância.
A maca é um estimulante. Deixa-me tentar. Se não funcionar, vamos para o hospital.
Abra.
Pronto.
- Sinto-me melhor. - A sério?
A tua pulsação normalizou.
O que fizeste?
Um pouco de acupressão e um elixir calmante que eu fiz.
Obrigada, a sério.
Muito bem!
É a altura perfeita para ficarmos por aqui e nos despedirmos.
Foi um encontro muito estranho, mas…
Queres repetir?
Mas sem a multidão.
Sim.
Eu entendo, mas temos de falar sobre isto.
Estão chateados por eu dizer a verdade?
Por teres dito a uma rapariga do teu curso que os designs dela eram feios.
Ela costurou pregas plissadas em malha bordeaux.
Ficou horrível.
Não a devias ter feito sentir-se mal.
Mas ela é do pior.
Ontem, ela disse que eu era uma merda.
Quem disse isso? Vou matá-la.
Ninguém vai matar ninguém.
A não ser que seja com bondade.
Rebecca, querida, não disse que ela é perfeita,
mas tu já és uma mulher.
É altura de decidires que tipo de pessoa queres ser.
E tu não queres ser alguém que não assume os seus erros.
Está bem. Vou pedir desculpa.
Mas as pregas plissadas dela são o maior erro.
- Olá. - Olá.
Vou pedir desculpa à Haley.
- Vais? - Sim, não lhe devia ter feito aquilo.
Era imaturo e não estava preparado para algo sério,
mas agi como um covarde.
Por isso, ignorei-a.
Juro que vou resolver as coisas.
Obrigada.
Então,
acho que a festa foi um sucesso,
menos a parte em que pareceu que estavas a morrer.
Vou sair com o professor da Devi.
Não, ele não.
O quê? Qual é o problema do Manish?
Ele tem um emprego.
É atraente.
É indiano.
Ele parece indiano,
mas tem a alma do Seth Rogen, sem o charme.
Ele é atencioso e gentil.
Mas não fez nenhum esforço para me agradar.
O astronauta agradou-me três vezes e ele já foi ao espaço.
O Manish é americano.
Não o devíamos rejeitar só porque não é tão tradicional.
Ótimo!
Ainda bem que a família dele ignorou uma cultura
que existe há milhares de gerações.
O quê?
Tu consegues.
Está bem.
Haley, posso falar contigo?
O que queres?
Lamento muito pelo que te fiz.
Não tenho uma desculpa.
Fui um idiota e não te devia ter feito aquilo.
- Eu entendo, se não me perdoares. - Estás a pedir desculpa à Haley?
Também foste idiota comigo.
Curtimos no baile e nunca mais falaste comigo.
Pois foi.
Desculpa por isso, Meghan.
Também agi mal contigo.
Mãos no planetário. Lembras-te?
Olá.
Desculpa.
Estão todas aqui. Certo.
Olá.
Faltam três minutos e o jogo está empatado, 2-2!
Sim! Boa jogada.
Isso mesmo!
Não faz mal! Força, Grilos!
- Força, Aneesa! - Que jogo emocionante!
Um exclusivo! O Paxton Hall-Yoshida está a pedir desculpa a todas as raparigas
com quem agiu mal.
É o maior acontecimento do liceu
desde que o treinador Noble vomitou Fireball na assembleia.
Caramba, David! Fizeste isto?
Vamos a isto!
Sim. LOL. Serei um ícone do feminismo?
Força, Aneesa!
Calminha, AOC.
Sherman Oaks ganhou 3-2!
Estavam todos a aplaudir a Aneesa, menos uma pessoa,
e ela tinha um bom palpite sobre com quem ele estava a falar.
Também tens razão.
Desculpa. A culpa foi minha.
Apesar de nos darmos bem,
estou farta de limpar o teu nome na casa de banho das raparigas.
Lamento, contínua Stacey.
Obrigada, Paxton.
Agradeço-te.
Pronto. Acho que já estão todas.
- Eu nunca pensei que isto ia acontecer. - Não peças desculpa.
Eu é que fui um idiota com as pessoas.
Ainda bem que me obrigaste a fazer aquilo. É bom corrigir as coisas.
Queres ir comer?
A resposta é sempre sim.
A Devi estava orgulhosa de si. Olhem para ela.
Ela, basicamente, curou a escola.
Sabes que mais? Um segundo.
Haley, vamos ao Jinky's. Queres vir?
A sério?
Sim.
Sim, adorava.
Não vou ao Jinky's desde a última vez que fui contigo.
Raios! Esqueci-me disso.
Já podes voltar a entrar lá?
Talvez não me reconheçam.
Que raio é isto?
Ele pediu-te desculpa. Agora, baza!
Devi, não! Estás a fazer a expressão de ciumenta.
Para! Vais ficar com rugas.
Costumo treinar pernas às terças,
mas hoje não tive tempo. Com licença.
Parabéns!
Foi um jogo incrível.
Sim, que vitória de loucos.
A última jogada foi decisiva.
Sim. Quer dizer, foi…
… surreal.
Eu pensei: "Não acredito nisto."
Eu também não.
Vou à casa de banho.
Está bem. Claro.
Mando-te mensagem logo. Parabéns de novo.
A Aneesa não estava chateada por o Ben a ter ignorado.
Mas ele não a entendia.
Ela queria sentir-se apreciada.
Aneesa!
Meu Deus!
O jogo foi espetacular e tu foste incrível.
Foste uma estrela.
E a forma como enganaste aquela rapariga má,
desviaste-te da outra e, depois, meteste a bola na baliza…
Eu adoro física e achei isso emocionante!
E tu… Estou maravilhada contigo.
Foste fenomenal.
Legendas: Maria João Fernandes